Skip to main content

Full text of "Gottfried von Strassburg. Tristan"

See other formats


Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



D,B,i..ab,Google 



[ELfFOSTANFSRD; 

UNIVERSIT 





„Google I 



,ab,Google 






D,B,i..ab,Google 



,ab,Google 



Ceutonia 

2lrb«itcn sur gcnnanifdjen pljtlologie 



Ejerausgegebcn 



Dr. phll. IPtltfelm U^^I 

ao. ptofeffot au öer aibertHS^Uiiiucifitai 
5« Koni 35b Kg i. pt. 



6. fjeft 



<5ottfrieb »011 Strasburg 
Criftan 



Morl macel» 



£tftcr (Ecil: Ceft 






D,B,i..äb,Google 



v/,^/ 



©ottfrtcb »on Strasburg 

Crijlan 



fjcrau6g«gcbeii 



Karl maxolb 

Dr. |j|iil. unb ptofifloi am ßCtnlgl.^ftit&il^BroUtdliiii 



legt 

mil jn,ci (Lafelu 






Dg,tze:Jb.GOOg[e 



251<)55 



D,B,i..ab,GoOglc 



(Einleitung. 



Di« ^otwenbiafeit einer Fcilifd^eit Slus^abe bts Criftan (ßottfriebs 
»Oll Stra^butQ [ie$I auf bet tfanb, unb bct IHan^el einet folgen ift 
befonfccrs in Seil legten ^atiten, feilbem feie gecmanifttft^e ^^cft^ung 
fid; inteiifipet fprad^Iid^en PtotJemen juc^etrenbet ijai, wiefeertfolt auf 
feas letE^aflefte em)?funben it>ot6en. fenn auf (ßott^ieb gerade, fecr 
neben ITolftam feet fptadjseroaltigfte feiner 5"t ii"^ f^'"" Kation 
löar, 6er feie Sprache toie ein Confünftler fein gefügiges 3iiftrument 
Ijanfeljabte, feem er feie inutifeerbarflen ZITelofeien 5U entlorfen i»u01e, unfe 
feer neben IDoIfram feen gtögten €irtpu§ auf feie nadjfolgenfec Didjler- 
generation auc^ in fptadjli^et ^infidft ausübte, auf i^n mugte feie Jotfi^ung 
ganj befonfeers iEjr 2Iugenmerf richten. Unfe feg^ lag nod? fein unter 
genauer Senu^ung feer gefamten t^anfefd^riftltc^en Überlieferung fyftemattfd; 
^tgeftcUter Cert por. Die Zlu&gabe ^agmanns (jufammen mit Ultid^s 
jottfe^uug) pom 3aljre (8*3 »ar ein änfang, unfe bei feiefem 2tnfang 
ift es geblieben;^) aber einmal war feas Ejanfefd^nfllid^e Hlatertal, 6as 
Mlagmann benu^le, nodf unnoUftanfeig unfe unpollfommen gefammelt 
(es fonnlen 4 '"ue ^anfefc^riftcn feoju perglic^en wcrfeen unfe eine größere 
Zlnjatfl Don Brud^ftücfen anfecrer j. tT. red^t wertpoUet Qanfef^rtften), 
augetfeem aber fetjlt feet ZlustPaljI feer Cesarten jefees PTin5ip, fte ift 
»oÖftanfeig efleftifd?-*) IPenn tro^feem feer Ceft ein per^dltnisntäfig 
juperläffiger ift, fo liegt feas an feer im ganjen eintjeitlid^en Über' 
lieferung fees (5efeid;Ies. Die beifeen ndd^ften Zfusgabcn feeffelben per< 

1) Die itt geit nad^ ootangeltenben ausgaben fltiii unten bei (Sele^enlieil 
ber Sefd^reibiinj bei einjelnen ßanbfdinfteii ermahnt; 1. D» IHvIlerfi^e ^bbruif 
her i^f. F aus Sem J^fff« ''Sä; 2. Sie ausgäbe 00a <S. o. (Sroote (naif H) ooii \H2\ 
unb 7>. bie ynsgabe coli S- ß- "■ i>- t^a3*n in jroei Sänbcn aus bem 3'»'!« <**-5 
(nebjl ben betben ^''^'l'Ö^rn lllriA von ITQrlieiiit nnb fieinrl* oon ^teibetg, iSoMfriebs 
ntiniieliebern unb bcn allen ftaujBftff^en, en^lifdrtn toallififdieii nnb fpanifitrett 
t8ebid|len Don (Eripan unb 3folbe). Über bie benuhten ßff, uitb'über bas Sdjirffol, 
von bem o. b. ^aqtns Sammluna ber Ifanbfi^rtftliilfeii Darianten betroffen mürbe, 
liat er im 'i. Baiibe bcr IHinnefingei 5.6U iinmerf. \ an£fnl!rlid> berii^lct. 

2) nTafemanns ülanusfript ifl burdf einen giniflidren gufall in meinen Seftg 
qefommen, leiber jebodi erfl als bet Drud bes lejtes fi^on bem «Enbe fidf jniieigte. 
iHt Darianlen finb ctmas jattlieidrer als im gebruAen cEjempIar, fo bag idf für bie 
legten Sogen meiner JInsgabe bo<^ nod) tiit unb ba einigen iSeniinti baraus jiehen 
fonnt*. 3m jnjeiten Banbe Ijoffe id; aut^ bie gelegentlichen Semcrfungen ITTagmaiins, 
&ie er, mie es ((^etul, fpäter beigeft^rieben Ifat, oermerlen ju fSnnen. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



_ VI — 

folgen at1^etc ^idc imb Fönncii iiid^t dU fcttifd^c im ci^ciitltdjcii Sinne 
bejetdjnet toetben. ^m 3aljre \869 uni \870 «fdjien als ficbenlcc un& 
dd^ter Saut) bet von ßv. Pfeiffer begtünidcn Sammlung „Deulfdje 
l{IafftFcE bei 7XX\ttelaiteti" <£>ottfriebs »on Sttagburg Ciiftan, Ijeiaus' 
gegeben dou S. Scdjftcin (2. Kufl. (873, 3. «ufl. \890 u. 9\). Den 
fielen biefet Sammlung entfpredjenfc fiiil» tcftfritifdje Jragen nur felfc 
vereinzelt unb hirj be^nbelt, bie 21u&gabe tft für has grdfere gebildete 
Publjfum betedfnct, Sed^flein tPoQte über fein fritifd^cs Perfatjteu in 
Pfeiffers (ßermania Sedjenfdjafl geben, iie llrbeit tp je&oi^ nit^t er« 
fdjieiten. Die ^anbfdjriftcn ftnft, tüic 6cr fjcrausgcber fagl, nidjl »on 
it;m felbft pcrgjid^en; für t>ie jüngeren ßanbfc^rtflen l^at er nur i>ie 
Lesarten bei (ßroote {t82\) cingefetjen. (Eine Klaffiftfatioit 6« ^anb- 
fc^riftcn ift übcrljaupt nidjt perfudjt, er gcfielft nur, ftag er „aus ©rünbcn 
fcic dllefte JTtündjeuer Qanbfdjrift — meljr in fecn Porbergrunb geftellt 
tjabe". 3" ^" brüten Zluflage J890 — \ Ijat S. fecii left neu bearbeitet 
un& b\e injmifcb«« erfdficneneii teflfritift^en arbeiten pon CIj. p. ^ageu, 
ff. Paul, 3- Koltenfamp unb bie neuefte 2Iusgabe »on tO. (Öoltljer 
permertet, ol^ne ieboäj felbft ju feften fritifd^en (Srunbfd^cn gefommen 
ju fein; fein einjiger fritifdjer tßrunbfa^ ift auf S. XLVII ausgefprodjen : 
„Die dllefte inüncbeiter ^anifdftift (Jlf) uni> bie uerlj^llui&ma^ig befte 
I^eibelberger (//) jugruubc ju legen." 3^ öen 2(nmcrFungen finb bann 
meljr als in fecn bci&en erften auflagen teflPritifdje fragen bcfprocbcn, 
fo bdf bie 2(usgabe baburd? wieber ein jinitterEjaftes 21usfel)en er^iilt 
itnb bcm gebilbeten Publihim ju piel bietet, ben ^adfgcnoffen aber ju 
wenig. Die eben ermdt^nte 2(usgabe »on ID. (Soltljer crfd^ien (888 
(Datum ber €inleitung) als jiretle unb britle Abteilung bes Pierten Sanbes 
ber pon 3- Kürfi^net herausgegebenen „Deutfdjen Hationalliteralur" unb 
ift im »cfenllidjen für biefelben ^ipecfe eingetid^tct irtc bic pon ^. Bedf 
ftcin. Der tejtfritifdje StanbpunFl ift ber pou £j. paul, über ben unten 
Sedjenfdjaft gegeben loirb; eigenes Slubium unb nac^pergleidjung ber 
Qanbfdjcifleit fd/eint nidjt jugrunbe 511 lieg,en, balfet audj bas ßanbfdfriften- 
material, bas Ijeute tatftld^lid; porliegt, in ber hirjen 2(ngabc S. Vlllf., 
unpoQftdnbig angegeben ift. Der Herausgeber Fonftatiert a. a. 0. felbft, 
ba^ eine Fritifdjc ausgäbe nodj fe^lt. ^. Paul, POn bcm eine fol^c 
porbereitet tourbe, fdjrieb mit por mehreren 3'^f?fs" '» ^^^ liebens- 
UDÜrbigften U^eife, ba^ er einftweilen 5U meinen iSunften pon einer foldjeu 
abfteljen moUte. (Eine Fritifdje Zlusgabe Ijittc (D. 3dnide nadj ©ombcrts 
neFroIog in ber gfdjr. f. b. pljil. V ((87'^) S. ttj^ff. unb ADB XIII 
((880 2>. rooff, geplant unb für ^aiiets germaniftifdje ^anbbibliolljef 
Ijerjuftellen ficb cntfdjioffen ; im 3»'' (870 wat et mit Untctftü^ung bes 
ptcugifdjen Unlcttidftsminiftetiums nadj 5I'"^*''i gegangen, um bie ßanb- 
fdjrift F 5u FoUalionicten. Sein früljer JTob im 3clfte (87^ unterbra^ 
jdt} bie 2lusfübrung feines Untcrnebniens. Die Vorarbeiten finb bann 
mit bem übrigen ttiiffenf(^aftli(^en Hac^Iaffe an gadjer übergegangen, 
ber fic an 2i. Seifferfdjeib in ißreifsroalb jum ^wede ber Verausgabe 
bes Criftan übern>iefen ifat. Cro^ nieljrfad^er Seniül^ungen meinetfeils 



D,g,tza:JbrGOOg[e 



in ^cn 3aljrcii (889 ""* \P92 gelang es mir nidjf Mc 3<*"*i*'fd?cn 
Potarbeilen einjufeljen, uni ba aui) öie auf (ßruiift tiefer Voratbexten 
t^eiplante Jlusgabe nic^t erfdjien, fo entfct^Iog idj midj, bie Sammlung 
bti ganjen Ejan&fd^riftUc^eii XttateriaU fellift in bk £}anb ju net^men unS 
arbeitete an bti mir fdjlieflic^ mit unjerreifbaten Banken ans ^etj 
gemai^fenert Zlufgabe tueiter, oft unterbrochen öurdf anöcre nottnenttigen 
arbeiten un& nnoorljetgefcfjene Umffan^e, foroelt mein Zimt mit 3TIuge 
gcipdljrte, bis i<fj nun, öer 2Iuffot6erung fees i^eretjrten Herausgebers öer 
„iEeutonia" gerne folgenft, cniüdj in fecr Sage bin, mit allen mir er- 
reid^baren Ilutteln bie Slusgabe jum 2Ibfd^lug ju bringen unb ben ^adf 
genoffen uorjulegcn. 2IIs btt Xlrutf bereits begonnen Ijattc, mad^te id; 
nod; einmal bew Dcrfud?, bas 3anidifc^c JUaterial njcnigftens jur Kontrolle 
meiner Sammlungen ju erlangen, un& fanöte im £aufc bis 3abres \^05 
an £)erni (ßclj, H. S. Prof, Dr. 21. Keiffetfdjciti jroci Briefe mit bct Bitte, 
„im 3"'"*ff^ *'^' lüiffcnfdjaft" mir in einer ^orm, ftie idj iljm an« 
^eimftellte, <Einblirf in bas 3Tiatcrial ju geffatten; beifce Briefe blieben 
bis [jcutc unbeanlutortct. 

Dteinc 2(bfic^t unb bcx pian einer 2(usgabe des Xriftan crivucbfen 
aus einer Doratbeit, &ie in ^otm eines <ßIoffar5 eine Verarbeitung bcs in 
ban <5eMd^tc i>oriiegcn6en Spradjmaterials bieten (oUte. ftefe 2(rbeit 
irar aus llnregungen bts t)errn ©elj. Segicrmigsrat Prof. Dr. (D. Schafte 
tjen^orgegangen uni» »on einem iiuimielfi: lange oerftorbencn lieben ^tcuiie, 
^em ©berleijrer €ouis SdjmiM, (8a\ begonnen R'or^en, bem bie Sammlung 
^es inateriflls etwa bis V. 6000 ju fütjrcn »ergönnt war. WIs idj 
öiefe Sammlung fortjufe^cn überiui^iii, erfannte id) feljr bali bie Hot» 
irenttigfcit einer fid^ern fritifd^en tTepfunterlage un6 ging nadf norldufiger 
DoHcnbung bes <5loffars an Sie Sammlung Äes Ijan&fdjriftlidfen JlTaterials, 
bas idj nur burdj Ztulopfie mir »crfdjafflen roolltc. Ceils würben mir 
Äie ^anbfdjriflen in liberaler tCeife fjierijcr gcfdjicft, un5 in ier freunl»' 
lid^flen tÜeife wurde mir butdj ben Dorftanb bcr [jiefigen tKöniglid^en 
Bibliotljef bie Benu^ung berfelben erleidjtert, teils, wo es bie <Drbnung 
ber betreffenben Bibliot^efen nidjl geftnitele, mu§te idj wd^renb meiner 
^erien auf eigene Koften bie Seife untenieljmen (UDien, IHündjen, 
Brüffel, ^lorenj, JTiobcna), unb erfreute midj übetall bes liebens* 
würbigften unb bereitwilligften £nlgegenfommens ber Potftünbe ber 
betreffenden Bibliotljef en. Dann erft durfte idj an eine ^crfteHung bes 
Cejtes in niöglidjft gereinigter ©eftalt Ijerangeljen, ber mit einer 21us' 
lefe ber für bie tEertgefdjiAte und für die Begründung der oon mir 
gewölfltcn Ceftgeftalt notwendigen €esarlen (für die erften (000 Derfe 
^abe idj ftc ab^d^llidj reid^lid/er ausgewdljll) und einem ausfüt^rlidjen 
Bertdjt über die Überlieferung den erften Band diefer 2Iusgabe bilden 
foU. (£in jweiter Band foU bie fndflidjen. und (ritifdjen (Erfldrutigcn 
bringen unb ein britter Baub bas (Sloffar. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



Die ^anöfdjriftcn. 

tftt Ttiftan (Rottftkbi oon Straf turg ift in \ \ 0oQftdnbi$«n f}anb' 
f^tifteti et^alien, pon fceneu 6 auf Pergament geff^tieben Pn^, u^^ 
auferbem in Srud?ftücfen oon \\ an&eren ^anfefd^riften. (£ine tCriftaii- 
l^an^fijfrtfl foU ^809 bei ben 3<fuiteti in Segensbur^ i^erbrniiiit feiii.^) 
3dj Ifabe es potgejogen^ bie poUfttlnbigeti ^an&fdjriften, audj bis auf 
Papier, mit grogen, 6ie Srud^ftüde poii ^anofdjriften mit Keinen Budj- 
ftabeti ju bejcidfiien. ^ür MHFIV gebe idj eine eingetjenbe Darlegung 
btt ^iefe^ ^(f. eigentömlidjen Cautftan^es, Sefonber^eilen feer Jl^E'^n 
un6 bti IPortfdja^es. Don M m\b H fmii Sdjriftproben mit ©ene^rni' 
gung ^er betreffenden BibIiot^eFst)ireFtioneii repro^ujiett, utib jn?ar au£ 
te^itif^en <ßr&nben tia>QS- oerfleinert. 

\. Pie Pier ^auptljanbfdjrifteu MHFIV. 

M. Cgm. 51 (pgl. Die beulfd^en Qandfd^riften ber \{. ^of- unb 
5laatsbibIiot^erju2nflnd?ennadj3. 21. Sdjmellers Ktserem Derscicfinis I 
aTündjen \866) XIII. 3l).4''(t6x2't cm) (09 BL mit IHalereien^ enllfflU 
auf fol, \ — 99 Criftan unb 3folbe Don (Botfrieb uon Strasburg, 99^ W 
bie ^ortfe^ung burdj Ulrii^ pon üßrljeim.^) 3" ^^"^ ausfü^rlidjcn 
Ijaiibfdjriftlidjen Katalog ber beutfdjen ^anbfdjriftcn auf ber IHündjciicr 
ßof- unb 5taalsbibliot^eE (pon Docen unb 5d?meUer bearbeitet) ift bie 
^anbfd^rift Pon Socen befd^rieben, ber fte nod? in bie erfte ^dlfte bes 
(3. 3^- fä^t- 2Ius biefer Befdjreibung gcljl Ijerpor, boi Uocen nad? 
fol. 71 (ft^licft mit r. H602) nictft bie ©rb^e ber Cücfe (es fehlen 
t9?6 I>erfe) ma^rnaE^m, fonbem fid; auf bie notij auf bem untern Sanbe 
pon fol, 71b deficit unum folium (XV. 3I?.) oerlie|; ferner bcL% Docen 
juetft bas Zlfroftidjon ber pietjeiltgeti Zlnfangsftropljen bes (5cbi(^tc5 
etfannte. Die ^anbfArift tjat einen neuen pergamenteinbanb, auf ber 
3'inenfeile bes crften Vecfels ift boA fiigenlumsfdjilb anfgeflebl, mit ber 
Unterfdjriff Ex electorali bibliotheca sereniss. utriusq; Bavariae ducum. 
i)atanlet (unmittelbar auf bem Decfel) ein alles pergamenlporfa^blatt 
mit bem Cifel Herr Tristrant unb petfdfiebenen ^<ibvcQxa\)z'n, ju^ifd^en 

\) D9I. iStDOte in ftinH ItnSQObe bcs dii^an Don (Sotfcit con Strasjtmr« 
(Setiin 1820 5. LXXm. 

2) Die mfint^enet IJan&ft^tift ift 3««^ pon Jlbelung im tTtasajin U ^ S. <yh 
eTtDä^nl, bann Don BaTbt.SraguT IV 1 S. 196 unb von v. b. Sagen unb Sfift^ing, 
Kiteradfi^K (Srunbtig {Scflin IBI2) S. 123. (Sroolt ^at ^c fflr feine Üns^abe 
nidrt benu^en fSnntn (f. S. LXXIU), «^ D. b. ^agtn l^al (<e in feiner Jlusgabe 
(Breslau tssa) »nioertet unb nadf il^in bie fpäteren ^tiausgeber. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



— IX - 

benm foIgel1^c Holij ffcljt : Von disen tristan hatt von erst geschriben 
der meister Tohümas von Brittannia und nachmals einem sein buch 
geliehen mit namen Eilhart von Oberet, der hat es darnach jnn 
Reymen geschriben. Das ift mtl einigen Partcnitcn l>er Sdjlu^ ies 
Profatomans Don Ctiftant un^ 3falfee.') Jluf fol. \a beginnt fßoltfrieös 
Criflan (Uberfdfrift: Herr Tristrant [\5. 3if.]) mit bn gtofen unfe 
funftnoll in (Solb auf grünem (Brunft ausgemalten 3"'*''*'* *^- ^'^ 
Seiten finii jmeifpaltici mit 't'^— 51 feilen (fol. T-^b 52 feilen) befdjrieben 
in einer jierlidjen, aber etoas flüdjtigcn 'Kur[i»fdjrift, *) bn MnfaugS' 
buij^ftabe jeftet ^etle ift ausgetüift/ ausgemalte 3"i'i^'^i< fletjen nic^t 
nur ju JInfang uon Sinn- nnS €efeabfctjnitlen am Sanöc pon ca. 6 ein- 
gerufen feilen, fon^ern oft ganj unmotiviert, oE^ne ba^ ein neuer Sa^ 
ober aud^ nur Sa^teU beginnt. 2tm £nfte 6er feilen ftetft metftens ein 
Punfl, fonfi ^al 6ie ^f. iceiiig 3''letpunflionen. Die ^anifdjrift ift 
augerfeem mit einer großen Mnsaljl farbigej Jltiiiiaturen gefdjmücft, öic 
6<n 3nlfalt tüuftrieren, mit Unter- bjio, äberfdjriftcn, teils jtpci, teils 
brei DatfteHungen auf je einet Seite. Diefe ^''"f*'^*'''''"''" f*"^ «joljl 
non einem mittelftanfifdjeti 3'I"T'''"^**'^ ^ergefteUt, roaijrenft b\e ^f. 
felbft im irefcntliAen alemannifdjen Dioleft Ifat, fteiin fol. i^6b ftcljl bei 
einer Darftellung Ctiftans als Spielmann Cantris oor 3fo[5c 6er (entere 
Harne in ier ^orm ysoit. Das <ße&id;t (ßottfticfts Ijaf folgende bilftlid^en 
DarftcUungen : fol. 7, \o, \ \ auf beifeen Seilen je juiei Bilfter (bie Sdjidfale 
Blaitfdjeflurens), fol. \5a unb b je fcrei ((Seburt Criftani bis ju feinet 
<£ntfüt;ning fturdj 6ie nottpcgifd^en Kaufleule mit bet Uttterfdjrift: omnia 
que discis non aufert für neque piscsis), fol. 30a unb b je brci 
(Criftan bei JTlarfe), fol. 37 a vmb b je ftrei ("Kdmpfe mit ZUorgau), 
fol, H6a unft b je brei (Kampfe mit IHoroIt, !>et franfe Criftan, ^eim- 
faljrt nadj ^tlant, Criftan als Cantris oor 3foII)e), fol. 67a anb b je 
6rei (Dradjenfampf, bev Crudjfeß mit bem Dra*enFopf, Brangdtie unb 
3foffte, Setlung ttriftans), fol. 76 a unb b je btei (Criftan ntit ben Spruen, 
Begegnung mit ^^olbt im (Satten, JlTarfe unb ^elot im Saume, ZTTeljl' 
ftteuen, Ctiftans Sprung), fol. 82 a unb b je brei (Sjenen aus bcni (Bottes- 
geridft mit bem glübenben (£ifen unb ber ßunb Petitaiu), fol. 86a unb 
b je brei (Fortführung bes Kaubes öurd? Urgan unb Sjcnen aus ben 
Kämpfen Urgans mit Criftan, ein Sote übergibt ben ^unb Petitcriu, 
»eitere Kampfesfjenen), fol. 90a unb b je brei (üerbannung Ctiftans, 
tUinnegrotte, IDicbcraufnaljme Criftans, Criftan unb 3fö'** fdilafenb, 
3foIbe allein, Criftan für Kaebin fdmpfenb). 3" Uttidjs jortfe^ung 
finben fid? bann nodj brei SWttet mit bilbli^en Darfletlungen, fol. lOl, 
\0<lt, \07. Das le^te Blatt enthält auger bem Sd^lug von Ulrichs 

(^rsgb. von pfflff, Bibliotfjef öes lit. ü(«ins B&. |S2, Stullgart isfli. 

2) Don beifelben £}anb ifi ber erfte Ztü btt mändjtntr ^anbff^ttft G bes 
PaTjinal unb bei I^iliircl berfelben f^nnbf^rifl sefd^ricbcn; D3I. Sudjmann, IPolfiam 
von £\(tttnhadt *. Mufl. 5. XXVU. (3n Itt Cri|iaiilif. fdjeint fol 02a mit P. i:;« 
unb /ol. 102 a tjtie onbere fjanb einjnfeßen, t£ine jüngere ßanb bat me^rfad; Korref- 
toten sugefSgt.) 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



^ottfo^uii$ tt)tc^cr maTidjerlci ^cicrpcobcn uiiö iiiruiiter folgende Dctfc 
uon einer ^anb ^es XV. ^If.: 

Hie hat daz puch ein ende 

an alle missewende 

und die von aventu'r g'n hören lesen 

die müzzen hie und dort sälich wesen 

paydew an leib und an sele 

daz helf uns sand michel amen. 
Der Dialefl iict t^anfefdjtift M ift im rocfcntlidjen alcmannifd? mil 
fpe5ieU elfdffifd^er j^rbun^ unb bistDctIen ftarf du&9eft>rod;encii mittel' 
iicutfdjen (Elementen. Va et mandjerlei 8efoni>etIjciten seigt un6 öie ffanb- 
fdfcift fdjoti iljrcs 2(ltcr& treten einer befonicren Scfldjtung »crt ift, fo ift 
eine ^ufammenflellung ^er tDid^ti^ften (£i$entämUd;Fciten um fo mcljr am 
Pla^e, als feine Hotij ifjte £)erfunft uiiii iljrcn Utfprungsort ungibt. 

Bas befon&ere KMmjeidjcn b«s altmann ifd^cn Dofalismus a = e erfdreint 
.liöat nidjl in htm Slbottb har für her, wot;! ab« gekgentlid; in wa/ fnr wes ii32<>, 
daz iinb das für des 5381. 7244. 8312, i" bcm ^tembnJort banie für benie 2683 
unb in pagans für pegases 4729; vername unb gczame 4593f., fofflie jähe 11306 
(inb jn>eifel|)aft, ba bei Säfitihtt btn Konjunftio prt. gemeint f;aben Fann. Het^t 
l;itufi$ i() bie llnterldlfung bes Umlaut» fowot;! uon a als oon ä, n>as moltl auf mb. 
£influg ifinpei^; c fni <e iß überl;aupt {tlitn, tntmtbet {leltl a ob« ae ober !<. Das 
Umlanljeiitett ae ifl befonbers merFoiürbig cermenbet; an ialtlTei(^en Sleüen bejeidjnet 
es ben Umlaut eon ä. aber fa(i ebeitfo fjäufig pel;! es für ä unb für a (aiidj für 
ä = age. 3. S. maedc 5167 unb saele 14061)), utit ijabeu biet iDaf;l btc mb. DoFai' 
.ierbefiniin« nat^ K Hcjei, ©f. f. b. M. 5, 5. 55 eor uns (ogl. iüeinbolb, niljb. ©r. § 9.1). 
BismeiUn fteijt es für (iamnil;oftes, ja fogar für furjcs e, ,]. B. chundae 2235, vaersaeh 
6j05, dacr 11275/ sprechaen 1344Ö (UJ^inli., m^b. (Sr. § 62). Kud; bie fottenannttn 
uiied;tcn Umlaulc, ivie fte bem Jlltmannifdien (Weint)., mt)b. iSi. § ze), aber ganj 
befonbers bem (lUttelbentl^i^en eiaen (inb (Wclnb,., mf[b. iSr, § 35), finben fic^ jntllreit^; 
fo i(l elliu bie gemSbnlidje ^oiin (wofitr aelliu 5032- einmal (ogar aelle 10480), 
aber audf den(n)e, gevellesam 2002, ehten für ah:eten 10596, curnwele 9656. J)ie 
ättteibuns bes^ITamens Al(e)mejiie (3701. 18449. 18606. 18614) beutet niof;! barauf 
t;in, bog beifelbe nad; bet Jlnalogie fon arzenie (erzenie 7943), massenie (messenic 
5012. 5519) betont utnibe (ngl. normendie 8808), alfo unbetontes a 5U c gefdfwäc^l ift. 
i£in o ffir a In cnmponie (4814. 5128) unb fronzoifate (8065) ift Pol[I cbenfoUs mb. 
(03!. U?einl;., mljb. »5r. § *5J Crübunft bes a. Pie ,^otm mähte für mohte unb möhte, 
bie iSoltfrieb felbfl faft ebenfo IjSuflg ivie mohie im Heime brautet, ifat ber erfte 
^(^reibei oon M nodf an mctfreTen Stellen innertralb bes Derfes (1552. 1S12. 2300. 
5469- 6327); fonp pnbet ftd) ber U^ei^fel oon a unb a feiten, am (jöufigften , merben 
da unb do oertaufibt, and; fonfi eine büufige <£[f(^einuna in beutfdren fjanbfi^tiften. 
Der Dipljtfjong au für ou ift feltt feiten, 3. S. 11510 laugen. 

UJas bie Seljanblnng bes Dofals e betrifft, fo jeigt M eine ganj üuffallenbe 
jteiiieit in ber llpofope unb S^nfope, in b« £lifiou unb Perfi^leifung bes unbetonten 
unb bes ßummen e bem gegenüber Einfügung eines irrationalen e unb Jlnffigung 
eines foidren bejw. Seibel^Üllung eines alten e ftel;en, aber ben STusfall nit^t|be<fen. 
Sefonbtrs gern in bem Sufftr ech unb echlich fällt bas c aus, fobag jormen 
ipie riwchliche. irurchlich. vliizchlichen, minnchlich. drizich. sehtzzch brtS (gemSlin> 
lii^e fmb. ;Sei biefer Heigung überrofdfl es «ud; nidjt, bas fdfuiflf^ betonte i mettr- 
fad) burt^ e erfe^t ju feben: en für in, se für si. er für ir (oH9eItl[Ht), njie nmgerel)tt 
bas mb, i in jleponsenbungen, unbetonten Dorftiben nnb ols Sinbenofal erfdjeint. 
Die mb, Heigung, bas alte c bei.tu bebalten (für i) unb gelegentlid; auf für obb. i ju 
fetien, jeigt^fid; nid;! nur in &chef für schif, scherme für schirme, deser für diser, 
fonb«n au(b in est für ist 6260, hen für hin 8943, «r für ir 4914. 5000 unb 
fogat jen für iin (tSen. Sing, bes gefdji. pton.): 0206. 11468 (UVint;., nilib, tör. 



D,g,fza:Jb.GOOg[e 



— XI — 

S 52. 35. 66). Her elfaffifd^eii tTTimbart entfprit^t bann bas mel^rfai^ in Af .jcfc^te e 
fnr ei, j. S. in dehen. nehen. leder. klene, chleder. mesdr. bede. est für eist (ireiiil;., 
miib, <Sr. § (i5\_ pift^ef, giir Siaqe nat^ bet 'Sriftenj ein« mfib, Sdirififpradje; ptogr, 
Ztidttn tH»t2 S. r). 3lu<^ ejSr ie wirb fiierlj« geböten (ergenc, refen, siezen, emen. 
enjit, de); metin es aiii^ im Sair. getegerttlid; auftritt, fo ift es boc^ im Jllem. l^äHitger 
unb defoiibtrs Ifäufig im ^ränfifdjen (lüeinl;., mf[b. (St. S 66, alem. <8r. § srd). 
£brnfo alemannifdf unb mitte Ibeutfd; jngleid; ift Z87S ie ^t e in beschielt f&i; be- 
scbelte (IDcint)., nitjb. (St. § |U- USf.); ebenbatiin geltan audf die fQi den 187g. 
31ndf bie Perfd^meljung ret für redet (5418, fonfi reil unb reite), gen für gegen 876? 
ijl Dorniiegenb alemannifi^; ber Sdjreiber mar fx^ wDf(l beffeii betougl, bog biefe 
Derf(^mcl3ungen itidft fdfiiftgeiuäg n>aten, barum fdjrieb er 1235 segen für gön unb 
1428 gar segengenoz für ^enagenoz. 

.^üt 6 jleltt i äuget in unbetonten üor., Sinbe* unb (Enbftlben befonbcrs in 
bem geltmort wirdc in ben tietfd;icben^en formen (elfäffifi^, pgl. IDeiii!;., aleni. 
<St. ^ 2t)- ^u4 für bie von It^einltolb, mf)b. <Sr. ^ 74 (114) etmai;nte mb. <Etl)öI;ung 
b» c ,iii i unter Hinflug von Cingiialen jeigt M Seifpiele: sarazinsch 2962, geriten 
für geraten 4966. ') Pas befonbets mb. i für ben Bipljl (langen ie ift ret^i ^äufig, 
alletbings Dotmiegenb bei bem etften Sitfreibet. ,^üt i flcitt etnigemale ie: richliechc 
SMS, siere 402S; Pgl. OJeinl)., alem. (St. § SS; mllb. ©i. § U2; fär ie hiebet ci: 
bereiten Q36g, heizen II390, D^l. ll)ein^., mt^b. (St. {^ [07. Hbcinftanftfd) finb 
i (i) fär ei in hiiech, hiligc 1967. 268s, berilen 511^, üt S'>62; nnb ie für ei in 
mieste 1792, wie« 5088, wiesi 10204, vrieso 9120); (rigl. tUeint)., mtfb. (Sr. g 10 
unb \li). Seginn ber iSunierung von i ju ei jeigt: chun^iein 7773. 

Die ausgiebige Derroenbuns be» 6 für ou. j. S. in och. chofman, chofrai, 
loten, frnwe. Owaere. ogen entfpti^t bem alemannifdfcn ZlioleFt (IlJeint;., alem, 4&r. 
t; 2i. |Zt; mfjb. (Sr. >; 75), abet nadf t^äufiget ift bicfes ö im t(li. (ibetnl^., ml)b. 
<Sr. § 78); basfeibt ift ber ^aü bei n fflt uo, mofnr M falgeube Scifpiele liai: hop 
35«, trog 3997, groMie 11550. aiemannift^ i|i aut^ o für e in from(e)de (lüein- 
bolb, mljb, (Sr. § 43) unb in slamponie 2293, parmoncis 3J75, audf 6er irrationale 
eingefügte Dofol In lohomas 150 unb 326 (cholten für quellen 7173 Itat anbere 
Utfai^en). Dagegen finb nur ftf. bjni, mb. gloise für glose 4687, bie jottlreiden 6 
füt a unb u Cfogat vor füt viir 4714, gelöke 10750) unb o für il unb u (U). Übetbaupt 
ifat bas fdjrifljcrdien ü eine mannigfadje Petnienbung: es jiebt füt ou. üu, uo, üe 
nnb füt u (ü). ja aud; füt a: (ö), j. S. schüuesle 541. tntel mS, frMiche 946J. 11 154; 
im leiteten ^alle ftet;t einigtmale ö. bas einmal ffit i> gefdftieben ift in tut 2376 
(geniö^nlit^ mirb allerbings ir nur bur^ o tci ebergegeben). 

3m ißebraudrt bes Porals 11 finb Dormiegenb mb. bjn>. elfäffifdre £igen> 
tümlti^feiten 3» erfennen. ^ür o ift es allerbings gerne inbeutfd;, aber bem tniitel< 
beutfdfen befonbets eigen (IDeinb., mbb. »Sr. § *ö unb &|); ü für uo ift uerljältniS' 
mägig feiten; aud; bas unei^te u für i in ruk fnt rik (2980. 29H6. 2991) gel^ött 
ba[;in, fomie u für e in Suffijen: diehunden (B968), .swestur (13942); pgl. lüeinl;., 
mttb. <Sr. § 5Z. einmal etft^eint bei baitifc^e Iiip[;tt;ong eu füt iu, abet in einer 
im XV. 3'!- JugefSglen ifrgünjnng 3170, Her Umlaut iu roitb ^mat meiftens 
bnri^ u miebergegebeu. i^ aber bod^ red;! ([äufig ausgeft^rieben fomot;! iu stamni' 
als in (Enbungsftlben; augerbem wirb burd; 11 fowolrl iu als u bejeid^net, iod) ottne 
Konfequenj, fo ia% basfelbe geii^en aut^ für ü, uo, un perwenbet wirb, Ijauptfädflti^ 
Dom erften Sd; reibet. 

Sie Sefonbetl^eiten im Konfonanlismus beftötigen ben potmiegenb ale- 
mannifdfcn (elfSffifii^en) £t;araFtct ber Banbft^tift M. Das pon tt?eini)oIb, mlib. <&t. 
^ \47 ermäf)nte b für firengobb. p Ijat fie nur in jrcmbnDSrtctn : buzele. bris, bilgerin. 
banze, liala?, I>ardis, bartieraTe, ober innert)alb eines Wortes nadf Eiqniba in cum- 
panie (4103), nat^ Hafal angebaer b. i. andebaere für antbaere = »mpaere (9157), 
pgl, IPeinlt., mfjb. (Sr. S 20l (alfo wiebet mb. <£influfi). lITunbaitlit^ ift gebirbei 
5653, bas bann in gewirl)ei roriigiett ift unb l>emde für wernde 6100, moju bann 
nod; 5S63 chlagebaere für chlagemaere fommt nnb pielleid;! aud) belalle 7019 (pgl, 
tPetnlf., ml)b. öi. § 149- 150). ^nftatt b ftel^t p nai^ oerft^iebcnoi Koiifonantcn: 

Sie ebenfalls alemannifi^e (<lfaff,) ^eibelbergtr Vij. H bat hier biefelbe jorm. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



e 3W5; 

Votal, im ^i'nu' "iii^ halsperch 4933; apgronde Z427, S^toanttn jiDifdgen ober- 
beufft^em uitb niittelbeutft^em KonfonanI Ismus ^eigt ftdf barin, bag btr ^d^rtiber 
ftets serphanl fdfieibt unt) guphe fnr guppe 7056, aber mietier fnast 69Sg, impele 4736, 
wapencn 6S04f., wapenriemen 6555, wapenroch 6578, aber aadf ipieber entwaflenten 
7358, gewaffende 8248, waffen H311, gewafende Q086, (Haä) in auf &er ©renje Bon 
Jllemannien unb jranfen gefd^riebene IHortj oon fraon I;at 3. S. D. S24 wapenen; 
P9I. €. St^töbet, ^tpet altbeutft^e Hittermaren 5. VIII). ^nlanteitb ^e^ mettt^ad} 
l = y jüx b, fo hefe 3193, gedrafe 4661, werfet 6258, auer 14241.') Befonbers 
ffauftg t(l Derlaufd^ung non f unb ff. w für v 3ei9t awenii'ire 342. 1607, worlen für 
vorhien 4854- Jlusfall polt w erfd^eint in zeif 4606, lö S6oi . 6189. 1 1014, seiger 6888, 
cheniende 6043, erfrüt IOIÖ6. 21nsfall »011 m infolge von nafaliernng eifd^eint in 
stuphe 4666, schiphen 8243, lupheit 14722; geicnt für gezemenl 4494 ifl fllemanntfi^e 
Syntoft (ebenfo versen für verseln 6149). 

Unliiuteubes d fär t (elfafpfdj: lOeinf!., fllem. (Sr. § U9f.) jeigt dode 1767, 
gedrafe 4661, bedvle 6803, drislran 3543. 7778. 7803 (bemenffpredfenb tandris 948I- 
9563- 10151. 10153. 10156. 10607. 10618. 10626). 3")''<itenbes d ffir t ip befonbcrs 
bäiifig in Dcrbinbun^ mit £iquiben mie mandel, gehaldcn, alden. geardel, aide, unb 
in fd^mat^en prätetttis (mit t;du^ger 31nlet;nung bes Pronomens), aber aui^ einüde 
1274, chleinode 2199, geniden 8402, üuskulenb wirb ( tfäufig nOT OoFaleu ]ii d 
ernteidft, 3. S. band ir 3120, vield er 2845 ufm., ntobei. gelegenlHi^ nodj ein itn- 
organift^es e jugefügt »trb, um bic njeif^e ausfptadje ia Moufonanten nod| nac^. 
brii(fli<^er ju bejeid^neu, 3. S. der vielde df 2486, durch walde und 2560, also ge- 
wäfende in 9086 (unpeWierles Parti3ipiuni Präf.).*) Muspofiung eines d (IPeinli., 
alem. ©r. § (82) ip befonbers auffallenb in weinene 2579, »unrlich 7927, viel 
(= videli) 8062, beheticheil 9991; baju fomntt bie Bfntopt bes d bes Mttifels bei 
2Inlet;nun9 in umben. uzer, vome. zem. zen. aber au^ fS'*'^ ^"'v ^ ^1 div 7792, 
iegelichcr 5656, all ez lant s8i3; ferner ietwere 4513- 4543, vanta 543. dd für d in 

Shaddelin 2714 iß aud; elfäffifdr. — Ter (Sebraud; bes t im Jliikut, 3iil'<«t unb 
uslaut fieijt burdrpeg auf t)0(^b. (autßufe (nur tuenige t ffir d rommen im ünlaut 
unb 3nlaut dot. - Oer Ausfall pon inlautenbem t oor jIe;ions- unb Bilbungsfilbeu, 
fomie in gufamnienfegungen i|) rec^t l^aiifig (ngl. IPeint;., alem. iSr. g 174), j. ^. 
tugenriche. argeslich, vorlilich, ernsliche. diensman, vrivnschaft, [anspräche ufm, (einmal 
erff^eint heiz ffir heie ez 9Ö39). Iludj ber Übfoll eines auslautenben t, .^mal nadj 
einem anbern Koni'onanten i{) gentS^ bcr afemannifd|en tllunbart nidft feiten, 3. B. 
wilen, jumen, aud; oie Derbformen sehen, wizzcn, rilen, wil. is, wandes, sis Toniie eswar. 
des unb deis getjören Ijierljer. 5as auf ber Stnfe bes ©ot. fielien gebliebene i 
jeigen bie Dcrbformen besät 1^586 (im Heim auf stat) unb gesät 13270 (reimt auf 
slat). bie (Sotlfrieb (elbft angeboren. Ritter wirb mit 1 »nb mit 11 gefdfiicben, Uls 
Sdjriftieii^en für z erfi^eint mel(rfin^ iz unb tzz nad| Furjem Dofal, unb zz für z 
nattf langem Dofal rec^t t^Sufig; nur wilzcnaer 8748 unb ganzze 231 1 fon>ie tanzzen 616 
bilben eine Tlnsnaitm«. Jlbfall con z fommt nid^t nur in bem Derbuin läzen in 
bcn befaunten ^friie" "t. fonbern bei daz, waz, unb bei betn angelel[nten ptonomen 
ez; fo ip 5238 da sc ir für daz si ir gefdfrieben (alfo tool»! Sefefelfler por s), 6589 
da ez für daz ez {ebeiifo m // unb E), 91 25 da daz für daz daz (ebenfo in FONRS), 
7076 wa nv ffir swaz so (ebenfo BEF) unb 7121 bringet für bringen (ebenfo BNO). 
Detboppelung bes s unb Dereinfad;ung bes ss, bie mebrfad^ auftreten, finb ipotil 
reine befoubere £ igen tum lidrFeil bes ^dfreibets con M. (Erroatinenswert aber iji bie 
iTeiguug, seh 3U s ju octeinfat^en (lüeinit., alem. iSt. § (90, mljb. <6r, g I8B), 3. B. 
süwen 616. IO075, manalc 1892, hovslichc 3699, gesiht 740Ö. Bie entgegen gefeftte 
iJrfAeinung, bie Ciübung bes s 3U seh (lüeinf)., alem, <5r. § 19.S) Ijot ebenfalls 
i[;re Dertretcr, j. S. schüzzen 679, schöchen 8625. ^ür bas aftertümlid^e jc ^ seh 

1) D. 7244 fielet jeboi^ geloubcn. nid;t gelouvcn, lote ITtagmann fd;reibt, unb 
ICeinEioIb, alem. (8r. g 161 ^ erübergenommen ^ot. 

2) Dgl. ro«iul)., mljb. (Sr. § 31 unb § 357. 




D,g,tza:Jb.GOOg[e 



- xrii - 

i^ manicani 3128 (SaeijMb. (Smii. 2<l 5. 7lff.) ju nennen, für isch als palatalt 
tlTotiiftfaHon bc9 seh (IDetnlj,, ahm. Ät. S 193) (tnft mefjtfre Seifpiele porljanben : 
bl an Ischeflur 631, tschanzune 3623/ Kctianze Ö494, Ischapel IO83T. 2lu%tX einer tti/t 
fl&uft^tn Deteinfadrung von tl ift audf ?lusfal[ bes 1 nii^t feiten; fo ^nbet ^äf i!^ 
werdet 65, werde iBoi, weher 4344, qtiende 1742, haben iSlO, bevah 4193, phage 4I94. 
ver^n 6149, wide(n) 6676. 9069, sehen 18024, 1 fSf r iw redelich 4723. 14253. 
estelicher 16735 (1 in r fomgieTt) if) auch alemannift^ (IDeinIt., alem. (gr. § 1^4. 
mlfb. tfSr. § 19S). ©b curvelal 8179 uno curvenanen 7436 nui veTftbritben obw 
bUIeftifi^e (Eigentämlie^feit ifr, mitb ft^mer 3U entfdjeiben (ein. i£in r ((^oiinbet 
e'uljadj tm ^nlaut x>ot dslnpmf;chk; einmal iji div für driv gef^rieben: 2S91; 
Jlbfall »on r (roeinl;., olem. (gr. § 197) jeigen gelegentlit^ bie OJBrter dar, swar 
(liebe für lieber 3S34, vewahsen 2571). üu^ bie UntflcUung bes r erfdpeint melfrfai^, 
befonbers in bem prSfir er nad) pocausgelienbeni ^luslaut ^r, j. S. der remant 4763, 
er regab 5852, diregeben 11476; i für bas gemSIrnlidre s (IDcint;., alem. <gr. § 196) 
Ifat larcn 2650 unb ^enare(n) 2422. 7314. &ani befonbtrs Itäufig if) bie Itusftognni) 
von n, bie (Erttnaffllieiuns, mie Ifeintjolb, tnljb. (St. § 197 biefen Doi^ang bejeii^net, 
eine hefonbers im lllemanntfdfen Ijäiiflge fiiff^einung, bie Dor Dentalen am itänflgfteu, 
aber auc^ »ot m. eh. g eintritt unb ber Belege biitc^ »iele Scifpiele nidjt beWf 
(and; bie parjinallif. D jeigt biefe frfd^einung f^Sufig; ngl. martin 5. xm). Hidit 
9an3 fa franfig i|l ber auf berfelben ptfonetifd^en Urfod^e berutfenbe Ubfall oon aus> 
lautenbem n. Hur feiten ift biefer cerFlIngenbe Ztafal nodi bur^ bie Schrift bejeid^nei 
J. S. 4galaot 528, enphi^B- Kieg 6344, tätris 9476, iimaht 1302. Synlope ber Silbe 
~nen jn n if) bei bei ftarfen neigung doii JU ju Kürjungen nii^t auffallenb. 
Cbenfo f^Suflg erfd^eint (Einfügung eines n. llafaliening (IPeinq., 2IIem. (ßr. § zo\) 
nnb unedrte Einfügung eines n; jene (Einfügung normiegenb tot Dentalen, feltener 
DOC «gutturalen iinb nar Dofal; befonbers aaffallenbe Seifpiele ftnb vinentlich (f;ier 
nioi)t ctter eupl^onift^e Smift^en Teilung eines n nai^ lUeint;., alem. (gr. § 201) 1010, 
pagans ^ pegases 4729, arabensch 8266; linde =' lihi 5632. Die ßänfigfeit Don n 
fSr on crridrl ß(^ iKoltl am beflen burd) Sd^reiberflni^tigreit (Weglaffen bes Striches 
aber n). Dagegen ift mieber bem alemannifc^en bialerte befonbers enlfprct^enb bie 
DcTtanfit)ung nteler auslaulenben m mit n. 3. B. » hohen werde 722, nan 2035 u. r. a. 
^fir oeheim Ijat (Bottfrieb felbfl jioeimal im Seime bie ^aim n'hein 10158. 11581 
(ngl. iat^mann ju ÖJaltber 120,2*). 

Jlnlautenbes g jeigt tnenig btaleftifi^e Sefonbert)eiten; für anlautenbes k (r) 
^et)t es in ganele 407, guphe 7056, gulter 18152; für anlautenbes ) in gehen 467O. 
5432, in vergehen 3930. 3986. 4475 unb genen 16008; bies i|l fpejiell im filfflfriftteu 
eine Ijanfige £rfi^einung (IDein^., ülem. (gi. § 2ts, Plfdref, St^ciflfpr. 5. 7); fel^r 
onffallenb ift S7i8 gellchlichen für willeclichen. alfo Sei oon 10einl)i>Ib, alent. öt. 
§ 218 befonbers aas elfäffifiben OJuellen belegte OJet^fel non g nnb w, mit 
biefem le^teren Cantmanbel i^angt mobl aud^ bie b^nfige ^inf^iebung eines g 
jiDifd^en jroei Dofalen jnfammen (DJeinl!., alem. (Sr. § 215, mtjb. <Sr. S 205) loie 
in britanigc ISO, iweiger 1517. 4369. 6888. 7372, 14108, leigen 1630, meigen 4672. 
8312, hurgesie für hilrsle 9002, bligin 17851 (andj in FHW), gegen für gi-n 1235. 
fibenfo Wngt bamit anberfeits bet Jlusfall eines ftommljaften g (nnb Sy"'°P* '>er 
Dofale) jufammen, bet red)l Ijäuflg ift, j. S, maüich 1058, geiade 14361. 14934 
^iaide 17624 jeigt mol(l nodr ben Heft bes palatalifieiten g; Dgl. IDeint}., inbb. 
(gr. §205), chlabiere 1713, engen(e) 1663. 3326. 8/67 u. m. a, (Die gemälinlidjen 
lit. gelit. seil, reit, teidinch etroSl^ne i<^ gamif^t befonbers, gegen eifc^eint meitaus 
ttaufi^ei in ber nic^tffnfopierten jorm). üb- unb ünsfall bes g nac^ n infolge nafaler 
31nsfpra<^e (Ifeinl]., alem. «Sr. § 212) ftnb befonbers jal)lreidf bei gien(g). ergien(g). 
gegan(^)en; büju (ommt noc^ betwunlich 2069. Übergang pon nd in ng (mb. befonbers 
^anflg; ogl. ttteintfolb, mlfb. ©r. g 302) ^eigt angebaer 9157; f. 0. 5. XI). gu er- 
n)ai)ncn ift bann noc^ inlautenbcs g für k in bunegnie 410 unb bangete 8026, g fflr h 
in liegen 1885 nnb erflt^en 16D37 (pgl. IDeinl)., alem. (5i. tj 2*4); g im üuslaut 
ftet^t fafi cegelinä^ig nur cor DoFalcn, mobei Itüufig mie bei d nodr ein e angeljän^l 
mirb jnr Sejeii^nnng ber roeidjen ausfprat^e bes g: anberfeits ficltt c im üuslaut 
niibt nur cor Konfonanten. ym auslaui ift ch bei meitem ubermiegenb, es ii>ed)felt 
obet in benfeiben tOorten Sfters mit k, befonbers in kunc (chanc. chunch) nnb feinen 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



- XIV - 

?Ibl ei tunken. V. T44T ift bU ^ro^t ^nittole ^ aüt$ewaft anb in Der« barnat^ 
fängt mit cherc an. tluii c |teht bismeilcn im ^Iitlnüt fnr k. aber nur in jremb' 
motten un& Tanten, fo crisleniich 1631, turlop J39S, cnicewis 3976, corvenal. 
curnewal: eininol für g in turune 35^4. Jltiiwrfttts ab« wirb in ^rernbroSrtern uub 
Hamen im 31ulaiil audf ch ^eft^riebeii, i. S, churncwalc 3826, climpanic ^684; alfo 
oline cTfu^tlitbc Konfcqucnj. Sogar im Jnlmit ifl einmal vulcan geftfcrieben a91o- 
abei furj uorffer 4930 volknn. 3m ^Instant (ic^t c fjäiifig für eh. niii^t nur ^a, mo 
es nod; btm Jliislantgere^ einem inlautcnben g enlfpriibt unb jmar audj vor folgeubem 
I^ofalanfaut (j. B. enphienc in 484, lac er 590, ergene in III3 u. m, a.), fonbeni 
aui^ für ftammliaftes ch; J. B. jac 1032, sprac 1SS6. 1610. 2488. 2795. 4153 «■ 5- 
marsalc 1892, durc 1952. Z9Ö7. 3136. 3231. 392S U. 6., nac 3467. 3852, bikstaben 10613.') 
Z)aju ntug aadj inloutenbes k fnc ch gefägt mmrben in chirken 4249. tfie g nodr n. 
fo fällt einmal fogar k nattj n ans in gedanen 3594. Die Heilung, anäf im Auslaut ch 
por.jujiefjen, gebt fomeit, bafe fogar apofopierles sige gefdjriebcn oiirb sich; j. S. sich 
gewan go6, sich genam S920, sich :in ir vinden namcn 5550; bajil ip bie Sdftcibuns 
achslein ju jieljen 8092. 8114. ch für gemein mbb. ck (k) tft meljtfat^ im Jnlout 
geff^rieben, am itänfigflen di(c)che, fonfl bliche 1087, brache 3o39/ nachlage 3933/ 
steche 4Ö49, wechet 5417, rechet 5428, geluche 7468; ferner oot t; strichl 5019. 9407, 
zerstucht 714S, marchle 9997, blihte 9999, gedench(e)t 1. 10222, ch für h ttiitb vor 
lingualen Konfonantat nnb im Zluslaiit gern gefegt, }. B. lochnoisaere, Rechliche, 
nach = nahe nnb in allen Sufammeiifcgungen mit hoch. Muffall bes ch in bet 
übjerticenbung lieh jeigen bie formen chumberliv 2458, hofschlie 3398, hofschliv 
3917, richlien 9825. Jlbfall bes ch in ich cor ne fommt nii^t cot; and; 3Ibfall bes 
ch in durch ift nid;l f^auftg iinb oi;ne Konfequenj; dur ßebt faf) nur vox Dentalen, 
(onft einigemale vor m (dur mich, dur minen, dur minne) nnb in ber Formel dur got. 
Nv fnt noch 4654 if) ttiolil and; burt^ Abfall bes ch nnb flnt^tige {biimjrfe) Po!aIi(ation 
ju etFlSren. llnberfeits ift es aut^ bem olemannifdfen Siolefte gemäf, menn ch an. 
geffigl niirb in doch für do 2886 (cot ^) unb lantschalch 9309 (au(^ H E}al lant- 
schalc. alfo l^aben es bie beiben Sd^ieiber oielletdit fdjon in (f;rer Dorlage Dorgefunben); 
ogl. lÜeinit., ml^b. &t. § z|6, alem. (Sr. § ::5. 3"> ^uslont mirb ch l;Qu^g bnrc^ 
h erfeßt (ogl. roeinf;., alem. (Br. 235) in ber ^IbjtFtioenbnng ~eh. — ehlich, in ih. 
durh, weih, noh, oh, ferner in ben Derbalformen loh, «ah, wenn barauf ein oofalifdr 
anlantenbes Pronomen er, ei, en (= in) folgt, abfall bes h im anlant Ijat nur 
ystorie448; jlusfall im 3"'ottt oor s in waset 1611, tnisazie 9S75, oor l in lietende 
H837, joiif^en Dofalen in gesehen 4837. deiner (für deheiner. n)ic fonft M fafi ftets 
fdjreibt, feiten neheiner) 2052, 

Don ben Derlefungen be}a>, Derfdrreibungen einjelnei Sud^fiaben fteffen 
in M diele, bie Sartfd) aus ber Knbrun nnb gingerle in bem Tluffage „Sas ßelbeu' 
budf an ber (EtfV, ©(• f- b. M. 27 (lass) 5. läeff. aus mljb. Banbf (griffen bereits 
notiert Ijaben. Blo§e SdfreiberfÜidfti^eiten, wie Poppelfi^reibung einjelner Silben 
ober Überfpringen einer miltelfiibe ober Um^eBung einer Silbe erroölfne ic^ nit^t 
befonbers, jle pnb aui^ oerijällnismägig feiten, bie IJf. iß in biefer Sejielfung im 
ganzen forgfältig gefi^rieben, Dertaufd^ung oon r nnb i. bie in ben aubem Slteften 
fj(f, ret^t Ijäufig i(i, fi^einl liier gamidil Dotjnfotmnen, bagegen ifl r unb n häufig 
oertaufdit, 3, 8. 6456 (der geveigen fnr den gev,), 8598 (mit der für mit den); 2116 
i>am ber Sdjretber suerft lennie gcfdfrieben, bas bann ju lernte Torrigieh ift; 4627 
u^enomer ift andf in BE (roie 8598 ber ^^Ifl" ^^^ i" ^) Übergegangen; ob pielleii^t 
aucff 11206 manegen ende fijr maneger hande burd; Detlefen bes r für n ju erflären 
ifl (B unb £ t)aben biefelbc iesart mit Meinen Varianten), ober fpielt nod; Der> 
tau(d|ung oon r unb h Itinein?') I)a§ bet ITame Foitenant in M (unb in H, bemnäc^^ 



1) Über bie Slusfpradfe bes auslautenben aus g ocrfi^obenen c bei fjartmann 
f, Sof^m. ju Jipein 4098, 

2) Dgl, barüber gingerle, Das Belbeutu* an ber i£i\<i,. gf. f. b. alt. 27 
(iMfls) S. isr. Bebaghel, Delbefes iEneit(18H3) S. VIU, «bro. St^reeber, gmei 
altbentfdje HiHermären (lii<)i) 5, VIII, Hubolfs pon 4ms HJiflefialm, Itrsgb. i'on 
D, 3unf (Deutfcbe (terte bes mittelalters 11, »erlin 1905) 3, XXXVl 3lnmerf. 




D,g,tza:Jb.GOOg[e 



„ XV — 

and; in B£) fnrlenant gefdrriebeti tft, maq nicücid^t auf eine iiifpcüii^Üi^e Der- 
tonüuns von r nnb y 3 iirMjuf fiteren (ein, jii ei if) bei in etwas fri^lit^en Sd^rift 
in Mbisn>eHen nld^l 911113 bentlic^ jii untai'd^eibeii, weldjei Budfflabc tvrrNtilr Emftef;!; 
einmal, D. 1873, ift fogat mirflid; voytenant «fdfriebcn. Jln* r unö v ii'crbcii einigf- 
male neiiau^dji, j. 8. 11420 mit ir für mit iv (aiid) BE). 

3" ber Stfitnation finb meni^ Sefonbettieiteit ju bemttten. Der Ubfall 
tits IlatiD e ift tedft tf^uftg; Don diser ober ditz lautet ber Salic bes Singtilaris 
bau diseme (disme). balb disem. besgltidren ime unb im, einem unb feilen eime ufw. 
IPett^fel jwiiä)en jlarfer unb ft^wa^er DeFlinatian jcigen bie (Ei^ennanien Marke, 
Ysolt (Ysol). Gilan, Urgan. ferner bie Subjianlipa fmke. zunge, her/e. slanf^, erde, 
harphe, veder; oheim laulel einmal im affufatb oheimen (8303); befonbers auffalienb 
ift des lageren 17500. 3" &rt pronominalen Deflinatiiin merben iu iinb iuch genau 
gefi^ieben, nur 5071. 1059.;, 16604 peJ)t iv für iuch; de fnt die 1570 unb 6034 
gefjBTt mol?! eljer unter Me tEigeHtümlidffeiten bes Dofaliemus. ^ftr bie Bel^anblung 
bes attributicen übjeftius fmb als befonbers auffällige Seifpiele ju notieren: daz 
iemer liebe gernde man 94, ein edele müt 3123, din hofsch valer 3133, mine liebe 
man 5T64, manch edele man 5434; bie PoFatipe edele koufman ;;323, liebe meisler 
3534; femer dem wol gestaltem man (3622, dem anderem male 8545: ein cbÜte chleii^z 
brumwlin 9085, ein frisch ch61er brunne 16743 (Crbmann, Dentf<^e Synta; §56a; 
Mo(^enbSrffer, gf, f. b. p^il. 21 [|S92] S. \2<t). 

3n ^c Konjugation ift 3unäd?p bie Seljanblung ber Detba gän unb siän 
btnfidrtli«^ i^tes Stammuofals ju ermiSItrten. «Sottfrieb gebiaui^t im Heime nur bie 
ä'^ormen mit Jlnsnalfme bes Itonjundius, roo ftetit. M \dnnht beibe ^Jormen 
neben einanber, alfo gän unb gtn, gät unb gut. slän unb stin. stäl unb sti-I. ja bie 
i-^ormen fibensiegen. Per 3"'Pf'^'i'''' lautet ga 3646. 4099. 4297. 9980. ioö99. 
10742. 1075I- 11077 unb gencli 2S20. 3975- 4472. 10701, 11349, niemals ganc(h); 
slant 9321. 3m pcSt. non gan fäHt bas auslanteitbe g ber 3, perf. Sing, »or Dofal 
Wafig fori, fo 3, S. 869, 3««-'. 4220. 8692. 9373- 10061. 10843. 11036; ferner 
geganen 2378. Das Präteritum 3U komen lautet chom (kom) unb cham (kam). bis> 
»eilen quam (3. 33. 14Ö96), ebenfo ber Plural chomen (fogat etiiigemale im Heime 
auf nämen) unb chamen (feiten quamen. j. S. löooo), besflleidjen ber Honjufrio chome 
unb chame. §u hän ift het(e) bie gemS^nlidre jotni, bisweilen hette (ber Konj. niirb 
bismetlen haeie gefdjtieben); im prSfens ßet;t fnr bie ff nFopierte jorm wir hän ebenfo 
läufig bie DolIe ^arm wir haben: bie z. Perfon erfi^eint feiten in ber alemannifd^en 
iorm ir hant (fo 3. B. 3120 han dir. 18254 hant ir). Doti tuon lautet Xiai Präteritum 
tet(e). plur. taten (taeien). Don lazen (län) jlnb feine Sefonberlfeiten ber Konjugation 
JU bemerfen, aufer bem 3mper. lize, ber einmal tn btefet 5°^"" etfdfetnl: 2930. 
Don mögen lautet bie 1. uub 5. Perfon bes Sing, mach, nur voi Üofalen bismeileu 
mag nnb mage (j. S. 2823, 4963). Sei 3'>bifatii) unb KonjunFtio im Präteritum 
etf^eint melirfatb in bet ^oxm mahle, fo 1552. 1812, 2300. 3382. S469. 6327. 1SSI2. 
1S095, Ijaufiger jebod; mohte (2. p. piur. meltrfadr ir mohl). gu sulen (suln) lautet 
bie 2. perfon du solt, Konj. sulte 6418, im piuralis ir sull; bos Präteritum tfcigt 
solle unb solde. bie 3. p. piur. melirftidf ir solt. Können Ijat bie gönnen chan, chanst 
nub chunde. Turren ift nbertjaupt bei (gottfrieb nit^t norlfanben, geiurren 3eigt feine 
bialeftifc^e ]3efonbeit;eit. MUezen lautet im Präfens burAweg mäz (mözze) ufw., im 
PiSteiitnm mäse ufw. Don bem Präteritum 3U wizzen fommt bei ißottftieb wesle 
neunmal im Heime cor, wiste(n) fedfjel;nmal, in M ifi neben weste unb wiäle audf 
rec^t Ijäufig nod^ we^se in ben nerfd^iebenfteii Cetlen ber ^anbfdrrift gefi^rieben (bafnr 
wese SS03. '48Ö2)- 3m präfens uon wellen mirb bie 2. perfon bes Sing, du wil 
nnb du wUt geft^riebeu mit lEnriifc bes Pronomens wüm unb wildu; bie 2. perf. plur. 
meiftens ir well: bas Präteritum lautet wolle unb wolde (mit Slpofope audj er wolt 
j. B. 14360). — 3" '"'^ i'ejion bes Derbums erfd?eint nodj einigemale in ber lEnbnng 
ber 2. perf. Sin^. bas einfache s, fo is 3124- 3649, »oju aucb des 11282, deis 6976, 
eswar 10316 JU 3iel[en finb, 4380 wandes. 2700 unb 7072 du sis (ötefe ^atm Ijat (Sottfrieb 
felb^ metjrmals im Heime). Der Dofal in ber €nbung et ber 3. perfon bleibt 
tiänfig aui^ nai^ fur3er Stammftlbe ober fällt aud; nad; langer Stammfllbc aus. 
anberfeits ifi Synfope bes Stammauslauts nnb äifammenjteljuus ber betben Dofale 
re^t riänflg (audi in ber jmclten perf, bes piuralis), fo reit^^redet. gii. lii. einmal 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



- XVI - 

aiic^ ret für redel S4i>i »■ m. a. Dcr|'drnicljiiud iei flerinifc^eii ( mit Sliislaul d 
iinEi t bcs Stammes tritt ein in wiri ^654 (aud; von <gott|rieb nteltrfad; im Htime 
gcbrfludft) unb in chnnt ^ chundet 11370 uit& 15286; femer bie jul^lrcitiren ^otmen 
gebiet, bereit, biet, spalt, prjsant u. o. a. die für M ganj befonöers bejeidinenb (inb 
(09!. n>etiiltolb, altm. <8r. § 34 1)- ^bfnU bes n in btr i. perf. ties pluralis bei Uli' 
Iet)niiii9 bes perfonal pro no mens ifl tjäuftg. Die £ntiung nt ffir Me 2. plur. i^ 
feiten, einmal ftet;! in nieltrcren Derfen I;inteceinanber bie (Snbung cn (befonbers 
t)&u^^ im <£lfaf{i[d!rii, wl. mcini;., alem. (9r. § 542), bie bort n>ol?l <&oltfTieb felb^ 
.iugefd?rieben uieriien mug, ba (tc and? in FH unb 3. tt. nodj in jüngeren £Jf. fidfe 
finbet: 2004 chiesen. 2005. 2007. 2009. zoij sehen. Ilbfall beS t in ber tSnbung 
eni bcr 3. petf. plur. ift porljanben in riien 6994 unb metben 8788 (IDeini;. alem. 
<Sr. § 3i(2 ipeift es befonbers frnl] bem lEIfafi jn), 3Ilemannif(t;e gufammenjieliung 
jeigt gezent 7494 (baju ifl gleidf gesehen 4837, emen 77To unb versen = verseln 6I49 
ju ^eUen). 3" ^" Silbung bes prSteritums 3ei9t ein Detbum Sdftoanhtt jmiftben 
fd^mac^er unb ^arFer Konjugation; 1441 tjat M für hielt bie jorm hiels. mo^i B 
halste unb E halsset ((^reiben; 5112 beriten fii|^ für bereiten^ bereiteten iß moffl nur 
pofalifdie 3(nom<ilie (pgl. audj 2878 beschielt für beschelte). Bas f(^n>adfe Präteritum 
pon anslautenben tStämmen fjat ebenfo wie bie 5. perf. Sing, bes ptäfens bie 
3UfammengejDgene £»rm mit Dorltebe; j. 8. verrihte. beslihte, bereite, spalte, belrahte 
ufiP. JlusfaU bes Sinbecofals in [angftämmtgen Perlien ift bie Hegel, alfo erweichte, 
briste, betrHrle. Icidtc ufu). Der Satic bes beflinierten ^''fi't'''^ M'^^ ^<>'^ ^'* 
i£ubung ene, halb enne ol)ne Kütffif^t auf bie (Quantität ber Stammfilbe; 2IbfaII 
bes e bcr iSnbung ene erfd^eint waif bismeilen, }. S. ze reden 4-9, » riten 16035. 
;e biten 16036. Das partijip bes Präfens flößt bisweilen n cor d ans, fo sende 
61, minnede 1349, werde 5080. 

Über bie 5attlreid;en U?t(lfür[id]feiten unb änberungen im XOoxt^ifa^ f;at 
bereits itt;. t>. £Jagen in feiner Hiffertation „Krilift^e Seiträge 5U (Sottfriebs doh 
Strasburg Criflan" (1868)') auf Seite 25 f. (=<0erm. Stub. I S. »6 f.) ein im ganzen 
.^utreffenbes Urteil gefaUf, Die ^e;tgeßalt con M >tat tatfäcblii^ ejn ganj ceränbertes 
3Iusfe);en gegenüber allen anberen i^anbfi^riften (au^er BEi. Über bie^ Encfen in 
M iDirb roeitet unten bie Hebe fein; ber Dorljanbene Q^ert jeigt fo pteie änberungen 
cinjelner IDorte, ja ganjer Derfe, JInslaffungen, Stfä?*. öafi bie Ijanbfdjrift baburt^ 
eine ganj eigenartige Stellung einnimmt, ilfr IDert für bie tte|tfriliP aber gonj 
gering mirb. 0ba>olfl ber Cert ungefähr um ein fünftel gegenüber ben coli- 
^Ünbigen Seiten fürjer ift, überßeigen bie Ünbcrungcn bai^ bie §a^l tooo. 3" 
cieien jöUen jlnb es perftad?enbe änberungen, aber febr uiele con i^uen ft^eineti 
bod; au<b auf bem Beftreben jn berul)en, ceraltenbe Uusbrücfe burt^ gebräudrlid^ere 
^n erfe^en.') So fäUt es befonbers auf, baß hiifsch, hüfschlich, hovelich an jaljl. 
reichen Stellen (nal)eju bie Ijälfle aller, bie ^n Setrai^l foinmen) burc^ anbere Iforte 
erfe^t merben, bur^ stolz, reine. sUeze. manige. zuhlecliche, bideibe, der chanc nfrv. 
(anberfeils mirb tiüf&ch jnieimal für anbere ^lusbrütfe eingefe^t, 4590 h. m»n = houbet- 
man. 16963 h. = sioli), ^tintt mirb von aventiure (= burc^ SufaU) oermieben nnb 
burdf von geschihte, von ungelvke. anberfeits aber 2761 du wäre mxre ittieber 
buri^ aventiure erfcQt. üuffallenb ift es au^, bag diu schcene bem Searbetter nif^t 
^ufagtc. 'Da% bas übjeFtiu keisertich als labenbes Seimort im (3, 31t- 3» Peralten 
anfing, ifl fc^on befannl; ogl. £janpt 3U fngelftarb 863. 1185: ^r. Pfeiffer, Jreie 
^orfdjung S. 107 (=(Sermania %, S. 2^2). ^erfe^t es meiflens burdj anbere IDorte. 

3" u'"?^'''^^'^'^'^'^'^ <S'Oilt 'f* ^i< ^'ff"'^*'"" ^I>?^^'^'<(ft in ben conK. Sartft^ 
herausgegebenen „(Sermanijlifc^en Stubien" I (1872) S. nx—hf, unter bem (Eitel 
„Pie Baiibfd;rifteu bes IEri|lan unb i^re Sebeutung fflr bie Kritif". 

2) £ine genaue Qur(iiforf(t;ung ber [jf. M auf biefen punft l;in märe eine 
banfenswerte ?lufgabc. p, äbel tfat in feiner Xiiffcrtation „Deraltenbe Seßanbteile 
bes mittelt!0(^bentf(^en lUortf^a^es" ((Erlangen 1902) au(^ eine (Criftanlianbff^rift 
baraufl)iu nerarbeilet, nümlidr Ö. M t;ättc ein iiodr reit^litbercs ITIalerial aus frfificrer 
,gcit geboten. Die Darianten unter meinem llejte Ijoffeidj in bicfem Punfte ootl- 
fiSubig geboten ju haben. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



— XVII - 

2Iii6 sxlic uitt) sxlectich als Jlttribut tverbcn i;äufti} intii) aiibere lOoTte nfe^t, 
edel als }3titDart für Satten niitö oermicBen, bngegeii ift miimeelich eiit beuar3U9tes 
Sciiuort für perfoncii. 3lud; starc gefjörl 3u ben Steil in gsiuorten 6es SdtTtxbtts. 
^fit liul wirb nieificns volc gefegt, für Iruhsa-ie faji turdimeg herzöge, für trahen 
eiuigeniale laher (fias «Bottfricli nit^t Ifat), Riwalin fnr Kanelcngres. Bei Dttbell 
[jat er Dorliebe für i>as Simpler ftatt bcs KomporiMinis, ober er fe^t anbete Honipofita 
ein, IPie j. S. ernante für gcnanlc (pon genenden) <)1J1 uiib 10562. nicrfitiürbts ifi 
su'ie liall für saie ^o UNS iiiib 14139; 16467 ^tgt nod) halt fär ouch cber joch unb 
03^8 für doch. Hie pattifcl ift iti ber mlib. St^riftfptai^e feiten (ogl. HTaitin 3U 
par^. 12. 2.) uiib gchüri f;eiite bicii bairi^dj-öfterreidrif^ni Dialeftcn an; (Sottfrieb 
ijat fie felbfl itir^enaä, tUolfrani t^at ^e emigenmlc, btsgletd^en bas Htbelun^etilieb, 
p^I. iniib. IDörlerbiicb oon HluUer I etöf., fiiSr. 3, 2*uf., D. r*5 ftelft Wuchliche 
für boä Dcii allen übridcn Scftcii {äuget B. bcr mit ^ geljt) gebotene schame(c)Iiche 
(^chern.); cgi. ybcl a. a. ®. S. i9f. {«Sottfrieb felb^ l^at es nidjt). 

//, Codex Falatinus (Heidelbergensis) Germ. 360. ^"{\5x23cm) 
Pergameiit XIII. 3aljrlj. iter Per^ameiitchtbaii^ Ijaf auf iem Kücfen 
folgcii^e IDotle: Poema Histor. | de reb. gestis | reg. Tristani | et 1 ali- 
orum pripum. 2luf fol. \ ftcljt üb« htm Ccft roii junger i}anb 
(\6. '^atfti).) Tristrant gcfdfrieben. Dk £)aiibfdfrifl befiefjt aus 153 
((Öl*) Blattern, ©oltfrieis Ccipmi fdflkgt auf fol. (28c; ftatan f*lU0t 
ficf; uuiiiittelbac Ulctd^s von Cürl^cint joctfc^uus auf 2^^ Sldttern, 
UU& bk le^leii BUltlcr cutljalUn einige Spröi^e Jreiöants. ^ebt Seite 
ijat jnjci Kolumnen su ca. 56 ^^ilcn in einer fc^Önen uiiö im $anjen 
redjl forgfaitigen Sdjrift, »on öcr fdjon <5too(c 5U 5. LXIV eine probe 
gab. Sie geijörlc ju ben im Ztnfaiig &es \i. ^aiftliunbevts uaif Som 
gefc^lepplen ^an6fd?riften bet Heidelberger Sibliottjef, ') öie \S\6 roie&er 
jurüffgefüt^rt n:)ur^en. Cefe- unb Sinnabfcijnilte fini» batij rote 3tiiti<ikn 
bejeidjuet/ &ic molfl pon einem 31""'i'"^'<'c ausgcfüljrt ^Dur^en, nadj- 
bem bei Scbreiber bm Saunt freigclaffen un^ ben Sud^ftaben flein 
marfierl Ijaltc {V. 5179 Ijal fter Illuminator überfeinen). Jlutettiem 
fteljt IjÄufig feaneben uodj ein Kapitcljeid^en Q. unb ein § sur Be* 
jeid^nuitg fleinerer i£inrd)nttte iinierijolb btt gtögercn Partien (audj bei 
Scimbredjung; iic grögerai Ztbfdjnitte fdilicfen mit ben Heimpaareu). 
Korrcfturcn fiiii nad^trügUd; eingetragen, überflüffigcs unb falfd^es ratiiert 
ober burd^ftrid^eu, fetjlenbes am Kau^e nad^getrageu. Um Hanbe ftet^t 
femer Ifdufig ^ic 2IbFür5ung für Nota bei Sentenjeii ober midjtigen 
puiiHen iicr JjanMung. Ton einem fpiltercn Senu^er ber ^f. (XV. 3tj.) 
pn^ ciii5clne ttotijcn an ben Sanb gefdjricben: ju 741:742 weiß, 5U 
1862 drystram leben get hie an, jU 3752 Hie sviite Rval tristrandfi 
(rot), jU 3753 welli, ju 11953 ti'vfa optima, 5U 13012 vö zorn T iieb, 
3U 17871 no mulierem, ju 18697 ^Y^ fyndet mä drystan sin frauwe 

t) ^t. Tlbclnng, Uadiriafleii Dcn altbeutfd^en iSebic^leii, welche ans bet 
{^eibelberger BibliotfieF in bie Datif. gefonimen fmb (Königsberg nuft), 5, 2fc n. 27. — 
lUilfen, iSefi^idite ber Bilbnng, Beraubung unb IDcrniibtung ber alten f^eibelb. 
SSdierfaniinInnaen (ßetbclberg t8i7), £. -»♦of. — D. b. l^agen nnb Bnfc^ing, 
iiterarjfd^cr tSrünbri^(Scrlin iHi:) 5. iJtf. unb nat^tröge auf 5. j.iüjf. (bafelbft 
ftnb auii) bie friiljcrcii £riDäl)niingcn ber ^ei&elb. Vi^. iutdi boten inib übelung auf- 
gefnljrt).' — K. Bartfd^, bie altbentfd>en fiaubfdfriften bei UnioerfitatsbibliottFer ju 
^eibdberg ((jeibelberg tH87) XI. \S7 (5. (07). 

(ßotlfiiebs Criftan von ITIatoIb. b 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



— xvm — 

vri stnS swager, 511 1 8842 ff. tcpndelich namen die wider drysten 
warn vnd sin swager, ju i8976ff. Noa groz getvfche. ^IbFütjUngen 
un^ Sigleu finb bie ^tbt&uif\idten unb nidft 5U t;dufi$ an^etrenbet; poii 
3nlerpunflioitett fitib nur feltett ein Komma unb ein jrd$e5eid)en %ebiaaäft. 
Set Suc^ffabe i Ijal fefjr fjauftg ben Slrii^ hatübet, ftas s ifal fn(t nur 
6ie lange, fetjr feiten am IDottfdjliif b\e fuc5e ^onn. Den Hamen 
Foitenant fdpretkt ^ie ^f. sn>ar fortenant, aber mit bei fur5cn ^otm 
(»es r (1) bie fafl einem i üljnlic^ fie^t. 

Vii -^an^fd^rift ift, was ba& äugece betrifft, fdroii pon £. p. (ßroote 
in bet (Einleitung 5U feiner Criftanausgabe (Setiin (821) 5. LXIVf. 
beft^rieben unb feinet Jlusgabe möglif^ft genau sugtunlie aelcgl; bann 
^at K. Sattf(^ a, a. ®. S. (07 fie genau befdjrieben. Über Sen pot- 
jfiglif^en inneten tDert 6er ßanbfd^rift ^anbelt tTI). p. ßagen a. a. <D. 

Det Dialeft Pon H ip ebenfalls alemannifc^ (elftiffifdj). J^'S*"**** 
ftnt> 6ie Sefonberijeiten 6e& Caulftanbes unt> 6er jlefion in it^r. 

I)tir Dofal a ßTänbt ftd; nodj mtebertfolt grgtn ben Umlaut, j. S. in wnlschen 159, 
tagelich 331, banden 13595 (; weDden), clagelich 1225, krafte 6183, slage 6925, zaieu 7972, 
smakent 1 1602 n, D. a. Dir Umfe^ung brs Stcd^unjse unb bes toiiloftn e in Silbuitgs- 
filbtn in a ifl iiii^t fdten; jo dannan 33S, hinnan 23^3, wannan Z7S1. 4T!4ö, spracban 
9679. das fäc des ift red^t t!Suf!g, castalaaen 5364, schevaÜer 9IÖQ unb sirhavelir 
5580, permanle I9540, galas fär gales 1Ö27Ö, dar für &as proflitift^e der iji red(t 
^äufts. 3n ieroan unb niemaa bktbt fafl dusnatfinslos bus a. Der Utnldut roll ä 
mirb 3n>a[ nieiflens bnic^ e bejci^net, ift aber lei^t t^Suflg and; a geblieben, jür a 
nnb 6 erfd^etnt a btfonbrrs t^äufis in da nnb sa, fnr Morold tDirb mebtfait nurolt 
gefdftieben, befonbers auffallenb i^ quamen für komen (pdilij.) 301 j. öOj7, bat fni 
bot 4284, nach 169ÖO, dannach 17250, craieren 5060. 5578. 9IÜ8. jnT ei flebt a in 
anwic 6S72, eabat 822Ö (tPeint)., alem. (Si. § St, bair. <9r. § 7 unb 31^) unb in fallvre 
= feitvr« 4S77- 5Ür ou fteltt bisnieilen au. fo in lavfet 273- (<*9. li>vbe 5M7. zavber 
loui. 1038, avch mebrfad;, tavp 2505; vavt für vovt ^ voget {Wt'iuti., olem. <St, 
§ US; elfaffifdr) Ö352. 

3ni ißesenfa^e jn bem meltTfa<^ unterblieb tuen Umlaut bes a ßetiit bie yilfU 
retten nned^ten Umlaute, an benen // ganj befonbers reii^ i^. So wirh bie 
Jlbjerticenbuns lieh über ba$ gebräudrlid^e TRa% ((inaus Umlaut, in geweltediche 725, 
menlich 5473- 5944 «• ". a., belUiche 8353 U- a., enclich I3Ö78; ferner nienige 5644. 
vmmengen 3774, gevellesam 15425; bie 5ubflantiDenbun9 a:re (ere) in wellere 2626 u. a., 
herphere 3508 u.a., memere 7396, merlelere 7652, kemerere 18172; ferner stempenie 
2293. Das Sub^antio berplie unb bas getticort herphen tfabeu fa^ nur e für a; eile 
für elliu ifl fei;! ^fiuflg, aber aud) stete für State fielet IO60. 12585. 18923, een lenkeu 
2901. 15830, trehene (Dali» Sing.) 7496, engeslen 9351, in trehte <: raehle = mahle) 
15167, erstellen (Hatin Sing.) 17505; bie Darfilbe ant in antworten lautet fiets 
ent, tios binbecorallofe Präteritum ber ^ditoadftu Verha erkennen unb nennen bis- 
meilen erkentc. nente (mittel beutfd^. ugl. IVeInb., mlfb. <Sr. §371). Kud; ber une<^te 
Umlaut Don ä if) rtdti ttänfig (tDeinl;., alem. (Sc. § Sb): swere (Ilbcerb) IO07. 13665, 
gejcret 2623, geberet 2624, nehesi 3059- IS660, gehes 42G7, spete 5739 U. a., weres 
(^ wirer) 5837, gehete 7O43, hellorlin 9328. 9502, (ent)wefenen 9^l3 u. a., relesi 
10390. 10530, semil 10904, schehende 10963, legerin II 715. brehte 150UO, verdehte 
13010, offenbere 15069. slefel I8195. ünbercr JIrt finb bie e für loulofes a in arretinne 
1276, gralendes 3583, valendes 6.' 17 n. 0., dez4485 U. a.. hame^ch 4548 u. a.. ^tlleben 
10120, hinewert 11339. balsemen 179'*5 U- a. — Vas fitmad^belonlc i niirb niibt )0 
t^aujig mie in M JU e. aber bod; bisioeilen, fo gülden 3)30. 11M2. 17060, kunegen 
9375. berlen 10941, >idenen 11112, helfenbeinen 17024, serenen 4870, bedvrbe 3194, 
eoMli 8950; bie an^eleltnten Pronomina Iformen ir nnb in verlieren immer bie Klang- 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



- XIX — 

färbe itts i: {tamtni^aftcs i crft^ctnl bii<)e(^ii ttäufigeT als e, fo in u-erd ich 1508, 
ich sehe 74II- 1197>. sehet (3. ^itl^.) 1752. gewennin 2300, de; = dk 2440, besleh(en 
4S84, hen 9304, wende 11076, erbebete 127S4, bevelhe 12851, sen 13883, ich spreche 
15051, sonelose 18530, dere (= dir) 19167. IDic in M, fo crj'dfeiiit aui^ in N bis- 
mciltii e für ei anb für ie, ifttod; fellener. Die (Enöiiiig iu ift fufl E>nr(^iue9 fi^on 
511 e geworben, für ft^n^itl) betontes u (II) ^et^t es einigemale, \o tn buherdieren 617. 
ver gut 3403, ver bringen 123^6, orphees 4788, entwerte 36g8. 137S1; einmal fflr 
ßaniniitafles iu in urlege 3<iA- ^isenliimlidr i^ feirenant fär fortenant 1592 (d^I. 
O685 ebene für obene). — 3" ^*^ Bel?anbl«n9 Ws tonlofen unb ^mmen e eerfSl^rt 
// bei weitem niAt fo loillfürlit^ wie M, am (jäuftg^en fällt es in ben €nb. 
filben cn nnb et ani, in ber (Scnetinenbun^ es, fe^T feilen tior (Sutturaleii, befonbecs 
ba^egen nadj Dentalen; aber im ganjfn ifl H rci^t forgfältig in ber St^reibnng. 
Jtrationales e »irb bifioeilen eingcfi^oben, (o in slurraewetere 2411, vorhteliche 
2652, arembrusl 3736, werlet 5703, alewere 8620, belvnde 9170, alles für als 9899, 
bcreiietc iioii; angefügt toitb biefes irrationale c mei^ens nad; r. »ie i<^ere, 
besundere u. 0, a„ (onp nadj 1. n, t; nur einmal iß bas Präteritum hälfe gefdrrieben 
7907 (in M fe^r Ijäufig). Der Dipbtfjong ei fteljt einigemale für e {lüein^., alem. 
Ißt. § 58, ml[b. <Sr, g 90), fo weilen für wesen 2156, aleii für allei (fran3.) 3204, 
leinero für ttm (alfo zcim) 13722, seinden I4175, wandeist 4380, beidelachen ISI98; 
,)iiieinial für a- in heilen 212 nnb heiie für hxitz 3535- jnr i erft^eint btes ei audf 
bereits einigemale, J.S. vogetein 547, dein 1404, sunelein 1747, turkeie 295I' 3471, 
zeit 579; fagar einigemale für i. fo gebreilen 667, geweisheit 826 (IPeint;., alem. 
<Sr. § ^3t)- ^t9 burdr £ilbennerfi:^me[jung entftanbene ei beff^ränTt fid? f;onptfäibltdi 
auf ege unb age. auffaüenb tft ei für a in geneide 1543 (a ifl übergefi^rieben) 
unb seile für satte (=sazte) 10191 {mb.; f. lÜeinlj., mljb. iSr. g 10*). S^t franj. oi 
ift ei gemein mittelf;odfbeutf(t). 

jüi fd^mat^betontes e in Dof unb £nbfilben (ir, in, it, ist) t;at // l;äuf]g i, 
Diel I^äuflgcr als,^. jür flamm>;aftes e ftelft es in dinc für denke 4782, stillet I1S87, 
verwirke 12282, spriche (Konj.) 16329, blindet 17746. n8o2; fori- (a^) in geriten 4966, 
schrille 6<»33, «i 19167 (lUeinb., alem, <8t. § :|, U5) Die jaljlreit^en i für ie auf. 
jnjäblen i^ jicecflod. 311s irrationaler Sm\tittniaut crfd^eint i in tariwe 1434, 
saniie 2684, forteniani 467, wiril 12219- ^nberfeits mirb es wieber fo tonlos, baf es 
fdrminbet, fo in ber Mbjeftioenbung (i)srh. ober in phert, erniv i6733- ^ür ei flelfl i 
in sIrich 2846, liehe 3SS5, schiden S704, ageitine 8092, zwinzec 8S90. 9686. I4360, 
Site 10746, strichen 13967, wis = weil 14SI4, zuzinander 17845 (alfo cor Dentalen 
nnb cor ch). ^ui^ i für u finbet fi(^ einigcinale, befonbers in antlitze. ferner in 
betwinge 5912, kinden 6297. jür iu {lei;t i ^änfig in di — diu, ferner in vrint 3196 
n. p. a., verliz ^ verlinse 43T4, tlirmeister T401, vrinschaft 8501, vrindin 14451. Der 
Dip^tfjong ie fteiit fetjr joillreii^ für i. ]. S. bien. dieser, nieder, liege, antliez nfn>., 
weniger jatllreic^ für i. j. S. mien, sien, zwie. liebe, stiegen, vliez, grief nfm.; iet für 
ihi 1513 {tt>ein(t., nilfb. ör. g u:); einigemale füre, j. 8. liepliche für lebeliche 1731, 
diekeine, hier, gielolose. ie. die, camienen; OUi^ bas mb, die für der Fommt POr 9934- 
II74S. 16888. 19417; ie für ei In ieme 1134, Iriep 2295, hiezen 800S, hieiet 8S7i, 
zwienzic 16642. 

Der Dofal o jeigt ein Ijänfiges Übergreifen in bas ißebiet anberer Dofale. 
So flelit swo. wo. so, do, gedohfe. noch; auc^ mo für bas franiSfifi^e ma 19218; 
ferner uernteibet ber Sdjreiber van unb ft^reibt von. Das alemannifdre o für e jetgt 
loben 499, lobelich 184S (aud) /"W). 7057 (an* ff), fromede, wollen (wolt, wollet, 
wollenl). widerwortic 11723, vorseil 12299, gehöret 'für gehOret 15758 (IDeinlt,, alem. 
(5r. S '3*)- 3ns ^rdnfifi^e greift über noiien 8932 nnb loe^ere 13956. Die Senfung 
bes u jn o ift feffr l(Suf[g cor n r 1. aber aui^ mögen, ferner boten 8377, trohseze 
niettrfot^, o( 6698 unb offe IT609. Derengnng bes ou (liu) ju 6 jeigt meljrfat^es 
vrowe. erfrowen; flnc 54S6. 7292, vrlop 1419 nfw, ^ür m^b. uo erfi^eint o in 
toi 1348, goies 8858, got .9362; bafür ü in gevöge 10369. fouft flefjt ö für ou 
in fröwine 532, schÖwc 542; für u (il) in bedürfen 14, cÖniel 8778, förbrahl 9782, 
spöric 15154; für in gcljlgen 15403- I^er Diplftfjong ou bleibt fonft gewSlinlii^ 
nnreränbett, in vrovine 9349 unb in vrov 9738- 1O372. 16379 Ij* er Derein- 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



— XX - 

fa<irung von oaw (5nw). lEinigemalc (lefjl beni elfäfftfi^en Piolefte gemäß vovl 
ffit voget, fo 5011. 635:! {vjui f. oben s. XVllI), vovlin H709. vovtimie 1^004 
(ogl. Sirlinset, jur Dialettfotft^uitg II. 3(lein<iiinifi^. Kutriis gfd;. f. ogl. Sprad;- 
forfdf. XVm [1869] 5. *o). 

Das Sa}tijtieid)en u |)e((t für u, ü. iu. uo. Uc; banebeii u nn& v für ud unb 
jle, w ffit wu unb vv. '^eiodf fiiiii aud) I^icr Übergriffe in bas iSebiet anbecer 
Oorale 3u Detjeit^nen. als bloße Derfifjreibungeii fmö wf;! mijiifeften gehvlfe IÖ034 
un& begvnde ffir begegente 16I42 (3/ begentc); bagegen wirb purpvr 1H153 iinb (o- 
gat audf vurlvr 7153 gefd((iebeii. ^ür i fteljt u in nvmnie 1703, rvkke 2778. 2980. 
{.rvgge 2991) vrsprvnge 4729. svnneriche 7188. 730J- Äüt bie ^letionseiibutig in 
erfdreint mel^Tfai^ v (ngl. oben unfei e), obmol)! oudr noof iv bleibt, uiib fogar ffit 
die im affujatip Sing, bes jemiiiins div 4703. 4797; biefes iu wirb aucfa in Stamm- 
plben noit meiiifaäi beibeltolten, j. B. in livt, vrivnt, hivte u(m, Uiiedftes u fflr o 
ip nii^t feilen 5.8. slvi 1278. 16998. 17CX», vurte (=svorhle) 2030, vurhte 6286. 
6771. 17618, vierkvm 2124, benvmen 2S95, vur 2876. 16031, erwrben 1493, ge!Vgen 
3252, rvkltelin 3Q94, rvs 4S81, cvmpante faji immer, gebvin 5413, vffen 6876. 
13SI3, kvme 8702, evmen 10476, vffeiibere(ii> IO997. 14285, 16784, gvffen 16031. 
3n Ivgenliciie peljt fjöufift v für ou, v ffir ou in (vgen 1085, Ugenliche 725, üvc 548I, 
¥ fär wo in zv 4704. 5601 ; für d in tivrelc 5865, dv 17055, Jvschen 17082. ^nr 
ben Dipijlfjong uo (ieljt einigemale ve, iii mveze mel;rfa(^, in gveie metirfad;, sveze 
3256, ive 3573; einigemale für u: dvegentliche 2140, bivenden 18989; ve für üe in 
Evete 2490. 2493. Sonfi ifi ve für ben Umlaut nidjt feiten; ffir fle ttiirb aber audj 
V gefi^tleben, 3, S. gvie 39«>, gevbel 4321, gevugen 4821, gepriven 4849. Das- 
felbe V, bas bann i»ol(l nur einen gmifd^enlaul bejeidjnen foll, ficttt ffit o in 
kvmen 217, vrs 21O4, cvm 3692, vernviien 4OOI, vurdersl 12106 (morhle 2508, 
ervnorschen 3772), flvrete 5230. 5249; ferner für u redft Ijäuftg, j. B. in tvgende 
2264. 4039 u. m. a., tügentliche 2268, bvten 2478. 4490, müge 2497 u. in. a., zügen 
3070, vürbraht 3521, ^ünde 3582. 4216, kvnde 358J. 4253, mvnde 3027 ü. m. a., 
ivgenl 4a4a 4420, svne 413I, besondere 4325, si's 4368, Ivge 4520, vrvmede 5772, 
stvnde 7834. 8643 ufni. Der Konfonant w »irb Beifäfiebentlii:^ nermfubel; für vv 
in wr 301. 6813, wrti' 1138, wlkan 4070; für wu pielfai^ J. 8. wüsche 2857, wnderlich 
3064 u, m. a., wnnecliche 3210 ufm,; für wo j. S. bewrrt'heil 873, wrden I4I I n. m. Q., 
erwrben I493, gewnheite 1886 u. m. a., zw 6189 u. m. a., wllen 8317, wehen I53i4> 
gewrfen I&461J fflr woo in whs 422. 70I0, swren 5291, swr Ö913; für vo in wrhte 
23S4; w ffit wno in gewc 765, swr 8524, ober audj für wu in wnsche 2222, *rden 
2297, *este 2506 nnb für wo in vnderwrht 2530. zw S70O. 8098. 11023. B« taut 
iw mirb balb iuw (fo am tiäufigften), balb iw, balb uw. balb iv gefd^rieben, einige- 
male and; u, fo nuan 225Ö nnb rvatin 5)05- auffdllenb ift brr tlipi)t(;ong eu ffir 
DU in euwe 1392. 1394, (evgeliche 1559, enhevplet 2798 (e unb p fmb bnrdi einen 

gunft als ungiltig bcäeidjnct); für uo iu vlevlen 19360; ffit ei in gelevdinge JJU40. 
aniit fi^eint fi bem l*. Jafjtfjunbert nalje ju ^Ijn. 

an<^ betHonfonantismus ift bnrd^us alemannifcb. 3"i ^"''^'■' f'^'t' ^ für p 
nur in brei ^rembmöttetn ; buzele 742, banzen 2907, baltenere 15636; im 3nlaut in 
roubhere 9526, tobazen 11139; im Auslaut einigemole audj oor Konfonanten, 3. B. 
l»nb sich 650, selb quam 1447, er gab Ivle 5852, gab daz 70S6. ^niifd^en m unb r 
»iib b eingcfdfoben in cimbre (= ^W^ 2903. 2942; nat^ m fällt es ous in kumer- 
lich 24S8. 2553 unb in amt 3320, — anlautenbes p ffir b ilt feilen: pasuite 3033, 
parvnie 4I64, pirsen 13807. 17251. 186S8, pliat 15203. 18153, pirsarmbrust 16649 
(nai^ n unb «). ^nl""!^"^'- P fi^r b erft^eint nur in Derbinbung mit einem Kon> 
fonanten (i s 1 f) Jn tiepliche ffit lel>eliche 1731, aptgrunde 2427, htfpein 2897, ampt 
4754. 4828, houpllisl 4780, houptman 5008, houplslat 7402. 3"! auslaute (ieljt p 
meljtfadj ou^ cor DoFal. jnlautenbes p fflr ph jeigt lamplich 5879, kampreht 11039 
nnb ffit f ritlerscapt 337; v füt b jtetll in schacscavel 2219. 2230. 2591 (Weint;., alem. 
<5t. § 16 0- IDei^fel pon f unb ffijtuit^t feilen, ff (teijt nat^ furjcm unb nai^ langem 
Dofol (j. B. wallen 0555)- Sdfarfung bes f ju pf (ph) liegt cor in crapfi 21 14, 
waphen 6505, geschepfede 6Ö54- 1727S; warph 10285, samphler 10304, geworphen 
16052, geseaphen 22 (IUeinl(., alem. (2r. g 157); im Scgenfag baju (ielfi mieber 
scharf 9027. ausfall bes t vor ( in ber £nbnng scLift jeigt uns ben Si^reibct 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



— XXT — 

ifiebet Don mittelöeutfdjcn fiiiiflflffeii btriü^rt ClUeinfi., rtibb. <St. § (62): riiierschai 
45(1. 527, meisicrschat J931, herschal 4324; alfo nut ju Unfang, ()>3ter adficl er 
bcffft barauf. gtobmunbartlidre Elemente 511 cermeiben. IPei^ffl con w unb v ifl 
POTiiigsmetfe im ünlaut tranig, bisroeilen audf im 3iliut' .v ^- rivalin 375. Sil. 
1592, curnvale 424. 42s. 1495. 3874, condvierle 3327, zvischen 3953, knivende 6043, 
ivirnl 9516. ^ßr j (ielft w in bcn Seitmörtcrn mvwen. «wen, blewen, blvwen. ßlvwen. 
alfo and; iiiieb» eine mitte (beutle (Eisenlnmlii^reit (IPeini;., ml;t>. fit. g 167). 
2(b$efalleiies m ipiTb bisiccileit inxdi SUxäi übti bem XfOiausit^enitn Votal an- 
gebeutet, einmal ift es olfne Spur fortgefoUeii in harblanken 8070. ^fir n im üuslant 
ftefjt es in borielinim 253^. iegelichem 3145, im 8509; vov Sabiolis in dem palas 
8044, manigem man (affufatiu) 9811. Doppeltes m eutf)ef;t ^äufig aus nm (aadi 
oor labialis inirb itäufig m ans n, j. S. samphle 3455. 792s. 10304. 1219s. 12500: 
einmal fogat schamde 0071); autir aus mb in ammet 15Ö42. 15656; iebodf and; buTi^ 
Derbappelung, fo in icmmer unb niemmer (nut feiten mit m gefd^tiebcn), au^ 
immer 580, nimmer 1005. 1508. 3281. 

2(niautcnb(s d filt t ifl trSufig unb jeigt ben elfäffifd^en Cttarartet bet f)anb- 
fditift'), j. S. divre n, dribc 41, diin 135, du 10409, det 17726, dohle 374- 9248. 
:«909, dagc 1300, dach 3669, dag 6499, dagen 9639, divt I509, dvgenUicbe 214O, 
draf J704, dmc 2745, drvh 11835- ">325 «fm. <£benfa inlautenbes d in bet Der. 
filbe ent ; endarbele 2034. endleslet 2904, in beu parlijlpien tzcsniden ÖÖ6, erlieden 
4147, fetner in arde I797I unb geardeo 9873 u. m. a., t>«de füt bcle 2179, rodem 
8217, beidelaclien füt bettelachen ISI98, kindheit 441Ö, landbarvne 15536 nfro.; ble 
(Eubung bes Fd^niadfeu ptSleritunts lautet de unb le otjne Hegel, '^m Ituslaul roirb 
pct Dofal d fafi genau burd^gefSittt. 3*^*^1 ''''"'^'^^ ^ t^i'^ i""^ " eingeftboben in 
lebendes 1729. vivrcnde 4944 (lOein^., alem. (5t. § 182). i£nFlife bes ürtifels unb 
bobuti^ Ilbfall bes d ifl nit^t befoubets Itäuflg, 3. B. ivme 2581, vfen 4919 (= f), 
vier mef)Tfadr, a]|e!> füt al da; 5272, anz 9751, der meine er 12000. lluffaOenb ift 
12461 ze dvrtete für zer urtacte (pgl. bie Kesartcn); es ifi njol;! Dorfeßung eines d 
jut Detmeibung bes flatus, wie es im ^ränfififccn bei ber Dotfilbe er- fjöufig ift; 
cgi. Hüdeti, fintmurf einet fyfiema(if4en Daiflelluug bet fäflepfi^cn beutfi^en IHunb- 
ait im mittelaltet; gfd^r. bes Vereine füt iSefAtdite u. Jlltettum Si^Iefiens IX (tses) 
5. 41 (H. retmei^ auf eine Bennebetgifc^e Urfuiibe oon 152B, mo berfelbe Jlusbtnd 
zu duiiete DotPommt). Jn btc (2nHife bes ptonomens du an bie 2. Derf. Sing, bes 
Derbutns etfdreint felit ttSuflg tv teils mit teils of;ne 21bfall bes £nbungst. fonfl 
an* was tv 3364, wis Iv Ompct.) 3739, sil tv 5022, swes tv 5132, dal tv 5I45. 
6833. 8412. 8421, des I ie 10015, des t an uns IC016, Tristan tv 3436. ^f 2lnlaut 
ifi Ir für dr befonbets fjäuffg, 3. B. triv. Irin. Iriizec. trilte, Iringen, gelrungen, tryaken. 
trete. Irosele; fonji tat 174S, tvlel 6799. 8778. 10374- '1004, tvtesl 2890. 10173, 
lahle 3833, ivlile 8800, 15878, ein tvnre 6909, san tinise 8066 (IDeint;,, alem. (8t. 
§ 169. mbb. (St. § (76). 3m 3"I<iui iß btefeä t befonbets l)änfig in bet Deflination 
bes SubßantiDums der löt, fon^ in blvten ffit bivendcn 536 (cgi. blvtlenden 16011), 
tri^tanle 4528. SS87, loleffen 5S87, lüte wir 7581; jut Se3Cii^nung bes mittel- 
lautes jmifdren d unb t n>itb einigemale td gefdrtieben, fo sanideo 6372 unb 
moroJtdes 7091.*) Hie ^otmen salle (sale) unb besade (besale) finb tjauftg unb 
bem Spraf^gebtauf^e öottfriebs feibft entfpredfenb. ^iit i loitb it foniobl na* 
fitt^em als aud; nat^ langein Pofal mefjtfai^ gefdjtieben, Mus- unb ?IbfalI uon t 
in Bilbungs- unb ^leiionsfilben fomie in ^ufammenfegungen ift aut^ in H 
nidjt feilen (IDetnl;.. alem. (8r. § 174 u. |77); bem ßel(t gegenüber bie Einfügung 
bufo. (Eiufnguna eines unechten 1 na(^ n, r. s, befonbets l;änfig in innetihalp unb 
S^nlidien ^Übungen, u^rsl füt wirs. einest 11537: fonß noäj aptirrande 2427. 
"Eüt i'{unb d) ift melitfadr ih geft^rleben, j. B. thirahle (!) 859, rothe 3228 (oon 
jfingetct fjanb a. H. nadjgettagtn), dorlh 3300, elhesJich 5915, toihehiv 7310, thoter 



1) Dgl. (D.SSItmc, gut Kenntnis bes ©berftanfifi^en im 13., i*. unb is.ja^t- 
t)unbetl (£eip3igCT Piff. 1895) 5. 38. 

:) Zlad^ ffl, Moljme a. a. ®. S. U geljört biefes td bem SnbfrSnfifi^en nnb 
htm fSblidien Seile bes Kljeinftänfiff^en an. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



— XXII — 

= tohler 9826 ifl woifl nur Derfc^tcibung wie vürteht fflr vurhtel 10592; ferner (h 
für h( ifi fetir ttänfi^ im Slnfan^, fpättr wirb x'itbtiqts h( ^cfd^ricbcn, niShtenb 1 für ht 
liuri^ &ie ganje Jjönbfdjrift l;in porfommt. 31uffalleit& ifl l>as miHelbeulfAe st fnr ht 
in lasier 3369 unb umgcfcttrt iht für ht 19034- BSufige« 5d>rifl.iriil?f" für ^ il* C/ 
aber nur cor e un& i. befontiers in herce; Saljer erlaubt f'*^ in S*reibcr au*^ 
melfrfailf sc für tas fi^arfe z. 17705 in vergescen nnb 1I438 vescelin aud} für bas 
meid^e z (zz), bas ci fon|} bistpeileii butdi s; CTfegl (fogar szwiselc jQ3S für ias fd^arfc z). 
iSinfai^es z unb zz (rotidr) mctben t;äufig Dert(iufd>t fomic iz unb z (fd^arf); Übertjanpt 
bcEjanbelt ber Sdgretbtr fauin dnen anbern iaat mit foli^er IPillFür, uub ^mat, mril 
bcr IDcdjfcI Don z unb s bereits eine febr gtoge 2(nsbe[;nun9 iiat, fo bag nun micfa 
SS unb zz. ^ unb z, sw unb zw. st unb zi nfm. mit rinanber Dcrtaiiff^t merben. 
3(bfall non i unb s fiiib ^nxtr nidit böufig, aber |!nbcn fic^ bod; ab unb ,;n. Dcc 
einfai^ung ron seh ju s jeigen erleset 36, hoislich 3721}. 3917 u. ni. a., troseie 16893 
unb jwizen 5441; umgefefjrt erft^eint Piplftljongiriernng bes s jn seh in gcschihi 1235:!, 
schämt 14493, schlafe! iSl!^9. X)a$ altettüntltibe sc für scIi if) redit bSnfig in H 
unb jD>aT in allen Heilen brr ßanbfibrift, einmal ^tlft fagat zcimphenc 6756; 9tapf!ifd>c 
niobifHationen bes Saut« )tnb no* sh in brilvnsh 3689, wmh 371o, valshcit I'n37, 
velshiich 13969. 14S38 unb ch in valch 16248 unb bluncheflvr 737. S&v bas fr;, et 
fjat ber Stbreiber häufig ?, fnr bie Derbalenbung et bas geidien .i, 3. B. 845 enzeb3 
= enlsebet'(ni4t, »ie IPcinl;., alcm. iSr. § (SS meint, ein tDirriit^es z). Uiiet^tes 11 
für 1 etfdieinl iiielfrfat^; in der seile für der selbe 4708 ifl Jliisglcii^ung (nadi IDeinb., 
alem. (8t. § I<t5 fAiDeiäerli* unb fdfmabifdj); Dcicinfatbung oon 11 ju I ip febr feiten; 
bagegen i^ bie aletnannift^e Zleigung bes r in 1 über;u{}ri)en befonbers in marlcl 
nnb marlelere fid^tbar, fonß noi^ tugentlicbc 2C143, redelich 4834 (niie in AI). Der 
:tusfall Don 1 in uider 4663,5102« i-'485 ifl oielleit^t nur .flüäftigreil brs Scbreibcrs. 
Umflcllnng bes r jeigt fidf in bcr 51fJ'<'"se''&''n9 er, alfo edelre 254J, serre 901 ufn«. 
unb in bcr Dotfilbe er. j. B. vnrecomen 6487, einmal prisarm brusi 16649- ^InsfaU 
von r ifi mebrfa* porljanben nor iSutturalis,. Mentalis unb £abtalls, auA well ift 
fi^n eini^entale gefdirieben; ?Ibfall pon r if) am i^anfigfien tu ber Dorfilbe ze. (on^ 
nerliert bie ^lerionsenbiing er Ijäufig bas r. IDei^fel oon r unb rr finb feiten; be. 
fonbers ,iu ermäbnen ifl ahtx bas mb. slcrre, gestirre, geilirrcl {III3S. l.i66o. 1424". 
17136), alfa rr für rn (Ifeinb., alem. (5r. § 196). ^nbetreff bes n ((!äufig_ nur bnrd) 
Strid; über beni Doranfleftenbe'n Dofal be,;ctd>net) ifl aut^ In biefer 5anbfdirift tiSufigeT 
3(bfall unb ^Insfall eines n ,in bemerfcii ((Entnafalicrung) unb jioor cor benfelben 
Konfonanten mie in M. Synfope von -ncn ju n ifl feiten, gufa^ »on n am €nbe 
nad) e jut Bejeidinnng eines nafalen Hac^flaugs i(i nitbt feiten, ebenfo (Einfügung 
eines n, j, S. InnKenllich 785, (vngcnde 318H, binlinsch 36^6, wenscn Q627, schänden 
11390, vernl 11863, erirungel 1:1419, gesargen i;8Jl u. v. 0.; aud; bie etbt alcmannifdje 
i£nbun9 enclich fle^t Iränfig. ibei^fel von n unb nn i|) una>efc'ntlid< iinb .^eigt feitie 
Sefonberl; eilen. (Ein m erfdieint ijäufig als n (bcibc roerbcu oft bnr* Stri* über 
bem poranflebenben Dofal bcjeif^nel) unb sroar nic^l nur in ^ierionseubungcn, (onbem 
ganj befonbers t;3nfig pot b: vnbo. Icviiberlich, bovnhlui, pot p In slanpenie 2200, 
Dor ( in synfonicn, schvnfentvre. conpanic; ferner im Jlnslaut bvsen 0007, vaden 9508 
(andi in IV, F ttat vadm), 

Jluslautenb g für c ifl per Dofal bas gemötinlid^e; ab nnb .^u ipirb nod) ein 
e angeiiängt, baifcr aud; swige undc (3nipcr.) 20(14. 31ber ainb por Konfonanten, 
jebodf nitbt oor llennis, unb am Pccsft^luiB' !**•?' mebrfa* g (ge 025 : 926); gc im 
Muslaut in dagc 1300, erginge 7313 unb neige 10769 ift beaibtenswert. ^m ?(ulaul 
pelft nur einmal gnnde für künde 144''«, für j in gehl U25 nnb giehen 14248 (alfo 
gii= j). 3'n 3nlaul lefen wir sorgsame 2793, angliche lfi3r,4, zc«rgen .'79.5, betrogen 
für beirochen 19052 nnb .iuerfl s»gen gefdjriebeu unb bann bnrtbfiridjen nnb batib 
bas rit^tige sahen erfe^t 2^3-. Jlusgefallenes g jeigen auficr ben'befannicn lii, pflii. 
seit ufm. nodf morne 1241, gcsjienMiv 1408, selesle 94^5. ,^Ür ck (iebl gg (IPeinb. 
alem. (Sr. § Z09) in rugge. ruggcbein. brugge, gebruggen (1181O). 3'" 31uslanl 
ficl>t Ijäufiger c als ch, einigentalc fc j. B. stok 2566. 2843, rok 2844. (1576. 657S, 
vnmviik 233-, kunek 9763. 3lu(fc für edites th {iPeiuli., alem. iSr. § ins) ifl c nidjt 
feiten in noc 6580, ouc 442, ivc 391 1. S7H6 n. nl. a„ schac-ravel ^219, die ü8lo, .ipric 
6983 ufni.; im ^nlante 3. B. solicer 582, gelwerke 14930. ab- Bitb JlnsfaU pon c 



,:Jb.G00g[e 



- XXIII — 

(k) iß mettTfadi rorI;anben Dor ein« Dentalis, 3. V! gevrante 1549, winte 146^6, din 
da 5121 nnb vor bcT fn^ung lieh. Die 3tfpirala ch ifi im ?ln-, 3"- »"^ 3lu9laate 
iiit^t (0 bänp$ roic in //. (Einjcine n)ortc beuorjugen iias ch befonöers, fo j, B. 
chciufc mit feinen HomporiKn iinb Ableitungen, ferner banechie unö &as geltmort 
banechen: anberfeits tfat mieber Irakke bas ch aufgegeben unb gerukkel ßelit 3335 
fnc gerdchei. Die St^riftabart hc fiii ch (Weini^., alem. iSt. Z|9) i^ nii^t feiten, 
aber nur im üuslant ;. S. sähe 12SS. 4529, gühc 31^3- 13S41. nahe 1357S. 18074 ufit>.; 
hh fteljt für ch ,1- 8. kirhheo 4249, busahhe 8614, irahhe (neben tracke), gesnhhen 
12J16 ufo). Derfi^ärfung bes h ju ch ifi felii tjäufig cor i, s, z. ober and^ welcher 
HiH unb (ogaT charie 1289; fietlidf ebenfo bäuftg audf piebet h für ch, aber fafi nur 
im Zfuslaute unb por t. JIu(^ IIb- unb JlnsfalE bes ch pot z. s, n fommt oor, j. B. 
schazabel 3230 (dud; schablicke 109ÖI), iz für ichi 3278. 5417, mis lOSSO, im ffil 
ich im losoo, iii(e) fet)t t^anjlg. Jlusfall Don h iß befonbns tiSufis cor t nnb na4 '- 
j. B. enlnben. innertalp. allenlalben; aber andf wareit 245, ronbere 9526, sweler 
1340 nnb jipifdjcn jmei Dotalm in virzende 2129, ahizen 12^59/ burdiercn 5052. 
5059. 5'ti 3(nlant ^Ul es fort in er 471, ie 4172, yatoiie 5884. Dem ficE;! gcscn« 
fibei meEjtfiK^ei <£infdrub von h. btsivetlen fi^on als Detinungsjeii^en 3. B. hohfsche 
I16S (hohsche 9425, hohscheil 2260. 5748), berihten 2450, bedvhte 8803, riht 14737, 
schihl I4738, fernei: trhaze 17193, (ahamise 15430 nnb in rmhe. Vruhes aftp. Die 
im ülemonnifd^en unb UTittcIbeutfi^en beliebte prottrefis bes h jeigt herbevater 4299, 
herbe 5388, heodehaft 9916, her 15002. j&r g ^ttii h in slaheten 710O, tothchiT 
7310, ch in lachende 13842. getwerche 14369. 

üeifi^reibnngen be^m. Deilefnngcn finb nid;! tjäuflg nnb jnm (Cell bnelts 
fotrigiert. Don Dofalen finb u unb a mefjrfai^ cettaufi^t, fo vber ffir aber 1425, 
and für und 3816 (andetscheidunjre), 9676 (andersnilen), locoo (an die ffir under), 
i9J3i^ (an zu vn fortigiwt), dv fät da 17055, vn för an 18202 (oielleiiift bialefttfit(e 
^igentfimlid^feit). jfli bie Duriante fortenant ^att foilenant mag and; btc »ieoec- 
t;o1tc Dertaufi^ung non r unb i eine parallele bilben; fo ßef;t 4720 swerment fät 
sweimenl. 11126 geloren für gloien (in P glorien), 13358 gehen fSr geheiz. Diefe 
t>ertanfi^un(i fet)! banad; bie Furje jorm bes r o^ne ben oberen Ijafen coraus, bie 
im Übergang aus bem 15. in bas 14- ^o^rbunbert citlfai^ gefd^rieben mnrbe unb 
aiii^ in H neben bei gemöljnlif^en ^orm fteljt (bei Si^reiber pon F fc^reibt 11138 
dud; sieine für steme). I7eTtanfd)ungen non r unb z finb ant^ bereits ftSuflg nnb 
fegen biefelbe jorm bes r roraus; anberfeits ipetben aber and; r nnb d pertatifi^t, 
fo vor für von 3472. 17405- 19399, ir fKt in 9581, eirach für enrach 15ÖIS; huonet 
3194, von für »or 3240. 3535, in ffir ir S4OS, allenbeslen 10757- fiinmul fdfeint 
aud; nod; bie ber alten jorm bes r entfptei^enbe Pertaufd^ung mit h porjuliegen; 
12071 thahten für Irahten (batjei aud; 3768 wint ffir wiht, QO25 sehen für zenen); 
fonfi cirb nod) t niil I. r mit c, z mit t. c mit I. i mit 1 (baEier ani^ 3iiitimat li 
ffir u in holie für hove 6037 unb gerlieren ffir genieren 7995) P*rtauf<^l. Der* 
ft^reibungen, bie nur auf jlnc^tigfeit bemben, fibergclte idf. 

3n ber Detlination ip bie Datipenbung me no4 re(^t fjänpg, gan3 befonbets 
in ben prominalformen ime, sime. Das m ber Datipenbung mirb melttfa4 yx o 
3- B. 262 (sinen), SS6 (den), 1562 (minen), 1563 (in), 2139 Callen), 2973 (gegen den 
ende), 5903 (sinen), 7257 (den palase) nfm. UmfleUnng bn ^Ic^ionsenbunj er 311 re 
(besgleit^en bei Homparatioenbung) ftttjt 3- B. in edelre 2543, ietwederre 4513 Qto- 
gegen -rer 4524. 4543), minrre 6324 6338 (sene 901) nfn)-; baneben and) nni ein 
r. j. B. ielweder (Dal-) 8222, 3" ^*^ pronominalen Deflination iß inch ffir btn 
Datio rei^t ttSufig, sin für es nur 1602 (and; in M), iren 6611 nnb 7265, ivren 
7952 u. m. a., sie ffii si bisnicilen, die ffii der 9934- 10000. 11745, den ffir die 
10104, ieme ffir ieneme 18542. IPe6fel 3ipifdfen fiarfer unb fdjroadjer Subflantio* 
beflination ^eigt r"^ in die linde (Ilff.) 556, ir herze (Datin) 1714, din herie I4964, 
an ir sprachen 3109, die brunne 486s, mit einer rolteo 5499, zwo sachen 5700, an 
der stunden 7102. 1455S, eine barke (31^-) 7345, guoten friden S396 (minen fr. 10220), 
aber eine rone 9211, ssiden (<gcn. piur.) 9722, die scharte (31ff-) 10189, herphen 
l,2Iff.) 132S3, die (rouwe Qllt.) 13313, den schaten I4Ö32, des schaten 14636, der 
Stange 16056, die stange (Tltt.) 16062, (stangen 16157), über die bmggen 16131, ter 
bniggen 16200, der minne ((Sen.) 16941. 17745, ir h^rre (7M.) 17610^ die )U|b« 



,:Jb.G00g[e 



i88o5. Dos attributine 2IbjeFtip ifat nad; ^C1I1 btfiimnittn Tlrlirel bäiifl^ ge^en ben 
geiüSfinlidjen SpradfgebMudf öit ftarfe ,^0(01; j. B. die ^enfie linden ivinde Sil, die 
groze nol (MW.) 1584, ili« clagebere mere (Mff.) 1713, die w.illende man 2T21, die 
wilde winde 24I5, mine liebe man S'öj, sine -.chcine bein 0701, iiiwere mm Wirke 
16575, die svnnebernde vensleriin 17137, in dirre wsle «ildc 17171; oSet dem wildem 
se 2424, sinem schönem Übe 2541, dem ni'vnem meienblale 407-', dem einem mannt 
6157, wider dirre vremeder meislerschal't 6644, dem jjemeinem leide l.'nh, mil mii- 
negem svzem blicke 16491, diz vil lobeliches teil 16^33, dem selbem spor 174'^9, 2c 
der selber lit 19^)4. 

3n lier IConjugalion btt Derben pn iinb stän Jierrft^cii Sic ii-^ormcn bei 
meitem vor (e Ift ^nj nerein»!!), niiir bie KoiijuiiFtii:i(i>Tmeii 1111& iie f>aiti:\\pia 
Präfeiills Ijaben c: beides in llbereiiiflimniuiiQ mil bem Keim$ebraiid<r (^otlfriebs. 
3m Präteritum doh «an finS beibe ioritieii ßitnc iiitb t;ic glrii^inäßiä pcriDMibet, für 
bas prSterltnm oon 'itän erft^eint einmal fdfoii bic .^orm siani 575**; ob titir Perfdjreibunj 
fär sivnl, ift ftaglit^ (f. oben 5. XXIU). Per ^mpcriitiD lanlet ßa unb «anc. stant. 
Don komen lautet bas PrSfeiiS ich kome (9494). c"" kvmel, ir comel ober kumcl {8778, 
I44I8. 1H281): bas pTäteritum quam unb kam. piiir. quamcn, nnr ^au.^ t>ei:dn;ell 
kom (crm 3692) unb komen (6S58. 7140); ber Konjunftiv (|uumc. Daä ^eiluiori 
hän .)dgt iprnig ^fonberljeitcit; bie 2. Slna. im präfens mirb mcbrfad^ du haz ge- 
fdjrieben; bie 2. im piur. ir hat 12022, meiftens aber ir hnnt, bie 5. phir. lautet 
f4«n einmal <i haben 6296; bas Präteritum ift faft nur heie, nur einigemale h.-Ke 
ISH5. 1647 gefdfriebeu. Don tiion lautet bas Präteritum nur leHc), pliual tait-n. 
3« wesen (sin) lautet einmal bie 1. Sing, bcs präfens ich bien 1244, ber JmpcratiD 
wis. wesct unb Sil; bie Z. Sing, bes Kanj. Prof, du sis 2Hi(). _^ür l;in (iiib feine 
bialeftifdien Befanberf;eilen ju cerjeii^nen. Unter ben präteritopräfentien fdin>anft 
bei mugen ber bofa\ imift^en u unb o (aadf u gefcbrieben) im ^n^iFali» unb Kon- 
junftic; bie 3. Sing, bes Präf. wirb bisnteikn mach geft^cicbcn 3. S. 1551; bas 
PTaieritum lautet mohtc (2. piur. mohicni 3. S. 1459), für bas noii Ciottfricö felbft 
im Seim auf Irahte gebrauchte mahle (Konjnnftin) fet^t ber Si^reiber mehie ish>8 
(1488 im Heime auf Reslehto). Mild? suln frfintanh im plutal bcs ^''^'f"''" '"' 
pTSfens imiiditn u unb o, jebot^ Iferrfi^t in ber I. perfon bas o cor; 6304 ijl ^vl 
wir gefdjrieben, (onji sol wir unb 2037 solle wir; bie 2. perfon fjeijit ir svlt nnb ir 
soll (svll 8544. so"«"' "»aiS. 14102), bie 5. perfon si svln unb si si>in (biefes feltener); 
ber Konjunhio ich solc, du soicst. er ^nte; bas Präteritum solle unb snldc. Das 
Präteritum ju wi^zcn iibenutegt bei meitem in ber ^rm wi.sie unb n>irb rom Sdirctbet 
felbft ia gefegt, wo ber Keim wesle perlangt (j. B. 495ö. 7(i'i4. 17«15- iH-'2(>. iHS^ti. 
iSq2s). Der Jnbifatio bes Präfens non wollen lautet in ber 1. Pcrf. pluralis wir 
wollen 129IÖ, wnlle wir 1250R, welle wir 2722, wellen wir 3i')n; in bCT :. perfon 
ir wollet 1542. 6384. Uimi ufm., ir woll 2325. yNiq. 9**')" ufw- ir wollen! 224,1. 
300,1, ir weit 2719. HN77, ir wcllent 4719. 6147. l'i5S4 (ugl. IDeinh.. alem. (5r. S ">'*7); 
fonjunftieifdre formen (inb roottl willo er 5<>t)H, wolle (>i) nnb wolle'^m («i^n. 11352; 
bas Präteritum lautet wolle unb wolde; eine jüngere alemannifc^e f^otm ift ber 
KonjunfttD ir wellet 16553 (IDeinl;., alem. l5r. S .lti7): 3n ber ilerion ift roenig 
Dialeftifd^es 3U rerjeidfnen. Die 5. Sing, bes Präfens fjat bisipeilen ii für et .i. V. 
zimil ^^, ßeawivelit 1250 (-■ plut.); Synfope ift nii^l bäuffg; fie erfAernt ;. S. in «ii 
für Ribct 758. s^let für slehei 852 (oieUeidjt nur 3lnsfall bes h por t; f. oben S. XXIII), 
ßeschcn(cn) für ti^eschehen 4H37; bie I. pluralis oerliert bei nad>gefteUlem Pronomen 
felfr t^äuftg bas n ber €nbung (8580 n>irb bat .^uerft' i}cfi^ricbene n fogar ausrabier') 
935Ö fogar wir moücz; bie 2. piuralis lautet weitous in ber tTIehrialtl ber Steliti. 
auf enl aus, einigemale auf en, fo sehen JO<>S. lom. 201 1, ir luzcn ]i>7.>5; bie 3. piuialis 
verliert bisweilen bas t, 3. B. '•i haben 0290, si iribcn l'^lij, .si ließen 17525j anber. 
feits wirb einmal ber .i. piuralis im prütertlum ein i jugefügt: 130H7 vcrsH-iBeni. 
Das ff^wad^e Präteritum .^cigt wenig Heigumj, ben SinbepoFol e aus,;ufioHen, audf 
bie Sy-nfope bei ben Dental flammen unterbleibt meiftens. Der Datin bes bcriinierlcn 
3nfinitii>5 Ijal nur feiten nn, fajt nur n. Das parlijip bes präf. lautet mit =>•"■ 
Tope werde 2127. ®b 9474 Sas parlijip ge^wathcn eine anomale (tarfe ^ijorm ift, 
bleibt fragli*^; es ifl woltl nur oerfcbriebcn infolge bes jweiten parlijips im ferfe: 
geswichen (dud; in P). 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



— XXV — 

IDas bcn IDortfiia 9 betriff t, fo befdjTanten fid; bie Jlnbcrungcn nur auf einseliie 
ITcrle imb ftiib feiten befonbrrs einf^iieibeiib; es fiiib italiirlicb f^Üuflf jängete Wort- 
formen an bie Stelle Sllerer eiiio,cfc9t (tnebifacb fmb jebod; gerabe i» // bie alleren 
tilialUXI, fo ,^. S. 151:9 );cnic]ich. tnoroiis bie anberii Horte ;;:cmeirilii7h. )::cmechtich 
n. d. inafbcn), n>ie nir^i'ii für nicnder (aadj 'iTgen fär iendcr I.I4J7); für tnugcnlichc 
ipirb fa|i imin» luffcnilichc gcff^rteben; m innerlich mirb DCrmicbeii uiib onberc lOocie. 
n>ie inneclkb, wunncclich bafÜT ^cfe^l; biz übcriviegt bei loeitem bie jortn unz; 
hovfiirht pellt eiitigemolc für hnfschlichc. Mcintn als Sytionvnium ju minnen mirb 
permieben iinb butdj btcfes crfcßt: gonj befonbers ift beim Pnbuin beliebt bai 
Sintplef fflr bas Kompofttnni {jcboc^ nu* umgcfebrt), bie Dorfilbcn bc iinb jj'^ loerbcii 
gern ttertaiifdit; aiiffnllcnb ift |>alant fär enjtelant j. B. Sj.>7 tc R.ilanl; außer bcm 
V. 34» aud; oon (Sotifrteb gebraiiditen nldc für oder ([at // noÄ V. 129JI biefe 
(l|aiTifc^.f<btt>ci.ietif(be ^orm (Da,[. marlin, parsioal 5, XXXI; Koiirab oon IPiiri- 
buTA. Knbolf Don £1113 iinb ber 7i(f>ter bcs Hcinfrteb gebraud^eu bas Ifort befonbers 
ftänSs); 1549-' flcf(l euch lasier für alastcr, 16483 sehent für schdchont. 

F. 5^*'''-'"i' R' biblioteca nazionate, ') Pcrgamciil; codex Maglia- 
bechianus german. VII (9) 35. 'I" ((5,6 X 2|,8 cm), XIV. 3aljt!j. 
(rtuf fecr ctfteii Seite fleljt öic ^atj! (5^5). Hie f)f. trägt ben Citcl 
Anon. (^ anonymi) Varia carmina germanica imi beftcljt aas \')2 
SWtJcrii; fic citfljillt ftcii Iriflnn ©ottfricb* auf fceii erfteii (02 Öliittern; 
icbodf fcfjlcn bk «ften (02 Ptrfe, öic uadigcljolt ntcrbcii foüJeii, ba bk 
erffc Seite uitö ftic ctftc £)it(ftc bev Spditc a doii bn jiDctten Seite un- 
l'cfdjriel'cn geblieben fini. jlattiii fdjliegt fidj ^ciiiridjs uoii ^roibetg 
aTriftau auf Vol. (03— I5i) uii6 öeu Sdjlug macht (auf fol. ('*2— (92) 
^artmaiius 3w'ciii (=^ T) iii £)enricis 2lu5§rtbe, ^adjers iScrmaniftifAc 
i)an&I>iMiolljef VIII 2 5. XIV). "^ibe Seite Ijat jroei Ifolunitien ooii 
uugicidjcr ^^eilenjnl?! ; juerft fut6 es""38— ■^0 feilen, von bct ricrteii tage 
o^ "^8/ fpdtct nur ^^5, bann »tefecr bis ju 54, «iif S. (70 fogar 57 feilen 
un& auf ben legten Seiten uodj enger, fo 6ag auf p. SO"*» fogat (i| 
(Seilen ftelfu. Die I)f. von ©ottfriebs (&cb\d)t bcffctjt aus ( ( i^uatecniouen, 
i — IX, XI uni XIII (uid^t ganj bcfdjricbeti), einem (^uintcrnio, X, nnb 
einem Ccriiio, XII; je&e iagc ttdgt (mit 2tusnafjmc noti XIII, mo fol. 
(03 uui (0"^ feljicii) am uiiteni Sanfte ftes legten Slattea bai ,?^eidfeii 
bev alten ^dt^lung. Die Sdjrift ift rcdit ausörucfsüoH unb rcgclmtt^ig 
pon einer £jan^ bis jum Scbl"^ öes (Sottfricftfdjen (Se&iAtcs. Die 
Ccfeabfdjnittc fnib burdj jicrlid^e Initialen in rot mib blau marfiett. 

IIa* ®. Srfjabe, 2Iltbeiitf<^es «cfebiid; (Balle ihö:) S. 3:5 foU bie fjf. in ber 
CauTeiitiana fid^ befunben babcn; (Et), d. ßagen, t>ie ßaubfä^riften bes (Etiflan. (<>or- 
maniftifibe Stubien I S. ^ I (Krttifd;e beitrage, (gottinger tüffertatloii, mfiblbaiifen i. Hb. 
S. 2) folgt iljni barin; bie tif. ift jcbot^ niemals in ber £aiirenliana gciuefen, fonbeni bat 
früher ber gro6'?frjogIid;en ^ibliotlief angel;3rt. i£in gebrutftet Kataloo; ber bcntfi^cn 
Ijanbft^riften ber Hibüoleca nazionulc erißiert no* nidft. €ine genaue Befdpreibiing 
ber Zrißanftanbft^Ttft aibl profeffot C. Fasola fdoKore in icllere), Un codi« Tedesco 
della R, biblioleca naiionnte di Firenze (baju jioei Blätter Facimite in fotniirafia) IH93. 
<£» i^ ein erneuerter Slbbriicf eines Dortrages im Circolo Kiloln[>ico di Firenze. ge- 
t>altcn am Z5. 3tpril 1R92 (Referat barüber pon Biagi in bct Nazinne com Z. ^nli 
ifl92). Da bie Sd^rifl in !leutfd<lanb wenig befannt ift tinb mir in lieben sin ürbiger 
ITcife Dem Uerfoffer .tnr Perfügnng gebellt mntbe, fo gebe i* obtn einen Musjug 
barans, foweit fic ben Scri von ©ottfriebs Eri^an be'lrifft, unb füge bie eigenen 
S(ob(Kl;tungen gleti^ Itinju. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



_ XXVI - 

Der Ccyf ift im rocfeiiflirfjen focgfällig gef^ricbcn, einjelne ^c^Ict ftn^ 
iiadjtcaglicij fortisiert, Pecfc, bie m bet Votlag,e uiibeullti^ ju lefcn 
matm, finb nidjt fopiert, fonbetn ein leewc Saum sciaffen. Der fiinbanfe 
ift neu, bod) nad) bem nTufter bei itdltenifd^en £inbdiibe von f^OO an- 
Scferligt. jluf öer iimcreu Seite bes »oriereti Derfeb ift ein Pecgamenl' 
blatl eingelebt, auf fcem in fpdterer Sdjtift gefdjtieben ftcfjt: Das pöch 
ist der mendlin unb darunter: Omnes apostoü sunt duodecim .... 
duo sunt apostoli ungaria;. ®b bas Blatt urfpränglic^ 5U 6er ^f. 
geljört Ijat, tf( fc^tDet ju cntfdjeiöeii ; aber audf tremi es als ftt^et et- 
loicfcii tDetfccn tonnte, ift mit bet^iXotii nidjt mcl rtnjufattsen; ^afola 
mcitii, es fönnle ber Haine einet Übtifftn $en>cfen fein, Sie i£igentümetiii 
6er £)f. roat; aber in 6er oben 5. XXV, 3Inmerf. jitierten Sdfrift £. <( 
Zlnmcrhing bemccfi er felbft ridjtig, ba^ 6ie finbung in ni<^( not- 
ii>cn6ig auf eine jrau fd^licgen Id|t. tDdre 6ie Sd^rifl nod^ junget, fo 
föinite man an oie Sttagbutgei Dnifferfamilie 6er Znenlelin 6enFcn. 
Jim 5djlu§ 6et ganjen ^an6fdjrift auf pag. 384 b ftefjt nodj ein (Epigramm, 
6a5 fi* nuf 6cn ^nijalt 6es iTriftan bejieljt: Marchus et rusticus et 
asinus hec trla consociantur. 

Die ^f. F ift im 2. San6e 6er pon Wiyllet tjerausgegebenen 
„Sammlung Deutfdjet ©eiidjte aus 6em XII., XIII. un6 XIV. ^aiit- 
^un6ert" (Berlin (795) anf S. \—['k\ abge6rucrt „aus bcr Jlbfc^rift, 
meldte 6er löblid^c Kanton ^ürid; Ijat netjmen laffen" (nad; einer uotij 
6e5 £)erausgcbet5 am Sdjiuffe 6es Cejtes). (Er bemcrft 6aju, bag 6ic 
ßf. 6em (4, 3alfrlj, anget^ören foU, ujäljrenb fte in v. 6. ^agcn un6 
Süfdfitigs fStunbrif jur ©cfAicbte 6ct beutfi^en Poefie (Berlin V8\2) 
6cm \5. ^aifxt}. 5ugei»icfen mitb.^) €. v. (Srootes Zlusgabe folgt tUyllcr 
uu6 notiert abi):)eid;en6e Cesarten nacti 6effen Mbbrucf. £tfl 0. 6. Qagen 
Ijat 6ie ^f. mit 6em ab6turf \S\7 {ugl. v. b. ^agcn MS IV S. 6\\ 
Wnmerfung \) nodj einmal foUationierl un6 »tele Ungcnautgfeiten 6es' 
fclbcn entöcrft; bicfc IfoUation ^at Sedjftein in 6er ißermania 35 ((890) 
5. 55ff. DCtöffentlic^t unb 6afelbp audj einige Semerfungen übet 6ic 
f7f. F Ijin5U9efügt. «iniclnes iiabe ictj bei einet no<^maIigen Uad)- 
pergleidjung nodj richtig ftellcn Tonnen. Iltafmann ^at in feinet Aus- 
gabe ebenfalls eine Jlusiraljl ber Cesarlen nadj JUvUers ZlbbruJ unb 
nadj V. b. fjagcns Kollation gegeben, rodljtenb eine genaue fritif<^c 
E>ern>crtung 6es Cerles nodj ausftcljt; jebod? ^aben v. ^ageit un6 Sf. Paul 
in i^ren Ftitif^en 2lbljan6lungen ber ^f. F eine beftimmte Stelle in bcm 
Stammbaum ber Criffanljanbfdfriften angeioiefen. 



Oaudiinrt6manittiieip&icBf./"bcni (5. 3alfrl!unl>erläu,obiBol!l «.p.fiioote 
in feititt JInsgabe fS. LXIV) fi^oii bos 11. '^atritt. als (Enlfitliungaseit angegeben 
t>atte. DcsgleidtenfülitlM. n)einl(olbin fein« alem. «rammalif § 257 f alsgeugen 
für bttt alem. tHaUtt im Ilusgange bes \3. 3flltrl(niibetts an. H. BcdfPein in feinem 
auffafte „Miimerfimgen ju Beintit^s poit ^reiberg (ErifJan" iSermania 3; (|B8r) 
5. l jitiert jnici forbemerf Hilden b. b. Bugetis ju feinen Kollationen, bie entft^jeben 
auf ben anfnng bes t*. ^atjrtjunbetls binmeifen; X. Die Detfe finb abmedffelnb ein- 
geraat, unb ber etfte jebes Derspaares mit großen Mnfangsbut^ftaben Derfefjen; ein 
punft am Detsf(^Iu(fe fel;lt. 2. Das i liat einen f^rägen SU'idt über (idf. 



D,g,tza:Jb.GOOglC 



— XXVII — 

Der Didicft ^er £}f. F ift im tpcfentlidjcii ebenfalls alemannifd^, 
irie beim mid? Q7ciiiI)oIb in im alentannifd^eii (ßramniatif (je triebet' 
tjoU ül» ^cugeti atifüljrt uui ». ^agcn in fciiieni niefjrfadj jiticrtcii 
2iuffti^e „Die ^anfcffbriftcn bcs Criftan", (ßetmanift. StuMcii I 5. 5t, 
biitt^ ein paar Selcgc betreift. 2l[>et fcct Stifteibct trat ein ITiittei' 
ftculfdjer uii6 \xo% ftes cifcigfleu Scftrebciis, den Dinleft feinet DotUige 
beijuheljalten, pn5 itjm ^od^ einzelne Befonfcerljeitcii feines Dialektes 
entft^lüpfl, ja in ein paar ^aUcn fdjog er fogat übet fein ^\t{ [jinaiis, 
inbem er §ut lJod?^cutfdlJC IPottformcn für mfc. Ijicit v.nh fie »crtjodfbeutfctjte; 
fo macht er 2080 aus ^ellt Pr<iterifum darte, oljnc auf ien Sinn ju 
achten, dar zu uufe tlljnliclj 2833 nu zu aus nu tuo; 3651 maA)i t^n 
wider naht ftu^ig unfe et macbt feacaus bi der naht; vieUcicf^t geljört 
W^rljec audj 7401 sternmeister für stivrmeister, ^as et als stirrmeister 
las. IPenn S. Sedjfiein (ßermania 32 (188?) S. 5 mit feiner Per- 
tinitttn$ redjt Ijat, ba^ bet Sdjreibcr bes Ccftes »on ^einrid^s Triftan in 
Söl^nien ju fndfcn fei, fo fönnte man 6en Sdjteibet 6es (ßottftieifdjen 
Ceftes, itet jtnar ein anberer i»ac, als öcr fees ^cinridjfdjcn iCeflc*, 
cbenöa fudieii; fteim n>as 8e<f?ftein bafür scltcnb madjt, bie I]tifdjun§ 
mtttelbeutfciE^cr unb öftcrreidjifdjer (Elemente, trifft aucfj füt bcn Cert tjon 
(Sottfriebs Criftan ju, nur bag Ijicr bcr Dialeft bes Sdjreibcrs niAt bem 
bes Dicbl"s parallel ging, unb bcr Schreiber aus eigener 3'''*''''i>'s 
ober aus ber feines Ztuftra^gcbers bas Jtlemaniiifdje nacij Kräften ju 
traljren fud^te. 

I)et Dafalismns Don F jci^t bereits bic eben crmät;iitcn £tgcntüm1t(t>Fetten. 

P« allmlaul mirb gtmölinliii bwri^ e bfjcidjnct, ;i bleibt feiten, wie j. B. ich wan itio, 
salic 716. 4107, kamen : namen l8i)j3 : 4 ufw. ob« »itiiiVestin 382, schadithlich 1705, 
Rcvallich S420/ valschei 1R399 iifn>. ^üt bos Brediiin^sc unb bas lonloic fteltt 
in F :>cr^ältnismagi9 (elten a: 27S alda für aide, darvan für dcrvan cjni^emole, 
tifaronc 4806, ehovnlier 5*^'-' (chiiFailicrs 13302), (orparic l66.'i); was für «es unb 
das {da^) füt des pclfn Ifäuflger; ias \tani^^\iit gent mlrb ßant sefdiriebcit 107(14 
nnb 172^6 (aiii^ in bcr jungen ^f. /^. 7)as a in ieman imb nicman mirb faft nie ,{u 
c abgcfdjitiäi^l (roic auit in H). ^Ür n jiebt a pocmicgcnb in da. bisweilen in sa für In. 
äiiBerbem nur in wenigen Worten, .5. S. a wie für owc 2590 (oielleidit lerlDarionte); 
craieren S'""« (awib H). 557« (and) /V); ralte für rot(e 132C9; nath 14434 (»gt- 8634 
an der var ffir oder war). Per Pipbtifong ai wirb burd; a pertreleil in sanle 2084 
unb in la.^sieren 2107- 6752; er ftcfjt für ei in ain 939 unb tn ben fri- Wörtern 
faitierenfijo unb maruail 12564; je einmal für e in aingeine für engegene 10907 (ogl. 
U>einf>., mt!!». tSr. S 90) unb für a in chivailiers 13302. 

Seljt ausgebeiint i|l bas (gebiet bes Dofals e bnr(^ jalilreidfe unechte Umloule 
unb buri^ e. bds an 5telle anberer Dofale getreten i|l, teils bnrc^ (Üonfd^wSdiiint). 
teiEs bnrii) pE^onetiff^e Dereinfadjung. 5i> wirFl »ud; in F bie €nbun9 lic'li in 
weitrftem Umfange llmiaut ber Stanimfiiben, besgleicben bie €nbiing ie; von ben 
3nbftantiDen auf a-rc erfdieinen mit Umlaut wellcre, herphere, aber audi bas geit' 
n>OTt tautet hcrphen ; eile für alüu Foninit bisweilen eot. Sefonbers auffaUenb fmb 
enderc iSlK, Mele 1171. 125N5. 18847, jefictehl 3060, ic schelken 6113. 6150. 6428, 
enkir 86«4, chlcjic III81 unb bie abDerbiülen Komparatine Icnger unb senflcr. 3lui^ 
ber unedjte Umlaut pon ä ijl nidjl feiten, j. S. sn-ete 1007, leicn 1205, hci 4160. 
6311, weren II799 Ovaren), swere'l3fi65 (: viirc), weriz für «lircz iii)22, offenbere 
iSofiQ (:värc), Mverul 17872, gevehet 17913. Paljin gel}ört and) bie Seibeiialtuug 
bes Umlauts im Präteritum ber fd|wadren Derben: mcrckie 7if*. 14971, mcrke((e) 
9997, volenle 7330, wele 7027, steten 8461, blenie 17810, glesle 18134 (audf HW). 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



— xxvrn — 

Setit ^ätifis {htb audr b>c aus Sd;ii>a(f<un9 oon a entgangenen e; fo flelil fuß aus- 
nafjmslos wen für wan, den für dan (^ dannc), aud; wcnnc für «an 16JK5. 179ri6; 
swer für sivar 1 7^75, de> (dez) fär daz S^-M- 12310- U3-'«- 17799 (dcr = dez); der 
für dHT 4835. ii83.-. 17405. 19.>I6. 1944H. übei^an^ btt Vttlinationsenbunq iu in 
c i(t faf) ^anj buTif^gefül^rt. nur »enige iu unb ev finb geblieben, Sdrn'Ofifbelontes 
i niirb, an^er in ben enflitifcb angefügten pronominalfo'rmen ir nnb in, nit^l fei)T 
l(äufi$ ju c. ba bie 6f. meFir bie Heigung ju i in Der- unb jlerionsfilben t)at; es 
fcmmen jeboi^ cor trehlen 27.11 (; >in), sidcnc UUJ, vrowcnt Hft's-^. flesellen 140I6. 
16635 {: sin), netten ISM.I. ercnjiije lß73.1. 1A989, vriunden 18597 (: -^i"), keiden I886I 
(:sin). 5tainnil(aftes i erftbciiif als c in tfcwerdet i6;o, slelle 3451, er MSS, enphete 
473''. e'WTvn49lJ, Keric 68611, der 7070, weder 15024, derrc l74"o (d 17668); fetner 
seil für sin 1899, Ict für lii 3830, den für din 7801, en für l'n 9^17; hieri;» gehSrt 
and; den ffit di 24-'8, der für die ^034. 43110. 17062. 17961, en für ine 4610. 13J42. 
18521 unb zer für irir (=ze ir) an Dielen Stellen, {anges e für ie unb für ei finb 
roefentlirfr Etäufiger als in //; e für ie im Jtuslaut gt 4124, e 17231, fcc n in ge- 
dende 447, por r in her .1533- flnj'lcret loi)24, ruf;er 1R842. 18878. 1S900, doi s in 
wes (— wie es) 4851, cor t in ßetielerin 13936- rette (— riete) 14884, DOr li in seht, 
b. r, lehl '1093 unb cor b in leben(del 4794; e für ci ftelft faft nur Dor n s d t. nur 
472t> (teilt smeninivnt für sncimenl. 98K3 sc] unb 14.^2 blechen. ,für fd?madtbetontes n 
^ebt e HUT In purjicr nnb in vcr- 7940. e für iu In vnn de (IDeiitbolb, bair. tSr. 
S *6), e für a ru ^elch (iojO, c für oc In iier ich (TOeinf)., alem. (Sr. S 39. 125, 
balr. tSr. S ♦?); burdf (^ufanimcn.iiefjung t|i entftanbcn tn Kusenei für ßescKonci 
5021, wn für sejon i2,m.'. Pic fAmurfjbe tonten c in ^(erions- nnb Silbunssftlben 
roerben gern ausgejioßen, bie forfilben hc nnb ^-c elibieren in ,{aI)I[ofen ,^5üen ilfr c, 
bcsgleitben bie prSpoHtion r.c-. fo fc^reibl bie Bf. meislr. eeplr. laslr, neml. ie^ilich. 
nahn. zribl. spils. itwiz. spinl. v;n iifni. ^bcr fte bat baneben and; mettrfad; irratio' 
naies e jivifdjcn jniei Honfonanteii eingef<boben, j. 1?. v»rcn 2K45, brunercidcm 3919, 
turelin 93-'8, cbampheHJ-« 11211, gcle-le 17071, bcligcner 17851; Jlnfüguug eines 
irrationalen e ift i^anfig naib r. n. 1. aber »gl. and? di;c 3Q11, orjc e98fi, harmc 35.='^'. 
meloic (Hominatin) i493''>; blsmeilen fdieint eine frhlenbe Senfung burdr bas an' 
gefügte c etfeßt ju werben. Per Diphthong ei r>ertritl einigemale e {Weinb., alcm. 
tSr. 8 5«. 99. ISl), fo in cinidi 8'>5i', ifh wein (wa-nc) 4788, Weit {blirl} 15064, 
eiz Il<i4i (i if als ungiltig bejeldinct), lekh 12M37, 1H045, dcir 16175, RcscrTeii 18030 
(i if) als nnglltig bejeid^neti. jür i fleht ci fd^on redit l>anfig, pas cielletd^t bait.- 
äflerreittifdien i£tniliig cerrät, unb .;war foipolil in f tanimrilben als in <£nbfilbcn. 
ci für icfteiit jHft'eilen, fo heizen 11350, ^^cheiden 1S195. Pas bu«^ Silbenperffbmeljuna 
entftanbene ti fic^t für aj;« l'"'' cse, beseite für bcsa?le II781. igof«. 

(>>b an ber niaffcnbaften Dervenbung bes i In rd<n>adi betonten Dar-, üblettungS' 
unb Cnbfilben ber mittel bentftbe PiaCeFt bes Schreibers beteiligt i^ ober bie relatip 
fpatc nieberfd^rlft ber B\., bleibt nnentfdtiebcn. 3n Dar(tlben erfi^eint nlc^l nur bi-, 
in- (für cn). ir-, fonbcrn andf 3. B. dichein 21H2; 12346 fteljl wir Ircfens flatt vcr- 
ireien. alfo l(atte fdjon bie Dorlage virirctcn. 3" ^'f finbung bes parti^ips im 
Präfens (atem. unb mb., lüeinl;., ml(b. iSt. § 38*) Fonimt es meljtfat^ oor, 3. S. 
hurnindc 277", walkinde 360I, turmelinde 7067, vndindc 8105, lionq;inde 1 1R8S, 
glibsinde 13058, <;liminde loojo; baticr fliid> lU'inden 4832, filnigc befonbers bemerfens> 
werte, "[alle finb ernisl 2194 nfro., Rcdilt 22<,2, dienislhaft 2408; bie ^uperlatipenbung 
lautet gewülinlld! ist (bair.'öfterr. unb mb., jebot^ ait<h im a[em, nJd;t un^cbTäud)!)!^); 
enkir 86S4 nub enkim 7413, vofiit 9352; bie (Enbung bes beflinlerten 3nfinitli<s in 
innc .1. y. enphahinne : fiahinne 3553:4, bas Subfliinllr lumil 15398- 15410. 15467, 
bie fnbung bes Heutrutus u (i'^) Ift fcbr i>atifig, toic auib iz für ez recht .taiilreid) 
ifi. 3cbod> erfdjcint In Starnrnftlben aud? fonp nidjt feiten i für e, fo erbiicn 04'' 
(partijip), zimeni 4494. 10862, KesprinResl 4482, pilaßi? 4729, wirdct 8401, ijewirdet 
l«67i- vnwirdieh 15084, widerspil (= vederspil) 11989, tigelc 12944 (auif In H), 
biiefcrte I.3690, din für den I4I01, pilit 14244 nfn>.; aud; für bas aus dar gefd>ui3d!te 
der flebt ^Suflg dir, bfls mb. di für der ijl redjt häufig, zir fleljt melirfad; für üe der. 
dis für bas ans da? geft^roSAie dez (de'i). 3. S. 12542- bafjer au* für daz i^it bie 
tjäufige Synisefe dii^^t. 3u ben Jlbleitungsenbungen ich unb ir, isch unb ischeit nebff 
icbeit iß i bas (SMt>äf!nlid;c, echlicb (encMich i^ fefit feiten) iredjfelt mit ichlich. 



D,g,tza:Jb.GOOglC 



— XXIX - 

nnoTgantTdjes i mUl) etni^cmale ein^effigt: ein iwiht 3768, condivirten iiiö^, bibilise 
nigö. üct Iliptttltomj ie niirö fo fjouftg ^u^4 i «fe^t, Sag es feinen gwcd hat, 
Sei|>icle ju geben; es ift f^^er Ijier iier tEiiipufi bcs m&. Sdireiters feji.iuftcUen. 
^üi iemer nnft niemer fteljn fuft ftets immer un6 nimmiT. und; bte Deibdlcnbling 
wirb -ircn ^eft^riebeii. ^ür iu flet}t i in di unb dri, si für si iu 12887, kit 1(1705, 
hier für hiu er J934 (hie für hiu gi66). mitte IbcHtftbeii Hinflug oertSt audj i für et 
in lite(n) 1140. 0489, 7152. 10844. 16171, erbile I43B. S9l6, ersehinen 2334^ rukebin 
JÖ45, slegcrif 2711, silcn 3()01, underschiduntje S007, zwi 507<), stigete 7998, bilu 
8226, berihtcr (h als Deljtluligsjeidfen) 8554, wi^iforl 9704, 11486, wii 10488, amiri-n 
14914, vlisch 17482, erbiet 17491- ^fit ic ftclft i in sellzine 3553- 3505- 1 i8q7. 
12467. 15782, vtriit für verlät = Verla« 18023. 31u(^ i für u fleJ;t me^rfad;, fo 
nimer für nu mcr 4721 (alfo micber änberniig einer ooni 5djreiber für nit. gefialtetien 
^orm), wilkan 4970, kinden 6297 (autij H), wirt für würde 8579 (froglti^, Öer 
scbreiber liat niellei^l prafcns ((^reiben luoUen, bo aud; im näc^flBn Derfe lijjen für 
lagen fteltt), rinnende für runendc 1738, blinden 17800 {axtäf /fSP); i für Ü in 
wirken 2793- 4968- I>er Sipf;tlioug ie ^ef)! feiten für i, nur in hier; 2775. 2793- 
2811. 2820, nlewan 9088, viere 1493S, ier 17319, liebe 17731: für e in ie 968- aoyo. 
17236, wie 19167, gewierdct 4468, kovierluie 4578, ergie I48B9. liebesile 16925- 
Sanges i für ige iji feiten. 

Das St^rtftjeic^en o fteltt für o, 6, a. 0. ebenfo ov (1843 au) aut^ für öu. 
5tarf entmidelt ift in f o für ä J- B. do. noch, woren, wonde, blo. lot, rol. gondim 
(=gandem) ufni., einmal für a in dar an 18234. ynsiiclinung iies o über bie ißteni* 
ber Bred^nng its u hinans erfibeint aud; l^ier in tiegonde. chonde, konde, [{onde. 
vronicn, aber aud) bevolhen 442, honde 2774, (rohsere 8953 u. fo immer; für 11 ftei;! 
o in bedorfen 4IS, vor 1512, vorhie 2500. 14887. 1396S. 1S993- 19010, gcworhle 
2534; für e in lobelich 1845 {aatt) in HIV), lobere 2940, ohl 24I4 nfni., golelosc 
1B044, parmoneis 3275. 3512, lugohl (mil Pclinungs ■ h) 1744O. Verengung bes 00 
311 o. bejiii. Seibefjalfnng bes alten o. jeigt hobt 4590, och 4972, vloch 7292, betroch 
»344, irome 9307, (ogenljeh 17439; für ben Cautfompler oaw roirb nur ow gefi^rieben, 
vrouwe a\t ttitulatur fogar ju vro nerfürjt 4948- 12598, nnr einigemal« flelft ü für 
^iefe9 o; o für uo in vor 6505, 10 6758 ift roieber Jftiflang an nib. DoFalismns, fo- 
i»ie einige ou für ü miebcr bairifdiS^crreii^lfdie figentümlidireit finb, bie bem Sdrelber 
cnlfd?läpfte, fo ovth ffic iu (uth) 1628, kovme 815'», trovren 11448, ovl 19336- Per 
Pipt)lltong oi ftefit einmal für oge in voit 5011, er mirb burd) o erfe^t in ben 
^rembroBrfern curtosie 2294 nnb croicren c)if>9. 

Das £d;riftjeid;en u fleht für u. il. uo. <le. U unb iu (nur giiien 9716 nnb 
bürde 19065); für vu fteljt einigemale w, was beut Schreiber jebc»^ nid;l gelünfig 
mar, batjer ent^atlb were 8624 (= vilcre) nnb (■ewegener 6588 (= gevüeijer)- ^ü« 
o unb li ^eht [(änfig u j. B. vernumen 503, benvmon 2595, chvmen 504. 25<,i6, vur 2M39. 
S181, sulch 7971. H032 u. p, a., iutem 8762 (=rolcm), gvrgun 9213, zwu 12810. 16(186 
(pgl. Hürfert, 3f. bes Dereins f. «ßef^. n. aitertljitm S^lefteus VII 5. 32), iu bem 
jiremblPort cvmanl 2396; für ou iu vrvdchafl 98(1. 1315, jvberti>t lüol, tvgenliche 1258, 
Ivfcn 3496, hvbel 41K13, verkvfel 11594. trvme 13S17, irvmen 14575- ervruoleu 17177 
(lUeint;., nil^b. <St. -f m)\ u für ii in hübsch nnb hutecheii ift Jdron fa^ allgemein 
(Ingcbrungen; für abgcft^ivädrtes e in bcn parlijipicn (neben i. f. 0.) irahtundu 3575, 
ahlunde 3576, hurtnndc T016, iveliundc 13520, sufzunde 18291, kosunde 19247, losunde 
19248, ferner in armut (3. Sing. prSf.) 13067, un- für cn- 19150 iinb insulen 18735; 
a für a ftcbt in normvndic ftels; für i in rucke 298M. 299I, wurde 4362. 16374, 
enlwnrfit 4711:12 (furfit). undcr für in der I2983, vunde 19526. <ür bie jlerianS' 
enbung in fiel;! nielirfai^ ftüon ev (bas non IPeiuh-, bair. (Sr. ii tu ZInmerF. ermäiinte 
,^ei(bCH ieu Fonimt etlinial vor in wienrine 4944); im ^ii'^iut ifi f'hr l>änfig eiv für 
in«- in e«cr, feilen in ncwe. fonp nur Reirener 1428 nnb träwe 1789. 1792 (pgl. 
Wcinh., bdir- (5r. ^ hi). 3" Stauiinfilbeu ift nodf mel^rfaf^ in geblieben; einmal 
füetit es fogar für le (alfo nnterlaffene Bred^ung) in erbivlet 1537 nnb einmal für 
u in in «ivr {= vür) 2270. ^Kr ben Dtpljtliongen uo ftei)! melirfa* bie 3Ibff^u)äd;ung 
ue 5- B. blued 549, binden 13456, buecbein 2874, '"'ec 3297, «ei^el {— vucgel) 29SS 
ufn»., baffelbe oe aber audj mc^rfad; für ben Untlanl Ue. Die Eautrerbinbung i(o)w 
l»at bie mannigfaltigften iSt^reibungen, bie gci))dl;nlidre ^arm iß i* (iv in vi*er 929- 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



— XXX - 

17572), bancben cw {f. o.), uw. ow (ov), nnw, n«-, iu. u; fo jlclft gctruwelich SlOQ. 
Iraw« 13002. 19397, ruwB 12^49. rmvcsam 134^9, ruwij; 1B979; 'rovct 6496 (and^ ove 
fßc ouvie S4l' 552), (rowtlc </ij8, gclronen IO403- 13W- l4>79: K'^trouwen 14479; 
(gcjlrawen 1465. 13947; getriu 431Ö; (jelriulkh usiö: gctrutich S211. I4071: ich 
Im 6439. 7873; gclrtitn 724*- 75«! (Jlöj-); ^«en. ruen, inuen tvntlen ftets oljiit u- 
gefdjriebeti (aud; kniende 6O43); i£iiif<t|ub DOii »■ äeiflt smver I7053. 

Her Koni'onaiitismiis jeigt Dicfelbe ItTtfc^nng. ^iit lliiiaut (icfjt b für p 
HUT in bilgrim 2772; im ^nlaut in tisbc 3^>i4> b für v in hübsch (Daneben ftnb 
«inige hovisch jitl^en ^ebUtbcii 5. S. 499- 502. 693 u. m. a.), mtätidjt aui^ in swibclen 
für zwifelen 9044. b ift 3n>if<^en m unb r ejn^efust in limbn; 2903. 2942, b aus^c* 
fallen in ir hai 3378, gii 12569; im Kiislaat ^eljt b iiit^t nur vor Dofalen, fon&ecn 
anc^ vor b. d, g. u, v, m, s uiib am Dersft^Iuffe. Stiibtifeits aber ^et;! auct} betall« 
fnc mitalle faft immer (D5I, IDeinf;., mbb. <Sr. § 1*9, »0 ^iefe Si^reibnu^ von F 
ansbrücflii^ als miltelbetttfdje fiigcntünilit^feil, bie iiai^ 0berbeutfdf[anb l{jneinTei<^t, 
be3ei(t)net roirh) unb b für u- rct^t fiau|{9 im Kulant, 3. "&. bochen 536, erborwun 
1493 (=erworben), bant 1744, gcbarb 1815, verbeiwt iS'ii, gebandc 2660, beinonde 
2Ö92, gebcgen 28O4, fiubem 33Ö5. bider 3651, gcbere 5180. 6889. 8590, Beborwan 
8173 (=geworbcn), balde i3_5i8^ mehrere b finb ju w forrigietl (16050 Dar gebwach), 
augerbem ip 3H benilften, ba§ im weiteren Derlanf ber i^f. bie 17ertauf(^un$eii dom 
b unb w feltener u>ert>eii. Jm Jnlaut flefjl bies b für w in sperbere 2203. 2593- 
10998, varbe 3788, ebichlichen 4304, sinbcl 6fi74, bi^arbe 7773, albere 8620. 17742, 
tobende 11B90, urbere I322i>. Diefer Caufdi \\\ befannlHi^ befonbcrs bem balr. Sftcrr. 
»ie ben 5ftlidfen mb. SialeFten eigen, jebod? aui^ bem alem. nitfct ^imi fremö (Wetnl(., 
mlib, ißr. § \\l. ISO), ^ür b ftelit p: di pringent 2(*<, und pin 1244, von poscr diet 
8415, sen iii(l}im 12232, reit pirzen 13100; ühperen tiü77, paz 1Ö244. €in ph fär 
p äeigt stamphinie 81)62; pli für f (telft in helphes \iii unb im ^luslaut. pph ffir ff 
in »ehipphe 10783, p fär ph in seliimp 13888. 21uffallenb ijl f fttr b in betn ttamen 
flanschitivre. ipie F itjn faft immer fc^ceibt; baiteben nber ift ju ftelleii de venic 2960, 
lumvelen 294!, aver ip fef>r !>aufi9 (aiver 6875). ferner crwerucn 13971, "iruel 18^69. 
erworucn 989; einfadjeä f für ph ober pf jeigl geichefede 4070, ff fiel;! baffir in 
taffen 3605. 82H.'; ff für f in geschuffe 341. «-huiren 05ns, riffe 2078, vffe 44^0. 
4808. 491Q- 5364. 5507; V (f) für «■ i(i mefentli* bair. öfterreidfif*^: viver 92g, vol 
18«), furllL 4712, condivirten inw), sn'rit (ber RaFen ift KorreHur) isias, brnfet 
13'>27; Sessleidicn «■ für v in «ortlidiL- 44s, «ettfiget IMj», wiur (für vür) 2^70, 
waren 3170, weicheil 9240, iviurel 11890, widcrspil 1 19H9, "■ir = ver- l.'34t), uiures 
I30(t9, da wan 13558, walse für valsch 17034. I**"" "b"* etwäl[iiten b für » cittfpritbt 
ein u«i[ ttSuffgere» w für b. ba» im 'SxAa.vX (ieljl in unwillich 1517 (ju b ronri giert), 
westheidenliche 2105, worlclinc^n 2536, biu (für wa^) 2548, Worten 4695 (ju b forrlgiert), 
H-arunc 8037. 1079S (jU b roTtigiert), widerbe l8ii»l: im Julnut in erlnirwen I403, 
werwet 1563, werdende 2296. 8804, wir«« 0261, geborwen «173, sivewcn 2^43. 7488, 
how-el 3049, undcrwint 3('<j4, riwall 3794- herwergi: 56I5, chlageueie 5863 {düet 
w = m:'), lobewere 6577. a«er 6875, awenl 7417, bliwen HIÖJ, einwerc 11734 (3" b 
rorrigiert), waren 16740, gcualsamit l(i835. PiU. Sürfert a. a. «, IX S6; audf w für m 
flebl einigemale, Ptelleidft in chlagewere S8"3, in swcr(e 9005, mv» eben I1601. i-joog, 
marwel 16719, parvenic- 328 (jU m Porrisiett). Die affimilaljon oon mb ju mm 
(für umbe fteltt meiftenf nur um) ifl re^t fiäiifig, ebenfo mirb bisweilen rb ju mb 
3. B. vmbctrogen 5027, vmbeix-il 6410 u, ni. 0.; m ftefjt ffir nm in umiizik 171. 545, 
m für w in smemmcnl 4720, smachtil 6431. vromen H47«; im Jluslaut ifi m für n 
ni*l fel;r Ijäufig, in arbrust 373''. I6649. i6f»6i ifl m per b ausgefaUen. 

Hie Ztentalis d ftelft nudj fränrifdjem öebraut^ ttSufig ffir 1, fo im Anlaut iti 
dohtu 374, do( 234, ^^ 4388, diit 8695, duseher 47J7, damph 9443, dach 11 U8, 
drank 12659; bie f erfdjreibung degen ffir tugi-nl 4:27 fjat Pol]! and; barin tttreri 
Urfprung; im 3nlaut Ijauf!« nai^ 1 n r, aber aud; nac^ Dotal, 3. «. blvde 581, 
vbermvde 582. i-hieinode 2IW, erliden (ptjp.) 4'37- 4147 (vermjden 4I48) 9254, 
siaphede 8970 (in bec Snbung bes (d?ir. PrSt. wiegt d ror), lodes 8986 (= totez)- 
im yusidut greift d fiatt i ff^on weil um p'*?- "n^"" ** "'^' "'"^ ^of Pofaleu. 
fonbern aud; cot Konfonanten, freilidf nie por einer Cenuis, unö wieSeriiolt am 
Dersenbe, aber nie oor einer großen ^nterpunFtion fteltt; ausfoU noii d seigt sen« 




D,g,tza:Jb.GOOg[e 



- XXXI - 

8i3S, lebene 8827 (d ip äbetgefcfarteben), lEinfi^ub eines d lebendes 1729 (audi HREF), 
sloubinde 46TO (aiidf RS), vnd lange = vntange II9IQ; Jlnfägurtj Don d naif^ n 
niwand 4088. 165IU. IPfi^fcl Don T\g mit nd jeigt schilTundc 3863 (vgl. roetiit(., alem, 
(Sr. § laoa uiib m[!&. iSr. § 20O. lEnflifc bes Ilrtifels uuö BemonflratiDpronomens 
mit ^yitfope bes niilauteiibeii d ift Itäufig: zem, zum. uzer. vonrac. uberz, ins, fo^ar 
wciiens 12303. Tic Ceniiis t ftel;! f&T aitlautenbcs d Dornttegcub iu bem an bie 
£nbun$ ber 2. Sing. ciiEltlifi^ angelfiingteii Iu. fonft nur nod; eintgemale in bei 
Oerbtnbuii^ inz tv (bafiit einmal dazi oor pofalifi^em Jlnkul 7805) uiib in ivmcn 
10943; au|;erbem einmal gelrungcn 3693- 3m Jnlaut ^elff es in vroule 71? unb 
witel 3048, bdbcmale mot;! aus bem oben ermäbnteit formierten 13eßtebeu bes 5<l)reibers, 
fi^einbOT nilttelbeutfcbe (ante jii pcrineiben. "^m lluslaut n>itb t ani^ cor Dofalen 
geiejentiid; ot)nc Konfequen3 gefegt. Tlusfall von t \\\ nidit feiten nadf n in cin- 
wcder 2526, ttieeuliaft 3264, ahcnzilc 3446, enscbct 845, ensprlngen 4827; na(^ r in 
harman 4619, worheidc 4637, worieichcn Q850, innerhalbcn 10Q54; naä^ h in ahperen 
6077; nat^ .s tii loset 11625. bnisbeio 17606; nadj Dofal in ieweder 2891. 451J 
(t über b. geile) 4543- 11163, duscher 473?. llod; tfäufiget ijl abfall von aus- 
iontenbem t nat^ n. fonfi zciges min 2S12, liezes dun Ö814, viel er 2845, go was 6258, 
bringe; 7121, sehle)z 7654, swer da 10367, war gcboni 11701. Jnt (Segenfaft baju 
ftef;! üntriti 0011 uned^tem t in iemant, niemanl. iendcrt, niendcrt. sust, underwilent, 
tn Derbalformen wie mugent, kunnent, vlugenl. vulent (KoiijunFtiDj, aber aud; 3. 'S. 
cTschracht II693, geheltesamt 4538. IDet^fel von t unb tt erfc^cinl bismeilen, (0 
miib hetie mcl)rfa^ geftbiieben; neben ber uemöt; nützen Stbreibnng ritter erfc^eint 
riierlieh 1027, aut^ th fflc l in throhseie 9947. helhe 12859; bas frj. et roirb no(^ 
burdf bas getdfeu 7 miebcigcgeben 3752- för i ij* Ijänfi!} c gefdjrieben cor e unb i 
nii^t nur in £el;niDorten mie cendal. cepter, cimbren. sarraccnb. merci (gemerziert), 
ciiarone. cirkel, calcedooe. cicUt, ceder, fonbein au<^ in eil. cburce. churccn, hercc. 
gchercete, iweinci); (ch), cicrdc; z für t i{l oben 5. XXVII ft^on ertoäbnt; IDcdrfei von 
z unb ti i() ab nnb 3u fid>tbar, foba^ luzel, wize. besezel, aber and; dilz, datz, zweintzik 
gefc^Tieben mirb; z fteEjt ffii is in werdenz 5715, sinz 11325, selziner tl897, enzlizea 
16938; bas vcidre z ßet|t häufig für zz. aber ausfc^lieHlidf na(^ fnrjem Votal, niemals 
aber Ejiei; zz füt z; llbfa'U oon z erleibel daz fettr Itaufig (ob alle für allez 11539 
tiicctter geltSrt, ift f raglid)). ^usfaD non e jeigen kurlidie »»'mj (66t7 i^ in metjreren tiif. 
ber umgefeltrte ^all), versiiens 17307, ouffallenber ,?nfag von z 12563 ftcfjt in laz = la 
(frj. MrliFel). iDet^fel oon s unb nieii^em z ip ^anj allgemein, üU(^ bizlv nnb 
weiztv n. a. wirb geft^rieben, ferner ss für zz. 3. Ö. mvergessen 9455- vermisse-üu 
) 1230, von hasse 1 1727, s fHt zz in wisen 3Ö63, gevlisen 3664, wisel 3906. 402Ö. 4I84, 
aber ani^ sz für ss in wiszaijct 9361 nnb fogac z = s = seh in flanziflvr 806, flanzzifl. 
427l-43(X)'4339, itapel3i49i Wed^fel non s'unb ss ift feiten, nnwisen für ui^ewissc 8107 
ifi trot;l eine gutgemeinte (Eertrerbeffcrung bes Sd^reibers, aber er fc^retbt auc^ wahsncnt 
2«2, iressor448i, tassiercn 6752, wehs.sel 12985; lüedffel ron s unb seh tfl bage^en ret^t 
l^aufig, er fd^reibt nnter anberem gesach für gesehach. ritlersaft. meisiersaft. [jcselle- 
saft, hersaft, marsalc. saden, suldcn, sahzabol. bovis, sirraccnis unb anberfeits schullen 
(IPeinb,, bair. »8r. S 527), chcbischlich. elschlich, vreischlich. geschthen für gesehen, 
schir für sere 6996 (üu<^ NRS), schäme 11873: redjt feiten ift ftifon sc für sth in 
stanzne fni stanznc 2292, bescriben 4615, buhsccn 0031. Sipllärefe bes s in ben rer- 
allsemeinernben pronomt na If armen swie, swa ic. ift fi^on norgefdrtitten, mas ber 
relativ jüngeren £ntßei!ung9,{eit ber ßf. cntfprit^l, aber ber fi^reiber fjalte and; liier 
bas Se^reben, über feinen eigenen tSebrauc^ Iftiiaus ble alterlümlidien jormen 3U 
maliren, fo ia% er 1869 unb 16193 swie für wie feftte. 3(usfall bes s in ber änbung 
si jeigt dv sprichel 9427 (nadi IDeinl;., m^b. «ßr. S I^". i" altfdjlefiit^eu Sdiriften 
mebrfat^; vgl. Surf ert, gf. bes Dereins für (gefdj. u, aiterttfnni SAIefieiiä XI [ (h? i] .1,12); 
3Ibfall im Jluslaut .jeigt marke ral 8335, mnrke^ kaslel I6292, de.s ta^e vtii Ni/30. 
dec tränke were 12656 (der dinge 3108 foll mot;! Jlnberung bes numerus fein) marke 
■nut 17697; merfrvürbig iji 1252 gewesen für gesthen, IP03U bann an* 3-'57 mesnie 
für bas genjöltnlitfie mchnie geftellt werben muß (Weinl;., bair. iSr. S i9*»)- l^eAfel 
jtcifdien 1 unb II ift feiten, Cj roirb ^ets engellant. suUen (kastelle Kxjyo. ellit 1714O 
gefd^zieben. in eiujelnen jäUen verseln. edelich, missebelent. chrislaline. als für alles 
550a, wil für «ille I I48O; 11 für Ih in welle(n) 6800. 8870; 1 für □ in ougelweide Ojg, 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



— XXXII — 

gnrgel 2gSi, driakel 944"; Ausfall ooti 1 in vehcn 1885, werllich 4414- 18091, werl 
047^, pi>m für bilsen 122^2. phncli 16840, IDcc^fd jniifi^eil r uu^ rr ftcfjt Ijäufia 
in herre (Dofatip her), fcnj) fallen, um^cfcl)rt anderre 4959, dar riiviilin 1359: 3(bfaÜ 
its r ifl f^äujig in bcr £ll^filbe er por oiilantenbcr Vtnialis, aber aud; cin:;cln Dor 
aiibern Konfouanten, foii^ bei dar niib uar. in aber nur S410. ioT>2 (beibeinale 
in tiecBcbun^); 2(nfilgun9 eiiKi t üei^en lihitr utini-e 1210, Icister ir 1431, manigcr 
arbeil (ilff.) 1950, dcsler 739', dar füt d:i Ijaufincri !I«sfaU POH r in «; vuderst 
12106, vndcschejdf 12650, dinnc 10840; (Einfügung ron r in selber.- 1470, richirl 9541 ■ 
UmfleDung bes r in vierre 4563, wvchre 16471; r für 1 in tugenlriL-h 31^9 (=. tV), 
Teitenounre für lei(efroiiwc 4778, vber 967C>. üusfalf unb finfdiub Don n finb 
in/'cbcnfo b^uflij unb unter benfelbcn Sebingungen porbonbcn D>ie in M iinb//'), 
ebtufo 3IbftiU unb Einfügung non n im J^uslaut nnb U^cdifd von n unb nti; n für m 
fielet äuget in ^(cfionsenbungeil in vrrnt : chvnl 191 : 192, nan 3088, kan 1036J; 
^ytifope ber lEnoung neu ifi nidft liüuftg. 

lue tSutlnralis g fleltl im ?inlaul für b nur in guppc 7056 njoy. unb in 
ßanzB-agcn 9219 (baljcr in JVERS ganzen \v.); ntcrTwÜrbi^ ift gi.'gierel für g<;iviere( 
IU716 unb 16951, n»is boc^ moltl Tduiti Si^rcibf eitler, fonbeni pidmebr burd; volatale 
Unsfprai^e bcs g pcranln^t (ein mirb (pgl. obe» in Mgcllchlidicn S. XIU); im ^lus- 
laut ip g fdjoii re(f|l l>änflg ou*^ cor Honfonanten (bcfonbcrs in bcr IlbjeftiP' 
enbung ig), angefügte e t^abe i(f) nur einige (^efunbrn: stige 2170, einen tage S412, 
l3ge;tage 18433:34. '^m ^nlaut finb wenig Sefpnbcriieiten ju bemerfen; g für j in 
gi'lie 106, larganl 3138, megen : Itücn 15315;6 (umgefefjrl braniene 1036J); SynFope 
pon g erff^eint nii^t feiten in lit. i>cit unb ^i(e, meide, (reit, gein ^egen i|i l>3ufiger); 
bcfonbers 3U crlPdltiien ifl vieret für figieret 4624, i^ivin 4O73- voil 5«ll, ijcsenel Si2l, 
({ ifl ausgefallen in marcrav 8874 (für marschalc). Der ?Inlaut wet^felt ofl in beni- 
felbcn IDotie jtPifdfcn ch unb k (eli ift bas l7aufigere), fo nberiuicgt in kuntc (-ik. -ig) 
jroar k. aber ch 1^ itut^ uii^t feiten, in ben formen pon ich kan unb ich kume 
überipiegt k, itiodi nidjt in kein (dekcin); für k ftei;! c im 3tnlant poripiegcnb in 
fel^nipSrtern, aber aud} 3, S. in crafi 11)810 nnb in acust 12243. 12333- I4529 tfur 
eun in jrembmörtern fielet bänflg bas ^cit^cn 3), im 3"'»"' ■■< murce 4.M, ciclai 
11100. 11122, arcwan ftets, marcrav 8871; k für q in kalopieren 8951, walkindc 3601, 
^marakdc iu9~4i im ünslant if) ch bie Hegel (fogar ovcb für onge 16161, einmal 
gb; igini irugh), aber befonbers bi« abjrftipenbiing ik tjut gern bas k. fonft fonimt 
anc^ cor dink, gcnuk. swcik. mak. rok; k ftelit einigemale für ck nnb ebcnfo ck f&r 
b, (0 geivkei 2599. 8666, rvke 264S. 2803. 2<ki0, er-;chrokcn liehe 12785, ck nur in 
Derbfprnicn mie mcrckle 718, verwaicken 4O04, strickte 5"I9. ncickte 9104, winckic 
11076, enlwencken : dencken 11783:4: k für ch im 3"l«u< i" Irake. ek für ch in 
gervekel 3335- racken 8074, tra<.ke(n) 10684. 11 249. 11 264, rocken 18465; Ilusfall 
bes c seigt wigar 8737: für iju ifl meifteiiteÜ» kw (chw) grfdfr leben, ciniaemale qw, 
fo auc^ ItSuflger 1101^ kwam für kam (banebcn ihwam unb cham). Jm'^nlunl i^ 
dl für k nil^t feiten, fo banichie 410, slarche 422, marschalclie? 464, raerchet 797, 
dunchc 3423, volchus 10810, (linehen 11670 u. m. a.; in ben ableituitgsfuffireii ichlich. 
icheit ift ch t^nfiger; eb für ck fteljt in strichen 837, dich 79lo, «machet 12013 (P9i. 
I2i:x>j swache'.); chk für ck in zuchke : stuchke 7059 : 60, zestuchkel 7145, dichkv 
130S4; ch für schfteljlinbcnCeltntPÖrternblanchetlvröSI, 737, marchant 3128, cherelier 
nie^rfad), fetner lit hovichen K^(^^|■. Drrpnditigung eines anslautrnben ch finbet fii^ 
pormiegenb pot ben Dentalen z, s. n. aber auii in ov binamen 6<>4, jo alzevil 1046, 
almeisle abc II662; ^InsfaU nur in in(e) füt ichnc; Einfügung Pon ch jeigt sich 
gelieben 13044, sich dar Kw?. sich di 17N73; ch für h iteljt mebtfnd? por n, t unb 
in solcher (svkher), anbetfeit* finb ani^ nielc h füt ^h gefeßt, fo in mahle 830 (c über 
bet Seile). 3872, hoh(K) I487. sahzabel 221«, M-hohzabcl 2287, vrcli{i!)lKh 5522, 
buhstaben 10Ü13, 14432. 16724. SL'hahblickc l(i9'i, vcrsuhl 17435, suhte 18115- 1S424. 
versuhlcn 1S813 ufni- Ilpljarefe bes h i|i feiten, nur in 1417, eret 18018, ei 1(>6M 
^ift jnieifelliaft), ie 6423 (fann aud> Hertpuriante fein), dlii? lurelin für hallilrlin 032K 

Tj i£inc abnjeiAenbc tcsart Piitfieijt bnri^ lEinfngnug von n 304: hund für hui 
(aud? P, IVN hunde) nnb 3951 manigen füt mage. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



- xxxin - 

kiitb 9502 iDirb (djoii auf bie Dorlagc .;uTiicf c(ci)eii ; bage^tii Ift QTottjt'fli tints h nii^t 
feIHn, i'o in heniisl ^194/ Henker ^3^5, huhselia J55<» (iias «rfte h ifi ^utI^ putiri 
ffit ungiltig erfiart), hiht 2006, hurloub 3541, her 8391. hors 8933, hin 9317, ha 
{frj.) lOTil, holeboum I4448, hinnen 14537, iiie 15Q71; Ausfall pon h jdgt wort- 
liche J45, vierzende 2129, geerliz 586g, drin ÖS59 (o^i- b. Sesarttn), unfrnl 12247, 
nmelich 15C1OQ, vrulich 16403, unfrulich 17S97; lEinfilguns tincs h als SeitnungS' 
jeidfeii in nnhle 4570, phlihi 5733, be(l)ralitel 6134, vhorne 6760 (oter t(i vh nur 
Jitiiftjcidfeil, wie bh in ambhle 4564?), berihler 8554, buhscen 9031, gedreht : geneht 
10957 : 8, lugohi 17440 (D9I. IPcitil;., aleni. Ör. § 257); hl für st {(el(t nur in beii 
franj5|tf(^en Ifoiten eht 3362, nohtirc S488. pahlurele 807Ö; h( fni t; in geantlihtet 
15103, anilihi 15566; aud; öer mb. miJ> ni. Übergang oon ft in hl jeigt (fd) einmal 
in dienslliahlen 18678. Jlusfall Don j jeiat vrves 1152 unb bie ^eitiDerter muen. 
ien ober seen (^ sxjen). mecn. 

Derlcfun^en unb Clerfc^reibon^en ftnb in /* t^aufiger, bie Porlage fdjeint 
meltrfad^ unbeuKit^e 5<^rift gcf;abt ju ijaben (bistneilcn Ijat ber Sf^reiber bie Striche 
iiir nactrgemalt), au§erbeni war er, loit fidi oben fd^on niebrfadr jCigte, bnr<b (einen 
Dialeft belfinbert; einiges ifl perbtfferl, aber' bas niei^e fieiin geblieben. 3111e jlm^tig- 
feiten aufjujältlcn Ijat feinen gwecf, nur $ani fnrj ifill irt; auf einige Befonber- 
beiten ItiutDeifen. (Einige Dettauf (jungen von a unb u mögen el)ei bialeftifd; (cgi. 
I>. HflArt, äf. f. (Sef(^, u. aitettljunt «djleficns VII S, 3*) als biirc^ Detfdjrtibuns 
3U erfiären fein, fo kamiwale 421, stunt für Alant 4079, pieUeii^t aud) vnd für ane 
10509, vnd fnr an 13020, un für an 1S791 (fgl. oben 5. XXIX); and; un- für enl- 
17868 (vgl. 19150 un- für en-). ^fir bie nerff^iebenen formen bes furfictn r finb 
bejtidjnenb bie Oerlaufdjnngen mit n. j. S. chleglicher 1436, vor 3535- von 1462, 
5inen 2184. houischlicben für .lieh er 2671. Imilscbaft fnr Irutschafl 19437 u. p. 11.; 
mit t, j. S. ruschin für losciten 5607, her für bei IO682; mit z, J. S. herze lugent 
für herren 1. 294, er für ez 395. 3061, des hares fnr des hazzes 8369, undersloren 
I4530, daz fär der 15401 u. d. a.; mit i. j. S. intern füt rotem 8762 (über u für o 
f. oben 5. XXIX), steine fSr sterne 11138; mit c. e, v i^ fo f)äuf1g, bog Bclese nii^t 
nStig finb; Dertaufd^unQ Don I unb z 1Ö543 lisote unb 16728 lir jcigt, bag bie Vor- 
lage Don F bie über bie Itlittellinie l^inansiagcnbe jc^m bes z ^attt (wie in M); 
ber üusfdll Don z Dor b 16S78 get;t vielleid^t ff^on auf bie Doclage jurncf unb roeif) 
auf bie altertütnlid^e jorm bes z t;in. 

Die Jlominalflerian jeigt jiuar ba» jüngere alter ber ^f., fieltt aber im 
mefeiit liefen nodj auf gemein mittelltodjbeutfi^et Stufe. 3n ben jlejionsenbungen bes 
fubßanttDums faUl fetjr oft bas e fort, fo ia% alfo werll, kunsl, lugenl. vruot ufn>. 
audr iStnetio, Datio fon>ie ZlominatiD unb ^ffufatif bes piutalis (ein fann. Ilic 
Z>atit)enbung me beim JJbjeftioum unb Pronomen i|) fdfon (elten, nnt geianeme 3062, 
schonumc 3Q20. richume 2113, dewederme 1433T; in ber jemininenbung bes Datips 
mirb bie iSnbong er bismcUen umgeflellt ju re; in ber prononiinaI|)c;iou i^ uch 
für iu fdfon äberall bnri^geffilirt, fnr bas neutrale es (teljt sin 1289. 6787. 8039. 
9353- 11751- 13320- 14097. 14177- "4373- 148+4, bas Pronomen ir wirb als pojfeffto. 
pconomen ft^on einigemale fleftiert: fo erfdfeint ir(e)n 1939. 6611. 7265,8585. 18030. 
Das attributioe ^IbjeftiDum !)at luel^rfad] fiarfc jorm (iatt ber (c^mai^en, }. S. einem 
lol sieciiem man 1287, mit manigem biderbem man 360, einer wunncchlicher schar 3897, 
der cinberer schin if)t)6Q u. o. a., anberfeits aber mieber fdfmadp, wo bie flarfe ^omi 
eriportet merben mü^c, fo J. S. ir gemde wille 1993, von cdelen helfenbeine 1224 ufif.; 
3n>ei Attribute ipeilf(eln in (larfer unb (c^mat^er ileilon ab: ein chIcines helle homelin 
3202, daz ewichliche lebendes leben 4304, pgl. oben 5. XV. 3" fielen fällen mitb 
man freilich im groeifel fein, ob man es nidft nur mit lautlii^en Dorgangen 3U tun 
trat. IPedifel 3ipi(4en ^arfer unb ((^n>ad;er jlerion ber £nb|tantiDa iß befonbers 
häufig, die linde 556 (= //), herze (fien.) 726." (Bat.) 1456. 3936. 17753, Iriwen 
(iBen. Sing, ober plut.?) 1805 (= M), vnim (äff.) 2501, stunden (Bat. Sing.) 2369. 
14355- 17295, erden (Dat. Sing.) 3324, harphe (ütt. Sing.) 4703 (= //) 16649. 16660. 
17218. 7996 (Dat. Sing.): anbere Subflantioa ber Url finb zunge, barke. rotte, gedanc, 
lire, vrowe, wille. lache, ^träie. gimme. minne, brunne, schale, fliez, crucke. rone, 
Stange, brücke, kluse. gelange, balsame. wunde; aiic^ dem herre 16338, dem name 16983 

«SoHfrlfbs (Criflan uon lüatolb. « 

D,g,tza:Jb.GOOg[e 



- XXXIV — 

(banebcn aber 215 im nontinatii) der Damen), dem ouge 17101 (= //), den aak 17797- 
2lud; t)icc w'ui in ciiijdiieii ^Utn jmeifeliiaft bldbtn, ob lUcdrftl bet Dtriiiiatioii, 
Di)» 3(bfa(I bjoi. ilnfüguni} eiiicj n corlicgl. 

Die Koiijuijatiön öet Dttba tjan uiib siaii .jeigt im 3"hi'- l"« prä|eus por- 
miegtnb ben Dofal a, ftiten e, Ott Konjuiiftb ijat iiuc e. tus pdTtijip bis pcäftiis 
biiu^ijeT a, ber 3i"P^'>'ii' niciftcns a {ts ie\}lt bie Jfotm tf^nc)^ bie 2. plur. bcs 
pxäftns ir i>at. nur feilen ir g»n(: bas Präteritum ju gän lautet giencli uitb t^äuftger 
gie (aud; im Koiiluitrtin), im plural {e[;t tjSuflg giegen (dud^ gigen), Don hän ifl 
bismeileii i'it 3. Sing, bes prafens er het, fo 4160. 6311. IS450' 17075; im plut. 
ip wir han iiDur bjt ftfiD&ltulidie S"""' "t"' """^ *'' l'iben nnb hab wir 103»;, 
ferner ir hai unb hubei, ai tiani unb bantbtu si habent unb aud; fd)on si haben 5493 
unb si han ij^^ bas prälecjtum lautet pOTioieijenb hette unb baneben heie unb hai« 
Qnb. unb Konj.J, j. S. 4613. 49SI. SOOJ- S087 S^lö. 12203, het wir 12810, hetle 
wir 12811. Bas Präteritum ju luon mirb burdrme^ tele. Plur. taten gefdprieben, 1205 
allein teten mit unedjieni Umlaut, M fd;reibt laeten; fgl. jebodf oben £. X Übet ben 
£ant ae in M. Dom Seilicorl komen erfd^cint bas Präteritum in brei Derfdfiebenen 
^oimtn kam (cham). kwam (chwam) unb feiten kom. im Plural kamen, feilen komen 
unb nod; feltener kwamen; ber Konj, loutet nur kerne, bas pattijip komen, btsioetlen 
chvmen, j. 75. 25Q6 (: vemvmen). Dom ^tlfsoerbum sin (wesen) ftnb nur anjunierfen 
ich pin 1344, ^i "ir 1(^34'^' ^i ^i" 4^1' ^ie (nonj.) 3965 Unter ben Präteritopr&fentien 
ip suln befonbers ju erDäl^ntn: ^''^i'i''» ^^^ Präfen? ich sol. du solt (du scholt 
11453- 13309; sot du429ö, fonpsoltu). er (ez) sol (schol 1107. 1634. 139)^2. I&927), wir 
sul(e)n (wir suilen 18330, schulten 6343- (1450^ sullen wir 2027, sul wir 1S119, i>chu]le 
wir 6011. 1778», schul wir nio. 3723- 3725- S164). ir sul(e)l (schult 1620. 12788. 
1 S393- 1S94T)- si sul(e)n (suIlen nieljrfarff, schuUen S48. 849Ö U. m. a„ schuln 16436, 
si suK 3428. B496); Ken}, bes präfens sule {suUe, j. S. 6419, schulte 54I4- IS016): 
iai Präteritum lautet solte unb schotte, solde unb scholde (sulte 12472). ^n bcm 
Derbum muoz i|t jmifi^en präfens unb Präteritum iiid^t immer untecfi^iebcn, beibc 
nerben mit z unb mit s defd)rieben; bas Präteritum (3«^- n"^ Konj.) lautet nur 
eiitigemale musle iiS'S. I6139. 18446, fonft mus(e), mnr(e) unb muese (3937>- Dos 
Präteritum con wizren lautet Ijän^ijer weste als wiste. einigemale and; wesse uub 
wisie. Pon kuniien ift künde unb konde (ch) im <&ebrau<4 (nie gunde unb gonde. 
begunde unb blonde), mit t nur einmal J49tJ knnt er; bie 5. plur. im präfens 
lautet einmal kunnent 46H8. ^u niugen ij) mohle unb feiten mähte bas Präteritum; 
im präfens lautet bie 3, piur. 2057 si mugent. Die 3. plur. bes ^nbir im präfens 
con wellen l;al nur einmal bie (Enbnng ent 17749: bie 2- pl. lautet ir wellet unb 
tr weit, bas Präteritum wotte unb wolde. — ^n bn Selinnblung ber jlerionsenbunseii 
finb einige Sefonberl;eiten ju fonftatieren. 'Suf bie f^änfigfeit bes i tu ben Snbunseii 
ifl ff^on oben l^ingemiefen. Z>ie 2. siii$. bes präfens enbi^t mettrfad; auf es; übfall 
bes auslauteiiben e autt) iiai^ langer Stammfilbe unb nor Konfonanten ift nid^t feiten; 
ebenfo Abfall bes n in ber i. Sin^. bes präfens unb bes Präteritum; in ber 2. plot. 
if) (Einfilgung bes n auBerorbentlii^ feiten, einigemal fäUt banad^ bas t fort, fo 2005ff. 
sehen (srns mSslit^ermeife auf iSottfrieb felb^ jurä<f9eltt), unb scheiden Omperatin} 
14050; bie 3. piur. bes Präfens biigt fdion metirfadf bas t ein, utäl)renb anberfeits 
im Präteritum ein l angefügt wirb, fo 5281 vlugenl. Die partijipia auf inde unb 
unde finb oben unter i unb u bereits aufgejälflt. Der Dattc bes beFlinierten ^nfinitics 
enblgt ffäufiser auf enne ols auf ene. jebo^ O^ne Konfenuenj, fo bag ze tuenne 8353 
unb re lune 13CX12 gefdjritben mirb; ant^ hier taud^t bismeilen ber Dofal i in ber 
(Enbnng auf, j. S. zenphahinne ; ze gahinne 5553^4: gelej^entlii^ erfd^eint Upofope 
be^ e, 3. S. ze reden 15364. ^m Präteritum ber ff^madfen Derbii micb gern ber 
Sinbenoral fe^^eljallen, aud; bei Dentalftämmcn bie Synropc unierlafftn, 3. S. wartete. 
rihlete ufm., aber anberfeits an (^ mieber ooigenommen, mie in kunt(e) 1528Ö, lell(e) 
13570, leide 18158 uftp. Über Seibeltaltung bes Umlauts in ben langflämmtgen 
fdfipaÄen Derben f. 0. 5. XXVU unter e. <Db 9805 lobcnle dez für lobelet es 
unter bie con a)ein(;oIb, alem. (St. § jbu als i£tgentünilt6feit ber aleniannifd^eii 
munbart erDäi^nte Hafalierung 3u flellen ift, bleibt fraglidj. IDei^fel jicifd^en ^acrer 
unb fdjipat^er Konjugation 3eigen bie partijipia geleiten : gebreitea 4743 : 4, bas 
Präteritum vlizt(e) 707C' unb hiench 3U heugen U2t)9- 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



- XXXV - 

Her IVoTtfd^afi in F jeiijt felfi riiele Stiberungen, bis jrti)(t( faft aus. 
[lillUgltdf etiijeliie IDotte beircffcii uiiS im wefenlUtben bas Beftrebtn jeigen, 
jüngere, ^eläuflgerc itnb ttipialete lUotie einjHiefteu, irobei bent Stbreibet beim aud; 
jtlegtntlidre Siitöltifungen juge^oficti finii; fo fegt er 15372 zu den dingen für zun- 
dineen. 154<J2 ein lasier fiit alaster. lK<.i44 gotelo?« für gitelose. ^ut oder (egt ei jll 
Unfall^ nie^rfad; aide, i^ibt es aber fpälet auf; für iesa ^el^t fafl ausnattmslos zeham, 
einigemale ieiv unb ^-. niergen ftel}t nur 5575 für niender; aus bem il)m nid)t mettr 
üetßaiiti litten gemelich 151^9 lOHb gensechlich. fUt z^we 7051 f)ef;l rehte. für gerüeret 
7014 unb 161 33 gerJLen. €t oermeibet sUeze als Sejeiijnuiig für perfoneii, meineo 
für minnen, riiicK, fremde, vasie, harie. fe^t knappe (ur knabe, grnn für ingrllen, 
erzogen für gezogen, gebom ffir erborn, glichen! fnr gehellent. «eil für »erweU, hezlich 
fflc egesHch. verwerte für verschriet, armicheii für amerkeit. helle für heil, suberlich 
fnr sinnerlch (1J470}, lebendeliche für lebende {7072}, ferner schachzabel für zabel. 
barke für balele. franzois für walhUch; eine befonbere l?orliebe l^at er für tuon, bas 
er fSr aiibere Derb« fegt, fo 1316 ffir brähte 1542 für wellen, 3537 fdfiebt er es 
Dor getar ein, 1S682 für gebieten. Sei ben Oerbtn fegt er fel;r l^äufig Simpler für 
UomjMfitnm, bisDeiieii um^erelrrti bie Dorfltien be unb ge loerben gern peitaüfc^t; 
anffaUenb 1^ lernet für leret läs^S. 

W. H. K. ßoft)ibliotljc( iu IDien 2707 (Philol. 216^ 2imbrafer 
Sammlung ?2^), Znitte i>es XIV. 3a[jrljuiti'erts, pets., KleinfoHo (22^ 
X 15^ cm), \29 Sldttet. 3" ^*" Tabulae codicum manu scriptorum 
praeter graecos et orientales in bibi. Palatina Vindobonensi asserva- 
torum (ed. Academia Caesarea Vindoboneiisis) Vol. I., IDieit \&f>% 
ift nur jugefü^t .Gotfridus von Straszburg' Carmen germanicum ,Tristan 
und Isolt' nuncupatum. ^offmann XL. Das „rerjeidjnis öer alt- 
t)tutf(^en ^an^fd;riften fcer f. f. ^ofbtbliot(;ef ju U?ien" uon ^offmann 
pon ^allctstebeti (Ceipjig \8'^i) befdfceibt Sie ^f. auf S. ^06f. wnh 
txtweift auf t)en ausfütjtlidjen Seriell von Ceo poii Secfen^orf int Utufeuni 
fÜE alt&eutfc^e Ctleraluc unb Kunft, [fcs$b. pon r. i>. ^a^eii, Socen und 
Süfi^ing 1 2 (Serlin ^8^0) 5. 65(— 6^( uii6auf p. 6. Jagens unfc Süfdjings 
titetoiifdfen (ßrun&rig jut (ßefdjidjtc &er feeutfdjeii poejie, Serlin \%\2, 
S. yZ'y, fotpie auf «Stoote« Holtj tu feinet 21usgabe bzs ^riftan (Seiltn 
1820 S. LXIII. X>. h. fragen (jat/ •»'e « MSH IV S. 6U Zlnmerf. \ 
angibt, eine Pon Sdfottfy (820 angefertigte Pergleidjung bec ^anfefdjnft 
5ut Perfügung gehabt, uitb ^agmaini t^at für feilte 2(usgabe eine 
Kollation pon i>tt ^anb Pfeiffers benu^l (pgt. B. Sec^ftein in ha «Set- 
mania 35 [(890] S. 36). "^i) ^abe für meine ^wtäe bie pon Znagmann 
gebotenen Cesarten jugcunbe gelegt, ferner ftanb mir für bie erften 
\00 Spalten bet ^agmannfdjen Slu^gabe unb für eine größere 2In5at;l 
votfidrlig ausgen)dl)lter weiterer Stellen eine fel^i forgfiüllige Kollation 
ju iSebote, 6ie mir, auf ben IJorfn^Iag oon S. I)einiei, ^err Dr. Jtron 
in ^ingeben&er IDeife anfertigte, unb ft^Ueglic^ Ijabe idj felbft bei einem 
^fentt^alte in IDien meljrere Cage fjinburdj eine größere 2In5atfl pon 
Seiten genau perglic^en, fo ba| mir ivot;i Faum etipas IDefentlitbes 
entgangen fein bürftc. Die Schrift ifl reif forgfailig unb fdjön, pon 
fol. 9 in ftljfiiit eine anbere ^anb einsufe^en; fol, 59a tfat auf bem 
Sanbe pon einer ipenig jüngeren ^anb bie Hoüj: hie brist eins fex- 
Iterneo; in IDirflic^Feit ift ber Sefternio aber nur perbunben unb ift ein 
Quatentio, fol. 58b fdjlie^t mit 8836; 8837 ff. ge^t auf fol. 106 weiter 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



— XXXVl — 

bis 5U 10052, |pa^ren^ fol. 59a mit 10053 besinnt, uftt'. 3e6« Seite 
ift in jtDei iCoIumnen geteilt, un^ je6e Üoluinne ent^dU 38 feilen. 
Die cinse^enbetc Sefc^tcibung f. Htufeum,! 2, S. 63 (ff.'), ju 5er idj 
nidfld tpeiter ^injufÜQe als bk folgend Übec^i^t über btn Cautftan^^ 
Jlejioii un^ XDorlfd^a^ bet ^anbfc^iifl. 

Die ^f. IV Ifat mie^ei einen qatii du&gefptod^en alemannifc^en 
Ctfataftet, mit elfdffifc^en Huancen uab einzelnen mittelbeutrd^en Si<itn, 
bie \a aü6f bem elfdffifi^en Dialeftc nid^t fiemb finb. 

3m DoFalismus 5(13! ^Itidi bas häufige har für her (ö7. 1515 »■ o. a.) btn 
alemannifdjcn Oioleh brs Sd^reibtis; bitfc alemannift^t SiQcntfiinli^Feit, fBc beii 
Umlaut e. ffir tiiis Bred^uii^s-e nnb bas e in jlcjicns- nnb Silbun^sfilbeTi ein a ju 
fe^en, ift in W ganj befonbers Ifänfig, es genögen einige Seifpiele; unterloffenec 
Umlaut ftebt 3. S. in iager nnb lagere 2794- «^6 u. m. a., gevallig 54«3< balde- 
ricben 8966, sparwere 1099S, blandet 17774; f&t e in daz(s) fnc des 3251. 13215. 
19155 u. tn. a., fbenfo swaz fni; swes 4166. 18879 U- l f-. dar (tTttifel) 13583. 1^020, 
wage 40, spalle 18394; in SilbnngS' unll jlefionsfilbcn 3. S. Spilan 343, woltan (ober 
-un) 437, biderban 360, vatar I4S4, mannan 1627. 13183, triwan 13225, niena 1725^/ 
daiuiaii 838. 903. 1132' iifii>-, vanoaa 2688. a75l, hiiinan 4188. 10737, ei^altaiit 
1495. waran 17063, portaa 18888. ^nr o (ieljt a in wan = von 974. 2001. 7202, 
verwarte! 12289, nach 181 lö, daleise 18842, bie nieUn da ffir do nidft mitgeredfnel; 
a für ei in lassieren 2107- 6752, enlachel Ö392 (09I. F). Dei Umlaut JU a nnb a 
iß in ber He^el e. ffir x finb einige a geblieben 3. S. hate(n) 657. 3961. 521&, äoiz, 
spähe 2392, gelalen 3962, gebare 6719, franzoisare 8065, gedral:genat 10957:58. 
Sinberfeits fiet)l loie in M nod; fei;t ^änfig ae fnr ben Umlaut Don i unb aud; oon 
a, fo jaeger(e) 3J22, 3480, vaettere 4369. 0iO7 ufu>.; aber oud^ t;iec flnben mir 
bie in M fo haujlge Dertietung be» ä bun^ ae. fo getaenem 10803, unb e (S nnb e) 
burdf ae: staege 37- 40, waege 38. 39. II99, gewaege 2617, aerbeil (mb.) 1248. 2007, 
waere ffir verre 6696, sae 7070, saemir I055- 2439. 8520, naeme 107S9, maere 13275, 
gewaete 16322, aebere 1889s. 

anberfeits jeigl ber Umlaut e nnb e für tonfdfwadjes a bereits eine ünsbe^nnng 
Aber bie getD3l|nlid;crt Aunjtn; fo ftcl;! swere loov, neheste 3959- 14553. 149T7, 
w^e 6096, nehigendi 11761, denne 1561. 2801 ufm., siete 1660. 11932, erbetl 1923. 
1951. 17575 u, V. a., entwirle 2735, iegelich 3004, enlwnrie 3091, 3698. 596;, gev«Ile( 
3306, encliche 4352, trehen 487Ö. schelken 6428, hentschüch Ü458. senfte (3(bD.) 12500, 
lenger (Ubo.) I4565. mermerin 16973. men (Pton.) 18118; crislellinen 4627, parenise 
10051, hamescb 10052, avelu 15842, debeio fär daheim löSöO; ba3U geE>Sren aud; 
bie jalflreit^en dti ffir daa, v/et ffir «az unb der für dar; ber tjf. W eigentnmiid? 
finb meljrere ee für se unb ü. fo geweere 8590, heete(n) 8750. 12518, lonbeere 12349, 
beecbelin 14436. jfic i ftel)t e DetEjaitnismS^ig fdteu; nur einigcmale in brn enflitifd; 
angefügten ptanominalfoimen in nnb ir (wofiir iSottfrieb fd|i>n einige Heimbelege 
bietet), fonfi in friunden 18597, fUr se 13409; in Stainmfilben nur generdet 1650, 
wet ffir wit 4638, erengere 4999- meieine (mizene) «278, werbest 8413. bestan 9S89, 
erreliaere 1584?, veliv 1Ö241. Sie jleHonsenbung jv ift fa^ allgemein 3» e gevarben 
(senedev nur 122); auc^ fonfi loerben coUe aber tonfdrnxK^e DoFalc 3U e. vie in ieze 
M34. 2430 ufm., gerune 3524, dez ffir dos 11855; in Stamm^lben fteljt e fnr coli, 
riingenbe Pofale in hellen ffir hüllen 5351, selch 6026, gesweren fnr geswuoren 10732, 
ebene ffir obene 16711. Canges e fät ie unb ei ift nid)t feiten; fo fieljt swe 34, 3189 
ufm., we 1726. 13050, lebel 174. 13048, enphegen 1666, gengen 6868, gerel 5559, 
nemenl ffir nieman [2735 "■ ""- "■; ferner leiten 813, heiige 1967, telieren 2975, cn- 
ander 3079. 553o. 17186. 18871. 18874. brunrede 3919, bescbedenlich 4S46 u. m. a. 
(alfo Dor Dentalis unb einmal geslrecliei 10999); e als KontraftionsDafal für ehe ftelft 
in geschO 2823. 3Ius' unb Slbfall eines e in jlerions- nnb Silbungsfilben jeigt 

l) Über ben in ber 3Inmerf. auf 5. 6^\ ermSiinlen iSentilotti gibt tttoller 
in (einer iSefi^it^te ber r. I. ^ofbibiiollief ju tOicn ta55 üusfunft. 



D,g,tza:Jb.GOOglC 



— xxxvn -~ 

nidfts Befon^res, n»eiin aut^ einige auffallende Tffir^ungen einerfetts, Deriangerungen 
anbttffits bemeTrensn>»t jinii. So ifl gnüge öie gemSlindf^e Äonn, ki'inc 420, küngelin 
4.11. turnein 2107, banket 2I10, meisch 2547, *ber crefiklich 1SB6, warn 3CX3I. 3862 
nfio., iwurn 5291; fetnei nah 33, mcr 84, slet 1681, sperwer 2593, schal 4674, sig 
Sgzo, liep 11862; anbctfeits emezzecheit 2096, schoneheit 1266. hornedone 3246, 
enecliche 43S2, worleheide 4637, gewir(r)et 14397; ob« bevalhe 163Q, der iegere 3316. 
3480, blickere 4690, cassandere 494B, orse 53^6. 6698. 6759- 6837, widere go68, 
richeiie u6i 1, arme 15631. Ott I>ipf[tIioitg ei pertritt audf in Wmelirfad? e (uiib ä), 
(0 ftelft weinen 1056, ieit 3893, sein (für sin) 12240, kejdin 18714; ein- ffii en- iji 
nidft feiten, nackeittage 3983, seile 43°^, meinlich 5944. 18460, zeine 902s, richeit 
9S4', iweine 12876. 17646; and? ei ffir ie pefjt einigemale, fo eimer 219, wey 1540, 
wei 13051, Deine 9288. 9891, keil 13276, ([escheiden 17296, reit 184I8; feljt feiten 
if) aber ei für i. nur bereilen 112s nnb reilkappe 5326 (kaeidein 18774 ifi ft»9li<l|): 
bemerfenswcTt aber ifl t'reiden 2080 unb mrtjtfad; (roofüt aud^ froeide uitb frAide 
gef^rJeben mirb; ogl. IDeint;., ni[;b. (5r. § 92); ai fÜT ei roirb einigemale gefd;tieben, 
ei fÜT oi In parmeneis 3275. 

Die DetiDenbung •oov. i in fd)ii>adrbctc<nten Dor-, SilbnngS' unb jIe;ionsfilben 
ifl feljt begrenzt. 3" ^'^ Hüjertipenbung ic roiib i norgejogen (in eclich ifl e 
liäufijet); in Dotfilben erf<^eint es nberltaupt nidil; befonbers bejeit^nenb für W iß 
aber bas tonlofe anslautenbe i fiatt e (ogl. MSD'' 5. XXVn unb IDeinf;., intjb. (9r. 
8 ♦!) 3- 5. in liebi 96. 108, 174 ufro., rihli 14g. 1S6, schceni 634. 998. 3787, decki 
064, meisli 8024, bald i 1 1976 (baljer and; 687 5chöniffirsch(Eniu,disi674l)i ittationales i 
bat nur t'uiSQ 16895 ein^efdioben unb 2654 welich fein i beibelialten; in Stamm: 
filben fle^t i für e nur in lidig 1490, inkeren 7413, bittevart 13731 unb in bec 
Jnterjeftion owi. S&c ei (iet;l i in swiment 4720, underschidunge 500", bite S916, 
uisefort 8683; füt iv In bite 1527, Jnh 8703, ir 12911 (unb 13688 in ir ffit ivc 
Derf<^iiebeu); für U in anllilz 1266, entwirte 2735, wirken 4968, stirbe 18S49; füt 
u in kinden 2597 nnb in sint 5186 (^sulni). Der Z)ipl(t^on9 ie ftebt noiij niemafs 
für i (umgefe^rt nur nine 10270), jmeinial ffii i in iwier 13210 unb bescliiernien 
ri9l6; aber für e (i. i unb e), (0 liebet 223, ergie 1532. 7076, 18S99, fliehen 1885. 
18914, gi« 49ZO, liebende 5104. 15715, liebelose 7S29. dien 16961, ie 17236, nie 17844 
(audr die f&r der. bas einisemnle gefdirieben ifl, gct^ört moifl tfierfter, foroie unzie 
für und ze 15403); füi ei in riene 127, für no in riefen 11225: die für div ifl bie 
Hegel, einigemale ipirb div für die gefc^rieben, j. S. 41-542- 1264 unb siv für si 1620. 

Der Dofal o fteljt für a befonbers Ifäufig nur In do (bas mit da regellos 
n>cd;felt), fonfi nur in dorreie 2080 nnb in noch 10045 ; für e in Stammelten in 
lobelich 184S. 7657. 7830, geslollet 1922, so (für si') 3S44, pogases 4729, in Silbnngs- 
filben in parmonois 336I, oberost 4896, tiirmelonde 7067, eboneste 8240; o für ou 
in ergohle 1035, vrlop 14Z4. 1560 ufm., kofman 2158. kofrat 2161, lop doch ffir 
lobet onch 10435 unb in ber CautDcrbinbung ow; o für u in begonde. konde unb 
in gezoc 45R3 (= gerne), blonden 19030, ffir uo in gnie 4932- Der Umlaut »irb 
enlmeber garnidrt bejeid^net ober aljne Hüdfii^t auf bie Quantität mit oe unb f>. ja 
bie beiben ^eii^en n>erben bismeilen ani^ für bas un umgelautet e n unb 6 gefegt; 
in foelenanl 1873 fleffl oc für oi. Befanbecs ertnältnensiiiert ifl oe (A) für e in froemde 
(ftets), loesehele 3I6. 17925, schapfillin 676, gejchoephede 4070; für öu in froeden 
.'1844- 18990. jür ben Dip^tt^ang ou fle!;! mel^rfat^ &. bas einmal aut^ ffir mig> 
brSiKbltt^ Sefeftl wirb in geläbet 10496. 

Das Pofaljeidien u flel(t mei{rfad) für bas (i^niat^betonte e in Dor- unb ^lertons- 
filben; fo furweiz 5861, schinun 34, gerunden 227, woltun 437 (ober -an), .sidun 593. 667, 
wilont 833, silon 1134; bafier belfält and; purpur fein u; u für i Ifot nur rucke 
2088. 2991 ; u ffir a (lebt in vnder 4989, tmgebaere 12412; u ffir o ijl feiten, 3, S. der 
frume 1867, kundewerte 3327, ufgesinde für holgesinde 3924; ebenfo feiten ffir uo 
nnb Ue. j. 9. beslunC 362, swum 5291, sunnerinne 11725, betrubete 12826; auf^ für 
iu i^ es nit^l befonbers ^äuflg, bä fiir ben Umlaut (U unb iu) bas u ein Diffeitn- 
3iernngs3eictren erl^It: li ober 11 aber ö ober ti; biefes u mit Differen3ierun9S3eicben 
mirb aber gelegentli^^ aud^ roieber ffir edjtes u gefegt; befonbers bemerfensutert i|) 
bies legiere u ffir auslautcnbes tonf^mat^es e: .schoenti 646, allü 4135, schinü 0696, 
3&iri 779a, bedü 13097, aoderu frAdd 18990 (ogl. IDeinIt., alem. «Sr. § SZa); ffit i 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



— xxxvni — 

in it^sse 1231, pulsen 12231, iT}i(t)sch 16833; ffir 6 \ltti in hi'ibtsch; iv roirb bis- 
weilen bfibetjalten in Si>b- iinb in Stammfilbcn. ja einiatnialc petit es i'ogoi mig- 
bTäuf^Iii^ fär bie iSnbung -e (-ie). fo ganilichiv (äff.) 337, div (Mff.) logS. 3328. 
5784. 6199. 19330 (du 5228), div (nom. pliir. ^ent.) 48'>8. 4894, berreliebiv 8iq2, 
■ mohtiv 8687, liehiv igjs^- 1948O; iv für i in driv süne 4131 ; iv für u in livlerl 8205. 
^är uo bient ü; ü petft aber auäi fttt <i (o) in hüch tiilt, tnisi 800. 896. sii 2730, 
pliisen 15562, vnderfliihten 4ft4ft; 11 für ü in K^rüchet 3335. ffir ü in für 332**, für 
ou in flug 548Ö nnb tu 8312, ffit tle in vnmviekeil 71, heinmfite 406, mv^ 14^2, 
bliinde 17809; bos geiAen ue fleht ^emStinlit^ für He. nber ffir uo in sueii 2677; 
ebenfo fi für de. aber aad; fiir no in crfize 2678, kiilez 9085; fflr 11 |il) in wi'mnec- 
liche noo, siiln 1A20, blilnde 18989. 1013S; Hmjrfebrt il für ilc in süzc 532, fUien 2433, 
ilberilhete 12825, fUre 13409. Dit Cantoerbinbuni) iw tiftbrinl bantbtii au<i} als uvv, 
üw. tiw. MW. iuw (fo ift fiets rivwalin gcfd^rieben) nnb ii.'.i- S. nuan 381 (fünft feljr 
oft nuwan). Irüete 380. condiiierlen 1 1 160. 

3ni Konfonantismns finb im iDefrnlliifrrn birfelben frfdietn linken n>ie in 
MUF \a DcrjEiiiinen. nur roeni^ Pefonberes jm bemtrfcn. Knf beni <Sebiete her 
Cdbialen «fdicinl b ffir p nur in harmenie 3^8 nnb bilgerine 2772, b ffir v in hiibesch. 
h fflr w in werberc = verwahre 4689, cpentljetifi^es b jcigt nnr rymbie 2003. 2942, 
IlusfaH pon hna* m in amct 3S6i: 3ltisfall »or Dofol in «ir ich 139 unb ereminne 
19183 fSnnte fiber bie (Snveid^nn^ ju w htni^i^^ eingetreten fein, aber biefe 5ibilierung 
b» b i^ in ff nidfl jn belegen. (Einigemale flelft an<b p fnr b im Jlnlmit in 
prilanie 5313 nnb piilsen 12232, im Tlnlant in cnpesien 2811, im ^(uslaut an<^ ror 
Dofalen meljrfait, 5, S. liep isl 187, treip c^ 90S, wirp nnde 5139- f ""b d weitfeln 
bisipetlen, fo ift gefif^rieben i;escbit(Te 341. der riffe 2078, slafTende 13488 (alfo nad; 
langem Dofal), ober .ichife 2218, (.Tifen (prät.) 4500: anffaOenber mittelbeutfd>er 
fiinfiblag i|l f ffir ch in schafzabel 2219. t3sia XOtAi^eX pon v nnb w im Stamines' 
anlont ip meifTfadf oertrelen, boiff ifi w für v b^nflger als nmgefeljrt; befonbere 
£tf(freinnngen finb w ffir ch in unruve fflr unruoche 4002 (mb. d^I. IDeinI)., mitb. 
iSr. § 1^8) unb \r für r in unwüchliehe 12344* (ipoItI ans bcm im irtb. noch ijänfig 
erl)a!tenen Kniaut wr ju erfiaren, ber bem ?<^reiber in bcr ^nnge lag nnb il^n jn 
biefem Sdjreibf eltler oetanlafite). ^ür m tritt inebrfai^ mm nadi rurjcni Dofol ein, 
3. B. in namme 223, imme 1017, himmel 1370, bcnammen 6785, demme 12405 n. f), 
12'>6l; Tlfftmilation Pon nm ^u mm »ie in F; Jhisfall POn m jeigt fmede 2061, 
schabilieren 21oS, bovgerfelin 1.1569: fipenlljefe Pon m in komph S761. 88S5, frrcmde 
für frHude 12270; m für n ftebi im ?(uslant meiflens nur vor labialem llnlant bes 
folgenben TOortes {roie aud) im Jnlant por b). aber and; j. S. dem dii 211, sinem 
namen 45°. herem kam (= hcrren k.) 1654 n. m. a.; m für n im anlaute Ijat 
pilgerime 2202, (jehiirme 3173- 

Die Senlaiis d im !lnlanl für 1 bat denen 3701, dvret IIS70; im ^nlaut 
endarple 203d, gelimde 844, aber aud» «ider 3151, bereide 6710 unb bereden 15600- 
im Jluslaut cor Dofnien, aber au(^ «erd leiien 191. lügende mit im ,1072 (alfo mit 
angeffiglem e jnm geidjen ber weiAen IlnsfpraAe); lEpenlbefe ron d naA n jeigt 
lebende 176, zeriphahcnde 5553. wunde 11010; ansfatt Pon d .((igt froenlich = [renidec- 
lich 2537, vnRen-jie 125(10; bie Derbinbiingsparüfel ipirb rerfdfteben gefd^rfebcn: vn ifl 
bas Äentflljnlidie, baneben vnde. nnte 36, vn 120. auffaBenbe Synfppe bes JlitiFels 
ftebt in ame 494". ietnederm 11729. nihtes 140SS. nnüie ffir »nd ier I5403- 3m 
Jlnlante tp 1 für d in (iirnehle. ti'iien. luhte. irijken, liube, iroschel tPieberltolt an. 
jHlreffen, im ^nlnute in lote 1790, vierlehalp 4120. nesrhefte 4500, des slalc ii8on 
iinb dem State 7117; im 3luslanle in wani er 2557, mit ich 19548; It ffir \ naib 
mrjem Pöfnl if* f(^on bäuftg, rilier ifl bie getp3l;nlt*e fdjteibroeife. nur riierlieh 4483 
nnb riter S319 IlbfaU pon t ifi niAt feiten nad; n. j. B. heiien 2951, iriben 1=399 
ensorget 79, nai^ s in ber 2. Perf. Sing, üt (= sisi) 2B10, -is 8412, nad» 1 in viel 2486^ 
sol 328s, nadj h in nih 3102. 3669, ich (= iht) 95''0. nad; r in war 3522, nadf e 
in sag 4145, maß 19244. ferner in erkenne 2017 nnb frische 18070: ansfaÜ pon i in 
vnrhiiche 2652, gemarclien 2746, liischcr 4737, hfibman 5108, füren 7256, trnschafi 
10437: ynffigung ppn t in inen 12550, nement ffir niemen 12735, eines! 12838 (7(y^,6 ift 
dort ffir do er perf (^rieben); (Sinfdjnb oon I in lq;enilicli 521, innerlbalp 2466 n. m. a 
anderthalp 7031 (2485 if* irotesielos ffit trosielos petfi^tieben); bie jletionsenbung t iff 



D,g,tza:Jb.GOOglC 



— XXXIX — 

tinmal inrdf -. htitiAntt: v'dah; ^312. tüt<i<^tl von z nnb ? ip avdf in W nolfirli* 
tiii^t f»lten («benfo ss ffii a); c fflr z roirb geftfarieben in herce 766 nnb fonfl (el;r 
häufig in de ^ dai, dii. daz isl. da ez nnb in wc ffit was 40Q4- 5942- 7528: i nnb 11 
wetfifeln bisrottlen; i fflr ii in antlii 1266, ni'ue 7326, lüzel 14758, r fnr Is in 
seliene 3SS3 (umgeWitt eniswiscen 17417); abfoU ron t nur in da für da; 2065. 
34I'). 4950. 6044. B148. 144I6. 1S053- 17036, 1H340. 10092; ^Inffiguns oon z in dai 
ffir da 2S09. 1630. 16754- 17066. 18232, sc fflt seh ip nit^t feiten, luenn andj nti^t 
ganj fo ffSufig irie in H; s ffir seh in Kc^hen 613, hübeslich 2271. 2671, hofes- 
liehe 43z8. sasracen*s 2962, briluose 3689, wi'is 5114 (= wünsch), valseil 124S6, 
blaiue 18713, boffit blanise 19048 (nnb frtilsch fär frisch 16833); seh fBr s nnt in 
.ichabi liefen 2108 unb seschweich 18487; seh fär eh in elleschem 770; seh fflr k in 
schanaze 17194; oui^ st ffir hl ft«l(l «inmal in wizest fär wize ehi 15997. IDet^fel non r 
nnb IT jet^t mere 1467, herem 1654, waere fSr verre 6896 unb unberftils cewirret 
i43'>'', arrundele 18875. 19013 "nb bie Ijauffge Sifireibnn^ b«r ileyionifnbnng -ere 
mit rr. (0 2952. 10439, 4513. 4959. 13627. 18824. 19464; ünsfäll poii r Ifi nii^l 
feiten, \i> mitb ftt^on fajl immer weit gefchrieben, femer I^anfi^ make, aber auA 
keiselich 1,117, verdap 1832, werden 2180, bespeche 6463, sehoenes 6665, vohle 12078; 
nndr HbfaD »an r in jlefionsenbungen ifi t^Suflg; r fSr 1 traben lu^entrieh 3129, 
hnveriche 5745, verseren 6149, mermerin 16973. 17122, rl nnb Ir ift in kirlehe 1629 
unb toflrat 2161 für ben Eaul gtfd^tieben. ben ber Sdfreiber nii^t fdjarf ju fifreiben 
perflonb {pgl. Ifeinli., alem. (St. § 197). TIusfaK oon I jcigt haben iBio, marschae 
1892 nnb ([Ol 4898, Ilngleiiftung wille ffir wilde 2506, Deriioppelting allein 222, 
16666, en(;ellanl 1495, I27l8, vollanie 3529, spinelle 17038. Übergang OOn m in n 
in .(lerionsfilben if) fo fiänfig, baß es jiperflos wäre, Setfpiele jn geben; ftammbafte» m 
»irb 3« n in frönt 191, am 1308, ambrust 373Ö, hein 1893. 2371 u. ü. a., froenlieh 
ffit fremdeclich 2537, vnbehangen 4710, scvnfenliTre S6I3. kvn( 5702, heln 6591, 
ETUnel ffir gerilmel 9445, nan 13S4O, bftnfiarten 1443S; fern« in SnffljEn in her;riv 
gentün 18690, nehein 2758, öhen 6621, vaden 9508 (ifeinl?., alem, (5r. § 2n5); IDedifd 
Don n nnb nn ifi and; bereits nit^t feiten; übfall tines n im Auslaut nnb Einfügung 
eines nnorganifd^en n ip gan.t befonbers IjänfTg, fo bag 3. B. sl ffii sin unb umgefelirt 
gefi^rieben iDirb; befonbers bemerfen entert ifl vielfeit^t horneli 3416, vingerli 4285, 
*e 4719, vor 6760 nnb anberfeits nur 1491 (nü 5653), man fS» bas frj. pronamen 
, ma 19218; ebenfo fjaiiffg ip auspoft »on inlnntenbem n unb (Einfd^iebnns eines un. 
etbten n, beibes §eid;en einer riorgefd^rittenen nafaliemng; >,. "Q. waken83i, ieme 14B4, 
eime met^tfat^. werde 1503. 2127 11, m. a., enphegen 1666, lielde 1769, wiis fflr wnnsch 
SII4, ilser 5825. 10385, maf^rie 16826 unb anberfeits ßeerzent 118, keinserlich 690, 
jaEenlist 2927, vni 5478, vlienhende 8968, meailiehe 9083, den! 17577, Remeinet 1S094, 
Die 2. plnr. I>at norviegenb bie <£nbniig en(, unb fdimadie prSterita mit einge- 
f^obenem n finb zc««n(en 682 unb lebenien 3959, <3ine anffnllenbe ^orm ber Hafa- 
lierung jetgt seine für seiee 16022, 

tSanj hefonbers I^Supg ip g im lluslaiite, mo e (k) jn ermatten n>Ste (ant^ 
'ic ip liSu^ger als -ieh unb -ie), "^m 31nlant [;abe idi nui cnnde ffit künde 11816 
gefunben; lEinfdfnb eon g jit>if4en ^t\ DoFalen 3elgen meigc 8312, iweiget 11016, 
Kleine 11126, vigende II405, blißiner 17851; K f^* i '" condljje saz I5329 (ober 
concil gesaz?); nR ffit nd pebt in begungen 9100 (09!, IDeinl;., alem. Ät. § innb nnb 
oben S. XIH). ^fit r peltt k nur in walkende 3601 : k ffir pommitaftes ch im 3n. 
laut in swaken I435, traken 9»78, im ^usfaut in noe 217, ir eerf<I;rieben füt ic^ieh 
1552, lizisc 16895; k für qu pets (ehucket 17937); e ffir k im Tfniaul in Hamen, 
in jrembo'Srlern unb in elage, clagen. etaRelieh bistneilen, in caphen 16963; h ffir ck 
in Reinke me^rfac^. fonp dike <^8l, steke 4640; c fällt bisweilen t>ot -lieh aus, ]. B, 
arnielich 4354, sielelieh 5068, endelich 5072, 6942. 8366, ^fir k im 2Inlaut ip ch 
feilen, ebenfo Im 3'''<")t '"'* l- ^- s'arche, marche. strichen, verslriehet u. m, a,; 
abfaB pon ch seigt W befonbers Ijäufig in dur, jeboA olfne bepimmte Regel (ch als 
ach-faut ip an r afftmiliert; pgl. lE^rismonn in PßB 22, 263), fonp do ffit doch 
3379, 17449; anberfeits Pefft doch ffir do 2314, 19053 nnb sich hier ffir si hier 13672 
(rgl, dir reiner 96); 31nsfaa non ch in ine ffir ichne, wies ffit wie ich es 1231 nnb 
krieschen 460S: ch fär h im ?(uslant meljtfa*, alfo nach, ieh sich 1610, Dor t nnb 
In gewechen 18462 (mfe tn F'). Umgrfeljrt pe'^ h ffir ch cor t, feiner in nah 1573, 



D,g,tza;Jb.GOOg[e 



- XL - 

bevalhe 1639, lih 3183, ^nh 6458, ihn 86 lo; h fällt Dor t bisn>€iltn aus, fein nit einige, 
male, fonft sit 1752. tumelekeil S76i; Slpafope bes h jcigl geerjent 1)8, in Jg8o, 
ufgesinde JQZ4, ie 6423. igiPl, abe 6685; Protitefis eines h fietft in habe 6248, hie 
6882; h als äet^nnngsjeic^en in h'ihlet 6394, seheehl 12106- h föt ( in hoehel 3052; 
ht fnr st in schahtcl 3155- 3157- 

Oie Sd;nft in W ifl etiuas püflftigcr, obgleit^ Dtifdireibuiigtn nnb Der. 
iefnngen niAt (0 fclfr Itänfig finb. Die ffäufigfle Dertaufdjnng ift bie' von i unb z. 
ntos ganj erfiadidf ifl, ba im 3""*'" *'<* IPortc bas z feljr älinli* ber furjeii jorm 
bes r ausfielt, was bann moiit für bie Vorlage auch anjuneftmeii ift; aber n unb r 
finb ebenfo häufig oerlauft^l. Jim IVorlfc^luffe fiel;! bismeilen bie hit.ie .^ornt bes s. 

Die jle^onsenbung e in bei Cef iination ber Subflantipa fSUt ntehrfad^ fort; 
bugegen ift bie Daliprnbuug me norfr rei^t l?äuflg, audj mit Syntopt eines n im 
Stamnta IIS laut, tute in mime, dime. simc, eime, ieme {=ienenie; ffäuflg mit 2ipofope 
bes i); in ber ^emintnenbung bes Datios ijl Untjlcüung bes er jn re nidjt feiten 
(einmal pe^t and; unserne für unseren 1820g); in bcr PTonominaljieiion iji jinar iv 
neben iuch (uch) nod} erbalten, aber es n>irb gelegentlicb für ben ^ffufatie gefegt, 
foiDie ant^ uch für beibe Kafus; and; sin ffir es {lettt me^tfai:^ a. S. 6207. 0241 
nf».; der unb die nxi^feln bismeilen; {leftieites ir als befiganjetgenbes ^ürmort 
eifi^eint ab unb ju bereits, 3. S. irn Ijp 1804, irn sin 193g, im vlii «H I ; »011 jener 
finb meltrfa*^ bie oporopiertcn formen (ener) gebraufbl; in ber 3lbjeftic|letion fteljt 
uudr in PFbismeilen na* 31rtifel bie jlarfe ^orm, j. B. der lieber .swester 4307, mit 
einer fjanzer rotte S499. einer wunneclicher unmäze 17369 uflD. IDedffel JlDifllfen 
ftarler unb f'f^aiad^er DeFlinatJon jcigen Diele SubflantiDe, fo fielet bcr CSeniti» unb 
Oatio her« 726. 1080. 14540, die siten 2752, den silen 13833, le rucken 1623. 13304, 
diu kinde 2168 (ober Auslaut d mit angeltSnglem e, inie 1424 geswande für geswant?), 
den frum 2301 (^ f), furke Dat. u. 3Iff. 2946- 2956, zwelf zunge 4606, der junge 
4781, die harplien 4703, die harphe 13367, die gaben 4866, der kamcren 4992, luscnf 
rollen 7238, der barke 7426, die unden 76O4, guten friden 8396, die kerne IO380, an 
ir Sprache 10797, der brunne vil 11202, der frowe II4I4, von ir slraee IISS3, mil 
ir Iriuwe I2103, der erden 12346, zir staten 12373, die gedanke 13327, mit schämen 
13433, des manes 135TO, der vlieeen 14675. ler brücken 16200, diu schellen ITomin. 
16394, nach ir gevallen 17962, der minne unb der minnen wcäf\t\t Ifäufij, den schade 
fte^t 18876; auffällis ift b« affufatif iemannen 3886. 

Die Konjugation ber Derba gän unb slän beporjugt im präfens bas a; ber 
3mperatiri lautet ganc (gang) 3646. 4199. 4297. 4472, 10699. 1070I, bas parlljip 
bes Präteritums gangen 1964, 7388: bas Partisip bes prüfen? gende unb ■-teiide. nur 
2647 Stande. 5u komen lautet bas Präteritum kam nnb kom (feilen mit ch), ber 
pluralis audj kamen unb knmen, ber Konjunftio kerne, kaeme (j. B. 15559) u"b 
koeme. ^m prSfens i(l bie 3. pcrf. einmal ^efdjrieben er kvni 5702. Don han roirb 
bas Präteritum heie (helle) unb hate (feiten) ^ebilbet. Das präteritopräfens !^ul(e)n 
ntirb mit u. i. i'i unb ü (z, Sing, du soll) unb mit einem I gefd^riebeuj ich suln 
S414, ei snlie 6418, ir siilnl 3176, ir suln 6573- 8884. I031fi. 145S8, ir sini 518G 
^nb befonbere formen; bas PTäteritum lautet solle nnb solde. Das Präteritum ju 
wellen ift einigemale wölte gefi^rieben (2707. 3759- 18689) unb einmal wellen wir 
10430. ^är müezen loirb ber einfadje Dofal u ober 11 geroSliIf, bas Präteritum 
lautet inuse, au(^ müsle unb fogar müi 694. Das Präteritum ju wizzen t{l we^te, 
wisle unb wisse, bafär wüsse 1231. Don luon (ich liin 4S58) virb nur bas prSt. 
tele gefd)Tieben, Don län lie unb liei (2893 fleEit Icit für lai), ber 3i)iperatiD laze 
ftetft 2930, fonft la. Heben begunde ificb and; begnnde gefi^rieben, non ich kan ifl 
künde bie geroölfnlii^e ^orm (18582 kAnde). — Jnbetreff ber ^lejionsenbungen ift 
nienig ,iu bemerfen; in ber 3. Sing, ift melfrfai^ bie ZIetgung jidftbar, ben Binbe- 
Dofal beijubel; alten, and; roo er ber jtegel wad; ausfäDt; befonbers auffalienb ifl 
gewirrel ffir gewirt 14397; bie 2. plur. Ifat Dormiegenb -enl, einigemale -en, fo 
sprechen 4772, vernemen für vernaemel 7750, ir lobclen 1805, ir suln f. oben; bie 
3. pl. bn§t einigemale bas t ein, 3. B. si heizen 2951, si iriben 1S399; bas ft^uiai^e 
Präteritum matjrt meiftens bas -le, -de iß feiten, aud; bie Svnfope oon lete ;n -te 
iß feiten, ber üusfaU bes Sinbeuofals e unterbleibt mcl^rfat^, fo in loescheie 310, 
besletelen S461 ; bie nafalietten jormen auf -enien finb oben nnter n ermälint ; fdfwa^es 



A 



D,B,i..ab,Google 



— Xtl — 

ftirtt S« ftarfen Pratethums ift ladeten 75^1, verwiMe i40;g (= H). We ^ormtn bts 
Ittiminkn ^^fin'tii^s Y[ahtn balb n. balb nn ct(n« fic^tbare Hf^el, SinTd^iib eines d 
3tigt zenphahende 5553: bas partijip bes präfens ftSgt cinigrniale t>as n aus, \o in 
werde IS03. rl27, kelde 1769; Seil Binbeporalo \\a.i tiirmelorde 706', u Ijat Rerunde ,j27; 
(inmnl ßelrl siuftende be^Hn für siuflen began l<)32l (rgl. 'i Giengen iveinende \va 
i. c- weinen ,'383) ; Öas partj^ip ftes Prät. ift einigemale ofjne bre Dorftllit Re ge- 
fd>rieben, \o geben 1S73- 37io. 7370- Ö7W, Kanten iq()4. 73****/ ""'"en 13259- 

Cer n)ottf(^ag in fF ,)eigt infofrin wirbei einige Sefonberi^eiten, a(s än> 
beranken, bie ben Sinn eariieien, mieberffclt DorFommen, wenn aaAt bei meitem ni(bt 
f« tinfdineibenb mie in M, fonbern nnt ein.^elne Wottt betTeffenb. Sonfi ifl anäf 
tfier bas Sefheben erfidfllii^, jüngere, leicbter oerftänbiitbe trotte an Steife ber alleren, 
nidft met;r gan.i getrau c^lii^en ju fe^en; fo ftelil rieh für milte 40^, gevallc für 
Ifeliche 4596, Rebielen für geliehen 94^. miize für gerimchc 1785, rehle für vreche 
>106, vreslich fär vrechlich 55-'2, kerlen fHr vunrcn 2340, gefeitierel wirb btirdj se- 
Fianiieret erfeftt 670 unb 222^, heimele für inpfele 4730, gewisser für gcwirer 6K8'), 
rehte für zeswe 7051 (aber winsler für linke \f*ybl, \t,\t>i), gefucheil für hjil'scheit 
*'ofi7, giel fär rächen H982, scharph für wahs "/lie, Rewislirhe für Resttisliche 10701, 
sint für luzet 10785. bald« fär kurze II348, leget ffir solget I353''>, kosetc fär Insete 
1400K, IruTcmaere fSc senemacre 14672, alleine für alterscinc Uiiifiti, lobesam fär 
miHK^m 17593 11. p. «.; IDeibfe! bes ißeft^Ief^ts jcigen diu li<t ,i4.'o, diu m«re42'W, 
82j8, daz Rewerp ic'i48, dai urhap H743: irRen für iendcr jlfltt nUT 9183, niergen 
nur 13018; meljrfai^ ijl ber ^'ifin'li" ^f* ftamnipetmanbten Pcrbums fär bas Snb- 
fhinti[< gefegt, mit ir clagen fär ir k[aRe 173'^, mit (rahlen für mit Irahic i/ooK; 
Kompofitum für ein 5ubflantiunm mit jlttribul ift niwelelien ffir riuviec leben 2ii4*>, 
numaere ffir niuwe macre 13763: beim Derbnm nie<f)felt Kompafitum mit ge- unb 
Simple; met^rfac^, es fi^eint aber bas Kompofitnin ju übermiegen; für wan iritb 
wand(e> beixiTjngt; lerne für k-re 2063. 

2. Die übrigen PoI(ftdu^i9en ^onifdjriften. 

B. ^iftorifdjcs Jitdiiv ^er Stabt Köln Hr. 8f*, petg. 8" 
(21X14,4 cm), XTV. 3afjr(j. (1323). 261^ Seiten, bavot 2 Pergameul- 
blattet vmb am Sdjiuffc ein Blatt, öa* früher auf ^em Üerfcl feftg^flebt 
geirefen ju fein fc^eint. 5. [ — 2S4 cutfjalteu ißoltfriefcs Cttftan (Über- 
ftijrift in rot: hie beginnet der nuwe t'stan), 25^ — 263 UIrid?5 poii 
Orl^etm 5°'tf'^u"$; darauf fo($t nod) auf 5. 265: 

Wfinfchenl dal d' fchriu" «illekiii 

befchirmel miizc iemer sin 

vor der hellen grüve 

»an er ift ein fnndich büve 

geweten uf van kinde 

dal er die fere minde 

die uf in ahte kume ein drec 

fo vve- er wal ein seyuerbec f^j 

unh fedtunter oon ^erfcIben ^anö, aber in efipas anderen £ettern: 

Finita fonl hec anno domini Millefimo Trccenlefimo vicefimn t'lio vigilia btf 
harlholomei apoMoli. <"»j 

Das Pergament ift befontiers iünn, Mc SArift feljr fauber unb 
iierlii^ (probe in (Brootcs 2Iiisgabc 5. LXIV), in jipci ■Kolumnen auf 
jefecr Seite ju je 40 feilen. 5er Decfel ifl mit gefdfjpdrjtcm Pergament 
überjogen, e= flimmern in bei C^ngsrid^tung bei <£inbanbes 5«'l^i i" 
großer fleiler Sdirift bes \4- 3atjrb- feurtb. i£ine re*I genaue Befd^reibung 
6et ^f. mit Sdjtiftprobe gibt (Sroote a. a. (D. S. LXVIIf. (pgl. no(^ 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



— XLn — 

p. ^. f)(igens IToHj M5H VW S. 6U Ztttmerf. ( unter Ht. ^0) su fecr 
idj nur einige ^ufd^e madje. Die £. LXVll nteXifaim folerierten 
^eherjeidfnungeti fte^n: \. Criflan* tßelmrt, nadf ü. 1748; 2. lErifian 
»or liönig ITIarfe ^acfe fpiclen6, nadj 3748; 3. Seficgung ZHoroIhetis^ 
nadj 7089; 4. iCötung 6es Drai^en, nadj 9059; 5. (Eriftan un6 3fol'>e 
Irinfeti ^CII ininncbef^«, nadj 11688; 6. lEriftan entfüljrt (ßaniin ^ie 
"Hbnxotvnf iiad) 13426; 7. tTriftan ftürjt Urc^an »on bei 3rficfe Ijerab, nad} 
16178. 2l«f b(Ti 2 Porfa^biattem fiefjn auf \b einige Dersseilen in 
flfldttiger Sdjtifi 6es XV. 3^., »icDeidjt eigene Derfudje eines efjemaligen 
Sefi^ers her ^an6fi^rift in Ciebesbit^hing. Darunter einfadie ^ehtf 
jcidjnungen: ein liegeniet ^irfdj^ ein angeMteter ^unb unb anberc 
Kri^eleicn; 2a ntietiei einige jeberproben, banintet brei ^eilenpaare, 
&ic iurdi djcmifdie Cinftuten unlefetlidj gemadjl (ini; 2b enJIjdH hxt 
b\t ^ciet5eid>nutig einer Surg^ an Stefle ies IDappens ifl auf 6en 
\ jelbeni bcs n?appenfd;ilbe& je ein Heines Dreiecf mit neuerer Cinte 
gejeidinel (ebenfo auf tier Curmfaljne); am <0iet>elfims ftel^l in alter 
5<i^rift i»ie ^c^^sjnlfl \^'^2. 2Iuf S. ( ber eigentlidjen ^f. fteljt jwei- 
mal ber €igcntumsoermerf (Brooies (pon 18^5 mb (816). Jtuf S. 26* 
ein Spridjroort: Myr gnocht wat got hait gevoicht; &ann (XV, 31?-) 
ber 2Infang eines Ctebesfiebes: Myn hercze jn bogen vrauden ftat de 
liepft mych an gefehen hat ufw.; barunlet ein ©eftidjt »on €. v. (ßroote 
pom 23. 2Iuguft 1823 (al(o mit Se5teE;ung auf da« Datum 6er Z?oIIen6ung 
ber f^f.). Das le^le nic^t numerierte Slatl entljdlt auf ber erften 
Seite mctjrerc Jeberproben, j. B. Sine cerere et tiacho friget venus, 
barunter bie "^ai^tityil^X (m alter SArifl) 1438, bacuwler ein furjes 
Sprudfbanb mit ben Unjialen MAN (ipoljl 2(nfang6bu^ftaben pon 
ITtanberfdjeit); barunter bie Derfe (XV. 3il(tf?): 

\ec veneris nee tu vini capiaris amore 
ITno namq ; modo vina vcnusq: nocenl 

Darunter ift ein Hngercs gcfrffirungeneÄ Sprudjbanb mit ben Su<^' 
ftaben VVDLYIVYZAF fUdly Wynzaf = Ulrid? tüeinjopf) um bie 
"^alfttiia^^X \477 geniutiben. 2Iuf ber Hficffeite folgt auf einige fd^mer 
lesbaren (ateinifdjcn ^Cfamcter ein Wngeres (Bebet in mittel^dnfifdjet 
TTlnnbart (21nfang: Hilliger barmherciger almechtiger got vnde wnITer 
herre ich armer funtder betden dich jnenklich durch dyner hilgen 
motder vnde mcyt maria ufro.). 

Der Dialeft ift im ttjcfenllidfen miltelfrdnfifdj, 5. C. oberftanfift^, 
t ift ju z rerfd^oben, boneben in dat. wat nnb dit, id aut^ gelegentlii^ 
in mint, kürzet ufuD. beibel^alten, aber aud; jalflretc^e daz, waz, biz, 
ez finb gefdjciebcn; d ifl meiRens unperfdjoben geblieben; f im Mus- 
laut äberwiegt bei weitem ba& p. Dem J^oFalismus ift befonbers 
eigen ei für i, i in Vor; Bilbungs' uiib ^lepionsftlben, ie für i, ie fflt 
—ehe—, o unb ti für u unb o, oi für ö ift feiten. Die ^anbft^rifl 
\}at bereits teic^Iid^e 3it'ciT<"ttion. Die €efeabfdrntlte finb mit roten 
ober blauen 3nttialen »erfe^en, fleinere Ztbfdfnitte burd^ ein porgefe^tes 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



— XLni — 

Hiipllelseidjen ((E) i" rot ohet Mau marfiett; bas^elbe ^t'idjen Rcljt bis- 
wtiltn bei fti<:^omYtlTifd)eni Dialog »or jc^er ^eilc- — Die !)[. getjörte 
511 hen Sd^d^en Ses Sc^loffes Blanfeit^eim in bev (Eifcl, 6ie itt btn 
Stnrmen bei ftanjöftfdjen Heuolulion jetftteut mife petfi^Ieppl tPiiticti; 
18(5 gelangte fie in btn Sefi^ €. p. ©reotes uiii ging nndj feinem 
itoite in ^ie Kölner StaMbiWiotljef über ((ßennania 9 [1864] 5. 379f.) 
un& pon ba in ^a5 ^ift. Titäfxv btt Stabt l{öln. 

iV. Berlin, fönigl. SibliotI|ef, gertn. '*" (22x16,5 cm) 28-^, 
Pergament, XrV. ^aljrlj., 198 SWtter, in jioei 'Kelumnen gefdjricben. 
Die ^anifdfrift ift je^t genau befdjrieben Mon. Germ. Hist. Scriptores 
qui vernacula lingua usi sunt. Tomus Ih S^drfifcbe tDeltdjronif I^rsgb. 
Don t. It)eilan^ (I)annoi>et (877) S. 8 (vorE^er ift eine Stftriftprobe oon 
fol. ^9 gegeben). IDegen iljtes mannigfaltigen 3n'?i"^ 'f f<^ f<^oii 
öfters 9efd)il6ert morgen. (821 gibt €. i>. Ätoole in feiner Criflan- 
ausgäbe S. LX VIII — LXX eine ei^get;cn^e Scfdjteibung (mit Sd^riftpcobe) ; 
1828 ertBdljnt fie ^t. IDilfen in feiner (Refdjidjtc bfv fönigl. Bibliotljcf 
5U Berlin auf S. 232f.; \838 p. b. ^agcn in hem ^. Ban6e ^er IHinnepngcr 
5. 6U, ünmtxt. (, Hr. U unb S, 90*, Hr. 40; (845 gibt ^Ingmann 
eine futse Itolij in feiner ttriftanausgabe S. 59\; 1844 ». b. f)agen eine 
3nljaltsatTgaIJe in feiner ©ermania (= ITeues 3a(jrbuclj 6er Berliner 
Öefeüfdjaft f. hcutfdje Spradjc vmb 2Iltertumsfun6e) 6 5. 251—271; 
(850 p. b. ^agen eine hirje Xlotii in ©efamtabenteiier 5 5. 77ft; 
Ut. 26 (mit fleiner Sdjriftprobe); (857 ZHügmann in feinem ^^ilbudf 
fces (Eifc üon HepgotD (BiM. ftcs Ht. t?ereins ja Stuttgart 42) S. 591 f.; 
1859 ®- Srffoene in feinet Sdjrift, Mc Hepgauifti^e (Elfronif £, 7. 
Fol. 64a— 198 entfall «ottfriefts Criflan nebft «Iridjf Wtfc^ung 
(fcfjlie§eii6 mit V. 251 1 Mit eyme kefe herde auf fol. I98a). 

l?om ftn6 jipei Porfa^blälter pon Papier rorgebun^en (tDoffer- 
seiften ein 2IMer); auf bet jipciten Seite bei jmcilcn Blattes ftelfl iic 
Den <Srimm unterfdjriehene <Eintcagung: „(Ehemals Blonfenljeimifdje, 
DOn bm jran5ofen nad; Paris gefdjiepple un6 tiunmel^r trietier an 
preufen ausgelieferte f)ant»fdjrift. Paris 6en 14. (Dftober (8(5")- Dar- 
nnlec Me Hotij: „3dj bemetfe, ba^ bk fol. LXII tfjeils »eggefiljable, 
tfjeils mit Dinte getilgte unii weggedjte Stelle fid? hey ^er n?ic6er- 
unffiRbung 6er ^nbf. in Paris in biefem ,^ufianbe befanb. K&ln 
am Steine, ben (2'*" IXtay (8(9. €. p. ©roote". 2Im untctti Sanfte 
von fol. (98a bejeugt (ßrootc no<if, &a§ er (818- (9 ftic f)f. pollftäniig 
mit H unfc einer an&eren Blanfenljeimifdjen perglidjen (?abe. Fol, (68b 
jeigl eine Darftellung bei pon ber ^ortuna geftreljtcn ßlüdsrabes, auf 
iie tDademagel in feiner 21bljan51unn „(Blücfsrab un6 <ßlürfsfu9el" 
«^fdjr. f. b. 21. VI ((848) S. (38 Be5Üg nimmt. Die I^anbfdjrift ift 
liur^jpeg von einer tfanb gcfdjriebeu; (Sottfricfts Itriftan trügt fol. 64a 
Sie Überfdjrift Triftan i'nde yfalde; 6ie 'Kolumnen ^aben 38 feilen 
(einzelne fpdter 40 unft 42). Der 2(nfangsbu(^ftabe jeber ^eile ift etvas 
misgerürft unft mit einem fenhredften toten 5trid( fturdjjogen. 3nler. 
punftion iß fd^on rei^t t^dufig, befonbers tpir6 gern ber Punft pettt>ent>et. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



_ XLIV — 

um parnüele Sa^^litbet «bjuteüeit. Die Spradjc ift in ^en mittel- 
frdnfifdjeu Dialcft übertrafen, forooljl lautlidj, al* audj im tPortfc^a^, 
es ift ipoljl fpejicii K6I11 wii6 Um9e9Clt^ als Jjcimtit bes Ditileftes an- 
juiielfmeii^); fo fteljt V. 2982 strozze (= Keljle, €uftröfjte), ein bem 
fölii. Bialeft eigeiitümlidjes IDort, vql. Sdjabe, altft. TDöttetbud} ' r- v.: 
auäf jaljlterdjc ü für 6 pnt» föliiifcij, »gl. IDcinlj., mlfb. (ßr. § 88; auttj 
offer 1964 (IDciiilj., mljb. (0r. § 162); ai für 3, ei für e, oi (oy) fflt ö 
Ull^ ui (uy) füc fi fiiib feljr t^Au^^; inde unft in für unde, of für oder 
iiiib rtUgemeiii butdjgeföljrl. Sefonhers ergiebig ift &cr Ceft für bk 
pon f}. Sfldetl in ftcr ^tfdj. i>e& ücreiits für (Bcfdjidjte unb Mlter- 
tljum Sdjiefieiis VIII ((867), S. -(ff. unb 50ff. nuseregte ^ragc inbetteff 
ier iiafritifdfen ^eidjeii übet bm Dofaleii (oorsugstBcife übet u). 

O. ^iftotifdjes Mtcljic her 5t«i>t Kölii Hr. 87. papicr (IPaffer- 
Seidr«! teils ji»ci $c(rcu5tc Sdjiüfi'cl, teils eine Craubc), fol. (29,5 x 2 ( cm), 
<£nbi 6es XV. ^aifrif., (50 81. (itt Seftetntoiicn). Die fjf. war früljct 
in (£. V. ©rootcs 8efi^ (D5I. «Bctmonici 9 5r9f.), ber fit poti ©betliii 
in Paris (8(5 fnuflc. 2luf 6cm crfteti Slatle flclft ©betlins JTomens- 
jug oben, auf i>em smeitcn Blatte eine ttolij (ßtootes »om 20. Sep- 
tember (815, ba% et pe ooii ©bctiin bem j^ngetii geFauft tjabe. 2Iuf 
öer Sflcffeite beginnt bet tCeft »on ©oltfrtefts Criftaii mit V. 523 in 
jniei Kolunmeti ju 38 bis ^^3 feilen; fpfltcr »erben es mcljt/ auf einigen 
feilen roetben je jtpei Tetfe gefc^rieben, fo ba^ bismetlen gegen 60 J?etfe 
auf 6ie Ifolumne fommen. €ine Stelle ift perfekt; auf 684 folgt 925 
bis 1048, 6ann 685 bi* 924 unb barauf 1049; bet SAteiber fdjeint alfo 
in feinet Dotlage jucrft 2 Slfltter 5U je 120 Detfcn (alfo 30 in jeftet 
Kolumne) öberfdjlogen 5U Ijaben; uadjbem er ein Blalt (5U \2H ^ilen) 
«efdjrieben, mctfte et bcn ^'''i'" w"*" *?<>"« bas fetfäumte nadif. 
Die Sdjtifl (probe bei ©roote auf 6et Sditifttafel uot S. LXV) ift 
im gaujcn fotgfditig, j. C jietlidj »on einet ^ant». Die Kapitelanfdnge 
.ieigen tolc einfache 3"iliilen, abet augerbcm ift ber 2Infang jebct Ko- 
lumne mit einem uiguetteimttig ausgemalten Mnfangsbutbpaben (jum Celi 
tineatjeidjnungcn POn Köpfen) werfeben. Vet ctfte Budjftabe jebcr ^eile 
ift tot butAfJridjen; am <Enbe '\ebex ^eile ftcbt ein Punft ober ein fenf- 
tedjtcr Stridi (bodj iiidfi butdjgefüljrt ; fonft ift wenig 3nterpunhion an- 
gewenbet, nur bei Zluf.itlljlungen finb bie einzelnen lÜotte butdj Punhc 
gettennt, B Ijat mcljr ^n'c'pui'liouen); Kotteftutcn pnb rot ausgefüt^tt. 
Per €inbanb, ein alter abgenu^tet tolet €eberbanb, tnlgl auf einem 
grauen aufgeflebten Stürf Petgament bic Südenauffdjtift TRISTAN. 
©oUftiebs itiftan füUl [\n Blatter, 36 enlljalten fjeinridjs ron Jreibetg 
Criftan; et bcginnl fol. ((-^b 2. Kol. ^. \5 mit ben IDotlen: Wir 

OHadf «S-Sdfoetie a. a. ®. 5. J foU biclBC3Cll^ Pon liai^en b« (gnlpefiungsott 
itt fif. fein, weil es an einer Stelle b« tf^ronif flatt iier IDorte „in ya(l;en" beigt 
„Ijier in lanbe", T>od} n»cifl rOeilanö a. a. ®, 5. 8 bicfc anfit^l mit ac(^t jnrficf, 
ia bic notti dutir in einer Sfierreid^ifiben unb in ine^rcien nieberbcut(cfien ßf. Dettt 
unb nid^ts iDeiter als Deutfd^lunb im ' <!5e9cnfage 5U Kom bejeitfinet. <Db £>. 4724 
in ißottfriebs Sriflan bie Pariantc waldecke fßr veldeke ffit bie £jetmat bes Jdjreibrrs 
Don Sebentuns ifl, bleibt fraglidi. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



— XLV - 

han gehört wie tristant. in arundel daz lant (V. R^). Die Bf. \\t 
furj Wfdfrteben von (Sroote in f. 2lus^abe S. LXXI; audf v. b. qaqxn 
I)at fie beitu^t, »5I. MSH IV S. 6U Zhimctf. \ uiiler Itr. 8; ZTIag- 
mann etioa^nt fte nur fucj in feinem Derseidjiiis 5. 59 ^ iiet Zlusgabe; 
^nauer ift fie ftann bef<^ri«l>en uon H. Sedfftein ßetmama 52 (^887j 
5. 8, Die ttlunbait mitb poit ©roote als ijodj&euffdf beieirffnet, 
pon JTIafmanti 5. 592 als nieöerrtjeinifdj uni) mit ÖA^ fcetfelben Jttunbatl 
jugeiDiefen. Sie fte^t aber bei Xdünbait von B nd^et unb jeist eben- 
falls obetfidnfift^e (Elemente. Die Mattitifi^en Punfle über u finb 
üui^ in O feljt ja^lreidj. VqI. je^t nod) ^einridf p. ^teiberg ^rsgb. 
»n 2t. Bernt, ^alle ^906, S. 3ff. (über F f. ebenfea 5. \f. unb 5. 5ff.). 
E. R. Biblioteca Estense ed universitaria di Modena XI B 
u (alte Bejeic^nunci a. R. 8.^6). Papier (tDafferjcic^en ein 0(^fen' 
M mit Kreuselftanse), XV. ^l)., fol. (30,7 x2( cm). 168 Bldtler 
enteilen (ßotl^ebs Criftaii unt> Pon fol. yzz an ^einrid^s joitfe^unij 
(Pocma de gestis Tristani); auf fot. \6& unb jmet ^ufa^bldttem ift 
ein Segifter (in roten Sudjftaben) jugefflgt, 6as aber nidjt alle Kapitel, 
ftbtrfd^riften enltrdll. Die jipei Kolumnen jefter Seite entt^atten je 
36—38 ,3<'I<" •" s'»*i etwas flfidftigen Sdjrift; bti erfte Sudjftabe 
jeier ^eile ifl grog uni> mit einem roten Strtt^ fcurdjjogen, au§etb<m 
Sie Anfänge ber Jlbfc^tiitte mit roten Initialen perfeljen. 3nlerpuiittion 
tfl nod; wenig; Mafritifd^e ^eidjen aber u unt) o t^äufig. Der Dialeft 
iß alemannifd^ (etfäffifd;); befonbere €igentümlid>feiten ftnb jaljlreic^e 
ai für ei, — iu für — e, nafalterung fces 5 (an), tt für t im 21uslaut, 
d im Zluslout nat^ I?oFaI obtt Ciqui^a, anget^dngtes d (t) in bei 
ö. perf. plur. 6es parfen uii> fc^tradjen Präteritums. Die erfle «ai^ridft 
Don bn Sff. brat^te ^. Söljmer in einem Briefe an Per^ (Brief- 
mdf^tl [;rsgb. Pon 3anfen 2, 300) im ^iljrc 18^0. Darauf berichtete 
hirj <£. Steinmeyer über fig i» i>er gf. f. b. 2llt. 23 (1879) £. it2 
mb bmdte \\ feilen ab. Über bxt ^erfunft 6er t)f. unfc mie fie in 
bie lEftenfifd^e Bibliot^ef gelangte, ift nichts ju fagcn. Das Inventario 
della librerta di Ercole I (H90), 6as im änljange Pon G. Bertoni, 
La biblioteca Estense e la coltura ferrarese ai tempi de) duca 
Ercole I ((903) peiöffeiitlidjt ift, enttjdlt fie nidjt. Der igiiibanö in 
wtcm Cefeer ift um bie ZUitte 6es (8. 3aljrlj«nbcrts Ijcrgeftellt, unb in 
Mefer ^it mögen etmaige lieniijeidjen peniidjtei fein. 3m ^aiftt 1892 
i|dbe id; bei einem me^rmöd^igen 2Iufentl^alte jn 3''^'i^ii fi^ foUatiotiiert 
(pg!. meinen 2lnffa§ „gur fjanftfdftiftlic^eii Überlieferung öes lEriftan 
ißottfriebs D. Str." in ber ^^ff^'f^'f* i»*" fiebjigflcn (ßeburtsta$c 
©. Sdjabes, Königsberg 1896, 5. 178), fo bag fie nun mit Sid?erljeit 
in ben üariantenapparat eingereiljt merben fann. Da fie eine pon ben 
irenigeit Criffan^ff. ift, bie ein Kapitelperjeidfnis enlljalten, fo lege idi 
l|itc bies Heijifter ror, fomeil es (ßoltfriebs (ßebid^l betrifft, teils nad^ 
meiner 2(bfd^nft, teils nad; einer Kopie, bie mir in ber entgegen- 
fommenbftcn tüeife ber je^ige Bibliol^efsdjef Signorc 3- Carlo jut 
l?erfügung gepellt l^at. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



- XL VI - 

Reghler. 

I. Dis Buch sait von dem edeln trisUnl und von der ||||||||||| kunigin ysoLl u:> 
^rUnd kunig ni^rchen von Kurnewal uod En(;elland eelichem ^emahel vnd zum ersten 
von Riwdlio dem ber[r) von permenie trisians vatler. 

lU. Darnach wie riwalin den künig morgan angrailT vnd yni sin land betzwaog. 

IUI. Als Riwalin zum kunig marchen von kurnewal und engelland kam vü 
tugent woli by im lernen und wie er sin swesler planbchetlur erwarb und sy mit im 
haim fUrlt. 

XL Wie riwalin lü land kam und in morgen angraiff vü wie im riwalin 
widerstund und im stri(( erälagen wart. 

XIIII. Darnach wie plantschellur tristanns genas und sy von grossem laid starb. 

XV. Daroach wie sich das land must ergeben vnd moi^an vnderlenig sin vnd 
wie riwalins marschalck der getruwe lifortenant lies sagen sin wib die marschelkin 
were des klndes genesen und blaotscheJlur were tott vnd das kind by ir und durch 
wai lisl willen er das lett. 

X'VI. Wie tristan getoufft ward vn warü er tristan wartt genempt vnd wie 
er eriogi' ward vnd was er leret vnd lett bis an sin XIIII iar. 

XVII. Darnach wie ain kaulT schiff kam gen permenie vnd tristan mit in enw^ 
fDrlend vnd wie gross vnivetl' kam vnd die schilTlut zu ralt wurden sy wollen (ristan 

XVIII. Damach wie sy tristan ns liessen vü wie er zu den wallenden manne 
kam im liollz darnach zu den iegern vnd wie in die iager mitl in haim lurtfen vnd 
also an kunig marckeii hoff kam vnd was er daselbs lett vü beging. 

XVIII. Darnach wie in Kual sin wan vatter sucht bis in das vierd iar und in 
im die waller zeigten wa sy by im weren gewesen. 

XXIX, Darnach wie er in zu lyntaiol vant by kunig marcken vnd kunig 
marcken sait das Iristan marcken swester sun were. 

XXXIIl, Wie kunig marke Iristaü zu ritter machell und in wieder haim gen 
permenie schickt. 

XXXVIII. Darnach wie tristan den kunig morgan erschlug und sin vaier räch. 

XL. Darnach wie Iristan sin permenie Rualen und sinen sunen gab und er 
villi zum kunig marcken sinem ohaim kam. 

XXXXIIII. Darnach ') wie tristan marholten den alTrican der kunigin bruct 
von yrland erschlug vnd Iristan milt gelüppitl wund ward. 

LI. Wie tristan gen yrland kam vfi in die kunigin ertzniel vnd nit anderi 
wist daü er were ain spilman vnd hies tanlris. 

LVII. Darnach als trisian wider von yrland kam wie er dem kunig marckeii 
rietl das er die jungen ysolt des kuniges tochier von yrland zur ee neme vn nanch 
ir schikte vü iristan selbs nach ir für. 

LXI. Darnach wie er den serparit daselbs erslug vn in die kunigin vand im 
moss ligen vü wand es were lanlris vnd wie sich d truchses an nam er helle den 
serpant erslagü vnd wie die jung ysotl yüne ward dz es Irislan was vü in im bad 
wolt erslagen haben, 

LXXVII. Damach wie tristan von yrland lur vnd die schCn ysotl mitl im 
vü wie sy der mjnen Iranck uff der raerfarde mitlainander trunckcn. 

LXXXIII. Damach wie sy dem kunig marcken die schönen ysott brachten 
vnd im zun ersten braganü zu lailiend vnd darnach ysotten vnd den kunig damit 

LXXXVl. Darnach wie die kunigin ysoll die zuen ritter hies das sy braganeo 
in ain wald furtend vnd sy tolten. 

LXXXVm. Darnach wie der ritter gandin von Irland mitt der rollen kam 
vnd dem kunig ysotlen abertrog vü wie sy Irislan milt der harphen wider erlost. 

LXXXX. Darnach wie marriado jnnen ward das tristaü by <f kunigin lag vü 
darnach den kunig in argkwon bracht vnd wan ysoll dem kunig den argkwon benam 
so bracht in mariado wider da . . . 

1) ^i) ttabt ber >£intteitlii^reit iDCi}eii ijiec J>en 9eiiifit)nlid;en Kusbrud für 
bos nii^t rei^t leibare ceiruro(!) eiii^efe^l. 



D,g,tza:Jb.GOOglC 



- XLVII - 

LXXXXVin. Dvnach wie marck vnd melot d«r getiirerg uff dem ölböm uff 
IrtjUn vnd jsoU warüetent vnd aber betrogen wurden. 

CIL Darnach wie ysoK die kunigiii mill marcken Jur das concjlgen von engel- 
land musl vnd dasalbs dz hais ysen lur Iristan trug. 

CV. Wie trblan zvm IierUogeü Gilyan in das land Wales kam vnd den risen 
ugm daselbs schlug und im d2 hundlin pitelTu ward vnd eü ysolten schickt vnd sy 
im wider enbott er sol kome sy hett den drgkwon gen dem kunig abgeiragen. 

CVIUL Darnach als tristan wider kome was vnd darnach vnlang wie sy der 
kanig baid mittainaader us Iraib vnd wie ^y in der mynn^ ho! kamend. 

CXL Darnach wie sy der kunig in der mynne hol vand vnd sy aber zu hulden 
koroeg lies. 

CXVII. Darnach wie der kunig trislan vnd ysotten by ainander vand ligen 
vnd tristan aber enlran, 

CXVIU. Wie triitan zu alamie kam vnd von danne haini gen permenie vnd da 
dangen gen anmdele. 

CXX. Als tristan gen arundele kam vnd dem hertioge louelin sin uind halS 
oberwiDdcD vnd darnach ysolteü bl an Ische manis desselben hertn^n tocbter zur ee nam. 

CXXXl. CXXXVni. CXUI. CXLUI. CXLUU. CXLVIIL CLL CLV. CLX. 
CLXn. CLXmi. CLXVUI bttieffett ijeiriridjs ^ortfeftung. 

V?. Bibliotheque royale des Ducs de Bourgogne (Briixelles) 
J4697 (v%l. Catalogue des manuscrits de ta Bibl. r. d. D. de B. I, 
Brflffel unö Ceipjig (8^2). papiet, XV. ('/,) ^aiftlf.itl. fol. (27^X2( cm). 
597 Blattet entifadeu (ßottfiiet>s Criftan, bat von ff. Paul in t>en 
Si|un^bericfften 6er pljtlof. > p^tlol. und bn ^iftoc. (£[affe 6er t. boyer. 
Hiab. b. a?iffeiif(^aften (895 ^eft HI S. 3^7—^27 unter 6em Citcl 
»Criftan als JXl&nö^" herausgegebene ^ebid^t »on 2705 Derfen unii 
iXlndjS jortfe^un^ pon Pers 2855 ixi ^<^ legten 66 17erfe fehlen. 2tuf 
ien «ften 8 Blattern fte^t ein Segiper btt Kapitelübetfdjiiften in fürjeter 
joffung als 6ie im tTeite; Dgl. o. <£>rootee 2(u&gabe 5. 59\ — '^00, tpo bit 
legieren al>ge6nicft finö. 2IIIes ift einfpaltig (20— 2<^ feilen) Don einer ifanb 
gef(^rieben (eine Sdjriftprobe gibt <ßroote), öie Öbetfdjriften unö Kapitel- 
jrit^en rot, ebenfo 6ie 3nitioIen, Die erfte 3"itifll'^ C 'ft f^idf aus- 
gcfübrl unb ^2 Silber in btn tCert eingefügt. Das erfte Silb ijat 
D. ©rootc für feine Wusgabe als ititelbilb tepro&usieren laffen. lEine 
genaue Befd^teibung ber l^f. gibt je^t S. Kau^fd^, Siebolt £auber 
nnb feine IDerFftatt in ^agettau, ^enttalblatt für Bibliottfefsu^efen ^2 
((895) 5. 7"^; er aeift (le &en eljemals im B laufen (jeimift^en 8efi§ 
bcfint>Iid;en £jff, 5U,') Die ^f, luirö juerft fürs erirdijnt im ältbeutfdreu 
JlTufeum I 2 (Berlin \Ö\0) S. 632, Zlumerf., unb in o. b. ^agen unb 
Süfc^tngs litetatifctjem (ßrunbrig (Berlin 1812) 5. (2'» ^eift es: „Xlaä) 
Brentano» münblidrer 2In5eige befinbet ftd; nod; eine ^bf. ju Koblenj 
in bcr <5tä^. Birrestfeimifd^eti Bibliot^eF, jol. Pap., mit Bilberu". 

l) Übet bas funftittbenbc (0efdflc(^t bet tScafen pon manberfi^eit-Slanfeiitietin 
■nb iltr 3"t'C'ff< füi altbeutfdre Otibtungen D9I. augtr ber angtfii litte 11 Ubt^aiibluit^ 
Mn Kaugfd) noc^ ^aa<i, Btudr|)ü(ft aus bein n>iUi:l)alm dou iDraiife b» Ulridr 
f. b. ttürlin, äf. f. B. pfjil. 5 ((870) 5. 95ff., SuAier, Sefdfteibmig einer Bf. pon 
tOalframs tOiUetiaim, gf. f. b. pljil. 13 (\8S0) 5. ZSijf. unb V. ^unf. Dir Über- 
Ittfnnng oon Hnbolfs o. (Ems 3(lefanbn PUB 29 (1904} S. 5e2ff. — Sie nan 
iSroot« S. LXXII «ipaiintt parjicaUtanbfi^Tift ift doh bnfelbeii fjonb i}eUriebeu; 
D9L nbet fie Kautifib a. a. iD. S. lOtf.; es ift ble fjeibelbergei ^\. d imdr £a(^manii 
5. XV, ■ na<4 martin 5. XXI. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



— XLvni — 

(Stoote tfol fi« »on „i>ein (ßrafen pon Sennes" gelieffcn erhalten unb 
befd^teibt )k rn ^er (Einleitung feinet Zlud^abc S. LXXff. fe^t ein$ct^n6. 
l?ou fect ^o^en im ■*. 3an^c btt MS ((838) 5. 6\\ ZInmetf. ( unter 
XIt. 12 bemcrft, &ag fie „fftrjlic^" uerfteigert fei nn& »eig über iljreii 
Oerbkib niAts. 2lls i* in Srüffel bk ^f. follationierle, lie^ tc^ es 
mir angelegen fein, bet ^ta§e nad} bet ^^cntitdt jener Birtcsljcimifc^en 
Ejf. bei ©rafcn Sennes uni> bei Srüffeler ftf. nadjiuforfdieu. ^d) fani» 
^afelbft brn DeifleigemngsFataloQ por^ unter bem befonöeren titet: 
Catalogue d'une tres belle coUection de livres de la bibliotheque 
delaiss^e par feu le comte Clemens - Wenceslas de Renesse - 
Breidbach, dont la vente se Tera ä Anvers au salon d'exposition, rue 
de Venus, par le greffier Terbruggen — probablement le 2. Novembre 
1835 et jours suivans. 2luf 5. 6 unter Hr. 56 fleljt bie Criftanlj»iii&- 
ff^rifl perjeicbn^t: Tristan en languc tudesque, par maitre Godefroi 
de Strasbourg, avec la continuation de maitre Ulrich de Turhetm, 
Un gros livre grand in 4" avec beaucoup de figures grossierement 
dessinees et coloriees, probablement de Tan 1400 ä 1500. Voyez 
Tristan par de Groote p. 72. Die Bibliotbef^DcriDallung Ifat an bm 
San^ iiie je^ige Hr. 14697 ^eraTigefdfrieben, jum ^^'^tfen, ^a§ öie ^f. 
aus bet Perfteigening gefauft ift. Darüber aber, n>ie b\e t)ant>fd^iif< 
Dom Sdfloffe Sirres^eim (o6ct Bürresl?eim) im Kreife TTiayen, Segietunss' 
bcjirf 'Koblenj, nadj 2(nltrerpen gefommen ift, reröanfe id} ^en I^erren 
Slrd^iprat Dr. Serfet 5U Koblenj, prof Dr. liCtebs ju Koblenj unb ^em 
cfjemaligen Sürtes^cimif^en Sentmeifter ^ettn Sdjdfet ju Sonn eiü' 
geljenöe Zlushinft (im 3aljre I892). Danad? (larb \T^7 bei ^reiljen 
^ranj Cubn^ig 2tnfelm pon BteiSbad>-Büttes^eim, unb ba fein Sol^n 
bereits cor metjreren 3aljren geftorben roat, fo ^attc et in feinem Ceflamente 
ften <£ntel feiner an ben (Btafen ^anj €ambert »on Scncffe pert^eiraleten 
Sdjroefter, Sen (ßrafen Clemon* n!)encc«laus pon Seneffe (U*"^ — (855) 
5um Unipcrfalerben cingefe^l, btt fo audj in ben Scfi^ fdmlliAcr Wunft' 
fcbd^c gelangle. 21ud} bet (&taf Clentens IPence^laus p. S. mat ein 
gro0ct Kunflfreuii^ unb Sammler Don ^{unflgcgenfldnben aller üvt, bie 
er in ftem pormaligeii fog. Sörtcsljeimcr ^of ju Hobleni aufgeftellt ^atle. 
Diefe Santnilungen n?aren fein peifönlidrcs Eigentum unb n>urben naöa 
feinem am 2t. Zlpril (833 auf 5' I)€cren^€lbcren in Belgien (bei Congern) 
erfolgten Co^e pon feinen (Erben non 5' £)eeren'£lberen nac^ Zlntiperpen 
gebrad^t unö bort petfteigert. «Es ift feljr tpat^rfdieinlidf/ ixig ctft ftiefcr 
^raf (Clement tPenceslaus v. S. in beti Befi^ ber £)f. gelangt ift, al& 
bie Kunftfc^ä^c poii Sdjlog Blanfeuljeim jerftreul ipurben. €iii €nfcl 
bes <&rafen foU im ^aljre 1892 auf ber belgifdjen Befi^ung nod) 
geiDo^nl fjaben. — Ha* fi. Paul a. a. ®. S. 321 ift b<r Derfaffer 
bei eingefdjobenen SCril'lan'tBebidftes ein Jllemaniic gcnjefen^ unb jwar 
aus bem lElfag. Damit ftinimt ber Dialcft, in bem ber (Bottfrieb-Cert 
gefd^riebeii ift, poUftdnbig überein, n>as um fo crtldtlid^er ift, als bie ^f., mic 
nun feflfteljt, in fjagenau gefdjrieben rourbe. Der Ceft ift teift miUfflrlic^ 
bel^anbelt, uiele i?erfe gauj umgefcbtieben, oft o^ne erfd^tlidfen ßtunb. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



— XLIX — 

S. f^amburgct StaMbibliolfjef, Cod. ms. germ, 12, Sd/mtmiiebet^ 
banb in jol.; ^IbfcE^nft eines dlleteii Co^e;, Me naäf einet €intta9un9 auf 
btm jipeiten Slattc 3- '^- »■ Uffcnbadj im 3aljte 1722 tjal anfcrligen 
Idffen. Das 0tic(inäl befand ftd; iia4 dcrfelbeu Hottj im Beft^e P9n 
idfeTi in Stragbuc^ u)it> lodr nad) einer niitFo|7ierten noli5 am Sd^Iuffe 
poit ifansi Braut ^^^S^ $efcbrieben motten. Das Hdtfere übet Mefe Qf. 
(. in 8<*fteins Ausgabe pon ^einriclfs v. ^«ibcrg Criftan (^877) 
5. VI unb Ijauptfi3d?Ii* £}. paul „Ctiftau als mSndj" 5. 3\8f. S ^ 
befonberes "^nUieüi babuid} geiponneii, 5ag jie eine fonft oerfd^oUene 
^anbfdjrift reprdfenliert, aus Ser bai Glossarium Germanicum medii 
aevi Don Sdjerj'Oberlin (5trfl|butg \78\) eine Seifje »on ^i''''*" "' 
Ijalten \jat, aieldii fo genau mit Sa: l^antbutgec 2(bfdfrifl übeteinftimmeii 
(avdi bk (.üde 2325 — 2454 mai in i>«v ^f, pon Sc^erj por^anien), 
öap i»ir tpoljl iiie 31>enliiat bot Poilage oon S uni» 6er »on Sdfevi efser* 
pierteii Ctiflanljdnbfd^rift (im ^uellenperjeidjnis miri» fie als Historia de 
Tristano aufgefüljrt) uid(l bcstoeifeln ftütfen. ') Sdfctj ^at bie Seitenialjlen 
bei 6en ein^cinen ^itateu angegeben, daraus Id§t ^\ti} ungefäl^r berechnen, 
äa0 bas (Driginal jioei Kolumnen auf jeber Seite burd^fcbnittlid; 5U 5^ 
bis 35 feilen ijatit. Der DialeFl irat ebenfalls ([fdfftfci^, roie aus 5er 
Bamburger 2lbfctjrift nod? beutlid^ ju erfeljen ift, ber mittelbeutfdje 
£l;aratter ift dljnlii^ wie in R port^anben. Die £)f. 5 ^at aud^ 
Kapitelübet' ober pielmel;r Unlerfd^tlfteti, beim {te ftet^n am Sd^lu^ eines 
Sinnabfdfnittes. Sie seigen jebodj im IPortlaut nidjl bie geringfle Über- 
einfttmniung mit ben in R, obmotjl ber tCe^l beiber äff. fo nalje Dera)anbt 
ift, ba^ fie als Kopieen berfelben Potlage angefec^en werben muffen. 
Diefe ICapitelüberfd^rifteii ftnb aifo ecft POn bem jebesmaligen Sdjreiber 
öes ^5. 3If. angefertigt; aud; bie in E ftnb ipieber ganj abtoeidfenb. 
Dag aber ber Hamburger 2[bfdfreiber_fte aus feiner Porlage Ijeräbernat^m, 
geljt bataus Ijerpoc, baf bie einjige Überft^cift, bie bas Sc^erj-fflbetlinfdie 
ßloffat unter enbasten jitiert, mit ber 5U V. 2980 in ber tSamburger 
Jlbfdjrifl notierten genau übereinftimmt. Sie lauten ffir (ßoltfriebs <5ebt(^t 
folgeiibennagen : 



V, 332- 


Wie 


Ruwelin vo 


m Und« 


schi«! und z 


u ku 


nig 


Marcken kam und 


der 


in gar fruntlichen en 


ipling. 


















V. 578. 


Wie 


Itnnig Marcke in eil 




Walte m 


it siner 


Swesle: 


r Flanuflur Hoff 


hielr. vnd wie 


Ruwel 


in Flanu£ui 


^n holt 




l. 












V. 838. 


Wie 


der Kunig 


Ruwelin 


bj 


Flanüofuien 




i vnd . 


nil jr redet 




iinen dingen. 























V^i- HD'^ c. ßagtit, Kiitifdft Seitcagc 3U <Sottfciebs non Stiagbutg IZrtfliiit 
(«SSnina» Z>iff«rt., niültllianfen i. Zif. IBäs) S. izf(. ^xnJ> Bf. paul a. a. (D. 5. 3|h. 
Hadl bas Cßebii^t von „CH^an als mSnd}" folgt« in Sdjera' ^(., mie bie gitate im iSloffar 
anttc balde, degen, ruchen, salter. Schicht, vreis, walch jet^en; ebcnfo basfclbt Stfid 
ron Ultidrs jartfcgung, f. b. gitate unter arcke, dolich. — Qiefc von Q)btrlin benutite 
Cj|. ift ro(<f!l>iegen>efen, bie 3.Hottt9eber, Z)ie tianbfdrtiftlidien 5d;ät)t btr friil)enn 
Stiagbnrger Stabtbibliotl)cf (<Süierslo)t \S76) 3. ^* ermaiint unb ber bei Decfaffer 
rine oicl jn siafjt Sebentnns betltdt. Dgl. C. Steinmeyer im Jtnjeiger f. b. 31. 20 

(&ottfnebs IZtiflan oon Ularolb. d 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



— L -^ 

V. 1086. Wie Ruwelin der Kunig von Permonie wunt warf in einem Strit 
vnd wie er zu Bette lag. 

V. 1284, Wie Flantzflur zu Uuwclin kam und er dot siech was vnd su sich 
zu jme leide an sin Botlc. 

V. 1582. Wie Ruuelin erslagen wart und Flantscheflur vor Leide obe ime 
starb vnd wie Tristan geboren worf. 

V. 1872. Wie des Marschalck Frowe sich inne Leide vnd die Lul in den 
Sinne tet des su Tristan geboren he( vnd er ir Sun were. 

V. 2140. Wie Tristan mit Verrötlerey hinweg gefürel in einem Scliif vnd 
wie damoch us dem Schif wart gesetzel. 

V. 2521. Wie Tristan gen Tinluole kam vnd zu sinem Vettern Kunig marck 
kam SU byde einander nit erkanlen. 

V. 2728, Wie Tristan von den Waltbrudem gefUrel wart gen Dinliote zu 
der Stal. 

V. 2980, \Vie Tristan die Jeger lerte den Hirt! enbaslen vnd die Jeger im 
alles zu sohen. 

V. 3348. Wie Marcke der Kunig von Komewale Trislanten entpfing vnd er 
ime seit, das er sin jeger muste sin vnd usfuren einen Hirtz zu jagen. 

V. 36O6. Wie der Kunig Mareke Tristan bat. das er ime solle harpfen vor 
den Herren. 

V. 3960. Wie dem Kunig Mareke wart geseit, das Tristan siner Swester Sun 
was vnd wie er geboren was vnd sine Muller was gestorben. 

V. 4272. Wie Tristan den Kunig muste kusen darvmb su [!) er siner Swester 
Sun was vnd wie ime der Gast das Fingerlin zeiget. 

V. 4S52. Wie der Kunig Marcke Tristanden siner swester sun hies cleiden 
vnd woi ime die anstunden, 

V. 5016. Wie der Kunig Marcke von Kornewal Tristan sin Swert vmbgurle 
vnd wie er in Ritter machte mit sinen Gessellen. 

V. 5(112. Wie Tristan mit sinen Gesellen den Hertzogen Morgan erslug vnd 
er wider mit sinem Volck wider heim kam in sin Lanl. 

V. 6132. Wie Morolt von Irlant kam zu Kunig Marck vnd den Zinfl von dem 
Lande forte. 

V. 6686. Wie Tristan bereit wart zum Kampf vnd vf sin pferl sas vnd lu 
dem Werde reit. 

V. 7O4O. Wie Tristan vnd Morolt mit einander kempflen vnd wie Tristan 
Morolt sinen Helm abslugc vnd in verwundet. 

V. 7374. Wie Tristan alleine in einem Schiff in Irlant für als er wunt was 
worden von Moroll, 

V. 7822. Wie Tristan in Irlant kam vnd do emeret wart von der Kunigin 
vnd von ir Tochter. 

V. 8359. Wie die Lanlzherren den Kunig hatten, das er ein Frowen solle 
nemen vnd wie er sich werde vnd es nit tun wolt. 

V. 8933. Wie Tristan mit dem Trachcn streit vnd er in zu lode sluge vnd er 
ime die Zunge vü sneyl vnd die in sinen Busen let. 

V. 9188. Wie der Marschalck den Trachen tot fant vnd er sin Sper zu Gurgelen 
in stach als hett er in erslagen. 

V. 9496. Wie Tristan funden wart in einem Wasser von den Frowen vnd wie 
SU in heimfurten In ire Kameren das es nieman sähe. 

V. 10056. Wie die schöne Ysolt Tristanden Harnsch beschugede vnd das Swert 
ouch vnd wie sie die Schart in dem Swert fant. 

V. 10476. Wie die kunigin Ysolt den Tristan zu tode wolle han geslagen 
mit sinem eygen Swert vnd wie die alte Kunigin vnd Brangene ime zu Halft komen. 

V. 10848. Wie Tristan zu siner Geselleschafi schicket vnd wie su empfangen 
wurden von den schönen Frowen. 

V. 11228. Wie der Trochsess sich erbolt zu kempfen mit Trislanden vnd wie 
er hei den Trachen erslagen. 

V. 11648. Wie der Tristan die junge Kunigin Ysolt tröste vnd ir seit wie er 
ir ein Kunig zu der E wolle geben, su zu Engellant füren. 



D,g,tza:Jb.GOOgle 



— LI — 

V. 12160, Wie Tristan vnd Isolt vs einem Glase drnncken das dem Kunig 
Marck ward gesendet vnd wie su einander also holt wurt das su nit wuj>ten iren Sine. 

V. 12420. Wie der Kunig Marcke die erste Nacht by Ysoll solle sloffen vnd 
SU Brantjene bolleii das su bj' dem Kunig solle sloffen vp daz der Kunig empfinde 
das Vsolt ein Jungfrowe were. 

V. 127SO. Wie Ysoll Brangene in den Wall sthicket mit zweygen knechten 
die su totten sollen vnd wie su sich clagel in dem Walte. 

V. 131UÜ. Wie ein Ritter von Irlanl Gandin genant dem Kunig Marck utf 
der Rollern spielte vnd wie er in bat vmb die schüne Isolt vnd er ime su musle geben, 

V. ijjGo. Wie Tristan dem Ritter Gandin Ysoll mit Karpfen wider an gewan 
vnd er sin dar zu spottet. 

V. 13()40, Wie der TrochseB Morido Tristan in Ysolden Kamen) fant. 

V. 1396". Wie Marke der Kunig mit YsoKen kri^et durch Tristan willen 
dai sie in liebe hette. 

V. I4346. Wie der Kunig Marcke zu Walte für mit sinen Jegem vnd Tristan 
Uolieim bleibe vnd sich siech machet. 

V, 14524. Wie Melot der getwergt Tristan Cant im Garten vnd er zum Kunig 
reit in den Watt, ime saget wie er in Tunden hei. 

V". 14694. Wie der Kunig Marcke vnd der Gelwerg vnd der TrochseB vf 
einem Uoum sossen aber dem Brunnen vnd wie Tristan vnd Isot zu dem BninDen kommen. 

V. isiyB. Wie Tristan von sinem Bell vfT Lsollen Bell sprang vnd sin Odern 
anging vnd blutet. 

V. 1560Ö. Wie Ysolt das bumende Ysen solle tragen za Kumewal vnd wie 
sie Tristan vs dem Schiff trug in Bcttelers Kleider. 

V. i;glÖ, Dise Offentüre seil wie ein Ri.se was Organ genant in einem Lande 
WZ der alle for den ZinB forterl von dem Lande vil Schof vnd Kuge vnd Rinder. 

V. 16164. Wie Tristan den Risen Vrgan in dem Lande zu Walleis zu tode 
slug vnd er den hübschen Hunt gewan. 

V. 16680. Wie Tristan in den Walt zoch mit Isolt vnd mil dem Bracken. 

V. 17I42. Wie Tristan vnd die Kunigin Y'solt in ein Walle by einander worent 
vnd SU der Kunig hette verdriben von sinem Hoffe. 

V. 17462. Wie der Kunig Marck Tristan vnd Vsolt by einander fanl ligen 
vnd wie su ein Swert zwnschen in halten lugen. 

V. 17630. Wie Tristan vnd Ysolt wider besant wurden an den Hoff vnd der 
Knnij^in verbott das su nit me mil einander reden sollen. 

V. 18130. Wie Tristan sich zu Ysollen leyde in den Gartten an ein Belte vnd 
do der Mjnne pfli^en. 

V. 18370. Wie der Kunig Marcke Tristan by Ysolt fanl sloffen im Gartten 
vnd er sine Rotte holt, das su es sollen sehen by einander sloffen. 

\'. 18ÜO4. Wie Tristan wider zu Lande kam in Parmonien vnd wie er ent- 
ptangen wart von sinem Landvolck. 

V. 18852. Wie Tristan vnd Keytin einen Stritt heften mitt einem Volck der 
Rillerschafft. 

V. lyno. Wie Tristan vermehell wart mit Isoll Keytin Swesler von Karke. 

P. Kötiigl. Stbliolfffif 5U Serlin. ©erm. 6^0. Papier. 5*^- 
(50,6X2\,2 cm). Ex bibl. B. M. Karoli Hartwici Gregorü de Meuse- 
bach. {6H iiumerietle Blilttet (IDafferjeidjeu ein (Ddffenfopf) in \5 Sep- 
Icrnionen; in jroei 'Kolumnen 5U je 32—42 feilen ^efdjrieben. Die 
crfteii (38 Sldtter eiitljalten ben poUfiaiiöigen Ceyt doh (ßottfrieits (ßefcidft; 
baxan ((^liegen fid? bie jicci legten Seilen aus F ixnb 6ie »ierjef?» erften 
E>erf< pon Ultidfs poii Cürljciin ^o^'f^^ung, batan bie i^eüen 

Sich jn letzeten seyte'n gerichte 

Ulrichs von Turhairo getichte 

CUnrallen dem schencken von mirs larsteilen (b. i. Winterstellen). 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



Die legten 26 Bidttec füllt ^ic Bearbeitung bes (Etll^artfd^eii Ctiftraitt 
von V. 6103 au, alles »oii ciuct ^an^ gefc^mbeii. ügl. ^r. tidften- 
fteins Ausgabe ics €illjatt »ou ©bctge tu y/" XIX (Sttagburg 
\877) S. XVIf. Xlaäf einet Subfcciptiou i-et ^f. auf ^e^b ift ftc 
am 23. Hopember H6( beendet ((6^a unten ftefft nodf einmal 6ie 
3a[}tes}al)( [<k6\; ngl. Cid^tenfteiiiä €il[}art 3. ^28 unten); 6er Hame 
i>es Sdjreibers in &en beiden legten feilen lautet von wälchteriii Sch6n- 
walchtern. fiidftenftein Ijat bie (Dctljograp^ie eticas gedniiert, andj 6ie 
<!)rtI;09i;apEfie obiger btei feilen ifl genau na^ tier ^f. topiert, t)a^er 
öie JlbiDcidjungen uon £i<^tenftein. Die Schrift ift flüdjtig, bie 3nitialen 
an ben 'Kapilelanfäiigen fmft nodj nidjt aDe rot ausgemalt, für ben 
Subrifalor finti fte an itjrer Stelle mit ganj deiner S^rift attgebeutel 
un6 Kaum freigelaffen ; öiafritifd^e ^eidjen traben o, u unb w; i im 
Anlaut ift j gefd^rieben, im 21uslaut fteE;! bie !urje ^orm bei s bucd)- 
weg, fonft T. Der Bialett ift, roie Cidjtenftein 5. XVII wofjl ridflig 
meint, fdjipflbifc^. 3"' ^«ft f?** f^<^ ^^f Sdjreiber einmal eine größere 
Üerfe^ung einjelner 2Ibf(^nitle 5U fd^ulben Fommen laffen, bk aber am 
Haube burt^ rot betgefd^tiebene A, B, C, D forcigiett ift: auf 3834 folgt 
3943—4158, 3835—3942, 4366—4464, 4159—4365, 4465ff. 

5. Die Bruc^ftücfe pon Qanbfdrctften. 

a. ^nnsbrud, £aii6esmufeum; Dorfdflagsblatt pon Sign. XXIX. 
f. 6 (Item materia iudiciaria); 2 Quartblätter, Perg., erfle ßdlfte bes 
XIII. y^f., entljdlt auf je sroei Kolumnen ju ^0 Derfen non ©ottfrieb* 
Criftan r. 2347—2506 unb 3452— 3Ö11. Sefd?reibung ber Blätter gab 
3. P. 5'"derlc in ben SB ber IDiener itfabemie ber tÜiffcnfdjafteii 
fp^il-'ljift. Klaffe) LV (1867) S. 6\3f., ein Jlbbrurf bes Wertes folg! 
S. 6\7 — 625. Die ^anbft^rift, 5U btt bas jragmcnt geljört, flammte 
aus ber Bibliot^ef ron 5d?Iog Jtnnenbetg. Der Dialcft ift ulemannifdj, 
bie Schrift jierlidi unb fotgfflllig, mit 3nitialen an ben Kapitelanfängcn. 
fingerte iveift auf bie altertfimlidie, bem z nod^ dl^nlii^e jorm bes r 
^in. Der iTeft fte^t H nalje, einielnes flelli fid? 5U jW unb F. 

i>. K. f. ^ofbibliotljef ju lüien, Supplement Itr. 27(7. ^roei 
jufammenljängenbe Petgameiitbldtlet in ^olio, XIV. 3'?v •" i"'«' Ito* 
lumnen 5U je ^0 5«ilen befd^rieben (bie geraben feilen fmb eingerürft), 
entljalten D. 13357— 13516 unb 13837— 14000. Die Don inafmanns 
2lu5gabe abroeidfcnben tesatten |tnb pon 3- ^upi^a in bet ^f. f. b. 21. (? 
(\87*), n. 5. 5 5. -togff. per5ffentlid?t (er bejeidjnet bie Btudjflücfc 
mit w). Der Ceft fteljt B feljr nalje unb ifl mit iljm aus M unb aus 
einer F naljefleljenben ^f. gefloffen; B (Snnte aus b Ijetftammen. 3)a- 
5U ift 5U5ufügen, ba% E einige Bejieljungen 5U b Ijat, 5. 8. 13440 wil 
nur in bE, t35i6 daz nur in bE, 13841 daran nur in bE. 13876 
hertzenlieber den b, hertzeliebers dan E, 13905 minne bE. I39t4 niht 
mer den b, niht mer daß E, 13935 Ijaben nur bE 2tbfa^, besgl. 1 3973, 
Der Dialefl ift elfäffifc^. Die tonlofen unb flummen e finb fcljr oft 
gaiij fortgeblieben, ba(jer ftets abr, vbr geft^rieben ift. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



— Lin — 

/ Kölner StaMat^iD^ ßta(}mintentaip\tl I Tit. XLIV; 3njei P«- 
gamciitbiatlet in (Srogquart, XIH. y^., bie au|e«ti SMlter ein« tage 
cnlljtilleti D. 15740—15903 uni« 16562 — 16725 (alfo jebe Seite jn>ei 
Kolumnen ju ^\ feilen). Der Ccyt ffellt fidj ju F, revrilfcnttctt aber 
eine altere (Seftalt; bei Dialefl ift alemannifdf, seh ift öurffjioe^ bTiti) 
sc )vie6er$egeben. Ü9I. K. Sdjrööcr, Srudjftücfe einer ^anbfdjrift »on 
(ßoltfrietts Criftatt; (ßemiania (7 (1872), Tl. S. 5, 5. '^62ff. 

A. 2 pcrsamentbiattcr (Prirtatbeft^T) 4". XIII. ^if., jc6e Seite 
jttei Kolumnen 5U ^ \ abgefegten Dcrsjeilen mit einigen cinfadjen Initialen 
in rot unb Mau; ^ie Sd^rift Flcine beutltd^e JTtinusfel. Das ^agment 
intlidll V. 13272—13436 unl» 13764— "3925- D« Ccrt ftellt ftdj ju 
H; fter Dialcft ift alemanntfdj, sc fteljt für seh. Dgl. 2t. Sirlinget, 
Brud^ftüde einer ^anftfctfrift Don (Sottfrieb» tTriftdn, XIII. 3t][?cI;unSert. 
Mfemannia (5 ((887) S. \46— (50. 

/. Berlin, Königl. Bibliolfjef, Ms. germ. fol. 923 (Sammelmappe). 
Datin ein ^agmenl eines Pergamentblatlcs bcs XIII. 3(j. 8", urfprünglidj 
jroeifpaltig su ca. 32 .Seilen in fdjöncr jierüd^er SArtft mit reidien smei- 
farbigen 3nitialen. (Es entljält I?. 8327 — 8354, 8359—8387, 8391—8424, 
8429—8456; V. 8355—58, 8388—90, 8425—28 fmö forlgefdjnitten, 
8457 nictjt meljr 5U lefen, 8397—8400 un6 8413 unb 14 feljicn. Dialeft 
nlemannifi^ ; über ^en Pofalen fielet n^iebetl^olt ein Cäiigejeidicn, r unb z 
finb oft fdjrocr pi unterfdici&en, neben f fteljt fdjon oft am Sdjtug 6ic furje 
^orm bes s. Der Cejt ftetlt p* s« f^^S. Ub^tbmdt von Süfdjing 
in bct £eip5iger titeralurjeitung (826, Hr. 98 (2IprtI) Sp. 779— 7B(. 
Tgi. W. Sdjeel, i»te Secliner Sammelmappe beutfdjcr ^^agmente in 
twt ^cftgabe an Karl IPeinlfolb, Ceipjig isge, S. 36, Hr. 5. 

M. Berlin, KÖnigl. Sibliotljef, Ms. Germ. fol. 923 (Sammelmappe). 
€in pergamentboppelblatt bes XIII. 3I?- '*", srocifpaltig ju '{y Reiten; es 
i(t bas »on JtTagmann in f. Ausgabe S. 59 1 erwähnte ©berlinfdje 8rud>- 
itüd D, bai uon Doccn in bm 2t7iscellaneen 5ut ©efdjidjte ber beutfd^en 
Citeraiur II (ItTündjen (807) auf S. ((0 befprodjen ift (ngl. d. b. ^agen 
u. Süfi^ing, Cit. (ßrunbrif. Berlin (8(2, S. (23). €s entljdlt V. 
10614— 10776 unb 1 1434— 11596. Der Dialeft ift atemannifdj, oicie sc 
für seh, de für daz (roie in /i), für s fteljt nur bie lange ^^rm, z Ijat bie 
ditertümlidjen formen unb ift balb bem hirscn r, balb bent h al^nlid;; 
V. 10695 l?"' sine gto^c rote ^"if*«'!«/ f""!* f"^ ^'^ Heineren Sinn- 
abfd^nitten bie ^Infangsbud^ftaben ber Dcrfe ausgerücfl. Der tUeit ftellt 
ßclj 5U F. Tgl. W. S^eel a. a. ®. S. 35, Kr. fl|. 

«. St^etnfelb in ^raufen, Stabtardji»; 8 Blatter (32x 22 cm), Papier; 
Don (Einbdnben non ißeridjtsbüc^em (bas ditefte am 3. 3uli 1469 an- 
gelegt), XV. ^l). erfte I^dlfte; uielfac^ jcrriffen unb burd? ^'^"^''ä'*** 
jerflStl; für Initialen ift an einigen Stellen leerer Saum gelaffen. Das 
Bruc^ftücf enlljdlt X>. 2340—2398, 2435-2493, 2585—2607, 433 1—4507, 
4685—484856, 5077—5241. Der Dialetl ift oftfrdnfifd? mit bairifdjen 
dementen (stvtf^en 2tärnberg unb IDürjburg). Der Ceft ftellt fid^ red^t 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



— LIV — 

eng 5U A'. V^l. «Stegor Hulfdjeca, Fragmente einer !ErifIatilfan&fdfrifl; 
5f. f. b. U. 19 ((876), n. 5. 7, S. 76-78. 

r ^ranffuct a. 7M., Zlrd^ip. €in fleiiies Studiftürf, pcrgamont, 
^0, XIII— XIV. 3lj., entfall V. 139, 169—173, 203—207, »on 237—241 
nuc Srudjftürfc. t)gl. ^r. Pfaff, cht Criftanfra^ntoil; (ßerniania 25 
((880), Xi. S. 13, S. 192. 

5. Strasburg, Unirecfttnlsbibliotlrcf; noii einet aus (Söttingcn 
gefdreiiflen ^ncunnbel abgclöftet Perc^amenlflrcifeTi ; in jtpci Itohintncn 
gef^tiebcn. lEiitljtllt I?. 9785— 9825 uiib 9907— 9947. Dgt. €. liölbtitg, 
jragmeut einer ^cinltfdfrifl pon (ßottfricfts Criftaii; (Sermaiiia \8 ((373), 
ri. S. 6, 5. 235. 

M-. IDicn, ü. 1i. Ijofbibliotljef Hr. 2707; wgl. obctt /^. Ptcf« 
t)f. ift ein Slatt Dorgcbuiibcii, über 6as €. p. Scrfcnicrf im Jliuftiiin 
für ilUb. Citcratur I 2 S. 632f. bcridild, iporouf ^ann tjoffmaiin poii 
^üllerslebcn in feinem Detjcidjnis bct altbeutfdjeii ^tinbfdjrifkn \t 
f. f. fjofbibliotljcf ju IPien (lcivji$ (84.1) 5. \07 ucripcift. tfs cntijäll 
V. 2027—2102 m\b ifl aböcbrutjt im ZJtufeum S. 635~63.=j. BidleH 
wni) ICcft ftellcn iti 90115 na^e ju IV, »iellei.l;! fmb fic «us berfclben Dot' 
läge abgcf (^rieben. 

s. ^üridj, StatiUardjiu. ^"'ci fdjöii crlftiUene Pergamcnt'Dovri:'' 
btilttet in ^ol., !>on £inbdn6eii pon 2(nguftineramtsredrnuiigeit ba ^aljt» 
(5S0 flb$clöft, XIII. 3[f., iitcifpflllig uoii 5ietlid)cc ftanb 511 [c 46 0^*'''^" 
gefdjtieben; 3nitia!cn in tot unb blau. Sie eiitljaltcn V. 2207 — 2482, 
4694—4970, 14373— 14928. Ijäufig ift bai €dn9c.ieidjen ' über Votait 
oefc^t, nbcr and) Aber (urse VotaU und jnt 3c5eid[juun9 öcs UmlautJ. 
Pet Pidleh ift alcmaniiifdj uitb jwur mit mi". lElcmenIcn gemifcbt, alfo 
elfilfftfd?. Set Xerl ifl tc^l mettvoü uti6 ftellt fid? in feiltet Sefdjaffcnljeil 
JU FiW cinctfcits, jU W uni) fK anifcrfeits. Dsl. 3. S(ldJtc»l^, 3"*" 
itiftdubtudjftürfe; ©etnianifl 29 (\884), JT. H. (7, S. 7\— 85. 

(Ein pon Ci^ in bcr 5fdjr. f. b. U. 25 (1882), 5. 248ff., uut» wii 
tambel, (ßermanta 26 ((880, £■ 360ff., ueröffcntlidjtcs ^ragmcnt einer 
t)f. i>es (5. Oaljtlj. gcljörl nidjl ju ©ollfrieit'S iCriflan. 



Perl^ältnis öcr f)anöjd>riftcn 311 eitlatl^c^. 

en uiiö reriumftellungen, ^ie meljreren l^tini'fdjriften 
^, rönnen einen Sdjlu^ auf öeren t>cra'an&lfdiaft $eflatti'ii. 
t eine (jrogc Slnjalfl fleinct ۟rfen, meiften* ift nut je ein 
fcn. 2lbct nur wenige tüdeii bat fic mit einer a^^e^cn t}f., 
>, gemein: 1113— 1116, 2<k)9 unfe 2010; in U'OP fehlen 
RS ftimmcn in einer gtö^cten Zlnjal^I pori au^gelaffenen 



,, Google 



— LV - 

Pccsi>iiareii üb^teiii, fo ba^ auf einen iiiigen ^ufammeitljaii^ ^cftf^loffcn 
niei&cti mag; jeftodf Ijat S iiodj mefer fcrfe fortgelaffcit; /?S ftcücn ftdj 
äu A' 6ut(^ bie 21u&laffu)i9cn uon 9243 :4 (audj in F), 14261 : 2, 
17163 ; 4 unb iurdj tiic UniftcIInii^ »on 12323 : 4, ju FA^ öurdj bk 
Umftcllmigeii 15141 : 2, ijiypff., (6501 : 2 u»^ batdf bk beibcn ^ufa^- 
octfi: am Sdjiuffe ba gattjen (ßebirfftes (aud) in ßP). 3n FM^ fcljlt 
nur $ot>g : 70 in einet i>et uiccjetli^en lyrifcljen Sttopl^en, un6 an einet 
caibnn SleQc fol^t ^ie ۊcfe in beiSen Ce^ten unmiltelbat auf eitimiticr, 
2379 : 80 in /■ m\b 2081 : 82 in ^ fönnte alfo üuA auf einen ^tlfkt 
einet gemeinfamen Vovlaqc, öer am Saitfcc perbeffeti wat, ^ntiid- 
i3cljcn. FH ifabin feine gemeinfamen Cficfen, in MH feljlt 5265 — 5270 
(imd) ^i}. V. E^agens annetjmbaret Permulung in bm anbitn Herten ein 
(patercr ^ufa^; f. (ßetinanift. Stnöicn S. -^g. Zlnmerf. H) unft'iSsöS, 
11493 : 4 fmb umgefteüt. 3n MO fehlen 1791 unb 9103 : 4. 

f on bcfoitiiefet tPid^tigfeit finö aber bk jaljlreidjen Cücfen in M 
mb fcanad^ in JiE. 3" ^ feljlen im gaitjcn 3984 Pcrfe, alfo etipus 
mefjr als bei fünfte leü bts ganjcu ©cfcidjles. IDic btt üatianlen- 
dpparat austoeift, flellen fidj /iE uiitct getpiffcit (Einfd^räufnngen 5U M; 
übet 6as retfjflilnis Don B ^u M vgl. !EIj. v. tragen a. a. ®. S. H\ff. 
E entfernt fidj im roefcntlidfen eben&a »on M, voo B uotangegangcn ift, 
fii^Iie^t fi(^ aber gegen fcas €n&e enger an M an. IPclt^e Urfadren 
iföben aber bk tüifen in M geljabl? Don V. 11603 — '357*^ feljlen 
1976 üerfe; angenommen auf jeöer Seite leaten ungef^Ijc fopicl 36il*n 
K>ie auf ben vott^anfcencn Seiten ron M, fo feijlt rmtfc ein ^uintemio. 
Uns fönnte 5Utrcffen; mit X). 11602 fdjiiefi ein c5>">'«"iö i"" i'cr 
Scjcidjnung 1 Vlir (fol. 7\b). Darauf folgen mit D. I3579ff- jioet Quin- 
tcrntoneii, an beten Sdjluf auf fol. 9(b unten bie Seseici^nung X ju lefcn 
ift. (Es fdjeiTit alfo in ber ^aljlung bcr tagen (eine tücfc 5U fein, folglidj 
befanb fid? bie Ccftlüefe rootfl fctjou in bec Öorlagc, ober es nnirbe beim 
^ufammenljeften bet fugen bie eine aus ferfeljen fottgelaffcn unb ging 
wrioren. £* fommt l?inju, bag ber Sd^reiber auf fol. 7(b bie Sdjtift 
unb bie 5*''6" immer enget macCjte, als ob et ju einem 2lbfrtjlug fommen 
iroülc, was bie Detmulung boftdtigt, boL% bk Cücfe in ber Torlage 
oorijanben unb bcmerfbar mar. Jtm untern "S-oMbt fügt eine £janb bcs 
XV. 31?- Ijiiiju: deficit unü ToliQ (f. bie crfte Cafel), unb eine nodj jüngere: 
h. I. integer quatcrnio deest. Die £ücfc beginnt mitten in ber <Crjd[flung, 
wie Triftan auf bcr 5<*^f' l^ ITIarfe "^AoXbt in i^rem Unmut ju ttöftcn 
fud)t, unb E}ört mitten in btz ^arjobo^fpifobe auf. (Db nun pielleid^t 
iodj bie liolij „deficit unum foUum" iljre Sercdjtigung ^af? 3^ 
fcetife es mir fo: Die Dotlagc fd^log mit 1 164S ab unb fe^te mit 13455, 
öem Beginne bet ItTatiobo-ifpifobc n^ieber ein, fo bA% alfo 1 1603—1 1648 
unb 13455— 13578, b. i. i7orerfc, ifirflid? ausgefallen finb. Die ganj 
fcijknbcn Partien aber, b, i. ber Jtlinnetranf unb feine IDirfung, bie 
^«bjeit, Srangdnens €icbesbicnfl unb 3föl^*''5 Ztlorbanfdflag gegen fie 
foniie bie (ßanbinepifobe ftnb überljaupt nid)t nottjanben geirefen. Da 
gerabe aud; l^ier nidjt unmefentüd^e Ztbmeid^ungen (ßottftiebs von ber 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



— LIV - 

eng ju N, ügl, ©cegor 'Kutfdjet.i, ^ragtnciilc einet Ctiftanlftinbfdrrift; 
gf. f. b. 2J. \9 ((876), n. S- 7. S. 76—78. 

r. jtantfuct a. IUI., 2Irdjip. €m Heines Smcfjftürf, Pergament, 
i^'>,Xni— XIV. 3lj., enthalt f. 139, 169— 173, 203— 207, yon 237 — 24" 
nur Btudjftfirfe. Tgl. jr. pfaff, ein (Criftaiifragtncnt ; (ßermania 25 
(1880), XI. S. (3, 5. \92. 

s. Strasburg, UmuccfttÜtsEiibliott^cF ; »on einer aus ©öilingcii 
gefi^enften 3ncunabel nbgelöfter Pergamcntftreifen ; in $wei Kolumnen 
gefdfrieben. €ntljau D. 9785— 9825 unt- 99(37— 9947. ügl. €. Kölbin$, 
Fragment einer fianöfdjtift i>oii (Bottfrie6s Ctipan; <0etmania |8 {1875), 
n. S. 6, S. 235. 

w. Wien, K. «. t)ofbibIiotIjcf Hr. 2707; »gl. oben IV. Piefcr 
^f. ift ein Slatt potgebunöcn, übet bas £. v. Secfenftorf im iUufcum 
für 2^I!^. titcratuE 12 5. 632f. betidjlet, iporauf bann f)offmn»u i»on 
^allcrslcben in feinem Petjeidjnis bet altieutfdfcn ^an6fd>tiften ^e^ 
f. r t^ofbibliotljct JU IPien (€eipiig \8<\!\) S. (07 pcrircift- €s cntljait 
V. 2027—2102 unb ift abgeitucft im lUufeum 5. 633—655. Diatcft 
unb tTejt ftellen w a,ani na^e ju [^, uielleii'l;! [mb fte au% berfelbcn Dot- 
tage abgefdjricben. 

s. ^üridj, Staatsardjip. ^roet fdjön crljalteue Pergament 'Powel' 
bWtler in ^ol., Don €inbdn6en non 2(u§uftinetamt$red;nungen bei 3nffrcs 
(580 abgelöft, XIII. ^fjv breifpaltig yon sicrlitijcr i>an& ju je 46 o^ei'c" 
gefdjrieben; 3"'*'*''*" '" '*• ""^ blaa. Sie entljaltcn V. 2207 — 2482, 
4694—4970, 14373— 14928, ^äufig ifl bas £angejeidfen ' über Dofale 

fcfe^t, aber audj ober fucjc üofale unl> sur Scjcidjnuiig fces Umlauts, 
'et jiülcft ift alcmannifdj unö jwar mit mb. Elementen gemifdtt, alfo 
elffiffifd?. Der Icft ift teilt roetipoU unb ftellt fid? in feiner Sefdjaffenljeit 
JU FN einerfeits, ju H unb IV an&crfcits. Dg!. 3- SÄcijloli, ^üridiet 
Ctiftaubtudjftürfc; (ßermania 29 ((88^^), V.. S. (7, S. 7(— 85. 

€irt pon Ci^ in 6er ^\d^i. f. b. a. 25 ((882), S. 248 ff., m\b uoit 
Cambel, «Scrmani« 26 ((88(), 5, 360ff., ncröffentüdfles ^ragment einer 
t^f. ftes (3. 3«'lflj. gcljdrt nidjl jU (Sotlfriebs Crifta«. 



Das Pcrljältnis ö« fjanbfdjriften 5U eitianber. 

(. €ücfen unfe Decsumfteüungen, bie meljreren Ejanfefd^nften 
gemeinfam finfe, fömicn einen Sd;lu# auf bercn ücriwanMfdjaft gcflattcn. 
Sie £)f. P ijüi eine grofe Jlnjuljl Flcincr Cücfcn, im-iflens ift nur je eiii 
l>ets au&gelaffcn. 2lber nur menige Cöcfen Ijo' i*« mit einer anfteten ^f., 
nämüdj mit O, gemein: 1113— 1116, 2009 unti 2010; in IVOP feblcii 
15617 — 26. RS ftimmen in einer größeren Jlnsa^l i>on ausgclaffenen 



,,Coog[e 



Terdpaar«)! übcrchi, fo ba# nuf einen ciigcit ^ufuntmenljdit^ ^cfd^Iofffn 
mcröen mug; je^odJ Ijat S nod} mcljr Tcrfc fortgelaffcii ; /?S pcHcn fidj 
ju yv feurdj 6ic Sluslaffuiigcn von 9243 : 4 (audj in F), 14261 : 2, 
17163 : 4 un& burdj Wc Umftellnnc^ uon 12323 : 4, ju FTV feurdj bie 
UmfteUuiigen 15141 : 2, i5iy9ff-/ 16501 : 2 un& öutdf 6ie Micn ^ufn^- 
pcrfe am Scfjluffc bü ganjc« (ße^i<IJte5 (audj in ßP). 3« /"W^ fi:I)It 
nur 5069 : 70 in einer iet uietjetlisen lytifdjen Sltopljen, ünb an einet 
dnieni Stelle folgt ^ic €ficfc in beiSen iCerfeii unmtHelbdt auf eiuan^c^, 
23/9 ; 80 in F ünb 2081 : 82 in IV, föimle alfo nu* auf eine« ^eljlet 
einer gemeiiifamen Vorlage, ^e^ am Sanie uerbcffert »at, jutücf< 
(jeijen. F// [jaben feine gemcinfanien €ücfen, in MH fetjlt 5265 — 5270 
(nndj Cl). i>. Jagens aniteE^mbater t>cmiutung in 6en au^erII Cefteii ein 
fp^tcrct ^ufa^; f. <5eriiianift. Siufcicii 5. 49- Jlmuerf. (4) uni 18368, 
11493 : 4 Jmb umgcftctlt. 3n MO feljleii 1791 unii 9103 : 4. 

Von befonöerer tPidjtigfeit finö aber bie ja^lreidjen Cücfcn in M 
ünb ianad^ in BE. 3" ^ feljlen int ^uijen 3984 Derfc, alfo etwas 
mefjr als bei fünfte Ceil ics saiijen «ßcbidjtcs. tüie bcr Tarianlen' 
apparat ausn>eift, ftelleu fidj BL: unter gcroiffen ^infdjrdnfuHgcn ju M; 
über bas Vettfältnii pon B ^u M ugl, CIj. ». ^agen a. a. (D, S. "Uff, 
£ entfernt ficb im niefentlid^en ebenSa Don M, toc B »otatigegangen ift, 
ffblieft fidj aber gegen bas €nbe enger an M an. IPelc^e Urfad^en 
Ijrtben aber Me iücten in M geljabt? Don V. 11603 — '3578 feljlen 
1976 Ücrfc; angenommen auf jcber Seite roarcii ungcfdijr fomel feilen 
ipie auf ben »ortjaitbencn Seiten yon M, fo fel)lt runb ein Quintemio. 
Das föniile julrcffcn; mit V. 11602 fd^Itegt ein ^uaiernio mit bec 
Sejcidjnungl VIII' (fol. 7lb). Darauf folgen mit V. i3579ff- i°"^' Quin- 
lernioncn, an beren Sd^lug auf fol. ^\h unten bic Scseidjnung X ju lefen 
ift. €& ft^einl alfo in ber ^Ijlung ber Sagen feine iüde ju fein, folglidj 
bcfanb fxd} bic Ceftliirfe uioljl fdion in ber Öorlage, ober es rourbe beim 
^ufamntcutjeften ber £agen bie eine aus Perfeljen forlgelaffcTi unb ging 
ucrlorcn. <E& fommt l?insii, biig ber Sdjreiber auf fol. 71b bie Sdjrift 
unb bie ^'-'i''!" immer enger mad?te, als ob er jU einem 2Ibfd?Iug fommen 
mollte, mas bie l?ernmtu)ig befttltigf, ba^ bic £ürfc in ber Dorlage 
potljaiibeti unb bcmcrfbar trat, um untern Saube fügt eine ^anb bes 
XV. 3I)- Ijinsu: deficit unfl foliü (f. bie crfie Cafel), unb eine nodj jüngere: 
h. 1. integer quatcrnlo deest. Die £ücfe beginnt mitten in ber €rjäljlung, 
irie triftan auf ber ^aifü ju Jltarfe ^iolbe in iljrcm Unmut ju tröflcn 
fudjl, unb Ijört mitten in ber ITTariobO'iEpifobe auf. ®b nun üicUeidjt 
bodf bie Hotij „deficit unum folium" t^re Berechtigung Ijat? 3^ 
beufe es mir fo: Die üorUige fdilog mit 1 1648 ab unb fc^tc mit 13455, 
bem Seginne ber 3ItariobO'€pifobe roieber ein, fo ba^ alfo 1 1603 — 1 1648 
nnb 13455— 13578, b. i. T70 berfe, roirflidj dusgcfallen finb, Die ganj 
fetjlenben Partien aber, b. i. ber Zttinnctranf unb feine IDirfung, bie 
^odjjeit, Srangdnens Ciebesbicnft unb 3fölbens lljorbanfdjlag gegen fie 
foroie bie (Sanbinepifobe (inb überijaupt nidft porljunben gemefen. Da 
gerabe aud; t;ier nid/t untDefentltdje Übu^eid^ungen <6otlftiebs pon ber 



,:jb.Goog[e 



- T.VI — 

Saga uni» ^iinieijuiiöen ju €illjart fidj ie\q,tn '), fo pcrmufe idf, öag fta& 
bit ßf. M jugrun6c licgeti&i' €fi'mplar einer etftcti Sc^aftion öes Xtiftan 
iingctjötte, Ulli" (ßoftfticb ftdj Siefe ganje Stelle einer fpiitetcii Searbeitiing 
t)Oc[iei}altcii Ijattc. Da ((^ottfrieSs (SeMd^t überijaupt iiid^t uc)Uen^et tft, 
fo ifl bet ßtbante nid^t $dnj von ber ^an& 5U nDcifen; I^t bod) audi 
Sc^agtjcl fc^on in einer Heicnfton pon t}et^' Parjipal (im Citcnilurbltiti 
für (jerrn. u, tom. Pftil. 139^ Sp. 2ft,'5) tiic Vermutung ausgefprodfcn, ba$ 
bei Criftan bruc^ftädPweife ncröffetillti^l fein tonnte, unb Cadjmann uer^ 
mutet föt t^artmanns ^mem (f. jU T. 7 1 47) bcsglcidjcn, i>a^ bcr Didjter 
cinjelnc Ccile ^cr Slusfüt^run^ su i>etfdjie&enen ^e\tm getiidjtet unb ein- 
ciefd^altet traben möd^te. U}a£> midi Siefer ilnnat^me nod^ inet^t genei^ 
ino^t, ift 6er Urnftanb, ba'^ bei ivciteni bct ^tö'^tc JTeil btt fonft ne<h 
in M fcljlen&CH Stellen einen in fid) ab§efdjloffeneti (ßeöanfcnsang Ijal, 
\ig <iii fcl)t Dielen Stellen 6ci ^^ufammentjaiig bux^ 6ic fct^len^en 
Terfe ni<bt uiitcrbrodicit wici, unS ba^ bie fcljlen6cn Derfc an vielen 
Stellen nur eine iveitcre Zlusfiit^tuttg o^ei Zlusinalung einiger t^crfe pot 
o&er nad) btt Cüdc entballen. <£s fetalen frcilidf audt nidtt Stellen, 
Me au* rtadfUf^gfeit ausgelaffen p«6, fo V. 825, 1791, 3170, 6291, 
7220, 8413 : 14, 9S13 — 30, 15081 — 151 11, 151559 — 70, 15967 : 8, 
10159 :6t>, 18286:7, 18368, 18370, 18695:6, 18877— 18887.'| 
2llle Cätfeii in .Vf eiiijetit bier ju bcfpreebeii, ift nidtt am pia^e; es fam 
mir nur fcarauf an, auf btt inöc^tidtreit binjuiueifen, ^dg n>ir in 6cc in M 
(BEI l>o^^ieoLelt^o1 Ceytgeftalt Sic erftc Se&aftion bts ©efeiditcs &ur* 
<ftottfrif& feben f^nncn, 6ic et 6anH enrcitcrtc, nnb beten enreiterte (Scftoll 
in t>ie an6cren Ccrte äbcrgeo^ngen ift (trobei bann picllcid)! an mandten 
SteQen eine ^C'ppelle 2tusfübrung in b<n (Cert gefommen fein mag). 
Ilur niö^te id) nocb auf einzelne »Erfdteinungen bintreifcn. Pie Seteuerungs- 
formet wi/7e Krist fleht mit rot einet ۟Jc, n>o in .1/ 6er l?et* aTi6er& 
lautet ( n\M4l un6 einmal 1 3445. alfo in ^et grojpen ۟cfe, fcmmt N:mnad; 
in .1/ aK'tbaupt rot. »EK-nfo ift der Minnen vederspil nur 10901 uni 
11989, n»o bei^emale .V eine €üJe bat. porban6<n. I*ic 21n&6rüJe 
schAchcn un6 sch.Whbiickc Oeben nur in Stellen, 6ie in .\f fehlen. 
^(offallen6 ift 13S17 — 50 eine J?etradttang üKt 6ie ^ot^p^.■n^igfeit 6es 
.Siptifel* in 6or CieK-, mir ^ufil^mp\•^^ung auf JUarfe, eine Stefle, Me 
in .V fehlt: ivrber 13781^. iti 6er .leitet gera6c ivnrünfd)!, alfo ein 
fcfreinbaret IPiN-rfpru* liegl per. ^er nur lofe ati'^'-'gli'^n ift, Pie 
Stelle fiebl ganj u'ie eine ipätere ^utal 6e* Pi*ler*. ju~, 6ie au* einer 
gr^petcn Itebeni-ertahrung genvnnen ift. ^n V. I5?"5 1 innerhalb einet 
neinen€iiJelift:.;cn;iteein ira;Är;r';'s>^> h:i )R<Mtfrie>. T. i<xx^5— 17142 
6ie polemit gegen >£ ilKm uri6 ^ie itUegorifdv Peumng ^er ^IiinncgtoHe 
mit Nm tein fubjefhivn S*lune itn6 felbftiitt6ige ^ui^se 6e* Pid>lcr& 






D,g,tza:Jb.GOOg[e 



- Lvn — 

nnb fönnen ipo^I ctft fpdter pon it^m ju^efe^l fein; pqI. piquet a. a. <D. 
5. 279ff- V. 9834 (in einer f.üdc pon M) nimmt Seju^ aiif 9757f., 
t>ie audf in einer Cäcfe, difo in einem fpdiercn ^ufa^e ftet^n. Zlnfterfeit« 
meip Sedjflein fdjon ju V. i7226f. auf matisclnfee Übereinftimmung mit 
16703 ; 4 Ifin; jene Stelle ftetft in einer (.üde, i>iefe nit^t, Cco^ aUe^enI 
l)tit der tTeft aber aad} uodf eine fet^r einfdriicideitde Bearbeitung er- 
fahren, n>ie fic oben 5. XVI (urj ffijjierl ip. 

B jeigl nun tfinfi^Iid; 6er Cü^cn bis V. 10120 pöUige Überein- 
flimmung mit M (pgl. Clj. p. ^a$en a. a. ®. 5. "ttff.)/ inföfcrn als 
i'is ^iet fdmiliclje Cücfen in M, aber nodj einige mc^r Porl)anden finft; 
V. 227 : 8 fini> in B von einer jüngeren £jaii6 in entfd^iedenem mittel- 
fr<lnfifrffcm Bialefte nad^gelragen, öesgleid^en V. 235 — 240 (mit Mus- 
iiatjme Pon 237 : 8, in F fetalen 236—238); V. 54 unÄ 3170 Ejat B 
in bev in M nad^getragenen gan5 abipeidTen6en jorm in 6eu forllaufenden 
Cejt aufgenommen, besgl. 7220 uni 10836, Dagegen ift Me größere 
iüde in M 9829—9943 in B nur bis 9900 enthalten unfe daran fd^Iicgen 
fidj die beiden Cerfe, mit denen M 9944f. den Ceft ntiedet aufnimmt. 
l>on 10121 ab find die Cücfen POn M juudd;ft in B nid^l enttjalten 
(ebenfo nidjt die Cflcfen pon F 10308—21 und Pon IV 10357 : 8); ba' 
gegen ipicder die Cäcfe pon 10403—6; 10445 — S6 felfit in M, dodj nid(l 
in B; die ndd^ften beiden CßcFen find »ieder in Äf und B portjanden, 
aber Pon '0583ff. an Ijat B irieder den DoUftdndigcn Cejrt; Pon 10886 
an Ijerrfdjt (mit Zlusuafiiitc der Cürfe 10901—90, die in B iii<^t potliegl) 
miedet bis 11220 poUc Ubeteinftimmung; pon ijier bis V. 13938 ma^t 
H tpieder die großen (ücfen in M nid^t mit, ftimmt aber f^infic^tltc^ der 
iidt 12769—72 mit /■ überein. Ton 13938 bis 17994 ftimmt tjin- 
jtc^tlid; der jaijlrcid^en Cncfeu in M roicdcr B überein (mit Slusnat^me 
"on 13993—98, I4'35— 38, 17731—818, die in B Dorl>anden (ind). 
Bis jum Sf^luffe ent^dlt B den poUftdndigen ITert und die beiden ^ufa^- 
uerfe von FNRSP. 

E mac^t nidjt die Cücfen mit, die B meljr als M f^at, ^dngt alfo 
nicijt direfl »on B ab. 3" *'*" ^'■f*«" 1000 Derfen jedodf \\aK E die 
hülfen pon M nidjt (pon 235 — 40 felflcn nur 236 : 7, und der in M 
feljlendc Ders (791 ift in E umgeftellt), irotjl aber feljlen andere Derfe 
als in M (eine Surfe X>. 517—20 ^at E fogar mit A'' gemcinfam, »o^l 
nur durdj ^wf**"); 7220 und 10836 find n>ie in B in der %otm, tpie 
jic in M nad^getragen pnd, in E \\\ den Cef t gefegt. Pon i o 1 2 1 an ftimmt 
nun die Setjandlung der Cücfen junddjft mit B überein, audj die FB 
gemeinfame Cürfc findet ftdj in E, aber wieder nidjt die beiden Meinen 
fücfen in B 12281 : 2 und 12389—92, und ebenfo ni^t die Cücfe in 
B 14207 : 8 und 16781 : 2. 2Hfo das Derlfdltnis POn E \n M ift 
hierin enger als 5U B, tpenn es audj sunddjft dljnlidj roie B einen poU- 
fldndigeren Cejt gibt. Ton 17391 ft^liegt ftd? E Ijinfidjtlit^ der Cücfen 
gans eng an M an, es feljlt alfo die PerpoUftdndigung des tTeftes, u'ie 
fie B bis 5um Sdjluffe bietet; fogat die 6 ©rfa^pcrfc am Sdjluffe de» 
leytes pon Jtf (19330) fteljn in E. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



— Lvni — 

2. 3nt 21nf(I^(u@ [ficron betjanbtic id? Mc iniictc ICcf tgcftiill, unb 
jirac juiidd^ft 6as Z>crl}dlt)iis »oti BE (öaju A) ju J/- C(j. i>. ^ogcn 
in ^et tncffrfadj jificrten ybliaiiMuiiij S. ^(ff. Ijot itarouf (>inßei»ic|eii, 
biX$ B bis P. 9900 (= lUagiii. 249,22) „eine jicnilidf for$failige 2Jb. 
fcfjrift »on J/') fei; uon 6a ab jciodf ^at 6er 2tbfdjreibcr /" jur Per- 
noQfUnWgung 6et in M feljlenfccn Stellen beiiu^t un6 bis ium 5d)lu$ 
jirifd^en jVunfc F§efdjtpanft". Batjer fei B für 6ic Kritif ganj ttnertlos. 
f^. Paul un6 KottcnFomp aFjeptiereit 6as Kefullat, bas im locfcntlicben 
auiif juttcffetiö ift, at>et öutdj öic tiuti non mir &oUft^n6i$ erjecpierteii 
Varianten eine lUofrififation crfiSljrt, 6io icr fif. jirar nidjt eine felbft- 
ftÄnftigerc Stellung ncrfcftiifft, fie jebo* für feie Ccrt9cf<ijiAtc als wertwoU 
cnoeift. Der ©tuiiMtocf 6es iteFtes in B ftimnit allerbings bis X>. 9900 
(2nagm. 249,22) mit M unb fcgar mit nadilrtlgüdien 'Kon'eflureii in M 
überein (jebodi niAt mit uUcn; V. 3304 bat B iie Ccsart pon M*F* 
alzehant, .V** a\z ez (über ^. ^. i) fant. vo,\. T. 2310. 3774. 10224), 
aber daneben ifl eine betriScbtlidjo 21njabl »on Stellen r»orIjan6en, an 
6enen B mit FHIV, o6er mit jebcr 6iefcr f)ff. einicln, gebt. So j. B,: 
B mit FHiV gegen ,1/.- 



35-'«- 
437«- 
450S.- 

4" 14. 



(■eruohet 



;. bedeckii 



verdevhc'. 



104. nihi«iMTebc( (pal. 

1171. « chceti ( 

iRjo. lebMut not 

IO'>4. nach si-;«!) diri;eii i 



;, vnd der maRBi 



I FH geaen .1/; 



1. rihliche 



^704, .-u T""^!'* 


re spräche 


FH' «(«n .1/.- 




,UT,1. die 


i lg* lieber, 
den. 


:jT--. vber di.- 1»-: 


lieben. 
Tber Jl 1. 


^ 3. v,I I..:«l 


Ti'. Imeo- 






D,g,tza:Jb.GOOglC 



B mit //W gegen M^FJ: 



2. ftJilt in Af. 




1542. wil ich 


wil onch ich. 


12. nihi enwil 


niene wil. 


1660. stede 


State. 


31. weRent 


legent 


2686. gesegene 


segene. 




Reben. 


4321. vnd 


nv (pgl. F). 


1148. daz sin vr. 


sine fr. 


4388. niht raer 




1^68. an ir hant 


an die hant. 


9424- dii 


daz. 




B mit F 


gegen M: 




453. gedahl er 


dah( er. 


4124- da ich mit 


da mite ich. 


ftj?. baren 


ouch baren. 


4328. hov Glichen 


häfschtichc. 


1400. als 




4617. reden 




1485- clagen 




41^37. warheile 


worlheide. 


1552. mohl icK 


mäht et ich. 


5090. dem sinne (sinnen 


dem sinen. 


l7f>S. als rehle 


<its mit rehte. 


5752. vfi 


oder. 


3229. kiWetf'F**=jW> kunnel. 


SSis. al min dage 


mine tage. 


237z. ergangen 




6396. niht so vil 


niht alse vil. 


2426. ichiint 




6522. ritterlichem 


riters. 


2461. iCRan 


zelan. 


6983. ouch dar zü 


noch dar 16. 


3001. die quartiere 


der quartiere. 


7023. nu 


do. 


3466. daz ich 


obe ich iu. 


7971. sulchen lisl 


schöllisl. 


34«f). den — den 


dem — dem. 


8188. halben 


ganztn, 

finb portianbe 


3fi38. ist 


der ist. 


8221 : 22 feljlen 


3866. siedenclichen 


slritec liehen. 


8334- zc meren 


zt mere. 


3917- hübbch 


hofschliv. 


8576. der 


dem. 


4086. vii wie 


wie. 


9495. dal ich uch sage 


daiichlÖTÜsa 




B mit H 


gegen M: 




365- fiehnret 


horel. 


27«o. gesegene 


segene. 


731. Nv du 


Nv daz 


3340. almeisteil 


almeislch. 


Roo. minnen 


minne. 


3390. hövelich 


höfschliche. 


IJJ3. kinne 




3415. schöne stark 


Stare schone. 


001. ein 


ein teil. 




ze gagenwurt 




B mit fV 


aegen M: 




1- Gedehle 


Gedenket. 


3980. mili 


sol. 


247. künengi' 


kunge. 


4013. vnder die ougen 


vnder ögen. 


399. id 




4154. vil starke 


starke. 


502. nn dn (W do) 




4166. alle 


alle als. 


S29. od 


oder aber. 


4459. swaz 




1177. vil schone wif 




4483. riKerlichem 


rilichem 


1368. VH wat 


vii also wol. 


4941. berieht* 


betihte. 


I603. nn gar u-al 


nu harte wol- 


5180. snd d" gewere 


der geware. 


1664. erbieden 


gebiten. 


Ö744. an daz lant 


an lant. 


1804. nach 


wol nach- 


6749. daz sper 


sin sper. 


2658. du 




6882. hie 




28-3. vnd 


vnden. 


7674. vnd 


oder. 


3131. die tugen 


diene errugen. 


8652. vnde rat geheizer 


vnddazratheiii 


3404. vnd 




9239. avenluren 




3465. vndBrflich 


vndurfte. 


964s. er vant 


vnd vant. 



Daraus ergibt fid), ba$, tpciiu bcr Sd^teibct »on B feine« Cefl bis 
9900 nad) M Ijerftelltc, er ^aileI'elt iiodj eine onbeic ^f. bisweilen ein- 
gcfefjen tjaben tpwg. V. 9901—9946 fiub in B ivoat iet tjauptfodfe 
nadj mit F in Übereinftiminung, einiges aber ipieiler mit HIV; 9947 
— ca. 10180 fcblie^en fidj an M, 10181 — etma 10300 nie^r an F(HIV}, 



D,g,tze:Jb.GOOg[e 



— LX - 

pereinjeit an M, 10301 — 11602 wieliet enger dn M {iXvoa. in Äemfelben 
fetljdltniffe roie in 6et ctflen t)atftc ftcs <Scfti<fjies); in ftcr großen türfc 
in jW 1 1603 — 13578 ift i>ec 21nfd)lu@ an Ffo enge tpie ju 2tnfang an M, 
aber audj tjier finden |tdf »iclier banebcit Übeteiiiftintmungen mil HW, 
\xnh öies Pet^aittiis bleibt bis etwa 13950 ftaffelbe, nur öag bancben 
ab wn^ jU audj M bcrücffit^tigt ecfdjeint; »on 1395 '—17730 ift tDic6et 
öie 21nlet}nung an ^ befon6ets eng; in ttet folgenben tüife in jW, bis 
D. 1 7820, ffimmf B 5U HFW, ianu folgt niieier engerer Zlnfdjluf an M 
bis 18070, ^ann bis jum 5djlu| an HFW, uni sroar nidjf fo enge an F 
vo\t an früijcren SteUcn, oereinselt auclj an M, fonteit es i>orl;an^en ift. 

0» £■ jeigt pdj tjier bie metfnjürJige lErfd^einuiig, baf ^icfc ^f. aus 
benfelbeit Portd^en cic R fontamiiiiert ift, aber in ettcas anberem Der- 
minis. Ba nun Iro^&em nidjt wenige Sonberlesartcn unfe Ccrldn&erungen 
poTi £ (idf in £ iric6ctfinbcn, fo ift jene (Ecft^einung rooffl fo ju erfUren, 
^a0 iii« ipcjentlidj jüngere £)f. E auf eine Porlage 5urüiJge[rt, ftic in 
öerfclben Stftreibfdjule 06er gar pon bcinfelbcn Sdfreibcr ju oerfc^iebenen 
Reiten gefertigt ipurbe. "ym ganjen liegt &ic Saclje fo, bog juerft ber 
2lnfdjlu§ poti £■ an iW ein loferer ift (f, jebod; 1810), gegen öas Cnfec 
aber genauer TOirfr, wdf^renb bei B e^er I>as Umgefetfrte &er ^all ift. 
Die ntl^ercn €iii3elfjeiten ftni> aus &em Dariantenapparnt ju erfeljen. 
X>. 4352 fffjeint E Me (esart »on B unb M 5U pcrcinen; fter Pers 
(aulel in M: vil ancliticlie vnd ange, in B: vil engestlichen ange, 
in E: vi! ängstlichen vnd ange (por ange ifl 1 burdjftridjen). 
P. 6291 mar in M ausgclaffen un6 ift Pon fpdtcrer ^ani flbipei(ijen& 
ergdnjt; B wvi> E fe^en 6iefe jüngere Raffung in ftcn Cert, un6 E 
Ijat auferfccm im nddjftcn Pcrfe &ic (esart »on B übernommen. P, 7220 
fel)ltc audj in M unft ift fpdfer abroeidjenfe ergfinjt; B nimmt fecn Pers 
auf, dnbert aber erkvnde in vunde, unfc E fdfreibt künde mit FHW 
(im Parianlenpcrjeiiims fetjicn ftiefe Jlbn>ei<^ungen. _P. 99«' ff- gcW 
E mit B, Ijat aber in heni ^ufa^ eine felbftdnWgc änfeerung; 9983 
getjt E nidjt mit B, aber I0770ff. fjat es »ieber benfelbcn 5"f<^^- So 
geljt E im einzelnen feine eigenen IPege, un& bie £)f., öer hos Studj- 
ftücf b auget^drte, fteUt fid; jiemÜdf eng ju E. 

(£s jeigt firfj fomil, bag tcr Sdjreiber Don B unb ber i>on E (ober 
feiner Pociagc) neben ^uon Jlnfang an, balft ipcniger balb meljr, einen 
Cefl bcnu^tcn, ber jroar F feljr naije ftanb, aber nodj eine größere 
€ini(eit pon F}iW ceprdfcnlicrtc, alfo dlier als F xoax. Daraus aber 
ergibt ftd) fetner, ba| FHW eine fompafte *£inijeit bilben uni auf einen 
ZtrclfetYpus jurücfgefjen, bem &ie Porlage pon M gegenüberfteljt. Pon 
biefem 2(rci;elYpus aber fjat H, feinem IjÖljcreii Zllter uni bcr Sorgfalt 
feiner Se^rift entfpred)enb, ei« getreueres 21bbilb bewahrt als F unl» W, 
bic jc6« für pdj tpieber einen faefonfceten ^ujcig im Stammbaum fter 
£jff. rcprdfentieren. 

©. 3anicfe >:tcA in ber Se5eiipon Pon ITfi. n. Jagens „Kritifijen 
Seitrdgcn", ^f- f- ^- Plj'I- 2 ((870) 5. 228 bie ^rage aufgeiporfen, ob 
M fid( nidft gerabeju als njillfütlic^ dnbembe uni abföcjenbe „2tbf(^rift 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



oon H" ^eMUsftcQt. Diefc f ermutims „fdjeint hurdj hie ft^on pou 
iEtf. o. ^ageii a. a. (D. S. ^ f. notierten Zlbereiufiimmungcn bci&et fjff. 
i^re Seftdti^unQ 5U fiiibcit. (Db bie 2(nnat^me aber aud; nod^ ntögltd; 
ift, roenn M wii& F oicr M unö fT gcmeitifame ^eljlet it\q,m, w&\)tt}\i> 
H bas Sidjtige aufbemaljrt ^at? Sc^on Kottenfamp in feiner Diffec- 
tation „3"t Kritif unb €rfldrung 6cs (EriflrtH <Sottfrie66 pon Strasburg" 
(tßöttingen (879) fini>et es 5, 6 2Ittmerf. beienflictj, „ob auc^ füt Jf 
jc6e6 DeriPtinMfdjafispcrmtnis mit K (i. i. We uon ^agen sufainmen- 
fteftellte Ktaffe FlVNOwimfLD/RS) ju leugnen fei". €i: notiert einige 
^emeinfunte ^eE^ler uon 3f mit einjelnen tßliebern 6er Klaffe Y, ju beneii 
i<^ bann in 6cr ^eftfc^rifl 3u ®. Senates 70. «Sebuttsiage (KSnigsbcrö \896) 
S. \84fT. rtoc^ einige ant>ece Stellen [jinjugefügt t^abe.^) 3<^ nenne ^ter 
&ie Stellen nodj einmal. MF jeigen gemetnfame ^etfler gegenüber HIV: 
V. 577- 7Ö5- 23iof. (2632), 2873. 3204. 3504. 4303- 5795- 5862. 
5869. 6070. 6100. 7iiof. 7385. 7471. 7694. 10387. (10443). 10827. 
12474. 13792. 14460. 14825. 14878. 15546. 15801. 15844. 16100. 
16206. [6460. 16677. i6<579. 16779. (16818). 17312. 17486. 17519. 
{17666). 17822. 17902. 18Ö91. 18304. 19328; MW gegenüber FH: 
V. 1070. 1846. 1956. 2493. 3206. 3462. 4738. 4770. 5780. 5804. 
7880. 8794. 8902. 8904. 8920. 11278. 13765. 14446. 14793. '4853- 
15032. 15288. 15449. 15522. 16029. 16115. r6503. 16584. 17310. 
17487. 18094. 18213. 18220. 19193. Die ^aljl tiec wbereinftimmungen 
liefe fi(^ no<^ penneljren uni) jetgt alfo jtpat ein Ifdufigeres gufammen' 
ge^en oon M mit H (abgefel^ett oon den fielen Sinsellesarten von 
M(B[bJE), aber onA) eine bettdiirtlif^e 2Injatfl pon Stellen, an benen 
M mit F uni W sufammengelft. Haju fommen 6ann noi^ einige Stellen, 
an ienen H augenf^etnlid; allein ia& Hidjitge erlfalien ^at un6 KFW 
5ufammenge[fn : 



MFW. 


H. 




MFW. H. 


130. wir(be) 


wrbe. 


14720, 


stvnl gestvnt (zBP) 


532- trowcn 


fr5wi>,e(»9l.9349). 


14796, 


gesUn beslan (»P). 


1050. gewirdet (ge- 




15129, 


nach gemeinlicher 


wordat) 


gewerldet. 




(gemechlicher) 


463S. hohe sprvnge 


hohsprvnge. 




sacht nach gemelicher 


1274J. ritlerlicher 






sache. 


I45C12. Irurige {trTre 




15748 




de W) 


trvrere <z). 







Hatürlidf finb bie Stellen, an iienen M mit FH oiet mit HW gcl^t, 
oljne Benteisftaft gegen "^bsääti Vermutung. Hun ^at M allein ^öc^ff 
feiten bie rid^tige Ce&art aufbewal^rt (IRafmann f^atte piel ju oft ite 
Cesarten non M in ben ^eit gefegt), ab» 6od} einigemale: P. 96 misse- 
zeme für niht gezeme, 127 reine für reiner, 1845 lebelicher für lobe- 
licher, 2422 genaren für genesen, 4Ö13 mane für man, 15653 iht 

1) Muf 5. 1B6 a. a. ®. ifl auf g. I* bte gaf)! 216 in 26| 3a SnSern; aud; 
i^ t>tt Cesoil Doii HW(0) in<(|t rii^tig angegeben. Tixt Uiimctr. ■) viel) nnn Ijtii- 
fällig, ba id; bod; nadr nodjmaliget fnpäguiii} and; fiter bU iesart pon HW als 
Die ntfpittnalidre in t>en (Lejt gefegt t^abt. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



— Lxir — 

für niht. Da alfo M, WK wxt oben fa^en, mö^ttdjeneeife auf «ine etttc 
unpoUetiI>ete KebaFttou (0ottfrie6d jutücFjufüIjren ifl, an^erfejts aber eine 
gcoge 2injalfl jün$etct ^utaitn unfc audj roiUtütlit^e ^intetungeti auf- 
»eip, fernst eine grdgcte Jlnjalfl pon öe»i«iiifatncn jeljleni mit H, aber 
au^ mit F unb IV jeigt, fo n>cr6cn tpir 6iefe <£rf%cttiuii$ n»oIjI fauiii 
an6e» eiFIdren fönneit, als ba^ hn Schreiber von M o&ct fctjon fein 
Dorgdngcr 6en Ccff mit einem an^e^l, poUftiinftigen tCejte foÜatioiiicrtc 
unti teils felbftAnbi$, teils iiadf biefem Ccrle eine $rögere 2Ii(jat}l pon 
Stellen umaibeitete untf glofftette. Öiefet iEej-t abcc otar toic bcr, 6en (er 
Si^teiber uort B uni 6et pon E (ofcer fein t)ot85n§er) beiiu^te, ein foldfct, 
in iem &ie Certe won HFIV fidf nodj nidjt in iljtc je^i^en Pcttrelet 
sefpalten ijatten. ^lud; l^ier werbcit toic alfo nüteber darauf gefül^rt, 
Sa| biefe 5t<i ^{f. auf eine dltete €iiii;eit }uirücfn>eifen, in ber Me €e&> 
arten oon H ben Dorrang tjafleii, i>a% alfo 6ie je^igc ^f. H am nieifte« 
t>ie alten und urfprünglidren Cesacten aufbemabtt ju traben fd^etnt, aber 
aadn F uni IV, unb in Ic^ter Cinie M 5ut KeFonfttuftioTi ites Ccftes 
t^eranfiejogeii ipcrbeti müffeit. tDo alfo M mit // äbeieitiftimml, traben 
Mefe Cesarten Faum einen üiel gtSgeren lüert, als n»enn fie uon H allein 
geboten ipürben. IPenn aber M an einigen Stellen bas Hid^tige allein 
aufweift, fo tft aud) Mefe ^cfd^einung, nadf bem eben geft^ilberten ^U' 
famment^ange 6et tiefte^ ntd^t ireitet auffallend. 

€ine Beftdtigung bec engeren ^ufflnimengeljörigfeit poti HFiV 
\m\) \)tt 2Innat^me eines gemeinfamen Slrd^etypus geben aud; bic ^ürid^cr 
^agmente b. 3^' Herausgeber Saditolft {f. o. 5. LIV) »cifl fie bem 
\Z. 3a^r^un6ect ju, unb ftc ftellen fidf ju (M)HFiV fo, ba§ fie eine 
ganje 21nja[fl eigener £esarten aufroeifcii (pon öencn aber nur 4837 
^i) als ipirflid; alt unb pielleid^t urfprüngtid; ertpeift, bie übrigen eigen« 
rndt^tige Ünberungen fmb), im übrigen aber potsugsroeife fidj F, bem- 
ndfl^P H un6 an wenigen Stellen IV anfdjlie^en; bie Porlage neigte 
fi£^ alfo fdfon nadj F ju, ftanb aber audj bcn an&crn iTefteii iiod> nalje; 
her groeig IV toat nodj nidjt feine eigenen IDegc gegangen. t£s finb 
32 Stellen, an bencn a nur ju F gegen bie atibern Cefte fjimmt, an 
\6 Stellen ge^t s mit H unb an 8 Stellen nur mit iV; ferner aber 
Umal mit FiV geggn H, \\ma{ mit HPV gegen F, 6 mal mit FH 
gegen iV; bie jipei Öbercinftimmungen mit M(BE) 14655 unb 14724 
{Snnen auf ^'a.\aVi faerulfcn. Zlber anbetfeits ipolfl ju bcadjten finb bie 
Ubereinftimmungen mit entfdjicbeti jungen ^ff., bie einer Seitenlinie bes 
F-5n>eiges angeljören, ndmlidj NRS, rooju bisweilen OP fid; gefeilen. 
Sd(On 4854. 4925. 14519 ftellen fidf neben F aud) NRS ju z unb 
4871 NO(B) neben H. Üulcröem aber teilt z oljne F, H(U) ober \V 
bie Cesart pon NRS 14520- '4586 (B). 14644 (ol?ne N, aber mit OP). 
14678. 14696 {obne N, aber mit P). 14735 («1?"« N). 14800, 14803. 
14819 (O). 14847. 14884; augerbem nodj ge^t a allein mit A'4779, 14794. 

Über ben engen 3uf<»""n6"'?*>"9 """ ■'V mit F Ijat tCl>- i>- ijagen 
a. a. (D. S. 32 im »efentlidjen ridjtig geljanbelt. Dag ni(^t F felbft bie 
Porlage pon N geroefen ift, ift audj butdjaus jutreffetib, \}o, äuget bet 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



— LXiir — 

a. a. <D. S. 5^; erirdfjiilen tflcfe »ort F (12777 — 82) iiodj b'n ^ufa^uetfe, 
&ic F nadj 8586 ciiifctjieN, ju ermaljncii (iiiö, fck in N nic^t fteljii, 6a- 
gegen gleidj iaiiad? (ttmineu »ieöcr FIV in 6et UinfteUung von 8591 : 2 
üfaereiii; iie Surfe in /•" 10308 — 10321 ift mietiei; in N nidjt oovlfanbew; 
f. nodj oben S. LV. Was aber v. £jtt$eii iiidjt gefcljen Ijnt, 6as ift 
neben bet großen Ubeceinftimmmig pon Funö A' nudj eine foldjc 5n>ifd^en 
IV uni A' in Sesatten, bk wibn »on M nod} von H obn F geteüt 
ttierteu. Hur einige Scifpicie (ollen fetirauf ^inweifen: 
A' mit m 
63- ix leiden doyt ir teivel leueo fnr 5518' 
ir lieben 1, ir leidez leben. 50^8. 

yjo. umbc sine für von siner. 5797- 

2173. dey Jür do. so. und. 6439. 

a670. do für nn, 0478, 

3840- bedudes jfüt liutesl. 6710. 

3048. windet fnr widet. 6725. 

3091. anlworde ffit avenliure. 7305. 

3372. dal dojn ich fnr dai bin ich. 7829. 

4254. of fiic und. 8087. 

4720. pogasis für pegases. 

4H98. die oren für daz ore. M7S8. 

5478. bi7 hin (um hin W) fnr ui hin. 9O01. 

5508. des nachles für der nehtc (nabl). IIZ03. 



harde wale fnr aber vil wol, 

Stare für slrac. 

nu für sus. 

ertrachlen fSt betrahten. 

liueloser fSr lebeloser. 

gevUcheit fSr hOfscheit (gemul- 

heit F). 

riikappe fnr reis(e)kappen, 

engestlich für egeslich. 

up springen für enspringen. 

Die ^al}l btt 3eifptej[e föiiiite Ietd;t »etboppelt un6 pecbreifad^t 
n>er6cn. Dagegen fin6 feie Ubereinftimmungcn non A' mit H in <S.mj/t\' 
lesatten pcrijällnismdgig feiten, aber ^od^ aud; l^ead^tenS'tceEt füc b\t 
lEeftgefäfi^te. €5 geljt 

N mit H. 

9520. rUuere (rovbere) für roupher 



1B8. sciich fnr sa.-leclith. 

S56. bi den brunnen fnr bi dem br. 

1443. kusle si für koste ie. 

iHia hair für haben, heilieh. 

1854. so bermelichen für zerberm. 

23^1. gesinde (e) für ingcsiodc. 

2546- he were für wa:re. 

2H52. also für alle, allez, alle als. 

3070. zu rihle für enrihte. 

33q8. hovelich (B) für hüfschlich; pgf. 

10947. 

4662. neyt (B) fnr ihl. 

4824. wey in ffir wie ich in. 

5099. groseme fnr gra^zerem. 

7456. getuckel für <;e!inget. 

7554. begunden si in für begunde e; in. 

76; 1. dat dal für daz da. 

8876. ever für al sa. 

9KJ1. of C=odeO für so. 



vil für niene (en) *il. 
1U358. bedrlluen fnr getrUeben. 
lugSl. dat man für da man. 
III13. kumelichen für kunichliche. 
11138. alle Herren an für alse steme van. 
I2<)lg. doit für not. 
12278. wOnne für minne. 
12282. verwirken ffit Vorwerken. 
12299. vor verseil fnr verseil. 
12743- richliiher für ritlerlieher. 
13390. dan für an. 
13072. künde si für künde (sich). 
14475- ieh uch (e) für ich nu. 
17010. Irnwe für tilr. 
17523, vnder desen für under in. 
18311. hey fnr hin. 

1S984, inde gUyt fnr und duht in guol. 
19123. miDde für meinete. 



2Iu5 fciefen Seifpiolcn folgt, Itflg J>ic Porloge für jV nidjt F felbft, 
foii6ern eine ^f. n>ar, aus öer F unmittelbar gesoffen fein fann uni> W 
crft butd) ein ZlTittelglteb [jeri^orgegangen ift, u>d^ren6 fle anberfeits aud; 
öem 2trc^etYPus iiodt ndljer ffanb, aus bim einerfeits H, an&etfeits öie 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



üotgdngetin von /"Wentfprangett ift. IVtic Dorfage muf fe« ^f. ganj na^e 
9eflan6eu ^abeii, iic iet Sd^teibet pon S neben JÜ bcnu^t Ijat, möslidjer- 
weife iff es öiefelbe geroefcii. Denn aui^ B felbft fdjeint &em Si^teibet 
uon A'Botgelegai ju [faben; ftas (^iift etffens iataus iferoor, ^iig überall, 
n>o N ju einer €iiijelle&art »on jtf pdf ftellt (an einjclnen Stellen auA} 
mit IV öfter mit //), aui^ B ftabei ift, un^ meiftens ift 6er ^ufamiw»' 
fjan9_mit B ein engercc. Zluferftem aber i/at N eine ^anje Zlnsaljl 
i>on änberungen, bxe B felbftänftig oorggiomnien (jat, a\i6) ^etrdtjlt. 3d7 
felje baoon ab, Ijier eine tiftc ftiefet Übcreinftimmungen »on A' mit B 
jU geben unft roeife nur auf ein paar Stellen l>in. So Ijaben /?A^ allein 
64 gegeben, 611 ß der gernde siende, N de gcrede seynde, 622 BN 
van vroudenbernden jaren ftatt von fröudeb^eren j., 770 B ellent- 
lichem un6 N ellenclichem für elliclien; fcljr bcjeic^neni ift 1528: 
B fdjteibl iie mb. fiiibuns legit, ixx t unb c Ijdufig perired)felt iretbeii, 
inadjl A' baraus lege ich; 1845 Ijat öer Sdjreibet ik»" A', buri^ bie 
Cesart POn B in V- 1846 lebender peraniagt, lebender aud; bort gefegt; 
1980 fe^en beibe dat kint für ez ein u. v. bgl. ®ben tjaben ipir ge- 
fe^en, ba^ bie Vox{aa,t pon E fidj gans nalje ju B ftellt unb in berfelben 
Sdjreibfdfule ober gar Pon bemfclben Sdjreiber gefertigt ift:,^ Ijai nun 
tro^ 6e& engen 2Infd)luffes an MB boAi einige felbftdnbige änbetungen, 
unb einige bacon t^at A' aud;, fo bag biefe i)\. pielleid^t nid^t aUein 
nad? B, fonbcrn audj nadj ber Vorlage Pon E interpoliert »utbe; 
rgi. 96. 517—520 fcljien in beiben, 1252. 1319. 4117. 12402. 14022 
(beste). 15120 (hude unb hätte für ursuoche). 16358. 

C^. V. £)agen Ijat burdjaus tedjt, wenn er a. a. ®. S. 35 audj 
bie ^f. 5 JU bem ^i^eige, bec in A' auslief, ftellt, obnjolfl fehl Urteil 
nur auf ben aus S(^erj'®kerlins (ßloffactum ausgeljobcnen Cesatten 
berut^t. Sdfon oben war bie enge ^ufammengei^örigfetl pon R unb S 
^eruorge^oben, unb ber Patianlenapparot beflätigt bie 2InnaI)me burdf 
aus, fo oa% wir alfo RS als einen in redjt rerroilberler (Seflalt über^ 
iiefetten Zlusldufec »on F(W)N anfefjcn muffen. 

fiber O ^crrf(^en JTIeinungspetfc^iebcnljeiten jtcifd^en Pon ^agen, 
©. 3dnide unb % Paul. IDie nötig es »at, bie ^f. ju foUationicren, 
jeigt mein raciantenapparat aufs beullii^fte; baburt^ werben j. B. bie 
pon p. ^agen a. a. ®. S. 58 jitierten Stellen fdmtlidj [(infailig. Sie 
£if. geffört 5U ben jfingften Cerlen unb ftellt fidj im wefentlidjen 5U A', 
jebo<^ in ber tCeife, ba^ ber ZlnfdiluS an F weniger enge ift, »iehne^c 
neigt fte fidj meljr 5U M' (gemeinfame €ürfc \hii\7—2€), mit ber fie eine 
grbfere Unja^l widjtiget tEinjellesarten gemeinfain ^at. 2Iuc^ mit H 
%ai fie eine stjigere ZTtenge auffallenber tesarten gemein als N, wd^tenb 
einjelne ber Ubereinftimmungen Pon A' mit H fjier feljlen; fo ftiraml 
(2^61 zu dur dede genau ju H zedvrtete für z(e)urtaete (pgl. oben 
5. XXI), 12911 herze ebenfo ju H, wdljrenb A' mit F geljl (zunge). 
Das Ucleil 4 Pauls a. «. ©. S. 5 beftatigl fidj burdfaus, ^<x% ber 
^f. O (eine groge.Sebeutung jujuft^reiben fei (au<^ P. 8818 fpridft 
nit^t bogegen; pgl. Iberne im Hegiftec). IDas i^re Stellung in ber (Eeft* 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



— LXV — 

gefdjidjte iingeljl, fo mitft bet oben geft^ilöeEfe yrdfctypus von FJV anb 
bet MrdjctYPUS pon O, aus &em Sicfe ^f. njoljl &utdf ITlittd^Iieitcc 
abgeleitet ift, ftdj 5U einer (jöijereii i£iii[;eit pereinett, alfo jufanttncn mieser 
aus einer dlteren üortage abgefdjneben fein, fo öag fidj tcte^ec HFIV 
aU ju einer €inlfett geljörig ericeifeit. Öenn audf i>ie Stellung oon O 
ju M ift 6cr 2lrt, ^a| ffets B unb peteinjelt E pd? öanebcn ftellt, alfo 
eine jüngere 3ntcrvolatioii nad( i-isfen legten nit^t aussefd^loffcii ift. 
So voivb alfo audj CI). ». I^agens Sugening a. a. ®. S. 59f. jU Se*t 
befteljen bleiben (aüertings mit einet gemiflfen fEinfdjrdnfung), ba^ „es 
burdj Mefe ^anfefdjrift mSglid; fein xoitb, bei einet Diffcrenj uon IV \mb 
F iu fonftatieten, in roeldjer £janbfdjrift &ie tesart 6es Ztrdjetvpus 
etl^alten tporbcn iff". 

Die junge ftf. P ftellt fldj 511 O in öer IDcife, ba% fie bci^c auf 
eine gcmeinfame Dorlage jurürfttieifen ; 6ie €öcfe, iie *^ traben, findet 
fidf audf Ijier, ogl. oben S. LIV; dagegen ift bie gtoge £ücfe »on O 
am Zlnfang Ijier nicfel rorljanften. lEinjelnes ftiinmt ju RS. 

^üt ^ie ^erfteDung öes Ceytes ftnl» &emna<^ HFW allein 5U 
»ermerten, öie an^et^ ^ff. öagegen tmc mittelbar ju J^ä^fd^lüffen auf 6ie 
grögerc ober geringere 2tlIettämIidrFett 6er Cesarten jener brei ^t%\i. 
I)er_semeinfame Zlrdjelypus mar nidjt meljt ganj feljlerlos: 946 gibt 
öie Übetliefetung feinen Sinn; Scdjfteins £>ermutung erweten für erbeten 
märbc freili^ in öem Dialeft ber ^f. H (eine patallele Ijaben, aber 
6et rtlemnnnifdjc Dialeft jeigt i>odj einselne Spuren bti ITe^fcls i>on b 
un6 w, ipie ja audj M unö W einige Beifpiele bafüt aufroeifen; ugl. 
eben S. XI vAxb XXXVIII. Die £jf. H Ijat uerfjÄltni&m^itg am forg. 
fdltigffen ben Ceyl öiefes J^rdjelypus erljalten, bemnddjft F VMb an 
örtttet Stelle W. Jim beften beglaubigt finft alfo alle tesarten, b\i 
HFW gemeinfam überliefern, menngletd;, wie fid) gejeigt Ijat, einiges 
Kitzlige in M Ijinübergeretlrt ift. lEbenfo tidjtig ^nb nodj t>ie fes- 
arten, b\t H (M) ijiit einer btx bei^cn ani>em t)ff. gemein Ijat; aber bei 
btx gcfdiloffenen Überlieferung »erben audj FW gegenüber H feas 
Stt^tige Ijaben aufbeipa^ren fönncii; nur muffen \)Xix innere tßruTibe 
maggebenii für b\t lüafjl btx tcsatten fein, un& ebenfo, oenn F obtt W 
allein gegenüber &en beifeen anberen l)ff. fteijn. 

!!(. p. Jjagen tjatte in ber melfrfadi jitietten Jtbljanblung jroei 
CeftFlaffeii f onftituiert : X = M(B)Hs unb Y = WF(B)NOS. I7. paul, 
gur :Ktitif unb €t[iatung pon (Sottfriefts pon Slra|burg Xriftan, (ßer- 
mania \7 (^872) S- 3B5 — 407 trennte F unb W, fo ba^ er i>tei Klaffen 
annaljm, bie Pon cinanber unabijflngig fein foUten: FN, MH, W. Kotten- 
famp, 5ut 'Hritif unb lErfWtung bes Ctiftan ©ottfriebs non Strasburg, 
©ötlinger Diff. (879, ftcUt ftd) auf Jagens Seite. Das oben pon mir bärge- 
legte üerljailms i-er t)ff. Ijat cttüiefeii, ba% bie Überlieferung Piel einljeitliAet 
ift, als man bist^et glaubte, unb ba% bis ju einem geuiiffen «Stabe fon>ol;l 
p. ^agen, als audj t). Paul bas Sit^tige gefeljen Ijat: F unb W Ijaben 
tatfadjlii^ eine etiBas engere rern>anbtf<^afl unter einanbet als jebe ron 
bciben ^f. mit //, aber fie gelten audj mieber jcbe iljre eigenen tDege. 

öottfrtebs Itipatt eon niarolb. e 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



- LXVI — 

€^tfprc^bcIt^ bim ifobcn XOetti, ircn idj bet ^f. H bctmeffe, tjat» 
xtb attd) in ricleii jAUcn il^r einen befon^eIe^ £influ0 auf ^ie <t)ttbo' 
Qtaptjic ein^etdumt an& ^abe j. B. dekein, iaein, binamen Qefd)nebeii, 
Se&$[ci(ben nur kam unb kämen, ipag au<^ mil &em SeinigehrmiA 
<9ottfrie6s übeceini'timml. Das 21ÖD<ct> gär (jabe idj nadj ^t""')''"*' 
„iniHelljodföeutfdie Shifticn" in b. 5f. f. b. M. 44 a900) 5. iff. atientuiert. 
I)cr UnleTf<^ie^ pon f un^ v im 2(nlaut ifl na<b Weini}oib, mtfb. <Br. 
§ \Ö9 beE^ii^ell. Sie (Eliftonen unb bie i£nf(iji& ^es Pronomens ftn6 
im n>efent(i(ben nadj H unb F bejcidjnet oöer niAl bcjcidjnct, um un- 
nötige PetgeuKilti^nQen ^es (Tcftbübes nacb it^fn^ a?eldien Prinsipien 
5U permeil>en. 3^ t^be es ba^er aucb i>eniiie6en, odr vmb abr ju fditciben, 
felbfl n>«nn biefe IDörter in öet Senhing ftefjn, ba biefe Kütjunsen 90113 
Derfd^winbenb feiten in ben £jff. gefdjriebcn iperben; bie ZITetiif ^t fidi 
naÄ bem überlieferten Cert, unb nicbt bcr Cert na* abflraften, metrif^beii 
Herein ju ricblen. 2tu<b durch ift ftels ausgef^brieben. t>ti5 Rieben * 
bebeutet erfle ftanb, ** bie jroeite ijan6. 

Spuren einer (Einleitung in Bäd^er jtn6 in ben ßff. nidit 5U enibeden 
getpefen; trobi aber itnb tefeabfc^nitte burdj Initialen ober Ifopitelieicben 
bejeidjnet, größere SinnabfAnittc bismeilen burc^ ^röfeere unb fünWerifi^ 
ous^fübrte 3''i*>«»len. 3di bab« in ber 2ibgren5un9 bec SinnesobfAnitte 
ba^er mid> mö^id^ft an bie dltefte Überlieferung ongefdiloffen unb im 
Pariantenapporat bnrd> ZnaiasFel biefe Kapileleinteilun$ ber einlebten 
ftff. ju bejeiAnen gefuAt; leibtr mu^ id? bcfennen, ba% in bem erpen 
IJiertel biefe Sejeit^nun^ niit mil r»oIIer Konfc^^uenj burtbgefn^rt ift. 
Sie 2(bn>ei<bnnsen »on Znolpnann unb Becbftein bejir. iSoltl^ in b«r 
Ztb^tenjun^ biefet Stnne^bf<bnitle jtnb alfo auf bie UbetliefemnQ jnzüf • 
jufüi^ren. 

Si^lie^Iid^ erfülle id> bier no^ bie angmet^e Pjlid^t, ben Por* 
fltSnbcn aller ber SibliotI?efen, bie in ber iaqf ntoren, mir für bi« 
porliegenbe ausgäbe IjanbfAriften jur Perfügnng ju fteOen, unb bie 
Benu^ng berfelben geftatteten unb erleiiterten, meinen perbinblidiften 
Sanf JU fa^n. 

Königsberg i. pr., ben \6. JHdri (906. 

Karl JHarolb. 



f. 10. 3. j D. n. =0. linde FHS- — S. lOO. §. *. e. n. bilde bei v. F*. — 

r. 50. P. J24J, uaiinre. g. 8. r. ■. jn 31. 5. 102. E>. Ö073. oder. — 5. 113. J. I 

MHBE— S.ä^. 5-* o.a. <i2. im FBOP. t>. n. ift jBjnfigen: din Me nbrioTM. — 

— 5. 15. D. 4805. aber. 5.2.0.11.31154- =. IS*- o"«" i" 950I. (nSH; qnd 
benomcn ME, — =■- IJ. D. 495* hie«. feltlt S/BE, — 5. HT. »vttn jb ggoi 

— 5. 87. 5. ». o. n. JB 57. MOBEi. — bk» o.-- do ßatt lo- — 5. 205. nntnt 
S, mo. 5. 5. r. tt. iB 0100, vcmdc F — jb 55- sMBE. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



D,B,i..ab,GoOglc 



ST"" 






* «r' ■T'^P* *'^*^ »n^Ä^ött- lue* 













x> 






' 1 livn )i "fn. Am Uni« äu. 

r ■ t.)hÄn.jtv »i Wrw i«i . 

V nie ri"i?»i»tuv" •^'Wii- 



^_. «l.^Sr»Vf* nml« w»I . ^ tIV man. J^™,. 



■n^J,« 



I 



SSv« ™i, ^j^, „,a ,,|^.v;itj 



'• Ca™ ™.v. 



■ji)V-™.j.„.i; 






*W*Ä.J«!n.vU 



«n^«l,». 



\ 



Cgm 51 (M) fol. 71b (V. 11479-119 



.L.OÜgIC 



D,B,i..ab,Google 



* if B-fiA 4lft 5» »o* VW 
lutm ftnUi« ßif ttvd)«^ 

|er^;tMnW6a(it nvmüiit 
y «riwl Attitn Cähtn (Hw» 
.-^ js ¥ ittmttmbc mvr ^ 



^* wW in >u fva ni^ 
^ fdtmcten -minnt 

> 4 4 wiiTtr er fiA wi« 

> crwrp« in^J «Unat 
;t tn(5' l$2<n l>vt«{ä>M 

j n wnMul; lunf <ri<^ 
WM ct*Mi«p«ftr\k<^ tt* mvr 



'*eV ir mmnc nöA ir Ijix 
2^torjiUm>tiwi jdl» ^rfiCu<in«(l'n«)>3ifmd A 
^[^^^ 'Wecsiaee:^ >-ir<n1<;tm!;<n«lti>u-iudiVu> 
aiTcfitf härlinuräncenah 'Twftvnmmiflwirätn 
•>S«'ficfiiifaftittr1)«l»' -Mn oüediAc vrüm 
^^ f Aicttrwirien (<nco an -tircfhCciptmräiiu'zvnvdliJiz 



An tun^fttcAvikinnczli 

^ ttii>tÄ vi wA^itnhafi- 
^a flcp er Itt-ne ■vi4Uer*raft' 

9 4r vu Iw vnJc jter ^* 

StierMiSjeftt {W- 
^ttl) r<il>e vchtntc vtr'Cftr 
' >n ^tmer dn^em ^\M^1ifer 
ft ebtt inlf fell*eit wtft rpr 

T&er vatenm^tne mvr 
^ o A i'nf^ne^ tf trähtc omer 

> n Ik& 4n tra trllmÄ* frvnwr 

f» tp ftiutuliet* (wav 
^»»irV(i«>eit 

Äc fmer Vtntat« AviW 



i nif>trwe^'$lm 
% n htf n«^ nAf mtnwe' 
^ «f <i»ä«tii fine ffiine^ 
1 n einer wjtwinin '(»*{' , 

tm umt nil^r fttttf 411 
;^iWf«WU»(iii«*M«iMiii • 
^ • («Hvel i)Si >Ä ftitcntriz 
^ in VUncOtcfli^ ««rr im geKif 
_* » wenerer A=« *«Itt >«i 
xeHir()iü-ixoft- vi Qn*;«4tt 
\ r minne vn awn liAenxum 
^ vCnneTe er dtierM Mhm 
» irMloi« cr^je wiftter'i»«!^ 



Cod. Pal. Heidelb. 360 (H) fol. 7b (V. 829-899). 



.Google 



Didrtcr nnb publiftim 



1 Ijedenktmanirzeguotenihtjl] 
von den der werlde guot geschint, 
so WKTC ez allez alse niht, 
swoz guoCes in der werlde geschiht. 
5 Derguotemanswazderinguot[5] 
und niwan der werlt ze guote tuot, 
swer daz iht anders wan in guot 
verneinen wil, der missetuot. 
Ich beere ez velschen harte vil, 
10 daz man doch gerne haben wil : [lO] 
da ist des Ititzelen ze vil, 
da wil man, des man niht enwil. 
Ez zimetdem manzelobenewol, 
des er iedoch bedürfen sol, 
15 und läze ez ime gevallen wol, [it] 
die wlle ez ime gevallen sol. 

Tiure unde wert istmir der man, 
der guot und tibel betrahten kan, 
der mich und iegeltchen man 
30 nach stnem werde erkennen kan. 
Creundelopdiuschephent]ist,[2] 
da list ze lobe geschaffen ist: 
swä er mit lobe geblUemet ist, 
da blUet aller slahte list. 



SS Rehte als daz dinc zunruoche 
gät, [S] 

daz lobes noch Sre niht enhät, 
als liebet daz, daz 4re hat 
und stnes lobes niht irre gät. 
Ir ist so vil, die des nu pflegent, 
so dazsidazguotezeübelewegent,[iO] 
daz übel wider ze guote wegent: 
die pAegent niht, si widerpflegent 
Chunst unde nähe sehender sin, 
swie wo! diu schtnen under in, 
35 geherberget nlt zuo zin, [i&] 

er leschel kunst unde sin. 

Hei, lugent, wie smal sint dine 
Stege, 
wie kumberltch sint d!ne wegel 
die d!ne Stege, die dlne wege, 
40 wol ime, der st wege unde stegel 
Tribeichdiezttvergebenehin||3] 
so zitec ich ze lebene bin, 
sone vare ich in der werlt sus hin 
niht so gewerldet alse ich bin. 
IS Ich hin mireine unmUezekeit {»] 
der werlt ze liebe vUr geleit 

I. Gedenket^//{— ch— JI0,Geile(c)hlei)ieäbri3en. der £. zfelilt^. 

dem HS, _ 3. alf UNEP, alfo RS. ejn (ein) neyt (nicht) NRS. 4. wai NE. 

- wai NERS. 6 mil> 7 fcfjlen £. 6. der feljlt M. 

*er NRS. 9. höre ez H, horei B, hören N, höre ef bis 

ieltll EP. niene wil M, nyeman wil R, nun nemen wit S. 

uitb 15 feftlen ^- »4. des man MBEP. doch NES. 



beschicht E. 
in g5le M. 
ibtiatn. 
13. den W. 
15. er//, ir 



ibliE. 
W. biat 

vntehle 
27. alfo 
29. Ist ir W, Der h N. 
übrigen. l^eni ME. 



1 doch H. 17. Divr{e) HB, Dure NS, Di 
nnen M 19 Uno 20 f ((flen />. 20. gehalden ß. 2 
der N. 21. wa N, wer= fwa er E. ere P. 24. blöt M. blut 

onch B, bluyt N. blöwet R. plUlt P, blQget ÄS. hande RS. 2^. 

NRSP. a6. wa? H. ere H, eren bie übrigen, niene hat MiV. 

HERSP. dat da N, daf do P, daf RS. daz fwer B. 
31 nnli 32 feijle« R. 31. daf HEP, vnd 

33. Chunst AftV, Kunst Öie Übrigen, nachgend' B. 34. wie NERSi 

fchinun W, hellent B. 35. dane nit M, danne nyt B. 37. Hei feltit E, 

Hey BS, Ey JV, Hie P. 38. kumelieh P. 39 fefjlt E. die fel[lt MBN. 

slige M. vnd d. w. SA'. 40. de dey haldenl alwe^e A^. 41. Dribe HBN. 

43, fo BNERS. var HBE (vare M), were WNRSP. M feJ(lt B. 44 ge- 

werdet A gewirdel MB, gewelüch R. alf filVNES, alfo Ä, fo ß/". 45- Ich N, 
ich bte übrigen (3/ am Raitbe 9). 

(ßollfrieSs llripaii pon Ulatolö, 1 



?S?. f. J 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



maßmann 3,7. —,.^ 

und edelen hej'zeo zäinfr liäge: 

den herzen rflpn ich herze trage, 

der.w«rldt;'iH.'die"min herze siht. 
Ä,inempihe' ir aller werlde niht [loi 

Uls Sie, von der ich hcere sagen, 

diu keine swfere mUge getragen 

und niwan in fröuden welle 
Sweben : 

die )äze ouch got mit fräuden 
leben 1 
99 der werlde und diseme lebene [ts] 

enkumt m!n rede ntht ebene: 

ir leben und mtnez zweigent sich. 

ein ander werlt die meine ich, 

diu sament in eime herzen treit 
60 ir süeze sfir, ir liebez leit, [20] 

ir herzeliep, ir senede n&t, 

ir üebez leben, ir leiden tot, 

ir lieben tflt, ir leidez leben. 

dem lebene sl min leben ergeben, 
65 der werlt wil ich gewerldet wesen, 

mit ir verderben oder genesen. '^^J 

ich bin mit ir biz her beUben 

und hän mit ir die tage vertriben, 

die mir Of nähe g€ndem leben 
70 l^re unde geleite sollen geben. [W] 

der hän ich mlne unmUezekeit 

ze kuTzewile vUr geleit, 

daz st mit mlnem miere 

ir nähe gSnde swxre 
75 ze halber senfte bringe, [85] 

ir not da mite geringe. 

60. ine JlfH, ich en —ÄSP, ich t>ie übrigen, ir felj: _. 

werlde M, werlte tV, wurde H. 51. alfe fV, alfo JJSP. van BN. den JfSN. 

52. deheine^/, enkeinefi, laMgatt ERS. vertragen Af£. 53. ^eilvai MHBNERS, 
wellen P. leben MHBE. 54- den müut gol fröde vii ete geben MBE (mit 

orlli(i9rapl)if(t)tii l^arianten). 55- Der H, der ftie übrigen. 57. zwient 
(ju jvllenl je3llliert) H. 58, iene die andern werlde MBP (P oI[iie die). 

Sg, in ir MBE. 63. ir leiden lol IVNP. ir liebez leben IVN. 64. gegeben BN 
geben SP, 65. gewerdel Af, gewirdel B, gewert E, ie in lieb auf Kafnr n, 

geweitig RP. 68. vnde inir han mir H, imer han mit ir W. 71. den ich N. 

^2. hayn vor geleil A^. 77. wände W. 79. enforget W. 80. inde is A'. 

81. forg(e) BE. 83. beladen tVNSP. 84. merel B. 85. möizcheil M, 

mvzekeil H, raüzikeit W. 87. durh //, dnr W. fende clage B. 89. allem« IVP. 
91. mit HWBERSP. 92. vnde H. 93. vnde //. rade A'. ich fe|[lt NE. 

doch niemer H. 94, liebe gemde MH, liep gemder WB. 95, dekeine HS, 

keyne N, kain E, die follich kein R. soliche HE. 90. dir IV. rechter RS. 

reynme leueu N, rainem leben E, reiner liebi W. missezeme MBE, mfit geieme RS, 
niht gezeme bie Übrtgeit. 98. senednare M, sendener« E. 

im. üv MBE. vil J/A", ze vil bie äbtigen. mir aber nil ÄS. 2. volgen 
MBENRS. 3. fjier feti* F ein. 4. sende meren F, senendem mere W, 

senendem mut RS. senen meren A'. 5- ie me FE. 



.'X-:!; '■ ' 3tDeif her Bidftutig. 

wan swer des tht vor ougen hat, 
da mite der muot zunmuoze gät, 
daz entsorget sorgehaften muot, 
so daz ist ze herzesorgen guot. 
ir aller volge diu ist dar an: [4] 
swä so der müezige man 
mit senedem schaden st überladen, 
da mSre muoze seneden schaden. 
85 bi senedem leide mliezekeit, [9] 
da wahset iemer senede leit. 
durch daz ist guot, swerherzeklage 
und senede not ze herzen trage, 
daz er mit altem ruoche 
90 dem Übe unmuoze suoche: [lo] 
da mite so müezeget der muot 
und ist dem muote ein michel guot; 
und gerate ich niemer doch dar an, 
daz iemer liebe gernder man 
99 dekeine solhe unmuoze im neme, 
diu reiner liebe missezeme. ['^J 
ein seneltchez miere 
daz trlbe ein senedsere 
mit herzen und mit munde 

100 und senfte s& die stunde. [ao] 
nu ist aber einer jehe ze vil, 
der ich vit nach gevolgen wil: 
der senede muot, so der ie mS 
mit seneden mieren umbe gß, 

105 s6 slner swktc ie mSre sl. [85] 
der selben jehe der stUende ich bt, 
wan ein dinc daz mir widerstät: 
swer innecllche liebe hat, 



D,g,tza:Jb.GOOglC 



ntagtnann 1,29. 



(Seroä^miann bes Dt(t)lets. 



doch ez im w@ von herzen tuo, 

110 daz herze stät doch ie dar zuo, [SO] 
der innecllche m innen muot, 
so der in s!ner senegluot 
ie mfire und möre brinnel, 
s6 er ie sSrer minnet. 

its diz leit ist liebes alse vol, [U] 
daz Übel daz tuot s6 herzewol, 
daz es kein edel herze enbirt, 
stc ez hie von geherzet wirt. 
ich weiz ez wftrez als den tot 

130 und erkenne ez bt der selben n&t: 
der edele senedxre [b] 

der minnet senediu miere. 
von diu swer seneder mxre ger, 
der envar niht verrer danne her; 

ISS ich wi) in wol bemseren [&] 

von edelen senedseren, 
die reine sene wol täten schtn: 
ein senedsere und ein senedxrtn, 
ein man ein wip, ein wlp ein man, 

130 Tristan Isolt, Isolt Tristan, [to] 

Ich weiz wol, ir ist vil gewesen, 

die von Tristande hänt gelesen; 

und ist ir doch niht vil gewesen, 

die von im rehte haben gelesen. 



Tuen aber ich diu geUchenuo [15] 
und schephe m!niu wort dar zuo, 
daz mir ir iegellches sage 
von disem msere missehage, 
so würbe ich anders danne ich sol, 
140 ich entuon es niht; si sprächen 



wol 



120] 



und niwan flz edelem tnuote 
mir unde der werlt ze guote. 
binamen si täten ez in guot; 
und swaz der man in guot getuot, 

145 dazistouchguotund wol getan. [SS] 
aber als ich gesprochen hän, 
daz s! niht rehte haben gelesen, 
daz ist, als ich iu sage, gewesen: 
sine sprächen in der rihte niht, 

150 als Thomas von Britanje giht, [M] 
der äventiure me ister was 
und an britänschen buochen las 
aller der lanthSrren leben 
und ez uns ze kUnde hat ge- 
geben. 

155 Als der von Tristande seit, [SS] 
die rihte und die wärheit 
begunde ich s6re suochen 
in beider hande buochen 



12. raiDnenfilüt H (in blaffen Süoi 

■em Kaum), feneglvt FiV, fenengluyt A', feadengl. BP, 



iO». tv F. la slat FIVE, s 
Vtts vti&nbtrt R, 110—152 ft^l 
iDiieacHche H, innenclichen WBR, 

auf nrfptnngltif. ^. „ . _ . . „ , 

teilender el. R. 13. vnde ime H. 15. leides FE. als M, alfa W, aUe F, 

alfo HBNERP. 16. herzen FNRP. 17. ei B, sin E. chein F, dehein At 

enkein B, atya N. edele AfF, herz edü B. I8. fint BN. geerzent IV, gehitziget R. 
i9.vitei WtFlVNERP. lainenFNRP.ToinlVE. alfe ff, alfo Ä. aaerchenezJtf. 
erkeonez H. erkennes IV, erchcnne (oijne et) FE, 21. edel FR. fenendare M, 

feoedere HFWN, fenendere ERP, fenedenere B. 22. öer Pets feblt R. 

fendiv M, fenedev W, fenende EP, fenede tlic Sbrigcn. 23. von die H, von 

der E, da van B, da von P, do von R, want N. wer SA' (we). der ER. 24. der 
: FWBERP, der nevar M, der envare H. dane M, dan //, denne WR. «0* 



fcitf.I 

27. reiner 

triflan ble 

triftan bie fibfigei 

33 un' 



:; vnd der vindet esnodiTmeslierUeDgeT A. 25. bemareo^ 



SS. dvn//ßA'{doyn)Ä(3niti(i 



r//). 39. wrbe«. 



! M. fprechen MÜ^B, fprechent R. ' 
n EP, neyt wan iV, v 



i H, niht wen F, niht v 
unb 44 fct^llen anb finb am :Ranbt 
. 3(!. nof^getcageit B. binamen FHNR. 44. gnte tnt FWNEP. 

45. i5t feblt M. 48. iuch W, uch FBERP. dat is wair. ich fage van defen N. 
49, fi BNRP, die E. fprechend ER (~ t). 50. alfe W. töhomas M. brilanige M, 
brittanie FFS. Sl.dederyV. aventuren SM ein meister M*^, 52, britan. JV^ÄP, 
S4. uns feljll N, ez feljlt E. chvnde MF. Urkunde RS. geben MFESP. SS- Alf f. 
Alle W, Alfo RS. triftrande MF, triftande WNBRP, Iriftanden S, triftane HBE (— n). 
hat gefeil H. 56. \-nd ouch RSN. 58. zweyer RS. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



waischen und ladnen, 
160 und begunde mich des plnen, 

daz ich in stner rihte { 

rihte dise tihte. 

sus treib ich manege suoche, 

unz ich an eime buoche 
165 alle stne jehe gelas, [ 

wie dirre äventiure was. 

waz aber min lesen dö wsere 

von disem senemsere, 

daz lege ich intner willekür 



allei 



edelei 



1 vUr, 



[lOJ 



lOt, [I5J 



[ — IDicfung ies <9ebid)te9. 

190 noch lügende hat noch Sre. [30] 
sömanecwertleben.söliebefrumet, 
so vil so tugende von ir kumet, 
owfl daz allez, daz der lebet, 
nach herzeliebe niht enstrebet, 
195 daz ich s6 lützet vinde der, [S5] 
die Iflterllche herzeger 
durch friunl ze herzen wellen 

tragen 
niwan durch daz vil arme klagen, 
daz hie bl ze eteltcher ztt 
200 verborgen in dem herzen Itt. 

War umbe enlite ein edeler 

muot [7] 

niht gerne ein Übel durch tAsent 

guot, 
durch manege fröude ein Unge- 
mach? 
swem nie von liebe leit geschach, 
SOS dem geschach ouch liep von liebe 
nie. [5] 

liep unde leit diu wären ie 
an minnen ungescheiden. 
man muoz mit disen beiden 
6re unde lop erwerben 
210 oder äne st verderben. [lo] 

von den diz senemjere seit 
und haeten die durch liebe leit, 
durch herzewunne senedez klagen 
in einem herzen niht getragen, [lo] 
215 sone wa:re ir name und tr geschiht 



159. walliefen M, walfchen HP, wolifchen E, welfchin F, welfchen öt c 
übrigen. f>2. dw gedichie BN (dit). diO bedechte RS. 64. biz BN. 

einem MFERSP. 65. rede HS, dinge E; aUe de Cne zU male N. Ö7, do 

f e^It E, da HBP. 68. fenedenere B, fenenden mere NRS. 69. nah B, mit NS. 
71. dermite F, da mit MH, do mit RS. 12. gcwefen RS. 73- tas Äraae- 

3«id;en ^eftt in HBN. ja feljlt F. innechliehen MERSP, inenclichen N, ionech- 
liche F, innencliche WB. 74. lebet W, licuet B. 75. dügent B, dogent A', 

tugenl EP, lügende RS. 76. lebenne F, lebende MWBRP (tug. leb.), den leuedS N. 
tugenl Jfi (lug. leben). 77. wand /", wanl A'. th W. 78. so von /; so f (l;!! EP. 
SaereiV. 3.n BEP. Ö l . vnd fteter /"ff. ftete //, ftälen £, fteden M 83. Icuet^V, 
da lebent P. 86. herzenleit FS. von FE. 87. liep WB. 88. felic //, 

felich NE. 90. weder MB, fclilt RS. 91. frumet HP. vrvnl F. frllnt WE. 

92. kvmel H, chumet M, chunt F. 93. da BNP, do RS, der f clj it £. 94. noch FRS. 
Diene MfV. 95. ich ir fo H. 96. herzen ger MSP. gü. niht wan B. neyl 

wan N, nit wan P, nil danne R, nil dan S, fcl[lt E. 99. liehe = hie bi F. 

ze fefjlt NRS. eist. F. etzl. N, zitlicher B. 

200. berDersfoftiirtleferlid!/: i. War FIV, «MH IV, ea ft)jU FBEP. 
2. dur W (auii 3). 4. gefcach H, hefch. E (aut^ S). 5. ouch fcf[lt F. lieji 

von felflt E. va leide N. 8. an RS. 9. vnd eut RS. 10. an not R, 

onne nol S. erAeruen B, erflerben E. II. dem FlVP. fenede ra. MWN, nur 

mere RS. 14. eime iVNRS. 15. fo (obiic .le) FBNERS. 



daz s! di mite unmüezic 
ez ist in s@re guot gelesei 
guot? ja, innecliche guot. 
ez liebet liebe und edelet m 

175 ezstastettriuwe und tugendet leben, 
ez kan wol lebene tugende geben; 
wan swä man beeret oder Itst, 
daz von s6 reinen triuwen ist, 
da liebent dem getriuwen man 

ISO triuwe und ander tugende van. [20] 
liebe, triuwe, stxter muot, 
Sre und ander tnanic guot, 
daz geliebet niemer anderswä 
sfi sire noch so wol so da, 

18S da man von herzeliebe saget [S5] 
und herzeleit üz liebe klaget, 
liebe ist ein als6 scelic dinc, 
ein also sxlecUch ger ine, 
1 äne ir Igre 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



inagniann 7,(6. — i 

s6 manegem edelen herzen nihc 
le SKlden noch 7.e liebe körnen, 
uns ist noch hiute liep vcrnomen, 
sUeze und iemer niuwe, 

83» ir innecitchiu triuwe, [jo] 

tr liep, ir leit, ir wunne, ir n&t; 
al eine und sin si lange töc, 
ir sUezer name der lebet iedoch, 
und sei ir tot der werlde noch 

335 ze guote lange und iemer leben, [JS] 
den triuwe gernden triuwe geben, 
den 5re gernden Srei 
ir tot muoz iemer mSre 
uns lebenden leben und nluwe 

230 wan swä man noch beeret lesen [so| 
ir triuwe, ir triuwen reinekeit, 
ir herzeliep, ir herzeleil, 

Deist aller edelen herzen bröt. 

hie mite s& lebet ir beider t6t, 

2SS wirlesen ir leben, wirlesen irtöt,r!W| 

unde ist uns daz süeze alse bröt, 

Ir leben, ir tot sint unser bröt. 

sus lebet ir leben, sus lebet ir tot. 

suslebentsinoch undsintdochtöt, 

(3i0)und ist ir tot der lebenden bröt. 

Und swer nu ger, daz man im 

sage [8] 

HO ir leben, ir tot, ir fröude, ir klage, 



— Cinfnitrnng Kimaiins. 

der biete herze und ören her: 
er vindet alle sine ger. 

Ein hßrre in Parmeme was, [5] 
der järe ein kint, als ich ez las: 

24S der was, als uns diu wärheit 
an s!ner äventiure seit, 
wol an gebUrte ktlnege genöz, 
an lande fürsten ebengröz, [10] 
des llbes schiene und wunneclich, 

2M getriuwe, kUene, milte, rieh; 
und den er fröude solte tragen, 
den was der hSrre in stnen tagen 
ein fröude berndiu sunne. [im 
er VAS der werlde ein wunne, 

255 der ritterschefte ein ISre, 
siner mäge ein 6re, 
sines landes ein zuoversiht. 
an ime brast al der tugende nihc, [Vt] 
der herre haben solde, 

260 wan daz er ze verre wolde 
in sines herzen luflen sweben 
undniwan nSch sinem willen leben; 
daz ime ouch sit ze leide ergie. [35] 
wan leider diz ist und was ie: 

1X5 f^fgendiu jugent und voUez guot, 
diu zwei die fUerent übermuot. 
vertragen, daz doch vil manic man 
in micheiem gewalte kan, [30] 



23- 



IV. kirnen HBP. 19. ßzze M, 

20. minnechliche F. 21. not 

t II (für wunne). 22. alein MF, 

me WR. der frfjlt FB. liebet W. 

F. doch F, ydoch B. (23 U"') 24 i 



idoch F, doch E, 

ir f, n. der weite verdorben ift iii vn fvon] yelte). 25. noch M, nv B, lange bii 

nbridcn. 26. dem EJiS. gelruwö N. gerunden IV. 27 unö 28 fetjlen AfB* 
(l(icr im 15. 3^ nuiijsettagen), 2^ feltit H. 28. lond E, dort F. 30. noch 
feljll FE. gehört IV, gehöret P. gelefen H. 3t- renekeii H. 33- di ift F. 

Dssi tV. 35-(4") felfle« »fB* (B** [15. ^If.) 37 un» 38). 36-38 F {banaä) 
(diUcfit o. b. fjogeu Ders 56 uiiö 3B in paitnttjtfc ein), 36 unö 37 E, 
38 N, 39 H. 35. lefend E, — nt R. ir laid leben E. vnd ircn dot RSE. 

36. ein broi IV. 37. unfer not RS. 38. vü ir tot E. y). noch felfit ff. 

baide £■. 39—43 feljlcn E. 39. und felfll MB, vnde HiV. gerl IVRS. 
4]. herzen HIV. 43. permenie BS, premenie P, permanie E, parmonye R. 

46. offenli'ire RS, abenlewre P. de auenture van eroe n. 47. wolgeboren RS. 

kiinigez W, künengis B, kuniges ES, kUnigs P. 48. landen MWB. 

49, minnechlich MBRS. 50. 00t milte ift vn ausrobieit //, vQ rkh MBNR, 

53- b'nde H, linde RS, brinende N. 55. rillerfchaft MRSB. 57. ein jel(It 

FIVNERSP. 58. Rebrall MHBE, braß N, erbrafl P. aller MFBNE (/auf 

Hafur). 59. iolieMWBE, fcholde /", liilde A'. 61 unb 62 in umflelelfrter 
^olge N. 61. lüften MB. 63. doch MB. 64. ouch je RS. 65. ufgend. 
MlVESP. 66. di zwei di pringent uberigen mvt F, die zwey bringend ubermtitt E. 
67 nnb 68 feltlen E. 



D,g,tza:Jb.GOOglC 



magmann s^\. — i 

dar an gedähte er selten; 

270 übel mit Ubele gelten, 
kraft erzeigen wider kraft: 
dar zuo was er gedanchaft. 

Nu enloufet ez die lenge niht, [u] 
der allez daz, daz ime gescbiht, 

Ti mit Karies 16te gelten wil. 

weiz got, der man muoz harte vil 
an disem borge übersehen 
oder ime muoz dicke schade 

geschehen, 
swer keinen schaden vertragen 
kan, (9] 

380 da wahsent dicke schaden an, 
und ist ein veicltcher site. 
hie vähet man den bern mite, 
der riebet einzele schaden, (s) 
unz er mit schaden wirt beladen. 

nt ichw£neouchimealsamgeschach, 
wan er sich alse vil gerach, 
biz er den schaden dar an genam, 
daz aber er ie ze schaden kam, [lo] 
daz enkam von archeite niht, 

190 da von doch nianegem schade 
geschiht: 
ez kam von dem geleite 
stner kintheite, 

daz er in stner blUenden jugent [iS] 
mit jugentllcher harren tugent 

29S wider sin selbes sadden streit, 
daz geschuof stn spilndiu kintheit, 



. — Simalins ütaratttr. 

diu mit ir überm uote 

in sinem herzen bluote. [30] 

er tet vil rehte als elliu kint, 

300 diu selten vorbesihtic sint; 
er nam vür sieb nibt sorgen war, 
wan lebete und lebete und lebete 

it dar. 
dö stn leben ze lebene vienc, [£)} 
Cf als der tagesteme gienc 

905 und lachende in die werlde sach 
dö wände er, des doch niene 

geschach, 
daz er iemer als6 solte leben 
und in der lebenden süeze 
Sweben. [SO] 

nein stnes lebenes begin 

310 der gie mit kurzem lebene hin; 
diu morgenltche sunne 
stner werltwunne 
d& diu von Srste spiln began [SS] 
dö viel stn gaeher äbent an, 

313 der im vor was verborgen, 
und laschte im stnen morgen, 
wie er aber genennet wsere, 
daz kündet uns diz msere; 
stn äventiure tuot ez schtn: [10] 

SSO stn rehter name was Riwaltn, 
stn an am was KanSlengres. 
gnuoge wfenent unde jehent des, 
der selbe hSrre er wasre [S] 

ein LohnoisEere, 

870. ubelem FE. 71. erMoen N. 12. dar an MB, an allen dingen 

manhafft RS. 73. Nu fWN, nam M. nu FB, nun E. man N. bestall E. 

75. glült E. 78. alda {bas ifl aide) F, ald E. 79. dehein« M. 8o. wahfet MJV, 
wehfit B, wehffet R, wefet S, komet N. van MBN. Hl. ^rOicher Af, vreyflich' B. 
nittlicber E, vintlkher P. S3. enielc Unen F, lemiigen IV, enzelen B, etzelichen ff, 
84, bU HBN. geladen IV. 85. och M. alfame M. alfo NE. befchach EP. 

86. wand FIVNS. 87. um FEP. dai MBN, bJ7 Me fibrfgen. dran MB. 

nam E, gewan NP. 88. quam HNB, chwam F, cham M. 89. dar chom M, 

daz enkom W, daz chwam F, dai enquam H, go. manic WP. 91. chom M, 

kom ff. 93. blbden M, blvnde F, blünd' B, blander N. blOwcnder R, blugender 5. 
94. tngentliciier MB, vienUicher IV, fet)lt E, herze F, hertzen E. 95. felde 

BNRSE. 96. tchöf MNE, machte B. wilde RS. 

800. nberrihticb FE, vorberaden N. 1. erennam W. 2. onch FE, er W, 
ym- B, recht P, er als S, et MH, fefjH R, N anbert ben üers aanj. 6. niht 
FIVBEP, me NRS. 7. erfeMl//- alto folte iemer »T. 8. lebende /7/ÄSP, 
deme leuer N, des lebens E. g. Nein FW. 12. werlde H, welle RS, werltliehen MB. 
13. da F. fpilan IV. 14. da FH. vU FH. 16. loefchelo IV, leichte B, left NE, 
lafte(n) PS, lofcent R. 17. Wie MBE. 18. dife mere HNR, die m. S. 19. uns 
MBNRSP. 30.b.itzM. rivwalin//,riew.fi,ruwelinÄS,riboleinP. al.änam//, 
na name N, t\i name E, nam{e) BS. can. IV, kalen. RS, kaneleogers A^. 22. gnvc. F. 
iruilJV.semißS. wenentvfi jehent /HjbiefibrigenutttsfreltrL as.erfdfll Jl/S£. 
^4. lochn, MFNBEP; in RS loutet Ut Pets; alfo uns feil dife mere. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



ntagmann 10,7. — 

3Z& kUnec über daz lant ze Lohnois. 
nu tuot uns aber Thomas gewis, 
der ez an den äventiuren las, 
daz er von Parmenle was [loj 
unde hete ein sunderez lant 

330 von eines Britdnes hant 
und solle dem s!n undertän: 
der selbe hiez li duc Morgan. 

Nu daz der hSrre Riwalln [is] 
wol und nach grözen §ren sin 

<tsA wol driu jär ritter was gewesen 
und heCe wol hin heim gelesen 
gänzliche kunst ze ritterschaft, 
ze urliuge vollecllche krafl, [wj 
er hete lant, Hute unde guot. 

340 weder ez dö nät aide übermuot 
geschüefe, des enweiz ich niht, 
wan als sin äventiure gibt, 
s6 greif er Morgänen an [2i] 

als einen schuldigen man. 

34S er kam geriten in s!n lant 
mit also kreftiger hant, 
daz er im mit gewaite 
genuoge bürge valte; [30] 

die stete muosen sich ergeben 

a» und Icesen ir guot unde ir leben 
rehte alse liep alse ez in was, 
unz er zesamene gelas 
gUlte unde guotes die kral>, [35] 
daz er sine ritterschaft 

asj sd starke gemSrte, 
swar er mit here k^rte. 



I — Kimalins ^u^ gegen Hlotgan. 

ez WKren bürge oder stete, 
daz er vil sines willen tete. 
ouch nam er dicke schaden 
dar an. [11] 

360 ergattmitmanegem biderben man; 
wan Morgan was an slncr wer, 
der bestuont in ofte mit her 
und tete in dicke schadehaft; [&] 
wan ze uriiuge und ze ritterschaft 

365 beeret Verlust unde gewin: 
hie mite so gänt urliuge hin; 
Verliesen unde gewinnen 
daz treit die kriege hinnen. [lO] 
ich waene im Morgan alsam tete, 

370 er valte ime ouch bürge unde stete 
und brach im underwilen abe 
sine liute und s5ne habe 
und tete im, swaz er mohte, Ci5] 
daz doch niht vil entohte; 

375 wan in tete iemer Riwalln 
mit gr&zem schaden wider In 
und treip des mit im alse vil, 
unz er in brähte üf daz zil, [»] 
daz er sich nihtes künde erwern 

S80 noch sich niender träte ernern 
niwan in sinen vesten 
den Sterkesten und den besten. 
die selben besaz Riwalln [25] 

und gab im Az voller hant dar In 

385 bataljen unde strlten. 
er tet in zailen ziten 
strackes rehte unz in diu tor. 



SM. aver uns F. tohomas Af. 21. den F. 28. da er F. barmeoie W, 

perm. BEP, permon. RS. 29. ein feblt M, fin N. funderliches JV. K>. britt. 
HNS. pret. P, brilunen E. 32. felber W. der hiez M. lidnc FWNP (— ck), 

lidel H, tudich E, ludcwig R, lüde S, der chunch M, könenc B. murgan B. 
J3. Nv FHWNRP. riuwalin W, rlw. MFHBN. ruw. RS, rubalcin P. 34- vnd 
fehlt M, wol und felflt BE. 35. drev F, Irin H. riler M. 37. ganz« ME. 
riiersch. M (fo immer). 38. voUiche F, völlige EP. 40. rouber mi"it R, 

roubers mut S. 41. neweiz M. 42. als felflt MB. div M. die B, de N. 

44. ein WE. 47. im felflt FE. 48. im gnvge FE, raange MB. 50. ir (2 mal) 
feljlt BE. 56. gekerte W, bekerle JV. S8. er f e !( 1 1 jtf //fi*. SC dran MF. 
60. biderbem F, biderbar W, biderman EPS, biderera m. R. 62. er MBP. 

diccke MBS. 63. ofle M. 64. wand FN. vrlege H. 65. gehöret HBP. 

(lull M. \Tid och M, vnd ouch B, od' H. 66. genl M (BP), gcyt N. 67- oder 
MHB. 6g. sam F, alfo BNEP. 70. ime feljlt M, ouch fcljlt N, ouch im H. 
74. endohte FH (N}, dochle BERS. 75- wand FW. 77. alf ME, alfo FHNS. 
78. bii MBNS. unz das FP. Ro. nirgen H. njrgen B, niergenl RS, neit N (E). 
irwete MB. Irvete HW, Iruwell E, truwel{e) RS, getr. N. 8i. nuan W. 82. ftark. 
IVFBNRS. 83. och riw. M, ouch BNE. 84. im feljlt MB, in ERS. 

85. balalen M, balailen FE, balalien H, dat. IV, battalien BNP, balalleo R, battelen S. 

86. te fef[lt IV. 87. slraches M, ftarckes iTC-is A") RS (otjne EndP). bi« iWN. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



niagmann u^o, — l 

ouch hete er dicke da vor [30] 

turneie und riche ritterschaft. 
390 alsus lag er im obe mit kraft 

und herte in in dem lande 

mit Toube und mit brande, 

biz sich Morgan ze tage d6 b6t [U] 

und daz erwarp mit aller not, 
3»5 daz ez getaget wart under in zwein 

und ein jir fride getragen inein, 

und wart der von in beiden 

mit bürgen und mit eiden 

gestiftet, alse er solte sin. [12] 
«o hie mite so kerte Riwalin 

mit den slnen heim, rieh unde frö. 

i^z miiter hant Innde er in dö 

und machte si alle riebe. [&] 

er lie sl fröÜche 

409 und wo] nilch sinen £rcn 
wider zir heimuote k^ren. 

Ku daz Kanäle alsus gelanc 
nuwasdiLnächvil harte unlanc, [lO] 
unz daz er aber einer vart 

410 durch banekie ineine wart 
und er sich aber öz reite 
mit grftzer richeite, 
also der €rengire tuet. (isj 
al daz gerate und al daz guot, 

41S des er bedürfen wolte 
und ein jär haben solte, 
daz wart im an ein schif getragen, 
er hete vil gehoeret sagen, |W| 

888. der vor F, do vor RS. 89. ivmoye M, tumei {>-) FiVBNERSP. 

91. herten in F. herlet in W. 93. uns F. sie M. 93. er F. 96. iär fe^t F. 
98. truwen NRS. 99. geftetigt F (N). besletet R (SPE). ez W (B). 

401. mit finem W, mil tinen F. 3. rieher W. londer MHB, lofden fi S, 
lul er R, lech er S. in fel;lt FE. 3. machete FH. 6. ru ir HWP, rir M. 
tn (w) FBNER. ?u der S. beimvt FS. haimel EP. heimvle H, heinnivte W, 
heimüle R. hufe M, huCe B, lande N. 8. dar HBNEP. 9. hu WBN. 

10. banichie FE, panigkey e P, banekie M, banicheonige B, bameke iV, banken N, 
kande R, keird S. inein(e) MFWBERSP, inne N. 11. bereite FBESP. 

13. ere gire M, eren gerende E. 14, gerele FH* (eint fpälcre Efanb fd^reibl 
i barübcr), geretl ERP, gereite bie Übrigen. 18. hören A^, boret W. 

19- hoffsch MH, houefchi N, hnhitch B, hubfch F, hübefch IV, hi'ipfch E, hiibfch R, 
hubfche S, hubbeh /". 20. wire fetjH Af, k. Marke were j5. 21. v. K. ftljll«. 
der edele künenc Marke B. turnewaie H, kurn. WES, karniwale F, kom{e)wale NR, 
kurbaln P. 22. wuhfe MB (do felflt). 24. comCe)ual j(/^ß, kumewal IV, 

kurniwal F, kümewale N. engellant FERSP, egalanl IV. 25, engelande M, 

egalande IV, — t BNRSP. Rvnd MFH. ;8. da F. 33. dai wart M, oneh 

felfllFSf, iefaf«f)lt/',d<ife(!ltß. zs.AoMHB. 37. woltun(ober -an)»'. 
38. felber WERSP. 39. das FA'fS, diilze JW, 45. vortliche HN, vörlenc- 

liche B, worlliche F, frölich £5. 46- nie fel[If /"£. dehein Af. 47- einem 

^/■P. nie MIVNRS. gedienle MIVEP. 48. hyftorie FfVBERP, yft. ^VV. 

49, in allen ffT, 



— König irtarrt. 

wie höfsch und wie Stbsere 

420 der junge künic WJere 
von Kurnewäle Marke, 
des 6re wuohs dö starke; 
der hete dö ze stner hant [25] 
Kumewal und Engelaut. 

i3i Kumewal was aber sin erbe dö. 
umbe Engelanden stuond ez so: 
daz hete er slt des mal es, 
daz die Sahsen von Gäles [30] 
die Britäne da vertriben 

430 unde si da harren beliben, 

vondenezouchden namen verliez 
daz lant, daz € Britanje hiez, 
und wart ouch iesä dö genant |3S] 
nach den von Gäies Engelant. 

435 nu die daz lant besäzen 
und ez under sich gemäzen, 
dö wollen si alle künegelJn 
und harren von in selben s!n: 
diz wart ir aller ungewin. [13) 

440 sus begunden st sich under in 
slahen unde morden starke 
und befulhen ouch dfi Marke 
sich und daz lant in sine pflege; [S] 
Sit her dicndez Jm alle wege 

445 so sSre und so vorhtltche, 
daz nie kein künicriche 
eim künege mi gediende baz. 
ouchsagetdihistörjevonimdaz, [io| 
daz allen den bilanden. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



magmann 13,U. — < 

ao diu stnen namen erkanden, 

kein künec so weider was aJs er. 

di hin was Riwalines ger. 

aldl dähte er beltben, [is] 

ein jär mit ime vertriben 
4S5 und von im werden tugenthaft 

und lernen niwan ritterschaft 

und ebenen sine site baz. 

sin edelez herze seite im daz: |90l 

erkande er fremeder lande site, 
4G0 da bezzerte ei die sine mite 

und würde selbe erkant der van. 

mit disen sinnen huob er an: 

er bevalch sin Hut und sin Jant [25] 

an sines marschalkes hant, 
MS eines hSrren von dem lande, 

an dem er triuwe erkande, 

der hiez RQal li foitenant. 

sus karte Riwalln zehant |30| 

mit zweit gesellen Über s@; 
470 er bedorfte d6 dekeines m5, 

er hete her hie mite genuoc. 

nu sich diu zlt also getruoc, 

daz er ze Kurnewäle kam \3&] 

und df dem mer aldä vernam, 
m daz Marke der mfere 

ze Tintajo^le wäre, 

da k€rte er sine reise hin. 

da stiez er Qz, da vand er in 

und wart des innecliche frö. [14] 
«o sich und die sine kleite er do 

rlltche und als im wol gezam. 

nu daz er d6 ze hove kam, 

«1. deheJn M. S3. feftlt S. dal H, gedaht FBNP, bcdochte ff. 

56. niwe F, nnwe NERSP. rilterfchal M. 57. eben M, \bcn B, üben E. 

fite||||{n) H, fieden B, fitten ERS. 58. edel iVNB (-il) ES. 59. erchvnct M, 
irköndet B, erchando F, erkande 5, er kante (er fettit banad;) H. lant // 
61— Oflfefjlenß. 61. do von //ÄS, da van JVf, davon/", der van bte fibrtgtn. 
62. fiten MN. 63. fin {2) felfll NE. öS. vonme lande S, von mcilande R. 

67. ly M, lu RS, ky P. forteniant M* H (in M oitlieti^t foyt.), foileant IV, 
foitenant F, fortenanl M**E, faidenant N, horlonant S, havlenanl R, naiUenant P. 
70. dekeinet H, cheinef F. 71. her feljlt E, hie felfit F; er H, ir NRS, es P. 
12. Nu F. 73- erJtiiU H. 74- mero MNRSEP. 76. lintaiole MiV, 

IjQtaioele H, tintaioel F, linlaniole A', tjntayol E, thinlaiole Ä, thyntaiole S, tiUoial b. 
77. dar W. T).-~\ic\imMNERP. 81. richliche /"/VffP. lam f. 84. minnech- 
lichc M, guylliche A'. 85. Vnd M. 89. deheinen MW. 90. alf do FE. 

91. fine fit« (mite felfU) MH. 92. da M, des N, vnd RS. der hof mite M, 

hof]||!rite W. 93. gedahte WfffS/', 94. benamen JtfH'. gol der hat f. m. WiS. 
97. tagende (t) MFNERS. 98. dasi W. 99. dai ist MBE, ist F. 

500. nu M. marken MBNE. 1. dar chomen M. 2. do WN. nu dii B. 
4. fit w, M (B POt goley P. 6. iwerem MH, vrem FNB, üwerme W. 

7. do MW. 8. der felftt FBE. 11. enwart HWNP, wart bie äbrigen. 

\2. verfchulden MBN, befch. EP. 



I — Hiroalin an ITtatfes ^of. 

Marke der tugenderiche [.s] 

der enpfaienc in tugentitche 

DU und mit im al die sine, 
man bot da Riwallne 
den anphanc und die €re, 
daz ez ime da vor nie m€re [lO] 
ze keinen zlten anderswä 

490 s6 werde erboten wart so da. 
hie spilten sine gedanke mite; 
diz liebele ime den hovesite. 
er dähte dicke wider sich: [isi 
»binamen, got selbe der hat mich 

4S5 ze disem lantgesindc bräht! 
min sfelde bat mich wol bedäht: 
swaz ich von Markes lügenden ie 
gehörte sagen, deist allez hie. (SO) 
sin leben deist höfsch undeguot.« 

SOO sus Seite er Marke slnen muot, 
war umbe er komen waere. 
nu Marke slniu maere 
und slnen muot hete vernomen, [2s| 
er sprach: »got und mir wille- 
komenl 

505 11p unde guot und swaz ich hän, 
daz so! ze iuwerm geböte stän.i 

Kan^lengres der was da wol 
des hoves, der hof der was sin 

1301 



vol; 



arme unde rlche beten in 
510 tiep unde werden under in, 
und enwart niegastgcminnet baz. 
ouch künde er wol geschulden daz : 
der tugenthafce Riwalin, [35| 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



mafim 



1 (»,36. 



— lO — 



der was und künde wol gesin 

SIS mit Itbe und mit guote, 
mit geselleclichem muote 
ze ir aller dienste gereit. 
als lebete er in der werdekeit 
und in der rehten güete, [15] 

620 die er in sJn gemüete 

mit tegelichen tugenden nam, 
unz Markes höhgezit dö kam. 
die höhztt bete Marke [sj 

besetzet also starke, 

S25st mit geböte so mit bete; 
swenne er in sinen boten tele, 
s6 kam diu ritterschaft zehant 
von dem ktinicrtche ze Engelant [10] 
in dem järe ze einem male 

SSO gevarn ze Kurnewäle. 

die selben brähten mit in dar 
manege sUeze frouwtne schar 
und ander manege Schönheit, [is] 
nu was diu höhgezit geleit, 

S8S benennet unde besprochen 
die blUenden vier wochen, 
so der vil stieze meie tn gät 
unz an daz, da er ende hat, [20l 
bi TintajoSI s6 nähen, 

540 daz s! sich undersähen 
in die schcenesten ouwe, 
die keines ougen schouwe 
ie überlflhte S oder sit. [25] 

diu senfle stieze sumerzit 

S4Ö diu hete ir süeze unmüezekeit 
mit süezem flize an st geleit. 
diu kleinen waltvogelin, 
diu^des ören fröude sulen stn, [so] 
bluomen, gras, loup unde bluot 

SSO und swaz dem ougen sanfle tuot 
und edele herze erfröuwen sol, 



des 1 






vol. 



man vant da swaz man wolte,[S5] 
daz der meie bringen soltc: 

sssden schate b! der suiinen, 
die linde bl dem brunnen, 
die senften, linden winde, 
die Markes ingesinde 
sin wesen engegene macheten. [16) 

S60 die liebten bluomen lacbeten 
flz dem betouwetem grase, 
des meien friunt, der grUene wase, 
der hete üz bluomen ane geleit [S] 
s6 wunneclichiu sumerkleit, 

ses daz s1 den lieben gesten 
in ir ougen widerglesten. 
diu stieze boumbiuotsach den man 
so rehte suoze lachende an, [lo] 
daz sich daz herze und al der muot 

üTO wider an die lachende bluot 
mit spilnden ougen machete 
und ir allcz widerlachete. 
daz senfte vogelgedcene, [isj 

daz süeze, daz schoene, 

STs daz ören unde muote 
vil dicke kumet ze guote, 
daz fulte da berge unde tal. 
diu selige nahtegal, [so] 

daz liebe sUeze vogeltn, 

SSO daz iemer stieze mUeze sin, 
daz kallete ßz der blUete 
mit solher übermtlete, 
daz da manec edel herze van(2S] 
fröude und höhen muot gewan. 

S85 Da bete diu geseileschaft 
frö und sSre fröudehaft 
gehütet ör daz grUene gras, 
alse iegeliches wille was. [xtj 
da nach als iegeliches ger 



617. Bereit Fff, gericht F. 17— ZO feljlen NE. l8. alfo MHBRS, 

alft IV, alf F. 20. finem flV fem rabierl) S, fmta H, fime B. 22. bif HBN. 
ho(c)hzil MESP. da F, einiu M. 23. iio(c|hKe2it HtVB Xtoget. NO. 24. be- 
zefTen H, gefeltiet M. 2%. z^elant M. jengell. F, iv engeil. HEP, zu engal. W. in das 
lant RS. 32. fröwine H, froine O, früm« R, frowen. üi. fchonheit FHNORSEP, 
richeitbiefibrigtit. 34. ^t FB. 35- benant3/ß. 36. blonden Af, bh-nden /", 
blvlen H, blfinde W. bochea F. 38 bif HBNO. da! daz FIVNORSP. 

41. rchoniften F, fchflnslen M. 42- "e deheines M, deh. IV. 43. e feit» ///V. 

45. i'itnozicheil M, vnbe mvesek. //. 48. foln //. si.edeliv /"W. S3. Man vanla Af. 
SA. den HNOE. 61 . belouwelen MWNORS, grünen E. 62. vroude B, fnichl RS. 
66. weder FO, fehlt ERS. 69. fie //. 77. berch MFBNO- 78. nahtigal F. 
So. imer M, immer FH, yem' B, ymer RSP, vmber A', vmmer O, niem' E. 82. foleher F. 
folicer H, fulcher BP, lUlger N, folHchem ERS, felifier O. 85 d-i fV, So £, Nn(n> RS. 
herre IV. 86. vri F£. 87. gehvtet MFHRS, gehülel IV, gehultet BNOEP. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



mafimann |6/5J. — l 

»0 ze fröuden stuont, danach lag er: 
die riehen lägen rtche, 
die höfschen hoveliche. 
dise lägen under siden da, [3&] 
jene under bluomen anderswä. 

5% diu linde was genuoger dach, 
genuoge man gehütet sach 
mit loupgTüenen esten. 
von gesind e noch von g esten 
wart geherberget nie [17j 

fioo so wunnecHchen alse hie. 

ouch vant man da rät über rit, 
als man ze höhgeztten hat, 
an sptse und edeler wsetc, [s] 
des iegeltcher hxte 

606 ze wünsche sich gewamet dar. 
dar Euo sd nam ir Marke war 
s6 gröze und also riche, 
daz si alle rtllcbe {lOi 

lebeten unde wären Trö. 

«10 sus huop diu hdhgeztt sich dö, 
und swes der gerne sehende man 
ze sehene guoten muot gewan, 
daz lie diu state da wol ge- 
schehen. [15) 
man sach da, swaz man wolde 
sehen : 

eiB dise fuoren sehen Tronwen, 
jene ander tanzen schouwen; 
dise sähen buhurdieren, 
jene ander justieren. [so] 



[ — Slan((l;ejlurens Sdiöntjtit. 

swä zuo den man sin wille truoc, 

Gio des alles vand er da genuoc; 
wan alle die da wären 
von fröudebseren jären, 
die flizzen sich enwiderstrtt [Z5] 
ze fröuden an der hohgezU; 

S2S und Marke der guote 
der höfsche höhgemuote 
äne ander frouwen Schönheit, 
die er hete an slnen rinc geleit,[30] 
s6 hete er doch bes under 

6M ein sunderltchez wunder, 
Blanscheflür sin s wester da, 
ein maget, daz da noch anderswä 
schcener wlp nie wart gesehen. [ssj 
wir beeren von ir schcene jehen, 

635 sine gesaehe nie kein lebende man 

mit inneclichen ougen an, 

ern minnete da nach iemer mS 

wtp unde tugende baz danne S. 

Diu sfelege ougenweide [181 

640 diu machete flf der beide 

vit manegen man frecb unde fruot, 
manec edel herze h6bgemuot. 
dar zuo was in der ouwe [5] 
manec ander schoeniu frouwe, 

6is der iegeltchiu mohte sin 

von schcene ein richiu kUnigtn, 
die muot und fröude ouch baren 
den allen, die da wären, tio] 
und macheten manic herze frö. 



SM. lag er HFOERSP, lac er M, lach er BN. 92. hoffcen //, hoftchen M. 
hovifchen F. hovefchen WN, hobfchen B, hübschen ORS, hüpfchen EP. hoffchliche M, 
hovifchliche F, hovefchliche IV, houefliche N, höbfcbliche B, hUbfcheliche O, hupfch- 
liche E. 93. fidnn W. 94. eine H. g6. gehvt«l MFH, Rehölet W, gehfitlet B, 
gehnttel NOE, gehülen P, gevile R, geritlel S. 97. loube HOP, loue N, lob« RS, 
lovber fV. gefenea (!) RS. 99. anwart WR. 

«00. —liebe HIV. fo H. 3. vnd an w. MFiVBR. 4. i^licher MBNRS, 
igl. ^, yekeflicher O, ytlicher P. 5, wnfche H. 7. fo W. 8. richlich« 

FtVNBOP, richtediche E, gliche RS. 10. hub fich d. hochril FR (gehUp) P. 

11. fwa* B, wat A' was ES. 12. ze fiena B, zU feyn N, tH fime R, lu finem S. 
13. naele M, ftele FH. gefehen WO. 15. Dife MBE, voren N, worent ÄS, fanhend 
(= VDOten sehen) £. lö. de ander geiiigen A''. 17 unb iSfeflleniVS. buherdieren //, 
JO. vand' H. vant er alles BNOE. 22. froeidenberen W, vroudeber(e)nden BN, 
frMeobereoden E. 23. in w. MBERS, zu w. A'. 24. hochiit MFEP. 

21. anderre F. 2%. lin iVE. 30. wunderlichez (f) MWBE. blantfcheflvr MB, 
blarifcefl. H, blaofchefl. W, blanchefl. F, blantiefl. NE, blanlzifl. P, blanfifl. O, 
blanlfchebore R, blanlfchflore S. 33- eine MF. 34. horlen FE. 35. fi FBNERS, 
fi eng. tVO. 37. er FERS, er enm. fVNO. dar MNERSP. 38. dan H^f. 

dane M, danne FW. 39. oogelweide FP. 40. machet M. 4I. bleich 

inde roit A". 46. rehle chvnigin F. 47. ouch fcl(lt FBE. 4". den fel>ll M. 
49. macheten FH, machten. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



irtagmann (8,13, — 12 — Sitlnfprclc. 

si zogeten sich her unde dar 
und [riben des vil und so genuoc, [5] 
biz sich der buhurt dft getruoc, 

68S da Blanschefliir diu werde, 
ein wunder üf der erde, 
und manec ander schceniu frouwe 
säzen an ir schouwe. [lO] 

wan dise die ricen st rtche, 

630 s6 rehte keiserllche, 

daz ez manic ouge gerne sach. 
swaz aber von ieman da geschach, 
so was der höfschc Riwaltn [i5j 
und muose ez ouch binaraen sin, 

GS5 der ez des tages und an der stete 
ze wünsche vor in allen tete. 
ouch' nämcn sin die frouwen war 
und jähen des, daz in der schar f30j 
nieman nach ritterlichem sIte 

700 also behendecliche rite, 
und lobeten alle slniu dinc. 
»seht*, sprächen si, »der jungelinc 
der ist ein sseliger man. [35] 

wie sselecUche stät im an 

705 allez daz, daz er begätl 

wie gär shi Hp ze wünsche stät! 
wie gänt Im so gellche inein 
diu siniu keiserltchen bein! [Soi 
wie rehte sin schilt ze aller zit 

710 an siner stat gelimet lit! 

wie zimet der schaft in slner hant ! 
wie wol stät allez stn gewant! 
wie stät sin houbet und sin här I [35] 
wie süeze ist aller sin gebär! 

650. der tiirney B, dal biirderö A', der hurt P. 5J. di edelsten F£- vnd 
outh HOP. S3- cherle da zv F. S6. mil anderem gef. FE, inde ander ingqf. N. 
57. baten iV, heten t>ie übrigen. 56, getaten M, geieten bit übrigen. 61. da 
fellll FERS. 62. phetlire H, phellor ER, pfeller P. 63. bedekel H, 

bedeck(e)l BOERSP, verdcchet M. 67. edelen M. 68. eine ander H, in ein 

ander MBNES. 70. fieflatizierel W. 72. wunneclicher MB. 74. l\ez FBNO. 
76. — likin //, — llikin F, fchapöllin W, fcheppelin BERS, fchajppelin NP, fcheppelKin O. 
78. (ande M, fanie B. 76—82 fctjlen N. 79. in IV feljll Haum fär bie 

Initiale, fchf.zien jW. 80. Roläu MB (—e). 81. An ftifH MB. 83. fo 
febll MBNERS. B4. bii daz MB, bif HNO, Ui W, biu RS, unz bie abriaeii, 
do FOER, fo W, da HP, feljU in ben übrigen. S5. blaiifchcnvr MFIVR, 
blantsch. HBS. blanfefl. O, blanzefl. N, plantiell. EP. 87. ander manch MB. 
Hq. die fefjlt NOERSP. 90 fel;lt H. chünslchliche M, kuniliche B, keins. \V. 

91. e; fcljlt MHB. 93. ftolje MB, werde OP. i)^. des fehlt NOERS. 

99. litten WRSP. 

700, a.li FE. —liehen jtf/ZA'O/', ritterlichen ÄS. 1. all» ff. J. vndejabcn 
dirre j. MB. 4. -liehen MBN. ftei MH, fleit BN. 7. fienl MFP, ßeeni O, 
«einl B, Reynt N. enein MRS. 8. sinio gar erwünschten b. MB, die k. sinv b. H.; 

diu fel(lt NOERSP; finen W. 12. imb 13. flel M, fleit BNO. 14. clliv M. 



650 hie mite huop sich der buhurt dö, 
von gesinde und ouch von gesten 
die werdesten und die besten, 
die riten da zuo wä unde wä. [i$] 
ouch was der werde Marke da 

655 und sin geselle RiwaÜn 
äne ander ingeslnde sin, 
die sich ouch geflizzen hxten, 
wie &\t da so getreten, [soj 

daz ez da sagebsere 

660 und wol ze lobene wjere. 
man sach da zuo dem male 
von phelle und von zendäle 
manec ors bedaht ze flize, [35] 
manege decke snewize, 

665 gel, brtSn, röt, grfiene unde blä, 
sä sach man ander anderswä 
von edeler stden wol gebriten, 
jene ander manege wis zesnjten, [30] 
gev^het und geparrleret, 

670 sus und s6 gefeilieret. 

diu rltterschaft diu fuorte kleit 
mit wunderlicher richeit 
zesniten und zehouwen. [%:<] 

ouch lle der sumer wo! schouwen, 

675 daz er da mit Marke wolde sin: 
manec wunneclich schapelekin 
von bluomen sach man an der 

schar, 
diu er im ze stiure brähte dar. 
In dirre süezen sumerkraft [10] 

680 huop sich ein sUezIu rltterschaft; 
diu schar sich da dicke underwar. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



DTognuinn \9^7, — I 

715 wie sseleclkhe stäl sin 11p! 

ö wol si sEeligez wlp, 

der fröude an irae bellben sol!« 

nu marcte Jr aller masre wol 

Blanscheflör diu guote, [20] 

130 wan si in ouch in ir muote, 

swaz ir dekeiniu tele, 

ze hohem werde hete. 

si hete in tn ir muot genomen, [S] 

er was tr in Ir herze komen; 
T3& er tnioc gewaltecliche 

in ir herzen künicriche 

den Zepter und die kröne; 

daz si doch also schöne {10| 

und also tougen liehen hal, 
730 daz si ez in allen vor verstal. 
Nu daz der buhurt d6 lergie 

und sich diu ritterschaft zerlie 

und iegeUcher kSrle, [15] 

dar in sin muot gelSne, 
T3S dö kam ez von äventiure also, 

daz Riwalln gekSrte dö, 

da Blanschetltlr diu schoene saz. 

hie mitegesprancteernäherbaz |2o| 

und als er under ir ougen sach, 
740 vil minnecltche er zuo ir sprach: 

>3, da vus sal, b^lel« 

>merzia dlt la puz^le 

und sprach vil schemellche: |2fi| 

>herre got der rlche, 
ui der elliu herze riebe tuot, 

316. faelich M, feliche N. ftet MO, Keil BN. al fin lip \fB (alle). 
l8. marchte M, macle H, mercklc F, marhle (V, m'ket B, inerk(e)te OP, mirkede A', 
machte Ä5. willen F. viüle E. 19- blanscheflvrlDirb nit^t melit notitrt. 20. ^ F, 
sys E. 2i. die keine //, decheine F, deh. MWPE, enk. B, ingeyne N, kein. ORS. 
24. vnis ia OEP. tnitheittF. 2 S. gevelt. IIBO. n.dalF. 39. tvgenliche //, 
lüg. W, dfig. B, dogenllichen N, lugentl. EP, dugenll. OS. 31. do = da* HB, 

Do = XudazAr. dofeiiHMBNE. 33. vnd ein /■£. 35. nv MBEO.äa FH. 
gefchihte MB. da fo F, fo RSE. 3Ö. kerte BEPS. 37- fcone N. 38. fpreneit 
er B, fprengde he N, fprenkt er O, fprengl er E, fprengel er S. 40. wnnecliche H, 
innencliche NP. rv rir H. 41. de vuf MfiP (S feljlt 39—42), de voy B, de uf 
iit Öbrifttii. fal FNE, Sani MHfV, fanl O, (in R, gen( B, faalt P. bebe H, 
pele P. abele B, befe R, bele öie Übrigen, 42. burele MH, bUcele O, busele E, 
bozefe R.puzeie FN, puziele If , pucele ß, pulele P. 43. vil fei) II //, bluchliche M, 
blülliche B. fchamecliche H/O, fchamlich F. 46. unf W, uch FBERSP, onch O. 
47. herre iu M(B). inch HIV. uch FBNOERS. 49. reden MHBOP, redent E. 
S l . flobe MB. 53. den MFWNOERS, dem //B. lieb(e)ften ^Ä. 54- hant WORSP, 
habent E. 60. mageu BE, moi^en RS. 64. enbolgen W. 65, Nein A". ir 

fr. MFBE. 69. newes-ser 3/, weft' //, enwilTer /"W, enwiller B, inwifte he jV, 

enweiler O, weller £R wufte er RS. 70. ellefchen W, elleiHlichen BNS, 

ebencliche R, eilenden E. 71. innec{h)lich{e) FNOEP. 12. frSwc ich ne W, 

VT, ich fi.schii'ne fehlt £, 73. Iragenl WiffS. 74. wand vl/l*'ßA'. da Über 

mir (f, dj A', do S. niirft(tll£. fagenl fTfffS. 



; — Cr^ Stgegnung. 

der riche iu herze unde muot! 
und iu si gröze genigen 
und aber des rehtes unverzigen, |3o| 
des ich an iuch ze redene hän.« 

TäO »ach, süeze, waz hän ich getan?« 
sprach aber der höfsche Riwalin. 
si sprach: »an einem friunde 

min, 
dem besten, den ich ie gewan, |35| 
da habet ir mich beswaeret an.» 

755 »ja hörre«, dähte er wider sich, 
waz maerc ist diz? oder waz hän ich 
begangen wider ir hulden? 
waz git si mir ze schulden?« 
und wände, daz er eteswen [21] 

760 ir mäge disen oder den 

unwizzende an der ritterschaft 
gemachet hete schadehaft, 
da von ir herze swsere [s] 

und ime erbolgen wasre. 

765 nein, der friunt, des si gewuoc, 
daz was ir herze, in dem si truoc 
von slnen schulden ungemach: 
daz was der Triunt, von dem si 
sprach ; (io| 

iedoch enwester niht hie mite. 

770 nach slnem ellichen site 
sprach er vil minnecllche zir: 
>sch<xne, ine wil niht, daz ir mir 
haz oder argen willen traget; |i5| 
wan ist ez war, als ir mir saget. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



irtagmar 



; 31,17. 



775 s6 rihtet selbe über mich: 

swaz ir gebietet, daz tuon ich.« 
diu sUeze sprach: 'durch dise 

geschiht 
enbazze ich iuch ze sdre niht; |S0| 
ine minne iuch ouch niht umbe 
daz. 

780 ich wil iuch aber versuochen baz, 

wie ir mir ze buoze wellet stän 

umbe daz, daz ir mir habet getan.« 

Sus neig er ir und wolte dan, [2&] 

und st, diu schoene, ersüfte in an 

785 vil tougenlichen unde sprach 
üz inneclichem herzen: lach, 
friunt lieber, got segene dichl« 
dö alrfirste huob ez sich [SO] 

mit gedanken under in. 

7» Kan^lengres der kerte hin 
in maneger slahte Crahte, 
er trabte maneger slahte, 
waz Blanschefliure swxre (SS] 
und dirre mfere wsere. 

T9& ir gruoz, ir rede betrahte er gär, 
ir süft, ir segen, al ir gebär, 
daz marcte er al besunder 
und begunde iedoch hier under 
ir siuften und ir süezen segen [22] 

800 üf den wec der minne wegen, 
er kam binamen an den wän, 
diu zwei diu wxren getan 
durch niht niwan durch minne. [bj 
daz enzunte ouch sine sinne, 

SOS daz si sä wider fuoren 
und nämen Blanschefluoren 
und fuorten si mit in zehant 
in Riwalines herzen lant (lo) 



4 — Der minne ^xmad}tn. 

und krönten si dar inne 

810 im ze einer kUniginne. 
ja Blanscheflür und Riwalin, 
der kUnec, diu sUeze ktlnigin, 
die teilten wol geliche |iEj 

ir herzen künicriche. 

815 daz ir wart Riwaline, 

da wider wart ir daz sine, 
und wiste iedoch dewederz niht 
umbe des anderen geschiht. [lo] 
si heten sich wol under in zwein 

830 einmUetecliche und rehte inein 
mit ir gedanken undernomen. 
da was wol reht ze rehte komen: 
si lag ouch ime ze herzen in] 
mit dem selben smerzen, 

825 den si von sinen schulden Icit. 
und wände er aber gewisheit 
ir willen niht enhete, 
in welher wts siz tele, i») 

durch haz oder aber durch minne, 

830 daz machete sine sinne 
in zwlvele wanken; 
er wancte mit gedanken 
wilent abe und wüent an. [ss| 
tezuo wolte er binamen dan 

889 und al zehant so wolte er dar, 

unz er sich also gär verwar 

in den stricken siner trabte, 

daz er dannen niht enmahte. 

Der gcdanchafte Riwalin [23] 

840 der tele wol an im selben schin, 
daz der minnende muot 
rehte alse der frte vogel tuot, 
der durch die friheit, die er hat, [t] 
üf daz gelimde zwi gestät; 



77&. rihlet ff, rihlent IVEfi, riehlenl B, rieehten S, ez felbe HiV. 76. gebiet M, 
gebieient tVES gebiedent B, gebedent A', gebieten R. 77. dut IV. 78. haue 

MFB. ioitTelVBE. 81. wellie b. ft. jl/5 (willent). wettent HIVE, viiüent NB. 
82. hai (hant) HiVORS, haben E. 84. min früwe MB. 85. tungentlichen H, 

lugentlich SP, duR. O. 87. gefegen HWNOERSP. 88. erhüb MB. 89. ge- 
den(c)ken BNOEP. 90. riwalin MB. 92. er dahle in m, ahle MB, in gedachte 
m. n. N. 96. bar ES. 98. doch FNOE. 

800. minnü H, minnen BNRS. 1. binamen HFBOS, ben. bie nbri^en. 
nf MBP. 3. nivwan ff. 4. ir f. F. 5- dar under FE. 9. cronden ff. 

1 7. weiTe M, enwefle FP, enwifle WO, inwifte N, wif(e HBE, wafle RS. doch WOPE. 
19. Si^. rehte /"£. 21. gedanke //. z6. nnd feljlt A/ß. wüder //, wander ÄS, 
want he N, »an er bl« Übrigen. 27. niene MW, nye ?n— ON (ney in), 

nyemaoÄS. 29- ald T. aber fei) It WßA'^OÄSR 33. »'ilen (O «B, wiland £, 

uollentO. aiiä\t^\lfVBE. wüunl H'. 34. ieieH' yeli£. 36. bif //ßA'Ofbit). 
37. flrii.'en M. flrichen FIV, flrikken //. 38. dannan ffW. dan(n)en. 44. flal H'NRS. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



magmann 25,7. — . i 

sti als er des Itmes danne entsebet 

und er sich uf ze flUhte hebet, 

so klebet er mit den fllezen an. 

susregetervederenundwildan. [la] 

da mite gertleret er daz zw! 
«50 a.n keiner stat, swie küme ez si, 

ez enbinde in undc mache in hafl; 

so sieht er danne üz aller kraft 

dar unde dar und aber dar, [it] 

unz er ze jungeste gar 
B5S sich selben vehtende UbersJget 

und gelimet an dem zwtge liget. 

rehte in der selben w!se tuot 

der unbetwungene muot. [soj 

so der in senede trahte kumet 
860 und liebe an ime ir wunder Trumet 

mit senelicher awxre, 

sft wil der senedsere 

ze slner frlheite wider; [S5| 

s& ziuhet in diu sUeze nider 
B65 der gelimeten minne. 

da verwirret er sich inne 

s6 s£re, daz er sich von dan 

noch sus noch s& verrihten kan. (soj 

als ergieng ez Riwaltne, 
870 den ouch die trahte stne 

verwurren in der minne 

smes herzen kllniginne. 

in hete wol beworrenheit [isj 

in wunderlich pärät geleit; 
875 wan er enwiste, weder ir muol 

wider in wxre Übel oder guot; 

ern erkande dannoch diz noch daz, 

weder ir minne noch ir haz. 

ern sach noch tröst noch zwtvel 
a-, [24) 

6tt.eiiztbtH,tn{ehHF,tDif.iit&bxi^tn. 48, veder jtf. 10. iehtinei MIV 
mkciner B, eynger A'. 51. machen ff, machin IV, machte in FNP. ^4. biz HBN. 
56. z»ri liget MFBNE, iwi geligel W. 61. senichlicher F, senecl, ORSE, sinenel. ß. 
62. sendenereJVß. CO. weder AfB(enw.). (nf-aXfo MßNOS.Mfe NE. ergieneiJ/, 
ergiengef H. 73. beu'rrcheit H. 74. fpil N, pat O, barratl E. 75. »and M, 
want ö. 77- erkande M, bekande B, enkanle WP. weder dii MFB. 79- noch (i) 
^t^UMHBERSP. 80. lies in weder 3/B. Si.Troftf. 87. oueh f tlfll 3fߣ, 
an feljlt //. 90. Irfifl W. 91- er vant MFBN. 92. fus noch fo MßNERS. 
93. feileo //. 94- sin früwe diu waere M, da* im ün vrouwe we' B. 95. wacht M, 
vahi B, ivenet //. 06. Iriifl IV. im FH. 98. muoser M, mur er F. mvefe 

er //, möfe er W, ni.ifter BNü, muft er ERSP (er felflt S). 

»Ol. vafler MB, ferre HN. 1. ie merer in FP, ie mere in W, ey raere in A^, 

je mer in E, in ie mere O, in fere R, in ferer S, ie ftrenger B. 3. ie vafler B, 
ie vefler E, ey rem N. 4, ie hart' BORS, ey harder N, in harter P. 6. biz dai MB, 
UM FE, unlz das P. sich M. (1. sin liebiu früwe MB. nemiet //, enminnele IV. 
11. ftedenclich B, eynmuylliche A'. 12. niemani FP, niemen MIV. der wider F. 



; — gnieifel unb minne. 

S80 daz enliez ouch in noch dar 
noch dan. 
tr6st unde zwivel fuorten in 
unendelichen under in: 
tröstseiteimminne, zwivel haz. [0] 
durch disen krtec und umbe daz 

Bss sone roohte er sinen vesten wän 
an ir dewederez veriän, 
an haz noch ouch an minne. 
sus swebeten sine sinne [lOJ 

in einer ungewissen habe: 

890 tröst truog in an und zwivel abe. 
em vant niht stxtes an in zwein. 
si gehullen s6 noch sus tnein: 
s6 zwivel kam und seite im daz,[iS| 
sin BlanscheflQr wsere ime gehaz, 

eu5 s6 wancte er unde wolte dan. 
zehant kam tröst und truog in an 
ir minne und einen lieben wän; 
sus muose er aber da bestin. [30] 
mit disem kriege enwister war; 

900 em mohte weder dan noch dar. 
so er ie s^rer dannen ranc, 
so minne ie vaster widertwanc. 
so er ie harter dannen flöch, [35] 
so minne ie vaster widerzöch. 

90S sus treip ez minne mit im an, 
biz doch der tröst den sige gewan 
und er den zwivel gär vertreip, 
und Riwalin gewis beleip, {Soi 
sin Blanscheflflr diu minnet in. 

mo des was sin herze und al sin sin 
einbaereliche an si geleit, 
daz nieman dö da wider streit. 
Nu daz diu sUeze minne [35] 
sin herze und sine sinne 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



[25] 



6 — Ttn ntinnt (Stnalt. 

9io da z6ch er sich mitalle von. 
swigen unde wesen unfrö, 
daz was sm beste leben dö, 
wan elliu sin gemuotheit [SS] 
was gär in senede not geleit 

955 Ouchvergiesinsenelichgeschiht 
die seneden Blanscheflüre niht; 
diu was ouch mit dem selben 

schaden 
durch in, als er durch st, beladen, 
diu gewaltserinne Minne, [26] 

xo diu was ouch in ir sinne 
ein teil ze sturmeliche komen 
und hete ir mit gewalte genomen 
den besten teil ir mäze, [5] 

sine was an ir geläze 

965 ir selber noch der werlt niht mite 
nach ir gewonlichem site; 
swaz st sich fröuden an genam, 
swaz Schimpfes ir ^ wol gezam, [loj 
daz missestuont ir aliez dö. 

9» ir leben enschuof sich niwan so, 
als ez ir an der n6t gewac, 
diu nähen an ir herzen lac. 
und alles des, des si geleit jts) 
von senelicher arbeit, 

975 sone wiste si niht, waz ir war, 
wan si wart nie da vor gewar, 
waz sus getäniu swsere 
und herzesorge waere, [M] 

und sprach vil dicke wider sich: 

980 «owö got hörre, wie leb ichl 
wie unde waz ist mir geschehen? 
ich hän doch manegen man ge- 
sehen, 

»19. do er da Fff. 20. vmbe fine iVN. flanschifivre F, blanscheflüre M, 
— nre bi( übriaen. 21. belrahlcte HWRP. 22. ahtele HIVRP. 23. stimme FE. 
kinne HBP, dinge O, myiLe E, zende JV. 24 felilt H. zinne B, hende JV 

myile E (porlfer kynne für munt). 25. vroudenriche F, vröudenr. B, fröudenr. IV, 
freidenr. R, froidenr. S, frewdenr. P. 28. wirrerinne FE, rUnerinne N, frewerinn P. 
21). fi ftiez MB. fiur M, vivr H, viver F, viwer W. 30. bran FORS. 36. niwez M, 
ander ^V, mynne RS. 38. al fin leben MB. 3g. und feijlt H. bilalle BP, 

uberal£. 40. wan feljTt j1/ß. nWaiäei MßNR. 42. blintheile //. Ai.ant-MlV. 
44. wneren W. 46. alferf /"f. erbiten /" erhotten WS{Be(^|ieiiH)ermutet erwelen). 
47. beRonde FW. 48. herzenlachen MIlBNORP. 49. wol waf F. 50. zomale Ö, 
fianlz E. 52. meifte MB, beilef EP. 53- gemfilekeil iV. 54. fene not H, fenen E. 
55. Jochjtf. feneklich »W0£. 56- flanfchiövre /", 57- ouch f elflt /". faden/". 
5g. t'ewaltege MBÜERS, gewailigerinne F. 6I- lei! feljlt HB. tturemlichen M, 
«urmlithen FBR. 62. gewalt MIV. genomen H, benomen BR. 68. ie FORSP. 
wolfefjlt//. 70. eniiutin//. itiht virü FBNRSEP. zUo MB. IS.forochtf. 
. fetflt /■ (öer Kaum blieb frei), en fet[ll MBNO. So. lebe ich allt. 
■ "" ■•- ' . fehlt H. 



ma%mann 2*,37. — 

»IS al nach ir willen hete bräht, 
dannoch was ime vil unged^ht, 
daz herze liebe wsre 
so nähe g^nde ein swsre. 
do er do sine äventiure 

320 von siner Blanschefliure 
von ende her betrahte 
und allez sunder ahte, 
ir här, ir stirne, ir tinne, [5] 

ir wange, ir munt, ir kinne, 

S2S den fröudertchen östertac, 
der lachende in ir ougen lac: 
dö kam diu rehte minne, 
diu wäre üurserinne, [lO] 

und stiez ir senefiuwer an, 

»so daz fiur, da von sin herze enbran, 
daz stnem Itbe sä zestunt 
schinbasre liehe tete kunt, 
waz nähe g^ndiu swxre [is] 

und senediu sorge wfere. 

9» wan er greif in ein ander leben, 
ein niuwe leben wartimegegeben. 
er verwandelte da mite 
al sine sinne und sine site [lO] 
und wart mitalle ein ander man; 



I alle: 



, des e 



i mit wunderlichen siten 
und mit blintheit undersniten, 
sine angebome sinne [25] 

die wären von der minne 
<W5 als wilde und alse unstaste, 
als er si erbeten hiete, 
sin leben begunde s wachen 
von rehtem herzelachen; |30] 

des er da vor was wol gewon, 



r MB. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



von dem mir nie kein leit 
geschach; (SS] 

und SU ich disen man gesach, 
!)fösit wart min herze niemer m^ 
noch fri noch fröudehaft aIs S. 
diz sehen, daz ich in hin getan, 
daz ist ein dinc, da von ich hän [30| 
erworben nähe gSndiu leit. 
990 min herze, daz nie not gelei^ 
daz ist da von versfiret; 
ez hat mich gär verlcSret 
an muote und an dem Itbe. [36] 
so] iegelichem wibe, 
Fi95diu in gehoeret unde gesiht, 
geschehen, alse mir geschiht, 
und ist ez danne an ime geborn, 
soistmichel schcenean ime verlorn 
und ist unnütze lebende ein 
man. [27] 

loooist aber, daz er von Ißre kan 
dekeiner slahte zouberlist, 
da von diz fremede wunder ist 
und disiu wunderliche not, [5] 
s6 WEcre er maneges bezzer t6t 
looä und ensolte in niemer wip ge- 
sehen, 
durch got, wiest mir von ime 

geschehen 
so leide und also swärel 
nune gesach ich doch zewärc |io] 
noch in noch nie dekeinen man 
1010 mit vientlichen ougen an 

noch getruoc nie nieman haz. 
wä mite mag ich geschulden daz. 



r — SIaiif(f!«|Iureits titbtifdimtii. 

daz mir von ieman leit ge- 
schehe, fl6J 
den ich mit triundes ougen sehe? 

lois Waz wize ich aber dem guoten 
man? 
er ist hie lihte un schul die an. 
swaz herzesorge ich mir von ime 
und ouch durch sinen willen 
nime, [»] 

daz wizze got, deist allermeist 

1030 min selbes herzen volleist. 

ich sach dd manegen man und in : 
waz mag er mir des, daz min sin 
von den andern allen |2&| 

an in einen ist gevallen? 

i02sdo ich so vil manec edele wip 
den sinen keiserlichen lip 
und sinen ritterlichen pris 
mit lobe gehörte in ballen wis |30] 
alse umbetriben unde tragen 

1030 und sines lobes so vil gesagen, 
und ich mit ougen selbe sach 
die tugende, der man von im jach, 
und allez in min herze las, [36| 
swaz lobeliches an im was, 

10» da von ergouchete min sin: 

hie von geviel min herze an in. 
entriuwen, daz erblante mich, 
daz was daz zouber, da von ich 
min selber sus vergezzen han. [28] 

luoern hat mir leides niht getan, 
der liebe man, von dem ich klage, 
den ich mit klage ze mxre trage. 
min tumber meisterlöser muot, (&] 



«6. nirner //, nimmer /■, 86. noch ftiflt NOE. vta FES. 87unl>88 
um^eftedf FRS. 88. von dem IV. 89. erwonien F. 90 fei(lt O. 

erleit MB. 91. dir von F. dar von O. 93. dem felflt MBNRS. 95- od" 

NORSP. 98. fcone M. 

1000. ere OE, he IUI N. 1. dekeiner H, dech. F, deh. MWEP, enk. B, 

ingeyner N, k. ORS. 5. soll(e) in MiVBE. in enscholde in F (bas erji* in 
SnrAfttiAen), enfolten H. a\mn M, niemer WB, nimmer HF. 6. dor W. 

7, fwere FHfVRSP. swaere E. 8. nu get. MSN, nv enfach F. z»are MFWBNP. 
9. weder MB. dehenen M, dek. H, dechein F. 
niemannc IV, nev zu neymSne N, niemanne MBO, nie 
befch. ERSP. 13. iemanne WBO, iemen M. 
11 (inen fchulden FiVNOERSP ^fulden F). 



MBNS. mir des felflt OERP. 
auixaVxttt M. a.lf MB. edele A/. 
balle wir F, in mangen wif M, in mani 
BOERS, gewagen Ff. 35. ergohte W 
mir min Hn M, m. der f. B. 36. hi 

MIVBNERS. 4^ nieren FIVNE. 

(Sotlfiiebs (Tii^an non OTorolb. 



FHERS, 
P. 12. verfchulden MBN, 
■3.i B, wat N. 18. ocb M. 
FNERS. 22. mir felili 
MB- 33. vor FWOEP. 25- ich 
26. minnechlichen M, minnencl. B. 2S. in 
je «■. B, in alle wif NOEP. 30. fagen 

, genUgde N, erdacht E, gerte R, eiferte S. 
mite MB. 39. ftlbef MBNP. 40. er 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



nTagmann 2B,6. -_ ] 

der ist, der mir da leide tuot, 

lOUder ist, der minen schaden wil. 
er wil und wil joch al ze vil, 
des er niht wellen solte, 
ob er bedenken wolle, [lo] 

waz fuoge wäre und Are. 

1060 nune siht aber er niht mSre 
niwan sin selbes willen an 
an disem ssligen man, 
an den er in so kurzer frist (is] 
s6 rehte gär gevallen ist. 

UüAund semir got, ich wffine wol, 
ob ich es mit eren wicnen sol, 
und sol ich mich der rede niht 

schämen 
durch minen magetlichen na- 
men, [20] 

so dunket mich, diu herzeklage, 

1060 die ich durch in ze herzen trage, 
diu ensi niwan von minnen. 
des wirde ich hier an innen, 
daz ich im so gerne waere bl. [3S] 
und swaz so dirre meere si, 

1065 mir wahset eteswaz hier an, 
daz minne meinet unde man. 
wan swaz ich ailen minen lip 
umbe rehte minnendiu wip [30] 
und iimbe liebe hän vemomen, 

1070 daz ist mir in min herze komen: 
der süeze herzesmerze, 
der vil manec edele herze 
queit mit süezem smerzen, (35] 
der liget in minem herzen.« 

107S Nu daz diu höfsche guote 
mit ganzlichem muote 
sich in ir herzen des entstuont, 
als die minnen den alle tuont, 
daz ir geselle Riwalin [29] 



i — Der iitbtnitn ^inotT^&nlmti. 

1080 ir herzen Träude mUese stn, 
jr meiste tröst, ir beste leben: 
si begunde im ouge und ouge 

geben 
und sach in, swä sin mohte 
sehen. [6] 

swenne ez diu fuoge lie geschehen, 

I08SSÖ gruozte si in vil tougen 
mit inneclichen ougen. 
ir seneliche blicke 
die sähen in vil dicke [lo] 

lange unde minneclichen an. 

lOBodö daz der minnende man, 
ir friunt, begunde merken, 
aIrSrste begunde in Sterken 
diu minne und ouch sin tröst 
an ir; [1b] 

alr€rste enbran stn herzegir 

l09Sund sach der süezen allez sider 
baltlicher unde sUezer wider, 
danne er ie da vor getete. 
swenne er die State hete, (20] 

s6 gruozte ouch er mit ougen dar. 

1100 nu sin diu schoene wart gewar, 
daz er si meinde als si in, 
dö was ir meistiu sorge hin; 
wan si wände allez e, daz er [25] 
hin ze ir enhete keine ger. 

1105 nu wiste aber st wol, daz sin muot 
hin ze ir was sUeze und alse guot, 
als liebes muot ze liebe sol. 
daz selbe wiste er an ir wol. (30) 
daz selbe enzunde ir beider sin. 

titodä von begunden si under in 
sich meinen unde minnen 
mit herzenlichen sinnen, 
ez ergienc in rehte als man gibt: [35] 
swä liep in liebes ougen siht. 



1044. da felilt MBOEP. 46. ouch MBNRSP, doch E. so. er aber 
MBNE. %2. feiigem F. 55- femir M, femm' H, faerner W, fa mir F, so mir 
NOEP, ii mir B, fymmer R, finer S. glit B. 62. wirt ich F, wird ich H. 

70. an MBO. 73- chwell F. kell W. 74- Ht MFBNOERSP. 75- Nu di FE, 
Do dat die A'. reine fi. vl/ß, 77. enflvnt /"//, verft. A'P. 78. minnende /~0/?S- 
80. müfte IV(BNOERSP). 81. meide FBNO. 82. begonde FWÜ. 84. liez 
FBNRS. 86. minnehlichen ^, mimiend. ßfTJS;. Ol. uiiti y2. begonde FWO. 
94, finas herzen «ir MBNO. 96. hovifchliche F. 08. ftaele M, hete F. 

99. er ouch FWBNERSP. 

1100. diu reine MB. 1. minnete FIVNOERSP. 2. da F. 4. neheine M. 
deh. W. 5. nu verftönt fi wol MB. 6. alse feftU MBN. 9. enzunte 

HBORS. 12. ■hetKlicUn FIVNORSE. 13-16 feltlen OP. 13. aif er 

gienc ime rehle iV. 



D,B,i..ab,Google 



magmann 29^;. — n 

uisdäz ist der minnen fiure 
ein wahsendiu stiure. 

Nu Markes höhgezit ergie 
und sich diu herschait gär zerlie, 
dö kämen Marke miere, [30] 

1130 daz ein sin vient wsere, 

ein künec, geriten in sin lant 
mit also kreidiger hant, 
der in niht schieie tsete wider, (_&] 
er bneche im allez daz dernider, 

iissdaz er beriten künde. 

zehant und an der stunde 
besande Marte ein michel her 
und kam in an mit starker wer. [W] 
er vaht mit ime und gesiget im an 

1130 und sluoc und vienc so manegen 
man, 
daz ez von grözen sfelden was, 
der dannen kam oder da genas. 
da wart der werde Riwatin iis] 
mit eime sper zer siten in 

tias gestochen und so s^re wunt, 
daz in die sine sä zestunt 
vür einen halptSten man 
mit manegem jämer fuorten 
dan [20] 

hin heim ze Tintajoele wider. 

1140 da leitens in tötslachen nider. 
zehant erschullen msere, 
Kanelengres der wtere 
tot wunt und in dem strite er- 
slagen; ^ [35] 

des wart ein jaemerltchez klagen 

ii4&iii dem hove und in dem lande. 



I ' — HiiDalins Dttiiiunbting. 

swer stne tugende erkande, 
dem was sin schade von herzen 

leit. 
si klageten, daz sin frumekeit, [30] 
sin schcener lip, sin süeziu jugent 

iiSDsin wol gelobetiu herrentugent 
so schiere solte an ime zergän 
und ein so frtlejez ende hän. 
sin friunt, der künic Marke, [36] 
der klagete in also starke, 

iissdaz er durch nie dekeinen man 
s6 nähe gende klage gewan. 
in weinde manic edel wip, 
manec frouwe klagete sinen lip; 
und swer in ie da vor gesach, [31] 

tiGoden erbarmete sin ungemach. 
swaz aber ir aller sw£ere 
umbe sinen schaden wjere, 
so was ez iemer eine [6] 

sin Blanscheflür, diu reine, 

11&5 diu höfsche, diu guote, 
diu mit dumehtem muote 
mit ougen und mit herzen 
ir herzeliebes smerzen [lo] 

beklagete und euch beweinete; 

im und aber, dö si vereinete 

und st ze klagene State gewan, 
dö gie si sich mit banden an: 
die sluoc si tüsent stunde dar CU] 
und niwan dar, da ez ir da war, 

tnada engegene da daz herze lac, 
dar tete diu schcene manegen slac. 
sus quelte daz vil süeze wtp 
ir jungen, schoenen, süezen lip [20j 



1116. nivre F. 17. ergie MHBRSP, zergie FNOE, vergie IV. 

18. rillerfaft F, ritterfchaft NOEP. gar fel[lt MFBOERSP. 19. Marken MFEP. 
22. i\i FE. 23. dm et MB. 27. befamte /"P. 28. vil llarker fT. 3". er 
//Ä5(<ler). 32.dafVRS,daftliUFNOEP. 34. ittat H, tiattn MF. (itun W. 
35. fo U¥* f- 37. tot halben M. 40. fin H, fe iV. tot ÜeUn M, tot flegen H, 
dot geflagen B, tot ||j| fiechen tT, lot fichen F, doil feich N, doit fich O, toiriech f, 
dot fiech RS, (od( fichem P. 41. Zühant N. irz chullen F. us quame N. 42. riwalin 
MBS. mere F. 44. cltgeJichef F (chl) (VNOERSP. 48. daz f«l[lt M. 

fi erbarmete daz fin chiniheit FE. 40. ßuen fchotien M*. vreche jügent B. 

50. wol geborae FNERS. 12. ciiMKt MBO, üarchef IV, vrvef F{E), vrvhef H, 
vra JV, fniges S, ftyges R, frowes P. 54. klagte M, claget H, chlaget F 

clagede B, clagette R aUe M. 56. nahgande B. 57. weine! H. S8. manch ^. 
61. Swaz/"//. 63. ir/", erÄ, öS. ffizze ^, fÜze 5. vnd die SOS. 66. dur- 
nehtigem BP, dümahtem M, tumebten IV, drnflichen N. 68. herzeleidef MB, 

herceüebea H. 69. oucb fei;» MFBNR. 70 fe^lt F. fo fi MBN. 

71. klage MWN. ftele FRS. 7a. do MHBESP. 73. fo MB. do H, und FE. 
flüoden M. 74. und fefth MB. dar felfU MBO. de ir iV, daz ORS. ir 

\t\lU FE. da feljlt ö;V. 77. Sus jV. fchone wip WßO. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



nTafmann 5 1,21. — 2 

mit also klegel icher n6t, 

1180 daz si einen andern tot, 

der niht von minnen w%re komen, 
dö haete vür ir leben genomen 
und wsere iedoch verdorben [ss] 
und in dem leide erstorben, 

1185 wan daz st der tröst labete 
und der gedinge üf habete, 
daz si in binamen wolle sehen, 
swie so ez möhte geschehen; [%] 
und als si in gesxhe, 

1190 swaz ir dar nach geschsehe, 
daz s! daz allez gerne lite. 
hie friste s! daz leben mite, 
biz daz si wider ze sinnen 
kam [35] 

und in ir trabte d6 genam, 

usswie si in gesehen möhte, 
als ez ir leide töhte. 

Sus kam ir in ir sinne 
umbe eine ir meisterinne, 
diu si alle zit und alle wege [32] 

1200 hete in ir lere und in ir pflege 
und si üz ir huote nie verlie: 
die nam si sunder unde gie, 
da nieman was niwan si zwo, C5] 
und huop ir klage hin zir alfo, 

1306 als SI ie täten und noch tuont, 
den ir dinc stät als ez ir stuont: 
ir ougen Über wielen, 
die heizen trehene vielen [lo] 
gedihtecliche und ange 

1210 über ir vil liehtiu wange; 
ir hende si zesamene vielt, 
flShliche si die vür sich hielt, 
■achmines libes<,sld6 sprach, [is] 



D — Blanfdjeflurens ^erjensangfl. 

«achn, sprach si, >mines libes, ach I 

1215 ach, herzeliebiu meisterin, 
nu tuo mir dine triuwe schin, 
der vil und wunder an dir ist! 
und Sit du nü so sslic bist, [20] 
daz al min saelde und al mtn rät 

1230 niwan an dime rAte stat, 

so klage ich dir min herzeleit 
üf alle dine saelekeit: 
dunehelfesmir, so bin ich t5tl<[25] 
>nu, frouwe, waz ist iuwer not 

1225 und iuwer klegelichez klagen?« 
»ei, trüt, getar ich dirz gesagen?« 
>jä, liebiu frouwe, sprechet an.« 
»mich tcetet dirre töte man, [30] 
von Parmenie Riwalin; 

1230 den sffihe ich gerne, möhte ez sin, 
und wiste ich, wie ichz erwürbe, 
e danne er volle erstürbe; 
wan leider ern mac niht ge- 
nesen. [SS] 
mäht dij mir dar zuo guot gewesen, 

1^35 ich engän dir niemer nthtes abe, 
die wile und ich daz leben habe.« 

Diu meisterinne gedähte dö: 
■gestate ich dirre dinge also, 
waz mac da schaden gewahsen 
an? [33] 

1310 wan dirre halptote man 

der stirbet morgen oder noch, 
so hän ich miner frouwen doch 
gefristet Itp und ere (5] 

und bin ir iemer m^re 

1S45 lieber danne ein ander wip.< 
»trüt frouwe», sprach si, »heberlip, 
iuwer klage ist mir von herzen leit. 



96. alf et in beiden lohle FE (olfne ei). 



: ff. 






ir klage IV. 

S. Irahne M, 

fi fi MB. 



1181. nihi fef)(t MB. 
ged. HNOP, der wile RS. 
lu lianen wider chom FE. 
in NE. 99- w^cge W. 

1808. wao WS, dan BOE. da A', d, 
5. air ie F, air fi O, alf die ERS. 
trene NO, treher EP, zeher B. 
13. owe MB (besjieit^eit I4. unb 15) 
iS. fil daz M. 20. dinen genaden MB. 

F(RSNO). 24. nu feljlt MBP. S6, . . , . 

getorfte3f,8edSrftfi, gedorftejV, gedurslÄ. dirdaf//A'. tagen (H clag.J BNOESP. 
27 fagel IV. 28. tölet M. 29. Von M. 3I- und ftilU MB. weffe ich M, 
wen ich F. win ich HB, wdffe ich IV. wie ich ei MBRSP, wie ichz FHNOE, 
wief fV. 33. er MWBNOERS. 34. wefen WERS. 35. ichne M. ine FIV. 
niemer feltll FE. 41. dirre H- morne URS. 



6. «et MP, ftenl F. 

10. liehter F, liehlen WER. 

15. Ouwe B. 16, diner//. helfe Ö£. 
22. feldecheil //. 23. dv enhelphez 
MB. eyn HOP. irut^ekU MB 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



UTagmann 55,|0. — 2 

und swä ich iuwer arbeit [lO] 
mit roinem libe erwenden kan, 

12» da gezwivelt nJemer an. 
ich sol selbe gän dar nid er 
und in gesehen und iesä wider, 
ich sol die stat erkunnen da, {is) 
wie er da lige oder wä, 

i?uund euch der Hute nemen var.« 
sus kam si in den gebaerden dar, 
als si ^n angest wolte klagen 
und begunde im tougenlicbe 
sagen, [30] 

ir rrouwe wolte in gerne sehen, 

i26odaz er ez lieze geschehen 
nach fuogen und nach eren. 
sus begunde si dö keren 
mit disen mseren wider dan. [25] 
si nam die maget und leite ir an 

I26S eines armen betewibes kleit. 
ir antlutzes Schönheit 
mit dicken risen si verbant 
und nam ir frouwen an ir hant [an] 
und kam ze Riwaline. 

1270 nu bete ouch er die sine 
al besunder Gz getriben 
und was al eine belibcn. 
er sagete in allen unde jach, [35] 
einoete wjere sin gemach. 

i?75oucb jach diu meisterinne, 
si brxhte ein arzätinne, 
underwarp, dazmansizuozimliez. 
daz slöz si vür die tür dö stiez, 
»nu frouwe*, sprach si, »sehet 
inl- [34] 

1360 und SI diu schcene diu gie hin. 



— Die Sieben&en otreint. 

und dö si im under ougen sach, 
>ach>, sprach si, »hiute und 

iemer ach, 
öwe daz ich ie wart geborn! [5] 
wie ist mtn tröst alsus verlorn!« 

1285 Alsus neig ir dö Riwalin 
vil küme, als ez dö mohte sin 
von eime tötsiechem man. 
ouch sach si daz vil lutzel an [lo] 
und nam es harte kleine war, 

ilQOwan saz et blintlichen dar 
und leite Riwaline 
ir Wange an daz sine, 
biz daz ir aber dö beide [i&) 

von liebe und ouch von leide 

I29sir libes kraft da von gesweich. 
ir rösevarwer munt wart bleich; 
ir lieh diu kam vil garwe 
von der vil liebten varwe, [20) 
diu da vor an ir Übe lac. 

1300 ir klären ougen wart der tac 
trUebe unde vinster als diu naht, 
sus lac si in der unmaht 
und äne sinne lange, [2S] 

ir wange an sinem wange, 

isosgeliche als ob si waere tot. 
nu daz si dö von dirre not 
ein lÜtzel wider ze krefte kam, 
ir trüt si an ir arm dö nam [soj 
und leite ir munt an sinen munt 

1310 und kuste in hundert tüsent stunt 
in einer kleinen stunde, 
unz ime ir munt enzunde 
sinne unde kraft zer minne, [35] 
wan minne was dar inne. 



1248. Arbeit W, 50- dane M, dan //, da in NO. S». wil MB. 51. gefefenf!) 
zehan her wider F, gefehen inde komen weder N, gefehen fo kume Ich her wider S, 
gel. und komö widert. 53- wü MB, ftblt //. 56. com.i fi ff. 58. tugentliche 
FH(ORS), (Dverlkhö A'. 60. da F. er dai MBE. erz FN. 61. %e M, vuRe //, 
läge E. 63. difem mere F, defer meren N, dUten worlen O. 65. wibes MB. 

66. antjiezez H, antlieef IVOS. aiHliti(e) NER. fchonekeit H, fchoneheil IV. 68. an 
die hant MF. 7a er ouch FWNP. 74. eine F, einig S. eioele R, nfil te P. 76. arietinne 
MHE(Oh arzlinne F, erlztinne B, erlzeltnne R. 77. zö im MfWBNOERS), in F. 
'S.emMBE. da Uitit ft^BNERS. iliez F. i^.tinMBE. 81. fin F, fi in JVOP. 
8i. owe MBE, hiule fel(U MBE. 85. alfuf N, zehant B. 87. einem MF. 

lotfcheme H, tot fiechem, lot— en bit äbrigen. 89. fin F. charle H. 90. ouch 
OES, recht P, et feljlt BN. 92. wangen HERS. 94- ouch feftit MBNE. 

' ' " ■ *■ """^ >b. in^avdrsei FONRSP. 97. lip (lif) JVOÄS, 

r MBNERS. 99- Div M. na^ RS. 

. finen MIV. 6. vnd F. do Ji N. nv M, 

"'.armeOfS. do ftil^tFlVOEJiSP. 
:rs feljlt in P). 



iweich F, entwaich ERS. 
ichone B, liechte P. 98. * 

1800. wnrdent nas RS. 
fefjdfiO. 7. inUenlVNOERSP. 
11. churzer F, kurzen IVN (— r) ORS (bi 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



magmann 34^7. — 22 — 

1315 ir munt der tele in fröudehaft, 
ir munt der brähte im eine Itraft, 
daz er daz keiserliche wip 
an smen halptöten lip 
vil nähe und innecliche twanc. [35] 

lasodä nach so was vil harte unlanc, 
unz daz ir beider wille ergie 
und daz vil süeze wIp enphie 
ein kint von sinem Übe. [5] 

ouch was er von dem wibe 

1325 und von der minne vi) nach tnt; 

wan daz im got half üz der not, 

sone künde er nietner sin genesen. 

sus genas er, wände ez solle 

wesen. (lOJ 

Sus was, daz Riwalin genas, 

1330 und Blanscheflür diu schixne was 
von ime entladen und beladen 
mit zweier tiande herzeschaden : 
gröz leit lie si bi dem man [lai 
unde tnioc daz grcezer dan ; 

133a si lie da senede herzenöt 

und truoc mit ir von dan den tot; 
die not si mit der minne lie, 
den tot si mit dem kinde enphie. [so] 
und iedoch, swie so si genas, 

1340 in swelher wise so si was 
von ime entladen und beladen 
so mit frumen sd mit schaden 
sone sach si doch niht anders 



an 



[36] 



wan liebe liebe und lieben man. 
1315 weder kint noch tödes ungeschiht 
enwiste si an ir libe niht: 
minne unde man wiste si wol 
undteterehte,alsderlebendesol[30j 
und als der minnende tuot. 



r State i 



Simalins (ßtitefnng. 

issoir herze, ir sin, ir gemder muot 
lac niwan an Riwaline. 
da wider lac ouch der sine 
an ir und an ir minnen. [35] 

si helen in ir sinnen 

1355 beide eine liebe und eine ger. 
sus was er si und si was er, 
er was ir und si was sin; 
da Blanscheflur, da Riwalin, 
da Riwalin, da Blanscheflür, [36] 

1360 da beide, da leal amür. 

ir leben was vil gemeine d6, 
si wären mit einander frö 
und höhten ir gemüete [5] 

mit vil gemeiner gUete. 

si mit fuogen 
n getruogen, 
erltwunne vol, 
so was in sanfte und also wol, [lO] 
daz si enhxten niht ir leben 

tSTDumb kein ander kUnicnche ge- 
geben 
Doch werte daz un lange, 
wan in ir anevange, 
do si allerbeste lebeten [15J 

und in dem wünsche swebetcn, 

i3T5do kämen Riwaline boten, 
Morgan stn vient hxte geboten 
ein starke samenunge in sin lant. 
mit disem m^ere und al zehant [M] 
wart Riwaline ein schif bereit 

1380 und al sin dinc dar an geleit, 
spise unde ros, daz allez wart 
zehant bereitet an die vart. 
Diu minnecliche Blansche- 
fluor [35] 

do si diu leiden msre erfuor 



ISlfi. vrvdehafi F. 16. lete F. IT. mionechliche MBE. 19- minenc- 
liehen NE. ja dar nach MBNERS. fo fel((t FBNERS. i\. ergienc IIIVBO- 
22. fchone FW. eophienc HWBO. 25- den minnen FN. 36. von der n. W, 
nz er n. F. 28. wan MHBOSP, wenne R. 29. was fel( It MBNE. 33. lei« 
daz WOP. 34. grozere FWP. 3S. da ftlllt MB. 37. von MBE. 

40. welher FßOERS. 4I unb 42 fehlen W. 42. vromen F, vrome H. 

4S. chindef 3/ߣ. 46. wesse M, enwefle F. enwifle W, eavieii fJ ())tsa(ei<^en 47.). 
4S.teleftttliAfBE. 55. ein llVBE. 57. Er MFE. 60. lealamor //, leiliamur^ 
bealamar B, bi al amur N, alamnr E, lealemur R, lamur S, 62. anander F\ 

63 nnb 64 f«((Un IV. 6«. alfo ftlflt IVBNERS. 70. vmbe kein fchein F} 
ander himelrich(e) geben FIVP, vmb ein — R (gegeben) S, vmb k. a. hemelrich ge- 
geben O, vmbe geyn himelriche gegeben N, vmb tufenl kQnecriche gegeben MBE 
(geben) vmbe k. a, kunicriche geg. //. Tl. doch MFBOP. diz MB. 73- daz = do 
fl F. 80. dar in BNOERSP. 81. ors MB. 82. bereit MHNOERS. uf iV. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



niagmann 36,27. — 3 

ijssumbe den vil herzelieben man, 
alierste gienc ir kumber an: 
von herzeleide ir aber geschach, 
daz sine gehörte noch gesach. [30] 
ir lieh wart an ir Übe 

1390 als eime töten wibe. 
üz ir munde gie niht me 
wan daz vil arme wort »owöU 
daz eine sprach si und ouch 
niht me. [36] 

»ow4«, sprach si vil lange, »owS! 

i3Kow£ nu minne und ouw^ man! 
wie Sit ir mich gevallen an 
mit also maneger arbeit! 
minne, al der werlde unsfelekeit! 
sn kurziu fröude als an dir ist, [37] 

1400 so rehCe unstete s6 du bist, 
waz minnet al diu werlt an dir? 
ich sihe doch wol, du lönest ir 
als der vil valschahe tuot, [5] 
din ende daz ist niht so guot, 

1410 als du der werlde geheizest, 
so du si von erste reizest 
mit kurzem liebe ü{ langcz leit. 
din gespenstigiu trUgeheit, [in] 
diu in so valscher sUeze swebet, 

i4iodiu triuget allez, daz der lebet: 
daz ist an mir wol worden schin. 
daz al min fröude solte sin, 
da von hän ich nü niht mere [is] 
wan tötlich herzesere: 

UI5 min trßst vcrt hin und lät mich hie.* 
In disem klagemaere gie 
ir irütgeselle Riwalin 
mit weinendem herzen in [M] 
und wolte nemen urloup von ir. 

14» »frouwe«, sprach er, »gebietet mir, 
ich sol und muoz ze lande vam. 



1888. fi gehörte MBEP, fi nie gehorle H, fi enfiehorte iV, fi enhorle FNORS. 
ensefach IV, enfach FNORS. 91. niht me MWBNE. 93. ouch felllt MBER. 
9S. nn felfit MFBNE. 

1400. alfdu/^ 2.mir/ÄS. 3. vilfeljU/'M'JV. 8.eerpenftiv.«//,gefpenfte£, 
gefchanleB,pinftigejV,gi:lobteiftO. ISenhanZ/ffP. 14. tougenliche A". 15.MinAf£. 
16. in MFE. 19. Ir N. 20. Vrowe F. gebiet M. 22. fröwe gol möize uch bewaren 
M(BE), fchone leyf got mUfe uch bew. N. 23. fit MBE. 24. gefuande MW. 25. alfo 
MBEP,wbei H. dei ^tiiUJUBERSP. 28. gctrewer /; celruwer BA', gelriwer £. 
fegen genoz MBE. jg. chlar (= dai) F. 30. fach MBNERSP. 34- variwe H. 
39. le ir chretle MB. 41. Vnd hielf M, halfle B, halsset E. 42- füzliche M. 
43. ie fel(lt IVBNE, fi HNE. ietlicher M, zu etilicher E(RS), lu yelL P. lu 
etil. BN, lu elielißer O, zu ieclicher H, lu ieeeücher W. 44. ouße cvö ir 

manl H. ouge FHN. hi. o*e MBE. 57. vod von FIVP. vnd NS; mii waren BE. 



j — Heuer Kciegsjug. abfdiirt, 

iuch, schcene, müeze got bewarn! 
weset iemer sielic unde ge- 
sunl!' [2s] 

alsus geswant ir anderstunt, 

i42&aber viel si von der herzenöt 
vor ime in unmaht und vür tot 
in ir meisterinne schoz. 
der ir getriuwe senegenöz [sO] 
dd der daz michel ungemach 

1430 an sinem herzeliebe ersach, 
er leiste ir wol gesellekeit; 
wan er nam sich ir senede leit 
vil innecliche mit ir an. [35) 

sin varwe und al sin kralt began 

i4S5an sinem lihe swachen. 
nach klegelichen sachen 
gesaz er riuweclichen nider 
und erbeite küme, daz si wider 
und alse vil ze kreften kam, [38] 

1440 daz er si dö mit banden nam 
und hielt daz fröudelöse wip 
vil suozecliche an sinen lip 
und kuste ie ze etlicher stunt {S] 
ir wange, ir ougen unde ir munt 

1445 und trute si sus unde s6, 
biz si ze Jungeste dö 
ze ir selber kam baz unde baz 
und üfrcht von ir selber saz. (10] 
NuBlanscheflürze ir selber kam 

1450 und aber ir friundes war genam, 
si sach in jaemerlichen an. 
:>ach>(, sprach si, »sieliger man, 
wie ist mir so leide an iu ge- 
schehen! [15] 
herre, wie hän ich iuch gesehen 

MMze s6 vil maneger herzeklage, 
als ich an miiiem herzen trage 
von iu, von iuweren schulden! 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



niagmann 38,zo. — 2 

getorste ich ez mit hulden [20] 
hin ziu gereden, s6 möhtet ir 

UM friuntl icher tuon und baz ze mir. 
herre unde friunt, ich hän von iu 
manec leit und vor den allen driu, 
diu tcedic und unwendic sint. [25] 
daz eine ist, daz ich trage ein kint; 

Ufödes entrüwe ich niemer genesen, 
got enwelle min gehelfe wesen. 
daz ander deist noch merre: 
min bruoder und mm h^rre (30| 
so der an mir dise ungeschiht 

1170 unde ouch sin selbes lasier siht, 
der heizet mich verderben 
und lesterliche ersterben, 
daz dritte ist aber diu meiste not [35] 
und maneges erger danne der tot: 

U75ich weiz wol, ob daz wol ergät, 
daz mich min bruoder leben lät 
und er mich niht ersterbet, 
daz er mich aber enterbet 
und nimet mir guot und ere, [39] 

1480 so muoz ich iemer mere 

unwert und swaches namen sin. 
dar zuo muoz ich min kindeltn, 
daz einen lebenden vater hat, [B] 
ziehen äne vater rät. 

1486 und enwoltc ich daz niemer ge- 
k lagen, 
solle ich daz laster eine tragen, 
daz min vil höcb gesiebte 
und der kUnic, min bruoder, 
mehte [10] 

des itewizes unde mtn 

1490 mit eren ledec und äne sin. 
swenne aber alle, die nu sint, 
diu maere sagent, ich habe ein kint 
erworben kebesliche, [is] 



\ — SIaHf(ti«flurtns Hummer. 

deist disem und jenem riche, 

i495Kumewäle und Engelande, 
ein offen bieriu schände, 
und ouw£, swenne daz geschiht, 
daz man mich mit den ougen 
siht, [»] 

daz zwei lantvon den schulden mtn 

uoogenidert und geswachet sin, 
so wxre ich eine bezzer t6t. 
seht, h^rre", sprach si, >deist 

diu „61, 
daz ist diu wernde herzeklage, [25] 
in der ich alle mine tage 

UOämit lebendem libe sterben muoz. 

h^rre, iuwer helfe diu entuoz, 

und got enfiiege ez danne als6, 

sone wirde ich niemer fr&.« [»») 

»Trüt frouwe«, sprach er dö ze ir, 

IMO »habet ir dekeine not von mir, 
die sol ich bliezen, obe ich mac, 
und ouch bewarn vür disen tac, 
daziu durch mineschulde iht me[35] 
Icit oder laster üf erste. 

1515 ich hän, swaz her nach süle 
geschehen, 
s6 lieben tac an iu gesehen, 
daz ez unbillich w%re, 
ob ir dekeine swaere 
mit minem willen sollet tragen. [40] 

1520 frouwe, ich wil iu rehte sagen 
min herze und allen mtnen muol: 
leit unde liep, übel unde guot 
und allez daz, daz iu geschibt, [5) 
da von enscheide ich mich niht: 

1525 da wil ich iemer wesen bi, 
swie kumberlich ez danne si; 
und biute iu zweier dinge kür, 
diu leget iuwerm herzen vür: |iO| 



1468. geftorte H. 59. moht MBE. 6i. Herre N. 63. lödech M, todieh FH. 
Icedie W, dölJich BNE (t— ). 65. Des Iruwe AfBE, getruwe N. 66. helfe BNOERS. 
hilffa P. 67. ifi MBNOERS, de W. 70. deisi M. 75. ich weil ausradiert, 
l>affir « ift M, es ifl E, is id B. 78. verderbet F. 82. da /u FW. 83. vaiar W. 
84. maanesr. MBE. 85. wolle MBE. chiagen F, cl. O. 89. itwederes F, yet- 
wederä RSP, yeweders O, ellwas E, dat fine N. 93. erborwen F, erwrben H, 

chebischliche F. chebesl. HM. 9+ daz ist FNOB, dafl E, daz W. ieme WS. 
97. ouwe HBO, owe. 98. in WRS. vor A^. 

1500. gefwechet HWOR. 1 . So ME. 2. dai ifl F, daz iV. 3. wde //, werde IV. 
7. fo MBEP, inde got in mllfit dan vUgen fo N. 8. enwerdfe) ich HNO. 9- Liebiv ME, 
liebe B, leue N, drut HR, trat, do fef(It MBENORSP. iz. vor FN. 

17. diiwillich F*. 24. da von wil ich mich fcheiden niht MBE. 26. erberlich /. 
38. Ugeot HWORP. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



ntagmann 40,tl. — 2 

weder ich belibc oder var. 

ijaohier under nemet selbe war: 
weit ir, daz ich hie beste 
und sehe, wie iuwer dinc erge, 
daz si. geruochet aber ir |iä| 
heim unde binnen varn mit mir, 

1535 ich selbe und allez, daz ich hän, 
daz ist iu temer undertän. 
ir erbietet mir ez hie s6 vol, 
daz ich es wo! gedenken sol |2oj 
mit aller s Iahte guote. 

i540swes iu nu si ze muote, 
frouwe, des bewiset mich, 
wan swaz ir weit, daz wil ich.« 
»Gerade, herre,» sprachst dö,|a5| 
»ir redet und bietet mirz also, 

1515 als iu got Ionen müeze 
und alse ich iuwer fUeze 
iemer gerne suochen sol. 
friunt unde herre, ir wizzet wo), |8o| 
belibens mac hie niht gesin: 

1550 min angest umb min kindelin 
die mac ich leider niht verheln; 
wan möhte et tch mich hin versteln, 
daz wsere nä der beste rät i39| 
nach dem dinge, ab ez mir stät. 

1^5 friunt herre, dar zuo ratet ir.« 
»nufrouwei, sprach er, »volgetmir; 
ze naht, als ich ze schifte ge, 
so flieget ir daz, daz ir e 
vil tougenliche dar sit komen, [41] 

isGobiz daz hän ich urloup genomen, 
daz ich iuch danne vinde 
bi minem ingesinde. 
sus werbetl also muoz ez sin.« [sj 



; _ Himalins u. Sianf<^e|I. ^Ibfalirt. 

mit dirre rede kam Riwalin 

1S6S ze Marke und seite im mfere, 
waz ime enboten w^ere 
umb sin Hut und umb sin lanl. 
urloup nam er von ime zehant, [loi 
da nach von al den sinen. 

1570 die klageten Riwalinen, 

daz er die klage e nie gesach, 
diu dö und da nach ime geschach. 
manec segen wart im nach ge- 
geben, (ISl 
daz got sin ere und sin leben 

1S7S geruochte in sinem schirme hän. 
nu ez an die naht begunde gän 
und er ze sinem schiffe kam 
und al sin dinc dar an genam, |20| 
do vand er sine frouwen da, 

i58odie schcenen Blanscheflür. iesä 
so wart daz schif gestözen an, 
alsus s6 fuoren si von dan. 

Nu Riwalin ze lande kam |Z5| 
und die vil grözen not vemam, 

1585 die Morgan hete üf in gewant 
mit überkrefleclicher haut, 
sinen marsch alc er besandc, 
an dem er triuwe erkande, [Ho] 
an dem sin meister tröst dö lac, 

i5r>Dder aller siner eren pflac 

Über sin liut und über sin lant, 
daz was Rual li foitenant, 
dereren undder triuwe ein habe,[35l 
der nie gewancte an triuwen abe; 

1595 der Seite im aller hande, 
als er cz wol erkande, 
waz engeslicher swaere 



16S0. nemeot WOERSP. 31- wellent WR. das das FO. 33. beßerit N- 
34, heim von h. FN, h, vnd v. h. OP. faml mir F. 37. erbiet MB, erbivtet F, 
erbeit H, erbietten E, bielent R, biellen S, enpiettenl P, erbutenl W, bodel N, 
enbodenl O. 40. wey uch nu if iVN. 43. wil ouch ich M, tun ich FN. 

43. genade AfW. 44, reil M. biet WN. 48. wieffenl H, wilTen E. 50. vii WBNEP. 
51. Jeder W, langer /-»WOS, lenger ÄP. SZ.mahtvI/. et f eljIt/'fA'OS/'. nW. hin 
|ef[It HO. hinnen ßNS. 54. den dinsen HB. nu flat FWP(O). 55. Frvnl ME- 
57. m band ERSP. fo ME. 58. dai (einmal) MFEB. 59. touRenlichen MW. 
60. bir (oljne daz) MBE. vrlop HWR, nrlob EP, vrlof B, vrloff O, orlof N. 
63. werwet F. 64. difer FWBNORSP, der £. 67. (in ire MBE, fme lute H, 
t. lüde NO. 69. Wide MBE. allen FHNOR. 71 nie rae MBNERS, ye me O. 
eniht/". 7a.dafel)ltAfߣ. ie me //, ime. 73. der wart ^H'/'. etbtn FIVES. 
75. mflyfle A'. 76. Nv B, nvz F. 7fi. dar in HOP. 80. fchone FHBO. 82. so 
feijlt MFBNE. 84. groze FHWBNO. 86. uberkrefliger MBNOERS. 89. do 
felill BOEP. 91. vokh unde MB. 92- rivaline H rnwal O, mwelin RS. 
forlenant MBE, ferrenant H, foilenant /"W, folinant Iv, feilanl O, genant RS, 
bynotienant P. 93. truwen WNPR. 96, erz MFB. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



magmann ♦l,*0. — 2 

dem lande erstanden waere. 
»doch«, sprach er, »sit daz ir 
enzit [42] 

1600 ze tröste uns allen komen sit 
und iuch got wider gesendet hat, 
s6 sol es alles werden rät, 
undmugenvilhartewol genesen; [5] 
wir suln nu hohes muotes wesen, 

teoa unser angest sol nu kleine sin.o 
hier under seite im Riwalin 
die lieben äventture 
umbe sine Blanschefliure. Ud 
des wart er innecliche frö. 

1610 nich sihe wol, hSrre«, sprach erdö, 
>iuwer ere wahset alle vts, 
iuwer werdekett und iuwer pris, 
iuwer fröude und iuwer wunne, [15] 
diu stiget als diu sunne. 

I6isirne möhtet ül der erden 
von wtbe niemer werden 
so hohes namen als von ir. 
von danne, herre, volget mir: [20] 
habe si wol ze iu getan, 

1620 des sult 



1 gerne 



3 — Himalins DtTtnaitlung. 

da stieget ir iuch selben mite 
und wizzet wserlichen daz, [3&) 
iuwer dinc sol iemer deste baz 

l63Sze cren und ze guote ergin. « 
nu daz geschach, daz was getan, 
daz er des alles vollekam; 
und als er si do ze e genam, 
er bevalch si hant von hande [43] 

1610 dem getriuwen Foitenande. 
der fuorte si ze KanoSl 
üf daz selbe kastei, 
nach dem sin herre, als tch ez las, [S] 
Kan^lengres genennet was, 

i645Kanel nach KanoSle. 
ür dem selben kastele 
hete er dö sin selbes wip, 
ein wip, diu muot unde lip [lo] 
mit wipl icher stfete 

1650 der werlt gewerldet hfete. 

der bevalch er sine frouwen dö 
und schuof ir ir gemach also, 
als ez ir namen wol gezam. [15] 
nu Rüal wider zem herren kam, 
n. 16S5 dö wurden si zwene under in zwein 

nden, umbe ir angest inein, 

alse ez in dö was gewant. 
[25] si sanden über al ir lant |2n] 

und samenten ir ritterschaft; 

1660 als ir State und al ir kraft 
die karten si niwan ze wer. 
s e. alsus kämen s! mit her 

[30] Morgäne engegene geriten. |2Si 

ouch wart ir harte wol gebiten 
>von Morgäne und von den sinen. 
si enphiengen Riwalinen 

16». Ey doch #. do FRS. du fttlU /fERS. 

1600. iroft HIV. 1. got uch F. ;v IV. i. fin MHE. 3 nnb 4 

umgeftellt MBE. 3. wir ravgen MBE. nu MWBEO, vil feljlt N. Rar wol IVB. 
wol (oline harte) OE. 4. unde MBEN. nu feltit MBNOERSP, vil M. 

6. Hie B. hervnder HP. 10. fich WEP. 1 1. in alle vi\( MHBRS. \2. wirde F. 

bris M. IQ. hat BNORSP. 20, füln IV. 21. So F. fieenden FWBNOERSP. 
23. nu fo MB, nu alfo IV. rucken WBE, rUgenen A'. 24. ir eine MHBE. 

hochzil MFP. 25. riliche ME, rihliche B. iS. ich rate SfBE. ouch iware 

FNSP, uch z. WOR. 2t>. ler F. kirlchen W. 3a dai ez WNE. 31. ernst- 
lichem F. 33. wilTent FHNERS. 35. ze fvge F. 2h. d\z Retchach WRS. 
diz waf FWOP. 37. Dal N. zende cham ME, za ende quam B. 39- sy lu hande E, 
fi von hande ic h. W, fi lü hant mit h. N, fU luhanl von h. RSP, fi anl vnd ande B. 
40. forlenande MHBE, foil. FIV, feil. O, lifotin. RN (oljne li), lifentenande 5, 
wittennande P. 41. Icantel F, kaniel R, kamel S. 44. genamet F. 46. difeme iV. 
SO. gewerldel H, gewordel FW, Rewurdet R, Rewirdet bit fibrigell. 51. T>* N. 
54. wider fef[Il H. 60. fiele HiV. 62. alfuf fo FNP. 64. erbilen WBNO. 
65. von im iV. von finen F, den (inen E. 66. enphiegen F, enphegen W. 



1 geet 



diu uns nü ze rucke lit, 
so gebietet eine höhgezit 

i62swol herliche unde riebe: 
da nemet si offenÜche 
vor mägen und vor mannen 
und rate zwäre, daz ir e 
ze kirchen ir geruochet jehen, 

1630 da ez pfafien unde leien sehen, 
der e nach kristenlichem site: 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



triagmann H3,:9. — 27 — Sittialins Hob. 

mit einer herten vehte. er ist tot der guote Riwalin; 

hei waz da guoter knehte |30] da enhoeret nd niht mere zuo [25] 

gevellet unde geveiget wart] wan eine, daz man umbe in tuo, 

I670wie lUtzel der di wart gespart! iTosalsmitrehtcumbeeinentötenman. 
wie manic ma.n kam da ze not, da enist doch nü niht anders an, 

und wie vil maneger lac da tot mansolundmuozsichsin bewegen, 

und wunt von ietwederm herl [»] und sol sin got von himele 

an dirre veigen lantwer pflegen, [ao] 

i67swart der vil klagebfere erslagen, der edeler herzen nie vergaz; 

den al diu werlt wol solte klagen, iTiound sul wir sprechen vllrbaz, 
ob klegelichiu swaere wie ez umbe Blanschefliure kam. 

nach töde ntltze wäre. dö diu vil schoene vernam 

Kan6lengres der guote, [44] diu klagebseren miere, I35j 

1680 der ritterlichem muote wie dö ir herzen waere? 

nochherrentugendeankeinerstete msgot herre, daz solt du bewarn, 
nie fuoz noch halben wanc getete, daz wir daz iemer ervarn. 

der iac da jiemerlichen tot. [aj ich enhän da keinen zwivel an, 

iedoch in aller dirre not gewan ie wip durch lieben man 

161U kämen di sine über in tötlichen herzesmerzen, [45] 

und brähten in mit noeten hin, i7»dern waere ouch in ir herzen, 
mitmaneger klage fuorten sin dan daz was tötUches leides vol. 

n als einen man, [101 sie bewaerte al der werlde wol, 

r noch mere daz ir sin tot ze herzen gie. (5| 

i69Dniwan ir aller ere ir ougen diu enwurden nie 

mit ime dö fuorte hin ze grabe. 1725 in allem disem leide naz. 
daz ich nu vil von uiigehahe got herre, wie kam daz, 

und von ir jämer sagete, [laj daz da niht wart geweinet! 

vaz iegelicher kJagete, da was ir herze ersteinet; [10] 

les&waz solte daz? ez weere unnöt. da enwas niht Jebenes inne 

si wären alle mit im tot iTSOniwan diu lebende minne 
an £ren unde an guote, und daz vil lebeliche leit, 

an allem dem muote, [20) daz lebende üf ir leben streit, 

der guoten liuttn solte geben geklagete si aber ir harren iht |15] 

iTOOsxlde unde sxleclichez leben. mit klageworten? nein si niht: 

Diz ist geschehen, ez muoz I73ssi erstummete an der stunde, 
nu sin: ir klage starp in ir munde; 

1667. Mit M. 68. ei FHNO (eya), 69. geweigel vnd (teveilet F, i^eueicbet inde 
genellet N, geveiget vnd eef. RS. 73- ieclichem n, yekelichö O, eywerlichem N. 
IS.xodF. 79. Riwalin Jl/ßf. 81 derh./". aofetjUW'. deheinerjtfP, da keyner O, 
«Dkeiner B. 84. in der felben not MBE. SS. fo k. tVOP. 87. manigem 

iamer IV. fin ßrten AfB. 88. befialeten iV. 89. minre IV, miner At. 90. alle 
ir er« M, al ir ere B, alle fin ere E. 94. wie MBB. iemerlicher H. 97. vnd ßvle F. 

1300, frMe MBE. 3. da enhoret FHWRS, da gehöret MBEO. nvmme H, 
neyt anders N, nit and. RS. $■ alf rehle FB, rechie alf N. 6. da ift MBN, 
dan ift FfV. 10. nv WRS, vnd felflt B. fulen wir MEN, fnln WO, folo B. 

13. chlabira M. IS- fall« BNO. 16. fuln ervaren MBE. n. Ich MBNE. 

inhanf. däfeijIl/'W. enhein Af. iO.der were//,de»af A'. 21. narches3/ߣ, 
ftarkef H. 2b. got felllt WORSP. 28. do MFIV, dallKO HE. 29 da 

was MFH, da enwas iVOP. lebendef H. 31. liepliche H, lebendeliche F, doil- 
liehe N, ruweliche S, tobeliche R. 33- geklagete WP, chlageW M, clagel BRS^ 

klagete E, clagede N; beclagele HO, verchlagete F. aber fi ir herren nihl F. 
3O, clagen W. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



IHagman ♦5,19- — 2 

ir zunge, ir munt, ir herze, ir sin, 
daz was allez do da hin. |20] 

diu schcene enklagete dö nime, 

iTWsinesprachdö weder achnochwe; 
si seig et nider unde lac 
quelnde unz an den vierden tac 
erbermecUcher danne ie wip. (25] 
si wani sich unde brach ir Iip 

1T4S sus unde so, her unde dar 
und treip daz an, biz si gebar 
ein sUnelin mit maneger not. 
seht, daz genas, und lac si t6t. [30] 
Owe der ougenweide, 

1750 da man nach leidem leide 
mit leiderem leide 
siht leider ougenweide! 

Der ere an Riwaline lac, (SS] 
der er nach grözen eren pflac, 

iT.wdie wile ez got wolle, 
daz er ir pflegen solte: 
der leit was leider al ze gröz 
und alles leides ilbergenöz, 
wan al ir tröst und al ir kraft, [46] 

iTfiOir tuon und al ir ritterschaft, 
ir ere und al ir werdekeit, 
daz alles was dö hin geleit. 
sin tot was aber wol lobelich, [5] 
der ir ze sere erb erniec lieh, 

1765 swie schedelich diu swKre 
Hute unde lande wsere, 
diu von ir herren töde kam, 
ezenwasdochnihtsöklagesam, (10} 
so daz man dise quelnde not 

iTTOund den erbermeclichen töi 
an dem vil süezen wibe sach. 
ir jämer unde ir ungemach 
beklage ein ieclichsselic man; |i5] 



J — Cri^ns iSebnrl. 

und swer von wibe ie muot 
gewan 

1775 oder iemer wil gewinnen, 
der trahte in sinen sinnen, 
wie lihte misselinge 
an sus getanem dinge [ao] 

guoten Hüten üf erstät, 

iTsowie lihte ez in ze leide ergät 
an fröuden unde an libe; 
und si dem reinen wibe 
genäden wünschende umbe got, [2&I 
daz sin gUete und sin gebot 

I78S ir helfe, ir tröst geruoche sin [ 
und sagen wir umbe daz kindelin, 
daz vater noch muoter bete, 
swaz got mit dem getete! [so] 
Riuwe unde staetiu triuwe 

iTSDnäch friundes töde ie niuwe, 
di ist der friunt ie niuwe; 
daz ist diu meiste triuwe. 

Swer nach dem friunde riuwe 

hat, |35] 

nach töde triuwe an ime begät, 

t79ftdaz ist vor allem löne, 

deist aller triuwe ein kröne. 
mit der selben kröne was 
gekroenet dö, als ich ez las, 
der marschalc und sin sselic 
wip, [47] 

■800 die beide ein triuwe unde ein lip 
gote und der werlde w.iren, 
des si guot bilde b.ären 
beidiu der werlde unde gote, [5] 
wan si wol nach gotes geböte 

1 WS gänzlicher triuwe wielten 
und ouch die wol behielten 
äne alle misse wende 

1389. chlagele M, cl. HBENRS. nime M, nieme HE, 40. 11 enfpr. FW- 
doch H, do fefjlt MFRS. 41. et feliU FNRS; cli( HiV, hin B. ficli O, ouch E, 
rechl P. ^2.U\inäeW. 43. danne ein wip //. 4Ö. an f e^It jtf£. biz dai W, 
um F; bet aanjt Dets in B: bU daz fi ein fun gebar. 47. einen fun MBE (ain). 
48. derJt/5£. fi lac/ZßA'P, fifeltH O. i\\i\M FO. i2.iAW. beider «ß£. 
55. daz B. 57. dero E. alfo BNE. 58. lUef M. 59. »an MB. aller ir 
tr. F. alle HIVNRSP. di. do feli» H, do was F. 67. dode M. 68. dai 
enwai IV. 69. kelde W. 70 fettll H. 73. ielich W. 74. («er ie von 

wibe lien mit gewan M(B). 77- Swie MB. 78. fo MBERS. 7Q. erflel MB. 
80. «"arbeit ME. ergel MB. 83. ffnade FWRS. wünfcheden B, wCinfeden JV, 
wunfchle E, vfi fchande //. 85. wUlde A*, wille O, welle P, miizc W. 86. fage F. 
87 nnb 88 feltUn F. 89, Triwe MlIBEP. 91 fet(U MBNO. 91 unb 92 
umgeflelltfffS. 93. Munde ie W. üme MHEPRS. 96. triwen ktont MB. 
Iruwe lir, E, Iruwen eyn er. N. 98. ei fef(lt W. 

\ma. bedc M. 1. werde M. 4 «ol f«lllt WBRS. 5. triwen MFBN. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



niagmann 4!,lo. — 2 

unz an ir beider ende. [lo] 

solle ieman flf der erden 

1810 von triuwen halben werden 
kllnic oder künigin, 
binamen daz mohten si wol sin, 
als ich iu von in beiden |1S] 

wsrliche mac bescheiden, 

181S wie er gefuor und si gewarp. 
da Blanscheflür, ir frouwe, erstarp 
und RiwAÜn begraben was, 
des weisen dinc, der da genas, [Mj 
daz gefuor nach ungenäden wol 

iB3oals des, der vlirbaz komen so), 
der marschalc und diu marschalkin 
nämen daz kleine weiselin 
und bürgen es vil tougen [2sj 
den liuten von den ougen, 

itsbsi sageten unde hiezen sagen, 
ir frouwe bsete ein kint getragen, 
daz WEere in ir und mit ir tot. 
von der gedrieten not (Soj 

wart aber des landes klage dö me ; 

1830 ir klage wart aber dö me dan &: 
klage, daz Riwalin erstarp, 
klage, daz Blanscheflür verdaip, 
klage umb ir beider kindelin, (Mj 
an dem ir Iröst dö solde sin, 

IS» daz daz verdorben waere. 
zuo aller dirre swsere 
gieng in diu starke vorhte, 
die Morgan an in worhte, 
als nähen alse ir hörren tot. [48] 

1810 wan diz daz ist diu meiste not, 
die man zer werlde haben mac, 



) _ Slanft^efluTcns «esrabnis. 

swä so der man naht unde tac 
den tötvint vor ougen hat, [s) 
daz ist diu not, diu nähen gät 

1845 und ist ein lebelicher tot. 
in aller dirre lebenden not 
wartBlanscbeflürze grabe getragen . 
michel jämer unde klagen iioj 
daz wart begangen ob ir grabe. 

isut ir muget wol wizzen, ungehabe 
der was da vil und al ze vil. 
nune sol ich aber noch enwil 
iuwer ören niht beswieren [15] 
mit zerbermec liehen mxren, 

is&swan ez den ören missehaget, 
swä man von klage ze vil gesaget; 
und ist vil lutzel iht so guot, 
ez enswache, ders ze vi] getuot.[a)] 
von diu so läzen langez klagen 

1860 und filzen uns, wie wir gesagen 
umbe daz verweisete kint, 
von dem diu msere erhaben sint. 
Sich treit der werlde sache [2aj 
vil of^e zungemache 

1865 und aber von ungemache 
wider ze guoter sache. 

RebCe in den nceten sol derfrumc, 
zeswelhemendeezdannekume,[30] 
bedenken, wie sin werde rät. 

1870 die wile und er daz leben hat, 
s6 sol er mit den lebenden leben, 
im selben tröst ze I ebene geben: 
alstetedermarschalcFoitenant. [3s] 
gewant. 



1608. bir NN. lo. haben MPV, heilich F, behalten E, halten P. 1 2. mahlen M. 
16. warlichen M. werlichen B. 18. do HiVNOERP (Dtelleli^f tn ben Cejl 
jnffgen). 21.De JV. 23. chindelin^, kindelin ££. 28. gedrigelen ß,gedrich(enO, 
dirder N, gelrnwen RS, gelrnngne P, betrUpten E. 29, clagen B. do fef;!! RS. 
30. da F. fe^U WNRS. dann« HWR, dane M. ie H. 31. verdarp RS, 

erelarb/". 32. (er)rtarp ÄS, verdap W. zs. Vitt ME. 37. gien Jl/. in an A'ÄS. 
aS-anjworhleJt/. 39.MeMHW,s\io NR. MMFBN. 40. meiftii tF. 41. welle W. 
gehaben FIVBORP. 42. fwa der MB, was der E. fwo fa H. 43. vient M, 

lyent R, veinl FP, figenl S. 45. lobelicher FHWS, leuender N, libelicher R, 
laidlicher E. 46. welle not MiV, leuender heizen noit N. 47. tragen F. 

50. mngent WR. 51. da fclflt F. 54- mit fo berm. HN, mit zerbamchl. M, 
von den leiden RS. SS. wand FlIO. 56. «e fel[lt WE. fagel FBOSP. 

57. 11 B- NOSP. 59- von dev F, da uon BNOE, do von RS. alles chlagen F. 
60. ragen FO. 61, verbeifele F. 62. difiv M, dife E, diefe B, dufe O. 

64. ningemache F. 67. in der note F. frome FHBNOE. 72. le ans im 

fett. Ar, inde 1. N, lebenne F. 73- AK N. voylenani M, voil. F, foel. W, 

feit. OS, foyt. R, lax. N, wolt. P, fort. HBE. 74. wand FW, wanz M. zen M. 
75. mil den NR. in di nol F. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



des la.ndes schaden, sin selbes tot; 
wan ime diu wer niht tohte 
noch sich mit wer enmohle 
wider den vint gefristen, [49j 

1880 d6 friste er sich mit listen, 
er sprach die harren al zehant 
über allez sin es harren lant 
und brähte si ze suone; i&'i 

wan in was niht ze tuone 

1885 wan flfihen unde sich ergeben, 
si ergäben guot unde leben 
an Morgänes hulde. 
die hazlichen schulde [lO] 

under Morgäne und under in 

1890 die leiten si mit listen hin 
und nerten ir liut unde ir lant 
Der getriuwe marschalc Foite- 
nant 
fuor heim und sprach s!n saelic 



wip 



[15J 



undbevalchirverreundandenlip, 

1895 daz si sich in leite 
nach der gewoneheite, 
als ein wip kindes inne Itt, 
und daz si nach der selben zit [ao] 
jiehe unde jehende waere, 

1300 daz SI daz kint gebsre, 
daz ir junch^ire solde sin. 
diu sffilige marschalkin, 
diu guote, diu stste, [2S] 

diu reine Flortete, 

iwsdiu wibes erc ein Spiegelglas 



) — jloiäte cetlritl nTntttrfttUe. 

und rehter güete ein gimme was, 
diu was des lihte gemant, 
daz ir doch zehren wasgewant; [SO] 
st stalte ir muot und al ir lip 

1910 ze klage und rehte als ein wip, 
diu eines kindes sol (genesen, 
si hiez ir kamere und ir wesen 
stellen unde machen [SD] 

ze heitnelichen Sachen; 

1915 und wandes ouch erkande wol, 
wie man hie zuo gebären sol, 
dö nam si ir willeklage hier abe: 
si gelihsente gr6z un gehabe 
an muote unde an libe, [äOj 

i920geliGh einem wibe, 

diu ze seihen nieten gät, 
diu al ir dinc gestellet hSt 
ze sus getaner arbeit. [S] 

sus wart daz kint zuo ir geleit 

1925 vil tougenlichen unde als6, 
daz ez vil lützel ieman dö 
äne eine ir ammen bevant. 
hie wart ein maere sä zehant: (10} 
diu guote marschalkinne 

19311 l%ge eines sunes inne. 

ez was ouch war, si tete also, 
si lac des sunes inne dö, 
der ir sunlicher triuwe pflac [is] 
unz an ir beider endetac. 

I9ssdaz selbe süeze kint truoc ir 
als süezltche kindes gir, 
als ein kint siner muoter sol. 



1878. niht mohte M, neyl inmochte N. 7g. die MBE. vient H, fiant O, 
viendeß.vigentÄ. iO.dzF. vrifter Wß. 8i.Ervtf£, be(prach S/". 83. die WO/'. 
84. wände W. im FIVBNRSP. 85. flegen M, fliehen WS, vlein N. 88. herze- 
liehe WE, heizliche N, heBelichen B. 89. morganen W. QO. iegelen HWR, 

lachten NO, lechten P. gl. ernerlen FH, generten B, nerlen bie ubTi^rn. 
ir feltit BNERS (beibe male), liute W. lute M, lüde BNO. 92. der 

MWNORSP. marfalc MF (-ch), marfchac IV. (orteoant HE, foyt. M, vnit. F, 
foit. WB, feil, O, fot. N, fyont. R, fiont. S, wo«. P. 03- hein W. befprach SP, 
eefprachl R. 94. beual N, befal O, gebot MBE. und \tiiU FWBNORS. ir lip 
FIVNORSP. verre felilt BN, harte O. 9S. dei IV. 96. gewnheite H, 

gewonheite FBNORSP. 91. kindes auäj MF {aadt 1900 kint). 

IWl. iunchherre F. falde FB. 2. falige M. 4. flvrete M. florette N, 
frorele R, forrechte S, floreni P, florete Sie Übrigen. 9. al fefjlt WNORSP. 
10, altam WS. \2. kameren WORS. I4. heinlichen Jl/. IS. und feljlt MBO. 
wand /"O, feljlt S. 17. sir MW. wille felflt F. 18, glhfente M, glichfete F, 
{;eiofente B, gelichde A', geleieh lieh 0, glichffene R, glichfen S, geleich fende P. 
grozer F, grofer A', groilTer O. 19. an dem libe HWNORSP. 22. alle WNB 
(ir fe^lt) P. gefloliel W. 33. erbeit W. 24. m F. 25. Vil N. —liehe 
FHW. 28. Hie F. fa feljlt F. 29. marf. F. 33 funder iruwe RS. 

34. endei M, endis B. 36. fueieljchef H, fuezeclichef WRSP, innecliche N. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



mafmann 60,30. — 3 

und was daz billich uiide wol. [Wi 
si leite auch allen ir sin 

iMomit muoterlicher liebe an in 
und «as des also stxte, 
als ob st in selbe ie hsete 
under ir brüsten getragen. |S5] 
als wir daz mfere beeren sagen, 

IMS sone geschach ez weder sIt noch S, 
daz ein man und ein wip ie mk 
mit solher liebe ir harren zugen, 
alswirhernäch erkennen mugenlüO) 
an disem selben mxre, 

lüso wie väterliche swssre 

und wie vil manege atbeit 
der getriuwe marschalc durch in 
leit. 
Nudazdiuguotemarschalktncsa] 
der n6t genesen solte sin 

i96Sund nach ir sehs wochen, 

als den frouwen ist besprochen, 
des suns ze kirchen solte gän, 
von dem ich her ge saget hin, 
si selbe in an ir arm nam [51] 

19C0 und truog in suoze, als ir gezam, 
mit ir zem gotes hüse also, 
und als si ir inleite dö 
goteliche hete enprangen [S] 

und was von opher gegangen 

iSGsmit schoenem ingesinde, 
dö was dem kleinen kinde 
der heilige touf bereit, 
durch daz ez sine kristenheit [lO] 
in gotes namen enpüenge, 

1970 swie ez ime dar nach ergienge, 
daz er doch kristen wsere. 



r — ffri^ans Caufe. 

nu daz sin toufere 

alles sines dinges was bereit, |IS] 

nach touflicher gewoneheil 

ms er frägete umb daz kindeltn, 
wie sin name solte sin. 
diu höfsche marschalkm gie dan 
und sprach vil tougen liehe ir 
man {»>] 

und frägete in, wie er wolte, 

iseodaz man ez nennen solte. 

der marschalc der sweic lange, 
er trabte ange und ange, 
waz namen ime gebsere [»] 

nach sinen dingen wtere. 

laeshier under s6 betrahte er 
des k indes dinc von ende her, 
rehte als er hete vemomen, 
wiesin dinc allez dar was komen.[30] 
»seht«, sprach er, «frouwe, als 
ich vernam 

1990 von sinem vater, wie ez dem kam 
umbe sine Blanschefliure, 
mit wie vil maneger triure 
ir gernder wille an ime ergie, (SS} 
wie st diz kint mit triure enpfie, 

1995 mit welher triure siz gewan, 
s6 nenne wir in Tristan, • 
nu heizet triste triure, 
und von der äventiure 
so wart daz kint Tristan genant, [f>2] 

SOOOTristan getoufet al zehant. 

von triste Tristan was sin name; 
der name was ime gevallesame 
und alle wis gebore: [S] 

daz kiesen an dem msere. 



1«0. müleriiche IV. 42. ie FHRP ftitU in Un äbriaen. 44. diz F, 
ic IV, iie OR, ie N. 4s. v/vdei^titUMHBÖE. 48. harnach W'. 50. Wie yif. 
51. manch M. erbtil IV. 52. marralch F. 53. Nu di F, 54. note FIV. 55. nach 
den («tief MB. 56. gefprochen MWBNORS. 55- reiben (= felbe in) F. do nam IVP. 
60. lam F. 61. golif F. 62. alfir M. 64. von 0. was g. M, vnd lü offer 

w. g. BE (ze oppfer), gangen W. 67, hilige M, heiige WN. 68, durch ff l;lt MB. 
71. ez MHBOP. 73. nnerfe[?(t N. dingef /". 74. gewoneheil MW gewonh. bte 
fibtigeit. n.iTaieMBE. hovifche ^. marf. ^. 78. tueenlliche //ffSO. Der 
üersfeltit /". Vnd W. 80, dai kint SA', inheizen/". 8l.DerA'£. marfalch T. 
82. dahle MBN, gedencht E, trahtele W, Irahtet F. nauwe inde ange N. 84. fime 
dinge^/W. 8S. Hier/-, her«. fofeliUM'. belrahl er .WfT. 87. er ez MW. 
88. aller fei?!! MBNERS. 89. Seht N. frowe fprsch er alf ich ei v. MBE. 

icht N. 91. vmte mine früwen bl. MBE. 93. gereiler H, gerende F. 94. daz 
MBR. dinge mit truwcn RS. 95. fi in MBE. 96. nennen MIVBN, nemen E. 
namen P, Iriftran MF. 99. Iriftranl M. 

8000. triflrant M. getöffet M. 1. wan W. 2. gevellefam MB, geuallen an E, 
gehellefam N, geheilfani OP, lobesam RS. 4. dil A', di& R, die S. der mere HO. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



mogm. 






2005 sehen wie trüreclich ez was, 
da sin sin muoter genas; 
sehen wie fruo im arbeit 
und not ze rucke wart geleit; [lO] 
sehen wie trüreclich ein leben 

aoioime ze lebene wart gegeben; 
sehen an den trureclichen tot, 
der alle sine herzenöt 
mit einem ende beslöz, [is] 

daz alles t6des übergenöz 

3015 und aller triure ein galle was. 
diz miere der daz ie gelas, 
der erkennet sich wol, daz dername 
dem lebene was gehellesame. [20] 

203O und hiez reht, alse er was, Tristan. 
und swer nu gerne hsete erkant, 
durch weihe liste Foitenant 
daz hieze sagen ze masre, [Z5] 
daz Tristan daz kint wyere 

aoKvon der gebutteclichen not 
in siner töten muoter tot, 
den sulen wir ez wizzen län, 
ez wart durch triuwe getan, [aoj 
der getriuwe tele ez umbe daz, 

2030 er vorhte Moigänes haz, 
ob er daz kint da wiste, 
daz er ez so mit liste 
so mit gewalte verdarbte, [3S] 
daz lant an ime entarbte. 

W35 durch daz nam der getriuwe man 
ze kinde sich den weisen an 
und zoch ez also schöne, 
daz ime diu werlt ze löne 



2 — £rfte <£T3ieltun9 Srißans. 

der gotes genäden wünschen 
so!; [Sa] 

2040 daz verdienteerandem weisen wol. 
Nu daz daz kint getoufet wart, 
nach kristenlichem sjte bewatt, 
diu tugentriche marschalkin [S] 
nam aber ir liebez kindelin 

ao«in ir vil heimeliche pflege: 
si wolde wizzen alle wege 
und sehen, ob ime sin sache 
stüende ze gemache, [loj 

sin sUeziu muoter leite an in 

wsomit also süezem flize ir sin, 
daz si ime des niht engunde, 
daz er ze keiner stunde 
unsanfte nider getnete. [is] 

nu si daz mit im haste 

2055getriben unz an sin sibende jäj, 
daz er wol rede und ouch gebär 
vernemenkundeundouchvernam, 
sin vater der marschalc in dö 
nam [20] 

und bevalch in einem wisen man; 

2060 mit dem sante er in iesä dan 
durch fremede spräche in fremediu 

lant; 
und daz er aber al zehant 
der buoche lere anvienge [25] 
und den ouch mite gierige 

a0C5vor aller slahte lere, 
daz was sin erstiu kere 
üz siner friheite. 

dö trat er in daz geleite [3aj 

betwun gen lieber sorgen, 



a005. fehent iVO (au(^ in ben näA^en Derfen). 6. do FJVO. 

7. llent B (audf g. unb ll.). M M, vro F. ierbeit IV. 7— 14 fel[Ien S. 

ct.lehei//. Irurigez Z', Irurich fi, irurig £. 9 Ulli) 10 ftl(Un O. 1 1. iruriKenFÖiT. 
13. rioie für ende F. 14. der MBNES. 15- Vnd M, 17. fich feljll MBERS. 
2Y.MnA^t\t\i MBN. 22. ioyi.. MB{?)NER,ioil. FS, ieit.O. SotL HEP. 24. diz F 
2h. geburtlichen FWBNOE {(ieburl.) RS ('—eher BO). n. foUen FPR, folle H, 
wirz M, wirs F. 29. De N. 30. vurle H, vorle A", föchte O. 33. verderbte FfN). 
34. enlerble F(N}. 3Ö. des NORSEw. 39. go(s MO. gnaden FlVERPw. 

40. verdient FWOw, verdienet HERR. 4I. Nu daz kinl MWw, Du d. k. BN. 
Nu dai diz k. F (O lögt kint for^. Nun do d. k. RS. 43. tugeoriche Af, 

lugentliche M, lugendoriihe Ww. marsalkin F {(o immer). 4s. heinliche MW. 

50. Blf F. 52. deiner M, deheiner IV, cheiner Fw, eynger A', 53, unfaufler F. 
55, an daz f. F. 6c. fander M. in do dan MBE, in fo dan O, in lehant 

dan FN, in yelm d. RS. 61. fromde — froradiv M, frcemde — fru-de W, 

frrjmde — frömde w, fromde — fromde S. 63. lerne Ww. ane MtVtvS, 

Ö4. na g. O, noch R. 66. diz Wie. erflev F. her Der« feljlt O. 6?. wif- 
heite IVw. Ö9. belwnnlicher JH, belwuncl. B, betwungerlicher IV, betwungel. OS 
belwungender N. 



D,g,tza:Jb.GOOglC 



ma^mi 



It 55^2. 



2070 die ime da vor verborgen 

und vor behalten wären. 

in den üfblUenden jären, 

do al sin wunne solte enstän, [!S] 

dö er mit fröuden solte gän, 
3075 in sines lebenes begin 

dö was sin beste leben hin: 

dö er ' mit fröuden blüen began, 

dö viel der sorgen rtfe in an, 

der maneger jugende schaden 

tuot. [54] 

vm und darte im siner fröuden bluot 

in siner §rsten friheit 

wart al sin friheit hin gel ei t. 

der buoche l€re und ir getwanc [S] 

was stner sorgen anevanc. 
3085 und iedoch, dö er ir began, 

dö leite er sinen sin dar an 

und sinen fliz so sere, 

daz er der buoche m^re [lO] 

gelemete in so kurzer zit 
aosodanne kein kint £ oder sit. 

under disen zwein lernungen 

der buoche und der zungen 

so vertete er siner stunde vil [is] 

an iegelichem seitspil: 
3095 da kdrte er späte unde fruo 

sin emzekeit so sSre zuo, 

biz er es wunder künde. 

er lernete alle stunde [JO] 

blute diz und morgen daz, 
Zioobiure wol, ze järe baz. 

2070. da MSNEP, do bie äbtigen. 73- entftan BO, intftain N, ftan F. 
erftan Ww vf Kon R 7 5 • In ME. 79- ivgent MBN (-den) O, lugende F. 8o. danu F, 
dorrele iVwR dort O, derde BN, derte EP, diente S. 83. betwanoli FBNORS. 
85. crs %eg, MBE. -So. vliz ME. 90. dane dehein ME,dzinie kein HS,ian enkein' B, 
dan ie decbein F, dan e dech. IV. dan ie deh. wP, dan ey geyn N, dan ye kein 0, dcniie 
ye R. 91- Under N. finen MB. 92. vnd ooch FNRS. 94- feitenfpU FHBORP. 
96. emzcheit M, emzicheit F, emezzekeit Ww, emßfkait P, enftikeit N, einickeit RS, 
vliz B, fliG O. 99. nnd fef(It MHBNOES. raonie WwNORS, moniend E. 

aiOO. hiule FR. vnd morgen F. 1. Vber MBE. daz WwO. fo 1er. Ww. 
S. wefeh. f. 6. fpruogen fFBA^OEÄSP. rehle W,nifpruiigen Af. 7. tnmeio ftF. lor- 
Dogen O, trucken RS. laffieren FWN, laiff. O, laif. P, lafyeren RS. 8. famlieren F, 
famraelieren B, familiren E. 9. nnd feJjlt MBEO. la fleh felben MB, 

i. Telber E. II. fere fpringen MBE. 12. Itarche ringen MBE. I4. mit 

r. kraft tf. 15. OuchA'. )ioteaWBEP. diire mere /", daf zu inere //, die mere O 
de m. N, daf m. P. 16. er lerente M, er lernte B, er gel. F. 17, dehein MW. 

air er MBONP, alfo er R, baz denn er W. 20. chond et vil F, kirnd er vil WR. 
Jl. amme Übe W. 23. fchoner M, fo fchone B, fo fchöner E, feiiger WNRSP. 

JS-beidivW. demfelflt/". demfitenfOP. aöfefjItO. Nn jtf. di felde aber /"ß. 
27. Werdern W, werenden F, fremdem fiSP. ichs /", icht ß,ez f el(lt If. 38. wander 
FWRS, wani he N. 29. do ,Ä/ß, fcf)!! £. 30, in do heim n. WBR. 

«oltfrietis (Crijtaii non m a r 1 b. 3 



33 — ^Sfifc^e Silbnng tCriftans. 

über diz allez lernet er 
mit dem schilce und mit dem s per 
behendeclichc riten, [ss] 

daz ors ze beiden siten 

310S bescheiden liehe rüeren, 

von Sprunge ez freche fUeren. 
tumieren und leisieren, 
mit schenkein sambelieren [to] 
rehte und nach ritterlichem site, 

2110 bie bankete er sich oße mite, 
wol schirmen, starke ringen, 
wol laufen, s€re springen, 
dar zuo schiezen den schaft, [K>) 
daz tete er wol nach siner kraft. 

2mouch hcere wir diz mecre sagen, 
ez gelemete birsen unde jagen 
nie kein man so wol so er, 
ez wsere dirre oder der. 
aller hande hovespil [55] 

2120 diu tete er wol und künde ir vil, 
ouch was er an dem libe, 
daz jungelinc von wibe 
nie sseleclicher wart gebom. [5} 
sin dinc was allez üz erkom 

zi2i> beide an dem muote und an den 

nu was aber diu sselde undersniten 
mit wemdem schaden, als ich 

ez las, 
wan er leider arbeitsselic was. (lO] 
Nu sin vierzebende jär vUr kam, 
2130 der marschalc in hin beim dö nam 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



niagmann 56,^3. 



34 



und hiez in zallen ziten 
vam unde riten, 

erkunnen liute unde lant, [iS] 
durch daz im rehte würde erkant, 

2136 wie des landes site wiere. 
diz tele der lobcbtere 
s6 lobelichen unde also, 
daz in den ziten unde do [So] 
in allem dem riche 

3140 nie kint s6 tugentliche 
gelebete alse Tristan, 
al diu werlt diu truog in an 
friundes ouge und holden muot,[2S] 
als man dem billichen tuot, 

1146 des muot niwan ze tugenden stit, 
der alle untugende unmierc hit. 

In den ziten unde dö 
kam ez von ävenriure also, [80] 
daz von Nonvsge Über s€ 

siGoein koufschif und dekeinez m€ 
in daz lant ze Farmente kam 
und sin gelende da genam 
und uz gestiez ze KanoSI [SS] 
vdr daz selbe kastdl, 

2156 da der marscbalc ze stsete 
sin wesen üffe haete 
und sin junchSrre Tristan, 
nu daz die fremeden koufman 
ir market beten üz geleit, [56] 

2isovil schiere wart ze hove geseit, 
waz da koufrätes wacre, 
hier undcr kämen mssre 
Tristande ze unheile: [5] 

da wseren valken veile 

2188. erkennen FHBNORSP. 



Das notiftsififrt tjanbelsfdftff. 

aissund ander schoene vederspil. 
und wart des masres als& vil, 
biz zwei des marschalkes kint 
(wan kint der dinge fiizec sint) [lo] 
undcr in zwein wurden inein, 

2170 daz si Tristanden zuo zin zwein, 
ir wänbruoder, nämen 
und an ir vater kämen 
und bäten den bihanden, [isj 
daz er in durch Tristanden 

2i7Gder valken koufen hieze. 
der edel Mal lieze 
und haete ez nöte verlän, 
ez enmüese allez vür sich gän, {»] 
des sin friuni Tristan baete, 

2iBowan er in werder hsete 
und bot ez baz im einem 
dannc aller der dekeinem 
von lande odr von gcsinde. [»j 
siner eigenen kinde 

2iiuwas er so flizec niht so sin. 
dar an tete er der werlde schin, 
wie voUekomener triuwe er pfiac, 
waz tugende und Sren an im lac.[SO] 
er stuont üf unde nam zehant 

2190 smen sun Tristanden an die hant 
nach vil vaterlichem site. 
sine ander süne giengen mite 
und da zuo hovegesindes vil, [U] 
die so durcli emest so durch spil 

aiBSin volgeten unz an den kiel; 
und swaz teman da geviel, 
da in sin wille zuo getruoc, 
des vant er umbe kouf genuoc. 



; H. 



1 FNOR (in S fefjll 



bcr 'Otxi) P. 43. ougen FW. 44. büichen M, 'billeoclichen B. 45. lugende 
HWR, tngent OS. 46. umare M. 47. in MOE. 48. von gefchihte MBE. fo FOS. 
49. nonnfidie N, normaode R, Bormandie S. 50. neheni M, cheinef F, dekeinez fi, 
geynef N, keines ORS, kainf P, niehlif B, nichtf £. 56. f. weiien H, nffe an wefen 
h. W. 57. herre F. 59- Ir M. 60. ez wart MBE. 62. her nnder H. 66. der 
ma;re W der mere N, def marketef MHBE. harte vil MBE, alfe vil WP. 
67. unz F. 68. waiid(e) FW. 72. vQ für W. 73. Vnd baelen ME. 74. daz 
einen ME, daz er einen B. 75- gelden N. 76. ruwal ORS. verliezze MB 

(niht v.J. node leife N. 77- noete W, noten F, ooede O, ungeme MBNE. lan M, 
gelan ß(forr, oiisv'lan)£. 78.nemöse3f. 79- iuncherre WS£. 80. wand f ff; 
werden W, wert N, werde EP. 81. einen MFNERS, eime HOP. 82. dene M. 
denne WP. decheinen M, dicheinen F, dekeime H, dehainen E, geynen JV, keyme O, 
enkeinen B, dekaineme P. 83. vnd H. 84. eigen FWBOEP. 87. volchoraner F. 
88. tugent FO. 8g. He N. 90. Uillran FO, triftan HBE. fun fel[lt W. 92. die e. 
MWBNERSP. 93nnb94f<llf«iiA'. 93. d^r MHBOP. c,^. dit feifU W. 
fo feljlt MBE. hemift F. die d. f. MB. 95. ime HW. 96. ie manne ^ßP, 
iemanl RS, iemen tVN. 98. da gniig WN. 



D,g,tza:Jb.GOOgle 



niagmann 57,1. — 3 

klcinoede, sTden, edele wät: {57] 
2200 des was da rät über rät. 

ouch was d4 sch<ene vederspil, 

valken pilgenne vil, 

smirline und sperwaere, [S] 

habeche, müzsere 
921» und ouch in röten vederen: 

von disen ietwederen 

vant man vollen maiket di. 

Tristande hiez man koufen sä CiO] 

valken unde stnirlin. 
1210 die sine bruoder selten sin, 

den wart ouch da gekouft durch in. 

man gewan in allen drin 

swes iegelicber gerte. [i&] 

nu man si dö gewerte 
221s alles, des si wolten, 

und dannen kSren solten, 

von äventiure ez d6 geschach, 

daz Tristan indemschifleersachrw] 

ein schächzabel hangen, 
2220 an brete und an den Spangen 

vil schöne und wol gezieret, 

ze wünsche gefeitieret. 

da bi hienc ein gesteine [2&] 

von edelem helfenbeine 
222s ergraben wol meisterliche. 

Tristan der tugentriche 

der sach ez flizeclichen an. 

»ei«, sprach er, »edelen kouf- 
man, [»] 

so helfe iu got! und kunnet ir 
Z230schächzabelspil? daz saget mirl< 

81W. chleinode MFB, cleinote HNP, Ueinol W, cUynoil O, cleineter RS, 
cliinet E. edel FHBORSP. 

aaOl. Ouch MFBE. 2 pilgrime F, pilgerime W, bilgerine MBERSP. 3- fvtT- 
UnFSPfyajvi.M. 4. hebeche F, hebich M'SOäS/'. vnd IINRS. S.tTi&an fWB. 
U. d. w. gek. Öch d. in ME, d. w. onch gek. d. in FBNORS ( konft F gegoMe Nj. 
17. Von N. ungeluke M, ungelöcke BE 18. fchefe A/. fahi. F. fchafz. IV, 

fchacfcavel H, (catu. «, fchai, N, fchati. O, fchochz, RS, fchachiagel F. 20. ein 
AfHS. ftaagenFP. 31, vil fefjlt W. luid wol fe 1] 1 1 itf ßf. 22. getramieret 
IV, gefait. g, gefat. O, gefierel N, gefurmyeret R, gefanieret S, gefeitieret E, 
gefctnriert P. 23. Da F. 24. götem Sf, gülem ß, gutlem E. 25. Da F. 26. tugent- 
liche H, tngende riche MIVNE. 28. er fpr. ir edelen lt. MBERSP. och N. 

2g. gehel/e H, helfiv M. und fdjil IVNRS. kündet mir /', kündet mir B. 
31. Vnd ME. daz feljlt MHBE. in feljlt RS. 34- rede fpreeheo F, reden 

feljlt 8. 35. chundaeAf. 36. nu beg, ii MBE. den FWs- 38- fi der iung. W. 
40. fo MB. 41. la B. 42- under uns fetjll N, genuoc fetjH ÄS, gnuc u. u. «. 
den MHBE. 46. dir MHP. der f ef[ li FiVBaNOERSP. 47. Sus N. der M. 
49. herberge HRSP. 52. unS 53 dein F. 55. Vnd ME. 56. niwan F, nuwan W, 
ninwan e, nuwen R, neyt. w. A', nit wann PS, \¥an 3fB£:. allirfeine B, alterfaine E. 
59. daz BzP, die OÄS, de A'. 62. gebill F, geleill O, gedichle R, gcdietht« S, getailet P. 



i — Hie 5(^a(^paTtic. 

und sprach daz in ir zungen. 
nu sähen st den jungen 
aber noch flizeclicher an, [S5] 
dö er ir spräche reden began, 

223fidie lutzel ieman künde da. 

sus begundens an dem jungen sä 
merken elliu siniu dinc. 
nu gedühte si nie jungelinc 
so sselecliche sin getan [58] 

22Wnoch also schoene site hän. 

>jä(, sprach ir einer, >rriunt, ir ist 
under uns genuoc, die disen list 
wol kunnen; wellet irz besehen,[S] 
so mag ez harte wol geschehen: 

2246 wol her, so wil ich iuch bestiUi.« 
Tristan der sprach : »diz si getan !« 
sus säzen si zw€ne über daz spil. 
der marschalc sprach: «Tristan, 
ich wil [10] 

wider üf ze Herbergen gän; 

226owiltu, du mäht wol hie bestän. 
min ander sUne die g€n mit mir; 
so si din meister hie bi dir, 
dernemedinwajundhUetedin.<[U] 
sus gie der marschalc wider in 

22&sund sin liut al gemeine, 
ntwan Tristan al eine 
und sin meister, der sin pflac, 
von dem ich iu wol sagen niac [30] 
vUr war, als uns diz mtere seit, 

2260 daz knappe nie von hövescheit 
und von edel es herzen art 
baz noch schöner geedelt wart. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



ntattnar 



: 68,25. 



und was der Kurvenal genant. [2sj 
er bete manege tugende erkant, 

22as als er dem wol ze l€ie zam, 
der ouch von siner l§re nam 
vil manegiu tugentlichiu dinc. 
der tugentriche jungelinc, [30] 
der wol gezogene Tristan, 

2£70 saz unde spilte vUr sich an 
so schöne und so höfschliche, 
daz in gern ein liehe 
die fremeden aber an sahen [Ss] 
und in ir herzen jähen, 

22T& sine gestehen nie dekeine jugent 
gezieret mit so maneger tugent. 
swaz fuoge er aber an der stete 
mit gebaerden oder mit spil getete, 
daz was in da wider als ein 
wint. [59] 

2360 si nam des wunder, daz ein kint 
s6 manege spräche künde: 
die ßuzzen ime ze munde, 
daz siz § nie vemämen, [S] 

an swelhe stat si kämen. 

3289 der höfsche hovebsere 
He siniu bovemsre 
und fremediu zabelwortelm 
underwilen fliegen in : [lO] 

diu sprach er wol und künde ir vil, 

2280 da mite so zierter in sin spil. 
ouch sang er wol ze prise 
schanzjjne und spxbe wise, 
refloit und stampenie. (uj 



) — CTijlans £ntfäl)tung. 

al solher curtosie 

22S6treip er vil und s6 vil an, 
biz aber die werbenden man 
ze rate wurden under in; 
kundens in iemer bringen hin [20] 
mit dekeiner slahte sinnen, 

2300 si möhten sin gewinnen 
grözen frumen und €re. 
und biten ouch dS niht mSre, 
si gebuten ir ruoderseren, [S&] 
daz si bereite wseren, 

2306 und zugen si selbe ir anker in, 
als ez der rede niht solle sin. 
si stiezen an und fuoren dan 
so lise, daz es Tristan [»] 

noch Kurvenal nie wart gewar, 

S310 unz st si heten von dem var 
wol eine gröze mile bräht. 
wan jene die wären verdäht 
an ir spil so sfire, rss] 

daz SI dö nihtes mSre 

23isniwan ir spiles gedähten. 
nu siz d& vollebrähten, 
so daz Tristan daz spil gewan, 
und er sich umbe sehen began, 
dö sach er wol, wiez was ge- 
varn. [60] 

2320 nu gesähet ir nie muoterbam 
so rehte leidegen als in: 
üf sprang er und stuont under in. 
»ach«, sprach er, »edelen kouf- 
man, [s) 



8268. er was e. MBE, der fei(Il auc^ N. Ö4. lugende HWP lugeod F. 
65. kwam F, kam WNORS. 68. Der FH. tugenUiche HW. 70. wivr F. 71. hofe- 
liche M, hovel. HBEN, hoffl. P, hovifchl. F, hovefl. O hüljcfl. W, hivbfcl, Z, 
h&bCchl. RS. 12. gerainnecliche H, gemeynecl. O, genwinecl. RS, gemayiicl. P. 73- aber 
fellh W. 76. fo mit FRSP. 77- Wal vüge N, vügen z, fugen RS. geberde HWzN. 
80. umbe daz itf. &3.ez'it^UWNPRS. 84.sieie H. 85-lobebaie Af,louebere B, 
lobebere E. 87. fchachiabelwortelio FRS, fchachw. Ne. 89. Div MBE. kunder IVx. 
90. fo felflt MB. in fetjlt MFBeERS. ir fpil IVP. 91. Och M Q2. ftanzne F, 
fchatiiune E, feaniune z, felzen N, fchanfene R, fanfene S. vreymde N, frömd« E. 
93. gefluyllet JV, rofluil R, ref lint S. flamponie Mz, ftampanye R, ftanpoie S, ftampie N. 
95. der FsNRS. alf vil 0. 96. «nz F, dal N. der w. m. iVRS(N), wer- 

wenden F, vreymde A'. 97. do gedähten F. 98. mohlen MBE. fin MFB. brigen M. 

SSÜO. mähten M. 1 . vniin F, fmm W. vromen HN. 2. da /"O, f e l( i 1 BRS. 
nimere MHRS. 3. röderaen M, brüdera RS. 5. hanker F. 6. ei fehlt FOs. 

ihi MBE. 7. Si FN. 8. e^ HWe, id N, er F. 10. \,h MHeBOERS. der var 
M^FJVRS. 11. ganzze MBE. 12. wand fVzJV. die fel[h FRSP. ü eff. 
btdahl FIV*. 14. doch niht mere IV, do neyt mere V^, da nit m. OE. IS.tii-w. M. 
wiaeB. anirfpil^ÄS. 16. ün do ßz IV, io fi BNRS. daz OÄS, 21. ledil/", 
leidic e, leidich N, leydig R, leidig S, laidig E. 22. uf It&nder u. i. MB, nun fl. 
er vff u. i. E, uf Hund er vnd ilund u. i. F. 23. owe ME. edel(e) MNOP. 



D,g,tza:Jb.GOOgle 



magmottn 60A- — 3 

durch got, waz gät ir mit mir an?« 

aussaget, wä wellet ir mich hin?« 
>seht, friunt«, sprach einer under in, 
idiz enmac nu nieman bewam, 
ir mUezet hinnen mit uns vam. [lo] 
gehabet iuch wol und sit frö.« 

23S0 Tristan der arme der huop dö 
so jeemerlichez klagen an, 
daz Kurvenal, sin friunt, began 
mit ime von herzen w«inen [IS] 
und solhe klage erscheinen, 

2335 daz al daz kielgesinde 

von ime und von dem kinde 
unmuotic wart und söre unfrö. 
Kurvenälen sazten si dö r») 

in ein vil kleine schjffelin 

2340 und leiten zuo zim dar in 

ein ruoder und ein kleine bröt 
ze der verte undze der hungers not 
und sprächen, daz er lehrte, [»] 
swar in sin muot geirrte, 

2.14.^ Tristan der mUese hin mit in. 
mit der rede fuoren si hin 
und liezen in da s weben den, 
in manegen sorgen lebenden, [so] 
Kurvenal swebete uf dem se; 

xisoin manege wJs so was im we: 
we umbe daz michel ungemach, 
daz er an Tristande sach; 
we umbe sin selbes not, [ss] 

durch daz er vorhte den tot, 

23iäwan er niht varen künde 



? — VurotnaU Ijeiinfeltr. 

noch es nie da vor begunde. 
und klagende sprach er wider sich : 
»got h&rre, wie gewirbe ich! 
ine wart alsus besorget nie. [61] 

23tonu bin ich äne liute hie 

und enkan ouch selbe niht gevarn. 
got herre, du solt mich bewam 
und min geverte hinnen sin. [S] 
ich wil üf die genäde din, 

23asdes ich nie began, beginnen: 
wis min geleite hinnenU 
hie mite greif er sm ruoder an, 
in gotes namen fuor er dan (loj 
und kam in kurzer stunde, 

2370 als es im got gegunde, 
wider heim und seite nuere, 

sselic 

wip, [IS] 

diu beide leiten an ir lip 

33TSSÖ jsemerliche klagen6t, 

und wserer vor ir ougen tot, 
daz in diu selbe swaere 
niht niher gangen wxre. [!0] 

sus giengen si dö beide 

jnsoin ir gemeinem leide 
und al ir ingesinde 
nach ir verlornem kinde 
weinen üf des meres stat. i-a] 
manec zunge da mit tnuwen bat, 

ftBsdaz got sin helfe wsere. 
da wart manc klagemsere: 



2»4. durch roI fff[h Af. 
1 E. canl FH. gal s. 
■dient IV. ' ■ 



woll //, vellent 1 






-.. -.1 nemag M, Atz roacb Fe( — g)i. 
milwnl W. mit uns h. FiVsNOP; heym B. 
wefei H. 37- vnmStch M, unmniik F, 
wurden MEB. fere f e 1; U MBE. 40. i5 : 
ir F, ler sNn, lur EP. hungemot WaNO. 
begerle «. 45. der ftljlt BNEP. 

fi färten in m. d, r. h, N, vnd furllen 1 



li Wunders get ir m. m. a. MB, *. w. vachen 
2325— 24S4 f«f(len HS. 25. well MFP, 
'el[ll F. flelit am Hanbe O. wider in H. 



mibget M, ir enmuefeDl H, 

ZQ, iuch eht wol H, ewch rechl w. /*. 

rnmfliich B, unmuffich NO, vraraiäg P. 

mM,zviraF. 4i.halbeif. 42.10 

43. Vnd ME. 44. lerte sE, kerte F*. 

46. fo kerten fi hin IV, ß f. hin MBE, 

4g. kVTv. MBE. SO. fo felfh 



FBNn. 5i-wefel!ll»7*, 52- iriftrandtn fA'^. 54. wrhte //, forle JVO. sS-wand 
MFiVgN. S6. wan ers ME, vnd ers B. 57. niid f «l}it MBNOE. 58- owe 

%.V.aUt anritt MBE. oviieHWaO. vderbe O, erftirl) P, doyn jV, lun «. S9. ich 
enwart HWeP. 61 . enkan FHaaOP. 63. geleyde N, geleide O, gelerte P. 65. niht 
Chan iV, nit kan ߣ. 67, Hey A'. 69- ftunden/'fr; 70. ef feljlt /". do gunde 
FaNn, begunde W. 12. ergangen FE. 73. ün wip MBE, 75- So iamer- 

lieh« ME, —liehen N. 76. und ft^lt MBE. 78. geganen M, gMangen IVßgE, 
fend« F, gaynder N. 79 unb 80 feliien F. 79- ALmis Nm. "' — •■ 

8z ftiilttt fV. Sl. allem/', gefinde //.sA'm. B3 fclfft 
merf 11. JVa, meril. MB, mereft. E. 



i fcitft F. weinende WeNnE. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



ntagmann 6 t, 29- 



_ 38 - 



Das Sd^iff Jm Stavnt. 



ir klage was sus, ir klage was so; 
und alse ez an den äbent dö [30] 
und an ein scheiden muose gän, 

2990 ir klage, diu e was undeitän, 
diu wart dö gär einbfere: 
si triben niwan ein nuere, 
si riefen hie, si riefen dort [35} 
niht anders wan daz eine wort: 

2396 >bgas Tristan, cürtois Tristan, 
tun cors, ta vie a de comantl 
din schoener lip, din sUeze leben 
daz si hiute gote ergeben!« 
In disen dingen fuorten in [62} 

2400 die NorwiBgen allez hin 
und beten ez alfö bedäht, 
si bieten an im vollebräht 
ir willen allen unde ir ger. [S] 
dn widerschuof es allez der, 

34«6der elliu dinc beslihtet, 
beslihtende berihtet, 
dem winde, mer und elliu kraft 
bibende sint dienestbaft. [lOj 

als der wolte und der gebot, 

2410 dö huop sich ein so micbel not 
von fturmwetere üf dem ffi, 
daz si alle samet in selben mk 
enmohten niht ze staten gestän, Ci&] 
wan daz si et ir schif liezen gän, 

3415 dar ez die wilden winde triben 
und si selbe äne tröst beliben 



umbe ir lip und umbe ir leben. 
si heten sich mitalle ergeben [»] 
an die vil armen stiure, 

242odiu da heizet aventiure: 
si liezen ez an die gescbibt, 
weder si genseren oder nih^ 
wan ir dinges was nimS [%] 

wan daz si mit dem wilden s£ 

2426 ijf als in den himel stigen 
und iesä wider nider sigen 
als in da2 apgrtlnde. 
si triben die tobenden Unde (30J 
wilent iif und wilent nider, 

-.Hsoiezuo dar und iesä wider, 
ir aller keiner künde 
noch enmohte keine stunde 
üf Einen fllezen gestän. (ssj 

alsus so was ir leben getan 

2i;i5wol ahte tage und ahte naht, 
hie von so betens alle ir mäht 
vil nach verloren unde ir sin 
nu sprach ir einer under in: 
»ir herren alle, semir got, [63] 

2440 mich dunket, diz st gotes gebot 
umbe unser angesdichez leben; 
daz wir so küme lebende sweben 
in disen tobenden Unden, [t] 
deist niwan von den sUnden 

2445 und von den untriuwen komen, 
daz wir Tristanden hän genomen 



iX87. fuf vS fo MBh. fnnft v. f. £, fuf vnd waf alfo O, 90. vnder getan Fn. 
02. fi triben do n. e. m. F (da) HIV (enlriben) eO (dar) P (da), 96. dev F, 

dej N. cnmant FNttz. 97. fchor M. 2399—2434 felflen in Nn, flott 

b«ff«n in N: Dat küffchjf dat voir allit hin Triftanl. de hadde fineo fin vil na Ter- 
loren lade lin leuen dit begünde in ftarke vorte genen do ß dit hadden gedrenen inde 
in deme iamere fus bleuen, "^n m; ■ . . kanflfchielF das alles fui hjn Triftrant der 
het fjnen fin noch verlorn und fein leben . . . begund« in ftarcke torchtte geben. 

2400. norwaeen M, norwege F. 2. heiin a. 4. iz F. 5. Der ME. aUe F, 
alUn He, fUhlet AlE, »'fliehtet B. 6. flihtende ME, vnd flicht. B. v'richtet B. 
. walTer O. vnd ir chrafl F, alle kr. 0, vnde kr. B, aller er. P, alle gefcaft «. 
" " " " gebot MO, vnde g. FB. 



8. bib«nende Ha, behende F, blibendi 

vnd do g. W. 10. fo feljlt MFBE. 1 

nie FO. 13. le dehein ft. m. g, Wä Htei 

fit H, daz ir fch. oht ^i: (och): eht f «[(U BO, 

22. genaefeo a, genaren M. genesen bie fibriji' 

24. nf W. 35. alf uf W. die himele JlfZ 

fi dar a. F. 28. den tobenden F^ winde OE. 

ietn F, yere O, yetian P, 

Qn enra. BE. 33. beftan /". 38. Nu F. 39- Ir N. fammir WHaB, fa mir F, fe mir M, 

taarcäien, io mir NOE, famne P. 41. angefl. M, engefl. g. 42, fuf F. lebende 

fel(It /". fwewen f , gefweben £. 43. In «£. •wxnAoi F*lVEOP. 44. dieft J/, 

deft a, deift Hz, daz Ül bie übrigen. 46. haben F, band E. 



vn fturmete tV. \2.' famenl MBE. 
1). 14. de feht e, dallet a, du fi 

iP. 15. ȟde FHaBO. 2\.S\F. 
23. wand FW. niht rae FWtBO. 
26. zehant FB, dan E. 27. alf 
_.. . . _. 29. wilen MBP. 30. ieiv a, ieze W«, 
", lerant tf. iafa M, zehanf B, alfo E. 32, unde nemohte M, 
n F. 38. Nu F. 39. Ir N. fammir WHaB, fa mir /", fe ir " ' 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



maim 



39 



Stifian in Kamtmal. 

2*80 Nu wie gewarp dö Tristan? 
Tristan der eilende? ja. 
da saz er unde weinde aldä; 
van kint enkunnen anders nJht [S] 
wan weinen, alse in iht geschiht. 

2t86der trösteläse eilende 
der vielt äf sine hende 
ze gote vil innecltche; 
«ei«, sprach er, >got der riche, [lO] 
so Tiche dfl genaden bist, 

34»asö vil gUete als an dir ist, 

vil sUezer got, s6 bite ich dich, 
daz dd genäde wider mich 
und dinc gUete noch begast, [is] 
Sit daz du des verhenget hast, 

2iMdaz ich alsus verflleret bin, 
und wise mich doch noch da hin, 
da ich bi Hüten mUge gesin. 
nu warte ich allenthalben min [SO] 
und sihe niht lebendes umbe mich. 

2Modise gröze wilde die Alrhte ich: 
swar ich min ougen wende, 
da ist mir der werlde ein ende; 
swä ich mich hin gekSre, [as] 
dane sihe ich ie nim£re 

üsoaniwan ein toup gevilde 
und wüeste unde wilde, 
wilde velse und wilden si. 
disiu vorhte tuot mir w6; im 
über daz allez so fUrhte ich, 

»iowolve unde lier diu frezzen mich, 
swelhen ende ich kfire. 
ouch siget der tac sSre 
gegen der äbentzite. [at] 

»48. alle fi. FBOEP. 49, fich felflt BNOE. im ift a. ÜBE. 51- tUlle F. 
S5. —liehen FtNnB. SO- Mhaol FS. da« FtBNnRS. wart MBERS. 

S7, daz es F. 58, chvralMrli» M. 59. gefenftert Wa. 60. winde vade 

wage FH, winde ande wac a n. 61. da F, do E, fei)» Nh. lelofen MB, 

lul. On, lerlaufeo P, lerlanlTeo E, erliUeo N, zelan M, nilon n, lergan F, lergon P, 
lurgan O, zegan B, erlain A'. 63. des meres vnden s. wider gan FR, lieh nider 
I. OS. 63. fchein tVNOE, fchein in B, ühte fchinen F. 64. biten MFBn, 

baitleten E. och M. ouch do fcMt FBENnS; do ft^lt W»0. niht me 
FWBNnOERBP. 66. ionerihalp WO, inreth. «: 67. In ME. 70. da/ ein infcl f. O, 
dal fi id gef. N, dai fi b. f. MHBERS. 71. Heuen M. mmi. M.za dem 1. BE. 
da(do) FORSP. 73. in FNO. 14. ia MER. 75- vnd ir fpifen /. 78. fofe^It 
FIVBNhOEP. alle febllA'fS/'. denf.fÄP. 79. lehanl /"JV, alfo £. 8o.nu«£, 
ey N. 8z. fa W, fo RS. 83, wand A"»W. 84. niuwan Ha. 85. De JV. 86. viel 
WRSH,hüiB. go. fo vil fo f. 93- genade Af£. Qö.nocbfeljlt »'S. gi.üaFOS. 

2600. die fefjlt «'£■^5. 1. Swa B, Wa E. ouge ^, 3 hude B, hiji £. 
kere fSÄS. 4. da enf. FiVOP. niht mere FWBONE. 9. vurhtich /"BP. 

10, diu felllt W. II. enden FH'IVBR. hin kere TÄS, geker« HIVNOP. 
\2. di funne F. 13- hin gegen /". 



sinen friunden roupliche.« 

>ji<, sprächens al geliche: [lo] 

■sich, du hast wir, ez ist als6.< 

34SDhie mite berieten si sich dd; 
möhten si stille vinden 
an waz2cr und an winden, 
daz si ze Stade gestiezen, [is] 
daz si in vil gerne liezen 

2<5s Trilicbe, swar er wolte, gän. 
und iesä dö diz was getan, 
daz diz ir aller wille wart, 
dö wart ir kumberlichiu vart [30] 
gesenftet an der stunde: 

24Hiwint unde wäc begunde 
sich sä zerltEsen und zerlän, 
daz mer begunde nider gän, 
diu sunne schinen lieht als k. [3S] 
hie mite enbitens ouch dA nime, 

3165 wan der wint hete si geslagen 
innerhalp den ahte tagen 
in daz lant ze Kumewäle 
und wären zuo dem male [w] 
bi dem Stade so nähen, 

:i7odaz sin bereite sähen 

und stiezen iäz ze lande aldä. 
Tristanden nämen si sä 
und sazten den üz an daz lant [35] 
und gäben ime bröt an die hant 

ii-.iund ander ir spise ein teil. 
»friunt'i sprächen si, »got gebe 

dir heil 
und mUeze dines libes pflegen!« 
hiemitesöbutens im alle irsegen. 
und karten iesä wider dan. [64] 



D,g,tza:Jb.GOOglC 



ina§mann 6iM- — 4 

swaz ich nu mS gebite, 
2i>i&da2 ich von hinnen niht cngän, 

daz ist vil übele getan; 

ich enile hinnen balde, 

ich benähte in disem walde 

und enwirt min danne nietner 

rät. _ [65] 

1610 nu sihe ich, daz hie b! mir stät 

hoher vclse und berge vil: 

ich wxne, ich üf ir einen wil 

klimmen, ob ich iemer mac, (SJ 

und sehen, die wile ich hän 
den tac, 
2u&ob keiner slahte bö hie st 

eintveder verre odr nähen bi, 

da ich Hute vinde, 

ze den ich mich gesinde, [lo] 

mit den ich aber vUrbaz genese, 

•uao in swelher wise ez danne wese.« 

Sus stuont er äf und kSrte dan. 

roc unde mantel bete er an 

von einem phelle, der was rieh [U] 

und an gewUrhte wunderlich: 
3&3ser was von Sarrazinen 

mit kleinen bortelinen 

in fremdeclichem prise 

nach heidenischer wise [zo] 

wol underworht und underbriten, 
2640 und was der also wol gesnitcn 

nach sinem schcenem libe, 

daz von manne noch von wibe 

enwurden edeler kleider nie [16] 

baz gesniten danne die. 
2646 dar zuo seit uns daz msere, 

der selbe phelle er waere 

ingrüener danne ein meieschgras, 

und da mit er gefUllet was, [soj 

daz was so rehte w!z hermin, 

8G14. mer bite F, 23. belibeo IV, ftigen BE. 25. M M, bome E, buhe ON. 
l6. nahen ftlill WN. 21. Da M. 34. geworhte F. 36. wortelinen f , bortelinini ff. 
37- froenÜchen IV. 38. heidenfcher MHOR, heidefchner W. 40. alfe IVB, alf MN, 
foE. 41, fimefchone W, fchonen^ß. 42. miuitea FNRSP. 44.d^ FNO. 45. du 
FIV, defe N, die OR. 46. phellir er H, pfeUer er R, pfeller SP, pfellor E. 47. noch 
gröoer MBE, groner FNO. alfo /?, alf S. meien MB, maiee E, meyef NOR. morgenf S. 
49. (o rehte f elf It MBE. 51. bereitet HIV. 53. eine MB, ain E. 55- Vnder MBE. 
S6. ein michel IV. 37. mand'l M. den w. iVRS. 58. hahfeljo F. 59- fiein MH, gen B, 
engweofobnenf)/'. 6o,waldeitf, 61. Em f. 64. den h. /WTfSR ös.ngetF 
68. bif HBNSP. über F. 71. vervallen F. 73 der MtVBNOERSP. trf^e M, trvg 
bte fibtisen. 77. her vnd her/". 79. durch rven/",d.rü wen Ä,d. rwen/'. 80. trv|ren 
ie H. 81. ta den HRS, » den W, le F. fromden M", knnden N. ze FRS (im). 
84. —liehen MFBNE. 86. m feljll ME. hirael« FHN. —lieben imVNn, 

myniglichen P. 87. Gol. FN. 



3 — tCtiftan in bn IVUbnis. 

36Mdaz ez niht wizer künde sin. 
hie mite bereite er sich dö 
weinende unde sSre untr6 
Qf sine kumberÜche vart, [36] 
dö ime diu vart unwendic wart. 

25SGunder sinen gUrtel zöher 
sincn roc ein llltzel höher, 
den mantel wand er inein 
und leite in öf sin ahselbein 
und streich üf gegen der wilde [66] 

2660 durch walt und durch gevüde. 
em hctc weder wec noch phat 
wan alse er selbe getrat, 
mit sinen tüezen wegeter, [5} 
mit sinen banden stegeter: 

26S6er reit sin arme und stniu bein. 
über stoc und über stein 
wider berc er allez klam, 
unz er fif eine hcehe kam. (lO] 
da vand er von geschihte 

I6T0 einen waltstic äne slihte 

mit grase verwahsen unde smal. 
den kSrte er anderhalp ze tal. 
er truog in eine rihte hin, {16] 
in kurzer wile brähte er in 

2675 öf eine schcene sträze, 
diu was ze guoter mäze 
breit unde geriten hin und her. 
an dem selben wege saz er [ao] 
durch niowe weinende nider. 

2680 nu truog in ie sin herze wider 
ze den friunden und zem lande, 
da er die liute erkande: 
diz truog in grözen jämer an. [26] 
vil jsemerliche er aber bcgan 

2686 ze gote klagen sin Ungemach; 
ze himele er innecÜche sach: 
»got,* sprach er, »hSrre guoter. 



D,g,tza:Jb.GOOglC 



tnatmonn 66^0. — 4 

min vater und min muoter (30} 
wie hänt si mich alsus verloml 

!M)owe, wol haete ich verbom 
mm veigez schächzabelspil, 
daz ich iemcr hazzen wil. 
sperwsere, valken, smirlin, [35) 
die läze got uns^ic sinl 

»«die hänt mich minem vater be- 
nomen. 
von der schulden bin ich komen 
von friunden und von künden; 
und alle, die mir gunden 
gelükes unde guotes, [67] 

Mm die sint nu swseres muotes 
und s^re triiric umbe mich, 
ach, sUeziu muoter, wie du dich 
mit klage nu quelest, daz weiz 
ich wol; [5] 

vater, din herze ist teides vol: 

xnsich weiz wol, ir sft beide 
sere überladen mit leide, 
und owe, hSrre, wiste ich doch, 
daz ir daz wistet, daz ich noch [lo] 
mit wol gesundem libe lebe, 

»in daz wsere ein michel gotes gebe 
iu beiden unde da nach mir. 
wan zwäre ich weiz vi! wol, daz ir 
küme oder niemer werdet frö, [16] 
ezn gefUege danne got als6, 

2*15 daz ir bevindet, daz ich lebe, 
aller sorgaere rätgebe, 
got herre, nü gelUege daz!« 

Under diu, dö er so saz poj 
klagende als ich gesaget hän, 

xmäo gesach er zuo von verre gän 
zwene alte wallxre. 



— Sie btibtn pilgct. 

die wären gote gebaere: 

getaget unde gejäret, [25] 

gebartet unde gebäret, 
2A25als& diu wären gotes kint 

und walliere dicke sint. 

die selben wallenden man 

die truogen unde heten an [ao] 

Imkappen unde solbe wät, 
2930 diu wallaeren rehte stät, 

und üzen an ir wsete 

mermuscbelen gencete 

und fremeder zeichen genuoc. [35] 

ir ietwederre der truoc 
i«»5 einen wallestap an siner hant. 

ir hüete und ir beingewant 

daz stuont wol nach ir rehte. 

die selben gotes knehte 

die truogen an ir schenkelen [68] 
2^0 linhosen, die obe ir enkelen 

wol einer hende erwunden, 

nähe an ir bein gebunden. 

ftleze und cnkele wären blöz [5] 

vUr den trit und vür den stöz. 
2M5ouch truogens über ir rucltebein, 

dar an ir riuwic leben schein, 

geistliche stände palmen. 

ir gebet unde ir salmen [\o} 

und swaz si guotes künden, 
2»5odaz lären si an den stunden. 

Tristan da mite und er si ersach, 

vorhtliche er wider sich selben 
sprach : 

»genaedecllcher trehtin, (U] 

welch lät gewirdet aber nu min? 
ssssjene zwene man, die dort her gänt, 

ist daz si mich ersehen hänt, 



2fi89. Wie ME. 90. a wie F, ach wie ORSP, wie IV, ey wey JV, onwe B. 
wan MB, ttbU sanj E. 93 fparw. M, fperb. FJiP. 95. mir tVB. minen MBNO^ 
bravmen eHP, genomen MBRSEn. 96. den BNEP. fchulde FnS. chvmen F, 

knmcD n. 91. kindcn IV. gg. Gelukes M. 

9608. föeie feljlt IVRS, liebe ti, lejne N. 3. Veleft IV. S. fint IVRP. 
1. welTe M, wefte FE. 8. welTet M, weftel FE. 9. wol feljlt FIVOSP. 



welTet M, weitet /■ 
felllt FtVNOERS. 



9. wol feljlt FtVOSP. 
11. dar H*WNO. 12. vil feljlt FtVNOERS. 13. vfi MBE. ]4- %e 

MBNORS. danne ftitlt F. ]6. forge IV, folgen BNERSP. 17. gewaege »'. 
18. des FBNOES. das er do /", d& er du B, do er da O, da er do P. 20. fach 
MBNOERP. verren HBOP, feren S, veme £". 2J. gote gebaere M, e. gebere HP. 
KOlebere bieabriaen. 25. alfe f W. warendi/". ! 7. Die /WAS. 31. wal /". 
32. die mnfch. MBE, vier mufch, F. genat F. 33. Vnde ME. 34. ietweder HB, 

~ dere F. 42. nach IV, nah 8. 44. vor trit MBE. 45. mkebin F. 

46. Hvt IV, riwe F, niwe NORS. 47. ftende MHBE. balmen MW. 4« ergebet F. 
SO. lareft M, lasen ble übrigen. si- Trist. N. 52. vorhliche MIV, vrAlichen B. 
54- gewirdet H, gewirt O, mag RS, wirdei o&er wiri bte Bbrigtn. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



moSm, 



n 68,19. 



die rougen mich aber wol vähen.« 
nu si iine begunden nähen (lo] 
und er ir dJnc erkande 

sfieoan staben und an gewande, 

zehant erkande er wol ir leben 
und begunde im selben herze 

geben, 
s!n gemUete wart ein lüuel frö. (2S| 
üz vollem herzen sprach er dö: 

26A(>>lop dich, herre trehtin! 

diz inugen wol guote liute sin, 
ine darf kein angest von in haben. < 
vi] schiere wart, daz si den 
k nahen |30j 

vor in sitzen sähen. 

t^iTimu si ime begunden nähen, 
höfschliche er iif gein in spranc, 
sine schcene hende er vUr sich 

twanc. 
nu begunden in die zwene man [3si 
vi! flizecliche sehen an 

yr.b und nämen stner zUhte war. 
guotliche giengen si dar 
und gruozten in vil suoze 
mit disem stiezen gruoze: 
»de US sal, beas ämis! [69] 

v'wnvil lieber friunt, swer so du sis, 
got mUeze dich gehalten!< 
Tristan geneic den alten: 
»ei«, sprach er, «de benie |ö| 
si sainte companie! 

2WISSUS heilige geselleschaft 

die gesegene got mit smer kraftj« 
aber sprachen ime die zwene zuo: 
>vil liebez kint, wannen bistuo [io| 



2 — £iM4tHe Ctjattlung (Crifians. 

oder wer hat dich da her bräht?« 

zem Tristan der was vil wol bedäht 
und sinnesam von sinen tagen, 
er begunde in fremediu maere 

sagen: 
»sseligen hSrren«, sprach er zin, (iS) 
»von disem lande ich bttrtic bin 

2es5und solte riten hiute 
ich und ander liute 
jagen ür disem walde al hie. 
do entreit ich, ine weiz selbe 
wie, (zo| 

den jegem und den hunden. 

?;nndie die waltstige künden, 

die gefuoren alle baz dan ich: 
wan äne stic verreit ich mich, 
unz daz ich gär verirret wart. (MJ 
sus traf ich eine veige vart, 

57"» diu truoc mich unz fif einen graben, 
dane künde ich min phert nie 

gehaben, 
ez enwolte allez nider vür sich, 
ze jungest gelac pfert und ich t»>) 
beide zeinem hüfen nider. 

27indoenkundeich nie so schiere wider 
ze minem stegereife komen, 
ez enhaete mir den zUgel genomen 
und lief allez den walt in. [s&i 
sus kam ich an diz phedelin, 

?;indaz hat mich unz her getragen, 
nu enkan ich nieman gesagen, 
wä ich bin oder war ich sol. 
nu, guoten liute, tuot so wol 
und saget mir, wä weit ir hin ?< [70] 

27a) »friunt«, sprächen si dö wider in, 



SB68. Nu /". do IVN, du B. 6o. fteben F. ßeuen A', ftele S. 62. er 

beg. W. 63. Sin MBE. 65. ich 1. FWBOE. 67. ich enkan W. dehein(e) MW, 
decheinf. 68, waf f. 70. do W. 71. hovifchlichen F, hübefliche W, 

hubefchlich B, hubfchelich R, houelich N. er fe^lt F. «ngegen F, gegen iVRS, 
gen BO. 79. deufal M, deu fal HB, deuf falual R, deuf faluel S. 80. fwer 

felflt MHE. fo fehlt BNRS. 81. behalden BNERSP. 83. dei bani« MB. 

84. fanle F, fanile H, famle O, famten B, fample E, tenle NRS. 85. hilech M. 
86, fegen« M, fegen FE. 87. Aber FN. 8g. da feblt FO. 90. vil fel[lt W. 
92. den begond er beinende chlagen F. 93. Heilige N. 05. folden F, füllen 5. 

98. da /•. ich felilt W. ioefeljll/'. niht felbe /". 

2700. wallwMe N, wallftrick R, waltftrich S, wallftaige P. 
verirril //. virrei B. 3- dai feljlt FEBP.ha für uni BNOP. 
MBNO. bif HP. 6. pharil M, pherit F. nie min ph. WO. 

8, do feftit MFBNOEPS. 9. m eime WBNO. 12. benomen F. _„ ,,,., 

WO. hin WRS. 14. daz HBNERSP, dez M. pharddeliu M, pherdelin B, pferrU 
min E. IS. bii (bif) HBOP. 16. niemanne HBN, niemer W, niemen M. 18. Nu F. 
nu fefjll A/ߣ. tuat mir wo] W. 19. und \t\iU MBE. 20- do fefjlt MBE, da H. 



': ferirle M, 
J. unr fehlt 
7. Ei ME. 
■ den fclflt 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



md^ann ?o,3, — 4 

>geruochet unser trehün, 
so welle wir noch hinaht sin 
ze Tintajo^le in der stat.> [»] 
Tristan guotliche si dö bat, 

3T25daz si in mit in dar liezen gän. 
>vil liebez leint, daz si getan,« 
sprächen die wallenden man; 
wiltü di hin, so kite dan.> |io| 
Tristan der leerte mit in hin. 

nsobie mite so huop sich under in 
maneger slahte mxre. 
Tristan der hovebsere 
der was mit rede also gewar, |i5j 
si frägeten her oder dar, 

■TiXidai er des alles antwUrte bot 
niwan ze staten und ze not. 
er hete sine mäze 
an rede und an geläze |zo) 

so wol, daz es die wisen, 

2740 die getageten und die grisen, 
ze grözen sxlden jähen 
und aber ie baz besähen 
sine gebierdc und sine silc las] 
und sinen schcenen lip da mite; 

zitssiniu kleider, diu er an truoc, 
diu gemarcten si genuoc, 
durch daz si wären sere rieh 
und an gewUrhte wunderlich, [W] 
und sprächen in ir muote: 

nM>ach herre got der guote, 
wer oder wannen ist diz kint, 
des site so rehte schcene sint?« 
sus giengens in betrahtende [s&j 
und allez sin dinc ahtende 

iT56(diz was ir Icurzewile) 
wol eine welsche mile. 



j _- ntorfe auf ber Jagt, 

Nu kam ez in kurzer stunde, 
sines oehcimes hunde, 
Markes von Kumewäle, [71] 

3T6odie beten zuo dem male, 
als uns daz wäre mxre saget, 
einen zitigen hirsch gejaget 
zuo der sträze nähen, [sj 

da liez er sich ergäben 

Tit&und stuont aldä ze btle: 
im hete fluht und ile 
alle sine kraft benomen. 
nuwärenouchdiejegerekomeniio] 
mit michelem gesc helle 

2nohümende ze gevelle. 

Tristan dö er den bÜ ersach, 
wider die pilgerine er sprach 
wisliche als er wol künde: IWJ 
"ir hSrren, dise hunde, 

?7"idisen hirz und dise Hute, 
seht, die verlos ich hiute; 
nu hän ichs aber vunden, 
diz sint mine künden. [20] 

gebietet mir, ze den wil ich.« 

271« »kint«, sprächen si,» got segenc 
dich; 
ze ssslden mUezest du gevarnN 
»gnäde unde got mUeze luch 

bewarn !* 
sprach aber der guote Tristan. \3ö] 
sus neig er in und kerte dan 

-■785 gein dem hirze üf sine vart. 
nu daz der hirz gevellet wart, 
der da jegermeister was, 
der stracte in nider üfdaz gras[3n] 
Qf alle viere alsam ein swtn. 

7-ao »wie nü, meister, waz sol diz sin?« 



im. «f ft^ll HfVO. 22. wellen MW, wellent RS, wollend E, willen O. 
hiit MBO. 23- lyntalole MB, — ol E, lintamol F, tinlajol(e) RS, linlloial P. 

24. si rntl. FEPR. 25. daz in dar mit in WRS. lieien m. in gan B (dar g.) NOE. 
31. »11 man. WNORS. 34 Si ME. vB dar fVSORSE. 35- allef f «Iflt MBE. 
allri def F. «ntwirte W, entwrle //. 30. er IVRSP. 48. an !r g. MBE. 
49. fprach MS, dahlen tV. SO. a MFIV, o RS, ey N. 53 ü ifFB. 

Irahtende MBE. $6. walfche M, welifche F. 57. do IV. ez feljll MFRS. 

komen F, quamen JV. 59. markin F. 61. div auenture M, die au. B, die 

iffral. E. 66. Im ME. 67. genomen iVE. 70. hörenden li ze velle M, hfimten 
ü ni gevelle B, harnten fy zu g, E, hurninde z. g. F, himen zu dem feile R, humen 
ni d. f. S. 71. Trist. BN. 72- bilgerin(e) WRSP, biterime F, wallaere M 

Waller B. er du (do) fpr. BSPE. ib. fehl feblt MHBN. 79- gebiet M, 

grtrielenl WP, gebietten £. 80. Kint F. gefegen HERSP, gefegene B, gefene O. 
81. mnzeitv F. S2. gna^« got M, die gn. gotif Ö, golles gn. E. 83- aber 

ftljU MBE. 88. ftraehle M, ftracht F. 89. alf FBNOEP. 



D,g,tza:Jb.GOOglC 



sprach aber der höfsche Tristan: 
>Ut stän ! durch got, wa2 gät ir an ? 
wergesach Je hirz zewirken so?« [3&) 
der jeger stuont üf hoher dö, 

27»5er sach in an und sprach im zuo: 
>wJe wiltu, kint, daz ich im tuo? 
hie ze lande enist kein ander list, 
wan als der hirz enthiutet isE, 
so spaltet man in über al [72] 

3«» von dem houbete ze tal 
und da nach danne in viere, 
so daz der vier quartiere 
dekeinez iht vil groezer si |j| 

danne daz ander da bi: 

3B05diz ist in disem lande site. 
kint, kanstu ihtes iht da mite?« 
»ja, meister,« sprach er wider in: 
>daz lant, da ich gezogen bin, (ia| 
da ist der site niht also.« 

2Hii> »wie danne?« sprach dermeisterdö, 
>man enbestet d4 den hirz.« 
«entriuwen, friunt, du enzeigest 

mirz, 
sone weiz ich, waz enbesten ist. [im 
ez enweiz nieman disen list 

sKi.^in disem kUnicriche hie; 

so engehörte in ouch genennen nie 
von kunden noch von gesten. 
triJt kint, waz ist enbesten? |20j 
als guot du sist, nu zeige mirz, 

awngä her, enbeste disen hirz!« 
Tristan sprach: »lieber meisler 

min, 
sol ez mit iuwem hulden sin 
und mag iu liep dar an ge- 
schehen, L^s] 



^ — tCti^an unb bit 3^^- 

so läze ich iuch vil gerne sehen, 
3f>2sals verre als ichs gemerket hän, 
wie min tantstte ist getan, 
als ir da fraget umbe den bast.« 
dermeister sach den jungen gast |30] 
vil guotliche lachende an, 
2Sao wan er was selbe ein höfscher man 
und erkande al die fuoge wol, 
die guot man erkennen sol. 
»ja«, sprach er, »lieber friunt. 



I tuo! 



ras] 



wol her, bist du ze kranc der zuo, 

SRaitriit geselle, liebez kint, 

ich selbe und die hie mit mir sint, 
wir helfen dirn mit henden 
legen und umbe wenden, 
swie so du vor gebiutest [73] 

2((iaund mit dem vinger tiutest.« 
Tristan der eilende knabe 
sinen mantel zöch er abe 
und leite den üi einen sloc; r5] 
er zöch höher sinen roc, 

imssine ermel viell er vorne wider; 
sin schcene här daz streich er nider, 
flf sin öre leite er daz. 
nu besähen si baz unde baz, [lO] 
die da zem baste wären, 

2H50sm geläz und sin gebären: 
daz namens alle in ir muot 
und döhte si daz alse guot, 
daz S)z vil gerne sähen [isj 

und in ir herzen jähen, 

38&ssin dinc wxre allez edelich, 

siniu kleider fremede unde rieh, 

sin lip ze wünsche getan. 

si begunden alle zuo im gän [30] 



S791. aber fel(lt MBO. ftolie MBE, 93. lewnrken M, lewrgen H, 

zfiwurken B, zewierken F, lerw. W. 96. ich me lö M, ich tu F. <);. Hie ME. 

99. fpall MR, fpelit B, fpelle S. 

eSOO. hin ze tal £, hin zö dal A'. 1. denn« W. 2. kwartiere F. 

" haftu F, haftu RS, kanftu bie fibttgtn. ihlef iht H, ihlefhihl F, hie 

t (it RS, anderf iht W, ihti EP, (hie) iht (B)NO. d'mile W, hie mite 
=. 8, erlogen fOP, geboren ß. 11. Man /". enpeftel WA'. I4, enkan 
15. difen kunichrichen F(RS). 16, gehorle ich ouch MFE, hört ich 
lorte wir ouch O, horten ouch W, horte ic in ouch S. 20. gench M, 
lOE. ll.TTistnnMBNE. 23.jaageAf. 30. wand ///"If. 33. nu zu ^. 
', darlzii E. 36. hie fel[ll H. bi mir IV. 37. dir mit h. FBRSP. 
', bedud«s N, belulleft E, IvleR MN, divlift F. 41 , Trist. BN. 42. mandel 
43. ein IV. 45, fine FIVH. viel F. voren F. 46. fchonii F. 

VOEP, fin AT, fi ie iV, in RS. 52. alle alf r, MBE, aUez g. WO, 

alfo HN. 55- Sin ME. 58. ^u im« HBNORS, ze im F. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



magmann 73,21. — 4 

und stner dinge nemen war. 
2880 nu gie der eilende dar 

der junge meister Tristan; 

er greif den hh?. mit banden an 

undwolte in üfden rucke legen. |3&| 

done künde er in nie dar gewegen, 
'.»»5wan er was ime ze swfere. 

dö bat der hovebsere, 

daz sin im rehte leiten 

und fif den bast bereiten. [so] 

nu daz was schiere getan, 
HTO ze dem hirze gieng er obene stän. 

da begunde er in entwseten, 

er sneit in unde entnKten; 

unde von dem müle nider [35] 

ze den buocbeinen kSrte er wider. 
ans diu entrante er beide nich Jr zit, 

daz rehte vor, daz linke Sit. 

diu zwei hufbein er do nam 

und beschelte diu alsam: 

do begunde er die hüt scheiden [74] 
2880 von den siten beiden 

dö von den heften über al, 

al von obene hin ze tal 

und breite sine hüt dö nider. [S] 

ze sinen büegen kerte er wider 
JSHÄvon der brüst enbaste er die, 

daz er die brüst dö ganze lie. 

die bUege leite er dort hin dan. 

sine brüst er dö began [la] 

üz dem ruke scheiden 
Mso und von den siten beiden 

ietwederhalp driu rippe da mite. 

daz ist der rehte bastsite: 

diu lät er iemer dar an, [is] 

der die brüst geicesen kan. 

2861. Der /•. 63. nv MB. infeljU»'. 
67. ze Fehle FRS. 69. Dat N. wai ouch ich. F. . 
73- vfi W, vQde"*//, vndßOP, vffvndÄS, undenbieabtigen. 74. zii dem b. «<PS. 
75—84 f e bltn W. 77. iwei f elflt FNRS. 78. befchiell M, behielt E. 81. hefnen F, 
hoffen NSP, füffen R. 85. enbefte H. 86. da FW, do HNRSP, febll gaiij O, 
doch öie ßbtigen. 89. von W. mgge H. 91, di dich F, diti rippe M, 

die t.BE. 93. leil er W. 96. chudchliche jtf, cudliehen (oSer endlj £, edelich ß. 
97. Bridiv M. 98. niht niwan bede M, niht wan b. HWBNOEP, niwan b. F. 

2»00. do der rngge H. 1. lenken H. 3. diejelfit MBE. limbre FO, 
/ymbre W, cimbre H, tzimbre P, cemere M, zimere BE, rimbet N, lü junget R, 
lu jungen S. 4 felllt F. 5. Die F. rjemen IV, rippe BE, rippen N, ripbein RS. 
6. vonme F, vom E. ragee H, rucken W. 7 nnö 8 f*l;len W. 7. vnd 

FNORSP. 9 henden W. 11. lÜnl WRS. 12, bereilcnt WNRSEP, bereit M. 
13. Snf N- IS- brvll buRfi FBER, die filen bilge IV. 20. f. m. fpr. er MNP. 
(eil er F. 22. röchel ME, vfillet NO, well P. 2i. maeffenie M. 24. machen! 
IVNORSP. 25. Furkie MBE. lurke W. 26. ichm M, ich en F. niht waz /". 



i — ÜHSofl. 

3896 und al zehant so kerte er her, 
vil kUndecliche enbaste er 
beidiu siniu hufbein 
besunder niht wan beide in ein. [aoj 
ir reht er ouch den beiden lieit: 

-2900 den braten, da der rucke stiez 
über lanken gein dem ende 
wol anderhalber hende, 
daz die da zimbre nennent, [25] 
die den bastlist erkennent. 

2so5die rieben er dö beide schiet, 
beide er si von dem ruke schriet, 
dar nach den panzen öf den pas; 
und wan daz ungebsere was [30] 
sinen schcenen handen, do 
sprach er: 

3«i(i*wol balde zwene knehte her! 
tuot diz dort hin danne baz 
und bereitet uns daz!« 
sus was der hirz enbestet [ss] 
diu hüt billiche entlestet; 

:»iGdie brüst, die büege, siten, bein, 
daz hete er allez über ein 
vil schöne dort hin dan geleit: 
hie mite so was der hast bereit. 
Tristan der eilende gast [75] 

2SID vseht», sprach er, 'meister, deist 
der hast 
und alse ist disiu kunst getan, 
nu gemochet ir her näher gän 
ir und iuwer massenie [5] 

und machet die furkie.» 

291S »furkie, trüt kint, waz ist daz? 
du nennest mir vor, ine weiz 

waz. 
du hast uns disen jagelist, 

05. Wan MBNE, wand f WO, 



D,g,tza:Jb.GOOglC 



der fremede und guot zt lobene 



ist, 



[in] 



wol meisterlichen her getan 

'iV3« nu läz in ouch noch vUr sich gän, 
volfllere dine meisterschaftl 
wir sin dir iemer d ien esthaft. > 
Tristan spranc enwec zehant, ti5] 
eine 2wisele hiu er an die hant, 

2935 daz die da furke nennent, 
die die furkie erkennenl. 
doch ist niht sunders an den zwein : 
furke unde zwisele deist al ein. [30] 
sus kam er wider mit sinem Stabe. 

»40 die lebere sneit er sunder abe, 
netze unde lumbale schiet er dan, 
die zimberen er abe gewan 
von dem lide, an dem si was. [16] 
sus saz er nider üf daz gras; 

2M& diu stucke nam er elliu driu, 
an sine furke bant er diu 
mit sinem netze vaste; 
mit einem grüenen baate (30] 

verstricte erz sus unde so, 

2iis« »nu seht, ir herren«, sprach er dö, 
»diz heizent si furkie 
in unser jagerie; 
und wände ez an der furken ist, (M] 
durch daz sä heizet dirre list 

jou furkie, und flieget ouch daz wol, 
sit ez an der furken wesen sol. 
diz neme ein kneht an sine hant! 



5 — Di« jnrfie. 

nu tilanc veset ir gemant 
umbe iuwer curie.« [7G] 

29«0>curie? dg benie!« 

sprächen si alle, >waz ist daz? 
wir vernxmen sarrazinisch baz. 
waz ist curie, lieber man? [5] 
swic unde sage uns niht hie van : 

jwsswaz ez si, daz lä geschehen, 
daz wirz mit ougen ane sehen. 
diz tuo durch dine hövescheitU 
nu Tristan der was aber 
bereit: [lO] 

den herzeric er dö gevienc 

2070 (ich meine, andern daz herze hienc) 
und enblözte in aller siner habe, 
daz herze sneit er halbez abe 
hin gein dem spitzen ende [K] 
und nam ez in sine hende; 

2975 er begunde ez teilieren 
in kriuzewis zevieren 
und warf daz üf die hOt nider. 
ze sinem ricke k4rte er wider. [»] 
milz unde Jungen löste er abe, 

2»H0dö was si hin des rickes habe, 
nu daz lac üt der hiute da, 
ric unde gorgen sneit er sä 
obene, da diu brüst erwant. |3G| 
daz houbet löste er al zehant 

2985 mit dem gehürne von dem kragen 
und hiez daz zuo der brüste tragen. 
»nu wol her balde*! sprach erzin. 



2928. wolM£,walß. 31. voUev. ^fl*'. Si.Tr.FN. it.hier/'.lrüger W, 

hienc er B, hing er E, hiech er 0, hewe he N, biege er Ä, hiewe er S, hieb er P. 

derb./". 35 daz felflt MB. forkie alle aa%tT FO; gabelt H* (iuttStfltidjttt 

unS am BanSe furkie). 37 unb 38 fetticn IV. 38. furke FH, furkie bie 

übrigen. 40. lobere F. 41. lumbel MBNER, lumveln F, lumbelen WOP. 

42. dmeren MB, zymere F, zimbere ff, cimbrem /*, zymbern IV, cimbem O, 

zllnbereo jV, kunbereo P, tinneten R, kombelen S. 43. übe F, gelide R. 45. elliv Af, 

alle t>it Übrigen. 46. furken MBE, furkie RS. 51. heizet furkie F, b. di« 

f. OEP, h. furk. RS. 53 Wan MBE, wen H. den IV. furkin F. 55. ßg« K 

wegel F. So. furke W. 57. dai ME. niraet F. 58. lalant IV, talent RS, 

talend £, dalinc A', tale FfiP, alle O. me fit F. fini E. 60. die H, die RS. 

venie F, bODie R, banie 5. 62. vemamen M. fararinfeh M, farrazinefch B, 

faralinen S, farracenif F, — lenifch P, farrazenef WNO, farrazenefc H, Sarazenen R, 

:enifchen E. 64, nu fw. MBE. da niht von ME, niht da v. B, hie nihi 

~ 66. gefehen 3//", 67. du l. W. 68, der feljlt /"0£S. 69- — rinch Jlf. 

ß, rine £ÄS. 70. her!« feljll MHBE, da MBE. 73. engegen FOP, 

HWBRS. 75 und beg. FONRS. 76. zerfieren NR, mtl. S. nf. OP. 

unee FNS, longe P. 80. nu FRS. rv(c)kes MH'OERS, hirlzef A', 

■ IV. ' 81. Do N. 82. gurgel FERS. 83. da wani IVOP, da do want F, da 

H, want N. 85. zi dem chraeen MB, zu d. kr. £, uf den ehr. F. 

rvlt MF, rucken B. 87. Nu MFBE. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



lSla%mann 76^. — 4,^ _ Die £tirit. 

memet balde disen rucke hin I [30] von cuire so ist curie komen; 

kome ieman armer IJute hei, und zwäre ez wart den hunden 

iModer es genioche oder ger, ze guoten dingen funden [soj 

dem teilet disen rucke mite, und ist ein guot gewoneheit, 

odertuotdermite nächiuwermsite: sosowan swaz man in dar üf gelelt, 
so mache ich die curie.< [35j daz ist in sUeze durch daz bluot 

dar gie diu cumpanie und machet ouch die hunde guot. 

3»sund nam siner kttnste war. nu sehet an disen bastsite, [35] 

Tristan hiez im bringen dar, da enist kein ander spxhe mite: 

daz er im S bereiten bat. aossnemet war, wie er iu gevalle.« 
nu daz lac allez an der stat *ä hfirre«! sprächens alle, 

wol gemachet unde bereit, [77] *waz seistu, sseligez kint? 

3000 als er in hete vor geseit. wir sehen wol, dise liste sint 

nu wären der quartiere bracken unde hunden [78] 

von dem herzen viere .lowze grözen frumen funden.« 
vier halben flf die höt geleit, [S] Aber sprach der guote Tristan : 

nach jegelicher gewoneheit, «nu nemet iuwer höt hin dan, 

WS und lägen ßf der hiute also: wan ine kan hie mite niht 

milz unde lungen sneit er dö, baz. [5j 

dar nach den panzen unde den pas und wizzet wserliche daz, 

und swaz der hunde spise was |to| 30« ktlnde ich iu baz gedienet hin, 
in also kleine stuckelin, daz hsete ich gerne getan. 

»10 als ez ein fuoge mohte stn, der man der houwe sine wit 

und spreite ez allez df die hiit. und widet üf sunder iuriu lit; [lo] 

hie mite begunde er überlflt daz houbet fUeret an der hant 

denhundenruofen.'»zä,zä,zfll'( [IS] sosuund bringet iuwern prisant 
vil schiere wärens alle da ze hove nach hovelichem site: 

»15 und stuonden obe ir spise. da hovet ir iuch selben mite, 

»seht,» sprach der wortwise, so wizzet ir ouch selbe wol, [16] 

*diz beizent si curte wie man den hirz prtsanten sol; 

da beime in Farmenie, [ao] wasprisantet in ze rehtel« 

und wil iu sagen umbe waz. den meister und die knebte 

!09oez heizet curie umbe daz, die nam aber d6 wunder, 

durch daz ez öf der cuire lit, daz in daz kint besunder [w] 

swa2 man den hunden danne git; und mit bescheiden he ite 

als hat diu jegerie [2i] aoeoso manc jagereht vUr leite 

den selben namen curie und daz ez so vil wiste 

3095 von cuire funden unde genomen. von sus getanem liste. 

8968. rvke Af, rucke BFHWONRSP, rucken E. 90. er H. 91. ruke M. 
rucken ÄSE/", rucke bItnbTiQtn. 92. damile//. 95. kunft^. 97, eft^lt FN. 

SOOl. di F, die BRS, de N. i. hirf E, hirtze OS. 4, iegerücher HN, 
kgl. FE, yekel. O. 6. Innge FN. 7- ban/ MB, panze F, panfz N. 

8. fwaz da h. F. 9. deinen W, cleynen N. II. Tpretii F, fprellel et S, ftteot 
idB, (prangt ef£. 14. vil felfll A/Sf. IS- Vnd Äff. 21. curie jtfHWOP, eure F, 
«rriei, kurrie B, kurie 5, knrye R, cuyre A'. 22. hunden f (1)11 W. danne f elflt FRS, 
dmp JV. 23- eure /", cuyre iV, kuire R, kuyre S ic, ogl. 21 (besgleidjen 26.). 
26. fo feJilt FBN. 34. da ift MBEO. nehein M, ain £, 37, ach HBE. 

41. Iprach do (r. MBEN. 42. hund FP, hunde IVN. 43. ich chan M, ich 

k. FBN, im \.. HIV. nihtfeltlt/'. 46. ich hot ez f . 48. vndel M, windenl WS, 
windet NP, »itet F, vindet O, fundert B, (undernt E, widet HR. 49. howel F, 

houel jV. 53. ouch ir FtV. 59. Vnd ME. 61. er MFS. 



D,g,tza:Jb.GOOglC 



tlTafimann 7B,25. — 4 

■sich,« sprächen si, »saeligez 
kint: [35] 

diu wunderlichen underbint, 
,11165 diu du uns vUr zelst und hast gezalt 

diu dunkent uns so manicvalt, 

wir ensehen si noch baa zende gän, 

swaz du bix da her hast getan, [3o] 

daz ahte wir ze nihte.« 
uurnsus zugens ime enrihte 

ein pherit dar und bäten in, 

daz er durch sine tugent mit in 

nach siner kunst ze hove rite [as] 

und er si sinen lantsite 
3u75unz an ein ende lieze sehen. 

Tristan sprach: »daz mac wol 
geschehen. 

nemet den hirz üf und wol hin!« 

sus saz er üf und reit mit in. 
Nu si also miteinander riten, [79] 
3080 nu heten jene vil küme erbiten 

der State und der stunde: 

ir iegelich begunde 

entwerfen siniu m»re, [S] 

von welhem lande er w<ere 
a<»töund wie er da her wsere komen. 

si hseten gerne vernomen 

sin dinc und stn ahte. 

diz nam in sine trabte [lO] 

der sinneaame Tristan. 
auKüvil sinnecliche er aber began 

sin äventiure vinden. 

sin rede diu enwas kinden 

niht gelich noch sus noch so. \is\ 

vil sinnecliche sprach er dö: 
30» »jensit Brttanje lit ein lant. 



t — ßeimtitt. 

deist Farmenie genant; 
da ist min vater ein koufman, 
der wol nach siner ahte kan [30] 
der werlde leben schöne unde wol, 

»100 ich meine aber, alse ein kouf- 
man sol. 
und wizzet endeliche: 
em ist doch niht so riche 
der habe unde des guotes [2S] 
so tugentliches muotes: 

siwder hiez mich leren, daz ich kan. 
nü kämen dicke koufman 
von fremeden kUnicrichen dar; 
der dinges nam ich so vil war |soj 
beide an ir spräche und an ir siten, 

3110 unz mich min muot begunde biten 
und schünden stsetechche 
in fremediu kUnicriche, 
un d w ande ich gern e hsete erkan t (36) 
unkunde liute und fremediu lant, 

siiftdö was ich späte unde fruo 
also betrahtic dar zuo, 
unz daz ich minem vater entran, 
und fuor mit koufliuten dan: 
als bin ich her ze lande komen. (80] 

Si» nu habet ir al min dinc vernomen ; 
ine weiz, wie ez iu gevalle.« 
»ä trüt kint«, sprächens alle. 
»ez was an dir ein edeler muot. [5] 
unkUnde ist manegem herzen guot 

si29und leret maneger hande tugent. 
Crüt geselle, sUeziu jugent, 
gebenediet 51 daz lant 
von gote, da ie dekein mar- 
schant [loj 



806S. Ey A'. 64. di wnnderliche under wint F. 65. dunC M. vor MBERS. 
06. dunket F. 67. wir fehen ME. 68. bif her FONERS. har W. 70. di 
rihle F, ein r, WB, in r. O. len r, H, zu r, NRS. 11. pharit M, pheril FWE, 
pherel H. 73- luhl W. 76. Ir. der Cprach W, er fpr. RS. daz fol g. MBE, 
id fal gefcheyn N. 77- und felfTt MBE, wol fehlt H. 79. en ander W, an a. F. 
Jii.llaele 3/,ftette £. 85. Vnd ,WE. dar (für da hin) BENO,\im fff[lt MBNOE. 
86. vil gerne WNR, wol gerrw S. 88. dal FNS. 91. entwurle W, antworde N, 
anlwnrle RSP. 92. was FNERSP. 93. mit nihle F. 95. enfit M, ainfit E. 

8108. em ill FH. er enilt ÜP. 3- noch WO. 8. diage FORSP. vil 

wol MBE fo wol OP. 9. fprachen NB. U fchunden MFHB, fchulden RS 
Itungen WP, tlUnden E, kUnden O, anherden N. 12. iS varen in vr. r. N, 

13 und felilt MBNOE. wan MHBEO. 16. betrahi ich W, bedecht« ich O. 

doiv F. m E. 17. ha MHBNORS. vr, W. 18. mit einem koufman F, mit 

hoffelichen lulen R, mit hoffetulen S. 19. Alf MNE. 20. han dir M, hant ir 

HWORS. 22. owe ME, ouwe B, ach H, ay N, o RS. 23. edel FERS, edU B. 
edele M. 26. fchtrniu iug. IV. 27. gebenedikt F, gebenediet P, gebenediget R. 
2S. chein F, kein //, geyn A'. marchanl F, markanl RS, markeranl N, marfcanl MBE. 



D,g,tza:Jb.GOOglC 



erzöch so tugentlichez kintl 

3130 alle die künege, die nu sint, 
dien erzugen alle ein kint nihtbaz. 
nu liebez kint, nu sage uns daz: 
dir höfscher vater, wie nant er 
dich?« [15] 

»Tristan«, sprach er, »Tristan 
heiz ich." 

3135 >de US adjüt', sprach einer dö, 
■durch got, wie nant er dich 

dö s6? 
du wärest zwäre baz genant 
juvente beie et la riant, [20] 

diu schiene jugent, diu lachende.« 

3140 sus ritens ir m<ere machende, 
dirre sus und jener so. 
ir kurzewile diu was dö 
niwan mit disem kinde. [2G] 

sus frägete daz gesinde, 

3ii.^swaz jegelichen dö gezam. 
in kurzen ziten ez dö kam, 
Tristan daz er die burc gesach; 
von einer linden er dö brach [30] 
zwei schapel wol geloubet. 

sisoeinez sazte er ijf sin houbet, 
daz ander er dö witer maz, 
dem jegermeister bot er daz: 
»ei«, sprach er, »lieber meister 
min, [3S] 

saget, waz bürge mac diz sin? 

3i&5diz ist ein kUnicIich kastei.» 
der meister sprach: »deist Tinla- 

jo^l.« 
»Tintajofil? ä welch kastei! 



) — ^nfunft DDT (Ctniajoel. 

de te sal, TintajogI, 

und allez dm gesinde!« (81] 

3160 >ä, wol dir süezem kindel« 

sprächen sine geverten dö, 

»wis iemer s<elic unde frö 

und dir mUeze alse wol ge- 
schehen, [5] 

als vil gerne wirz gesehen.« 
3166 Sus kämen sT zem bUrgetor; 

Tristan gehabete dö da vor. 

»ir herren«, sprach er aber dö zin, 
h iu fremede 



bin. 



[10] 



samet 
und ritet rehte ein ander btl 
also der hirz geschafTen si, 
daz gehUrne daz ge vor, |i&] 

diu brüst da nach in sinem spor, 

3i7Sdie rieben nach den büegen, 
dar nach so sult ir fliegen, 
daz daz jungeste lit 
iesä den rieben volge mit. [SO] 
da nach so sult ir nemen war, 

3180 daz ze allerjungeste var 

diu cuire und und diu furkU; 
deist rehte jegerte. 
und lazet iu niht sin ze gäch, [2S] 
ritet schöne ein ander nach; 

S185 min meister hie und ich stn kneht, 
wir rlten samet, dunk ez iuch reht 
und obe ez iu gevalle.« 
»ja, trüt kint«, sprächens alle, [so] 



el f*fflt F, vnd R, a N. largant F, laryant R, lanant S. 39. diu (2) f*([l[t FRS- 
40. gerietenf H. 45. — lichem HRSP. 47. Trisl, ME. erfach MR, do (ach F, 
fach BOES. 49- beloulwl H. ziapel F. 51. wid' W, wider ES. weder O. 53. Ey N. 
54. bnrch Af ßA'£. A^FBORS.iWzz^M. geiinSRP. 55, fchahtel WP. S6unbS7 
fehlen f. tyntaioel JfO, lyn(aiole//,t)'ntaiolß/*, linlhayölÄ, dinchaioelS, tj-nlatel£'. 
57- tyntaioele H, tyntayoel E U f ID. weih ein MHE. fchalitel tV, fchalel P. S8. deus NO. 
fat MFHBOPE, faut IV, fal N. der te far R, def cefar S, leßefat P. 62. bif BNOESP. 
65. sus MFBRSE. 66. der vor FW, dar für R. 67. do feljlt NOS. 69. deheiner 
MWBEORP, eynfier A', benamt F, genant BNERSP. 70. b«r Ders ipar aus- 
$tlaf|'eit unb i^ von jüngerer E^anil eroianjt: verrichtet euh fhire allenl- 
famel M, v. vch fehlere allefant B, verrichten üch fehler alle fanl E. waren F, ridenl N. 
und feffll F. und zwene feljlt O. 75- Die M. riemen tV, rippe BE, ruppe S, 
ribben O, rippen NR. TA. zehant FN. riemen W, rlppen BNERS. 79- dar iVBN. 
SJo. daz aller MHBE. 81. euir MO. cur W. kare F, dai h'zc //, kiir RS, cuvr ;V, 
kurrJc B, carrie P. 8j. daz ifl FH'BXORS. h;. Mi„ ,V. 

(Soltfcieiis Xüflan oon lüarolb. 4 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



magtti. 



nsi^l. 



(Einjng btx 5^9 er. 



>swie so du wilt, als welle wir.« 

3190 >diz stU sprach er, >nu lihet mir 
ein hörn, daz mir ze mäze si, 
und Sit ouch des gemant da bt, 
swenne ich an hebe,sfihceret mir,[SS] 
und alse ich hürne, als hümet ir!< 

31» der meister sprach ime dö zuo: 
»vil lieber friunt, hllrne unde tuo 
rehte als dir gevalle: 
des volge wir dir alle, 
ich unde die hie mit mir sint.* [82] 

ssoo >ä boneure«, sprach das kint, 
»mit guote, daz lät also sin.« 
ein kleine hellez hornelin 
daz gäbens im an sme hant. [S] 
>nu hinl« sprach er, lallez avant!« 

SIDS Sus riten si gerotieret in 

zwine unde zwine: als soltez sin. 
und als diu rotte gar in kam, 
Tristan sin hornelin dö nam [lO] 
und hUrnete als6 rtche 

saiound also wunneclkhe, 

jene alle, die da mit im riten, 
daz die vor fröuden küme erbiten, 
daz sim ze helfe kämen (la) 

und alle ir hörn nämen 

3215 und hUrneten vil schöne 
mit ime in sime döne. 
er fuor in vor ze prise, 
si nach in stner wise [w] 

bescheidenlichen unde wol: 

siwdiu burc diu wart gedtenes vol. 
Der kUnec und al diu hovediet, 
dö st daz fremede jageliet 
gehörten unde vernäröen, [35] 
si erschräken und erkämen 



3235 vil innecliche s€re, 

wan ez da vor nie m6re 
da ze hove wart vernomen. 
nu was diu rotte iezuo komen idO] 
vUr den palas an die tlir; 

S2Sodä was vil Ingesindes vfir 

geloufen durch den hoveschal. 
si nam gröz wunder über al, 
waz des geschellcs wxre. [IS] 

ouch was der lobebsre 

3235 Marke selbe komen dar, 
nemen dirre mxre war, 
und mit im manic cflrtois man. 
nuTristan den kUnic sehen began, 
er begunde im wol gevallen [83] 

32» vor den andern allen; 

sin herze in sunder üz erlas, 
wan er von sinem bluote was: 
diu natüre zöch in dar. |S1 

er nam sin mit den ougen war 

3315 und begunde in grflezen schöne. 
in fremedem horndöne 
ein ander wtse huob er an: 
so lute er hürnen began, [lO] 
daz im nieman an der stunde 

3250 wol gevolgen künde. 

nu des was schiere ein ende: 
der wol gezogen eilende 
der lie sin hürnen unde sweic. (I5) 
vil schöne ergein dem kUnege neic 

32ssund sprach mit sUezem munde 
vil suoze, als er wol künde: 
»dS US sal le roi et sa mehnte: 
kUnec und sin massenie rat] 

die gehalte got der guote!« 

32iiO Marke der wol gemuote 



818». daz ME, alfo ///?, alfe IV, fo BNS. wellen MHWBNERS. 93. ane 
hefe M. 94. fo HNS, alfo OP. 95. De N. 98. volgen ^fWBS. 

S200> abonvr F, abonure BN, ab niire R, obeotur S, a bone fre E. 2. ein 

ehleinef hell« F. ein gul cleinef B. 3- ßm MH. 4. aliehaot M*FB, allerehant E, 
alzM fant M**, aleif avant H, allei avant W, allif aUant O, allit avant N, allef 
auant P, alief ananl R, allefaml S. 6. alf folle fin M, alf ez folte f, fVBNRS. 
8. Trist. M. 10. wunnenchliche F wnnderl, P. 12. vroude FN. 17. er humele F. 
ro. diu{2)feItltS£Off. waf OP, 21. der Jl/. il. Hz FN. 26. wand F(V, 
27. datze JH, dazzeN. 30. geünde! MB. 31. homfchal MßE. 33. waf da F. 
34. hovebaere ff. 35- Marke ME. 37— 44 feljUll B. manc hoffth man M, 

manch houeinan O, m. hoffman E, la. hupfch man P. 40. von H. 41. tiz la{ IV. 
42. wand f WA'O. 43. nalur S/", nallur Ä. 45. begonden f. fchone fe^lt S. 
46. home done W, hörne dözen B. 4Ö. luler FIV. 51. Nv FBN. dai IV, das E. 
52. (jezugen H. 54- w feljlt F. gegen FWR, weder N. er neich F. S7- d' M, 
dev FB. le felfit FRS, \j N. rei H. et f*!;!! FBRS. i MHO, e N. vnd E. 
mefnie F, meheine P, machie A', manic E, mathnye RS. 09. Marke Si. 



D,g,tza:Jb.GOOglC 



wä wart ie list s& wol bedäht? 

s»s nä sehet, daz houbet daz gät vor, 
diu brüst da nach in sinem spor, 
btlege unde bein, diz unde daz, 
daz wart schfiner unde baz [30] 
ze hove geprlsantet nie, 

SSOOseht dort, gesähet ir ie 
sus gemachete furkte? 
ine vernam von jegerle 
solher liste nie niht mt [25] 

dar zuo liez er uns sehen S, 

tsoswie man den hirz enbesten sol: 
diu kunst gevallet mir sfi wo), 
daz ich niemer hirz noch tier 
gehouwen wil in vier quartier, [w] 
und solle ich iemer mite jagen.« 

ssio sus begunde er stnem harren sagen 
von ende stniu mcere, 
wie vollekomen er wfere 
an höfscher jegerte [9S] 

und wie er die curte 

SBisden hunden vUr leite, 
und swaz der jeger sette, 
des nam der künec vil guote war 
und hiez dem kinde niofen dar, 
die jegere ze herbergen vam, [85] 

3330 ir ambet und ir dinc bewarn, 
die karten umbe und riten dan. 
der jegermeister Tristan 
der gap s!n horneün da wider [S] 
und erbeizete zuo der erde nider. 

3325 daz junge hovegesinde 

daz lief engegen dem kinde 
und condewierte ez schöne 
under armen vür die kröne, (loj 

8268. Vil Af. 65. Ach A', ach HP. 67. dun FNOE, din BJi, dine S, dann P. 
68. dife RS, dilze P. cfrealnre Af. 73. fprach er ftf)» ^^S. daz MBOES. 

75. parmoneif MF, parmeneif W, parmenoif HOP, parmenoyf N, permonoif E, per- 
menoyf ß, jparmonyf RS. 78. ich « M, ich FNS (R fetjtl), iz H. 79. giht 



und al sm ingesinde 

die danketen dem kinde 

vil tugentlichen unde wol, [»] 

als man dem tugenthaften sol. 

32G5»ä«, sprächens al gemeine 
gröze unde kleine, 
>d@ duin di'ize äventüre 
si duze creatAre: [so] 

got gebe süeze äventiure 

3?T0sö süezer creatiure!« 

Der klinec der nam des kindes 

war; 

den jeger den besande er dar: 

»sage an«, sprach er, »wer ist 

diz kint, [39] 

des wort so wol besniten sint?<: 

3275 sä hSrre, ez ist ein Parmenois, 
s6 wunderlichän cflrtois 
und also rehte tugentsam, 
daz ichz an kinde nie vernam, 
und giht, er heize Tristan, [84] 

DISO und st sin vater ein koufman. 
ichn geloube ez aber niemer: 
wie hffite ein koufman iemer 
in slner unmUezekeit [8] 

so gröze muoze an in geleit? 

3285 sott er die muoze mit im hän, 
der sich unmuoze sol begän? 
ä, h@rrc, er ist so tugenthafl:, 
seht, dise niuwe meisterschaft, [lO] 
aisö wir nft ze hove sin komen, 

3390 die hän wir gär von ime genomen. 
und beeret wunderlJchen Üst: 
rehte als der hirz geschaffen ist, 
als ist er her ze hove bräht: [15] 



82. 



wie mähte MB. 
iin te hove k. F. 
1 fft[len MBE. 



felflt MBE, ft.richl O, rait N. 

8j. vnroöie ME. 87. Ach H, Ay ;v. »a. oewe r. 

<K. vemomen F*RS, F"* cerbefffrt in genomen. 3^95— 

96, fime W. 97. buec F. 98. di F. 

8808. kunt IV, konft O. kunft P. 6. gevellel IVRSP. uns allen wol F. 

Q. Er chan meifterlichen iagen MBE. fol F. immer lagen F. \2. willechomen P. 
13, Itolzer MBE. 17. kunich genole war F, k. vil eben w. RS. IQ. die iaKerie 
h. V. F, den ieger z. h. N, ze felflt IV. lo. aml H, ammel FO, ampt BEP, 

anbacht NRS. 2Z. iegere m. H, h\t fibtiijtit iagerm. ober iegerm. 

^4. erden FBNOERSP. 25. Dat N. 26. dai feljlt FNRS. 27. conde- 

wierte in M, kondcwierten in E, kundwicrle in B, eonduwirlenr F, kundewierlen 
ef RP, Itunlwirten cf S, condvierle ez H, künde ivertez IV, brachten in N. 
28. under ir a. FNRS. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



mafmann 86,U. — 5 

ouch künde er selbe schöne gän. 

3330dar zuo was ime der Itp getan, 
als ez diu Minne gebot: 
sin munt was rehte rosenrot, 
stn varwe lieht, stn ougen klär; [is] 
brönläter was ime daz här, 

3S3S gerächet bt dem ende; 
stne arme und stne hende 
wol gestellet unde blanc; 
sin % ze guoter mäze lanc; [»] 
sine fUeze und siniu bein, 

3U0 dar iin stn schcenealmeistec schein, 
diu stuonden so ze prise wol, 
als manz an manne prlsen sol, 
smgewant, alsichiuhängeseit, [aal 
dai was mit grüzer hövescheit 

SUG nach stnem Itbe gesniten. 

angebasrden unde an schoenensiten 

was ime so rehte wol geschehen, 

dazmaningernemohtesehen. [30] 

Marke sach Tristanden an: 

3360 »friunt«, sprach er, »heizest du 
Triston?« 
>jä, herre, Tristan. d€ us salN 
»de US sal, b€äs vassall« 
»merzt«, spracher, »gentil rois, (9s) 
edeler kUnec Kumewalois, 

3355 ir und iuwer gesinde 
ir sh von gotes kinde 
ieraer gebenediet!« 
dö wart ge merztet 
wunder von der hovediet. |8Gl 

3360si tribcn niwan daz eine liet: 
"Tristan, Tristan li Parmenois, 
cum est beäs et cum curtoisl* 
Marke sprach aber Tri stände 
zuo : [5] 

»ich sage dir, Tristan, waz du tuo: 

itsGSdu solt mich einer bete gewern. 



Crifiar 



T ITtarfc. 



der enwil ich niht von dir enbern.« 
»swaz ir gebietet, herre min.» 
»dusolt mm jegermeistersln.« [lO] 
hie wart ein michel lahter van. 
ssTohier under sprach dö Tristan: 
»h^rre, gebietet über mich, 
swaz ir gebietet, daz bin ich; 
iuwer jeger und iuwer dienest- 

man, |»] 

daz bin ich, alse ich beste kan.< 

33T& »mit guote, friunt«, sprach Marke 

dö, 
»diz ist gelobet, nu si alsöl" 
Nu Tristan der ist ze hiise 

komen 
unwizzende, alse ir habet ver- 

nomen, [20| 

und wände doch eilende sin. 
3»8oder unverwände vater sin, 
Marke der tugenderiche, 
der gewarp vil tugentliche; 
ouch was des dö vil michel 



not: 



[251 



er bat besunder unde gebot 

sse&al dem hovegesinde, 

daz st dem fremeden kinde 
guot unde genxdic wferen 
und daz sim Sre baeren '3o] 

mit rede und mit gesellekeit. 

1190 des wären s alle samet bereit 
mit willeclichem muote. 
sus was Tristan der guote 
des küneges ingesinde du. [ab] 
der sach in gerne und was sin frü, 

33»s wan in truog ouch sin herze dar, 
und nam sin gerne und ofte war, 
wan er was ze allen ztten 
hörschliche an siner stten 
und truog in stncn dienest au [S7] 



882». «nl gan F. 32. roferot M. 33. Sin M. 34. bnin luter HIVORSP, 
brun reideloht jWÄ.brunlechl E, lulcrvar/", brun lulerrar N. im f e t( 1 1 ^. (in h. MWBO. 
35. gerüfhct W, Rcruchel O, gerüchcl P; yeruckel FRS, gerukkel H, gekrucket N ; 
gechrul'pet M, gekrofpet E, gekruret B. 40. an den M. al meilteilc H, al meilleil B, 
al mein FN, aller meide IVOEP. 43. mannen WBNRS. 4(1. gebärde M, 

Seberde//ßSP hubefehen H^, 49. marke Jl/£. 51. deufal JI//7/R 5^. devfjl 
MFB. bea F. 60. fi neir. IV, fi enlr. ORSP. 61. Tristan ME. pannoroif W. 
i,i. cumeKl F. 63. Marke H. aber ffftlt MBE. U,. nihi von dir MUBE, V\t 
Hbtigen von dir n. 69. laller H; trayc da van N. -Ji. da; lün ich IVNRS. 
-:. m. g. vrunde fprach er (marke) do F. 71. derll MB, ilt NE. 7u houe OERSP. 
IS. hanl WRS, hat FNÜ. IQ. do H', Ml. tugenlriche //. M«.. werden MBE. 
HK duz im /■. <n. w«nd MFN. u8. höfliche /IBN. vil ^tint OP. 90, ime //. 



D,g,tza:Jb.GOOglC 



wanez was Stare, schce 


neundesni 


ein hornelin sUeze u 


mde hei 


hiez er im geben ar 


1 sine hant 


»Tristan«, sprach er, 


, »nuwisg 



tnagmaim B7,2. — 53 — Urißan ItTaiFts ^agermeifieT, 

Mooals ofte als er sin State gewan. iidazweizgot, Tristan, dühästreht: 

swd Marke was odr swar er gie, duenkanstdichhierannihtbewam. 

da was Tristan der ander ie, die jegere mllezen selbe varn 

undnamdazMarkewolvürguot: [&] und sich verrihten under in.« [88] 

er truog im harte holden muot Mo hie mite kerten die jegere hin 

»«»und tete im wol, swenneerinsach. und koppelten ir hunde 

in den dingen ez geschach: und stalten an der stunde 

innerhalp den ahte tagen ir warte, als si wol wisten wä, [S] 

reit Marke selbe mit im jagen [lOJ und liezen zeinem hirze sä 

und hovegesindes vtl da mite, 344Sund jageten den ze strite 

34ioschouwen sinen jagesite unz gein der äbentzite; 

und siner künste nemen war. do erliefen in die hunde. 

nu hiez im Marke bringen dar und an der selben stunde [lo] 

sin jagephert und gab im da^. [is] kam Marke unde sin Tristan 

Tristan wart nie geriten baz, aisound mit in zwein manc hoveman 
gerant ze dem gevelle. 
dö wart gr&z horngeschelle 
in maneger slahte döne: n^l 
si htlrneten s6 schöne, 
adaz ez Marken sanfte tete 

daz du min jegermeister bist, und mit im manegem an der stete. 

uiound zeige uns dinen jagelist; Nu si den hirz gevalten, 

nim dinc hunde unde var ir meister si dar stalten [M] 

und schicke dine warte dar, Tristanden, den heinlichen gast, 

da si dich rehte dünken stän.« [»] 3160 und bäten, daz er si den ba.st 

»nein, hSrre, ezn mac so niht von ende zende lieze sehen. 

ergän," Tristan der sprach: idiz sol ge- 

:wjssprach aber der häfsche Tristan, schehen!« 

»heizet die jegere keren dan, undmitderredebereiteersich. |:'5i 

die suln die warte säzen nu wseneich wolunddunketmich, 

und suln von ruore läzen: [30j 346a daz ez undurfte waere, 

die erkennen! hie ze lande sich ob ich iu zwir ein msere 

:M.iaund wizzent michel baz dan ich, nach ein ander vUr leite. 

wä der hirz hin ziuhet rehte als ich iu e seite (30] 

und vor den hunden fliuhet; von jenem hirze, reht also 

die erkennent die gelegenheit. [Sjj 3470enbaste er aber disen dö. 

so bin ich, der hie nie gereit, den bast und die furkie, 

«asundbinmitalleeinfremedekneht." die kunst von der curie, 

8400. ftaele vV/. 1. Swa F. \Va N. war FO, wa NE (hvi B). «0 RSP. 
j.vndlr, Wß. A.iitenW. dat BE. u. knnü /". IS. fchoene fettl* /^, pel?t 
PorftarcSfP. 18- nu feft» /". hii NESP. ly. Daz 3/£. da AT. 21. Nim A'. 
22. fehe M, fihe B, felze E. 2,)- dunche FBNSP, duchle R, dunkel O. 14. Nein F. 
ez mach M, et mak F, id mach B. 25. Rolie AfBE. 28. fult F, fullent O. 

30- michalf denne ff. 34- nie hie 3/ߣ, hie am Kanbe //. 35- bin fetiH MBNE. 
betalle F, bidalle N, überall E. j?. du kanfl FN. 41 . kopillen F, chupp. M, kupp. 
WBNRSP. die W. 43, alli M. 44. ^eim W. 46. bii H. geßen FWNP, gen O. 
49. Korn ME, 52, do Fa, da bie Übrigen. 56. und manch anderm a. d. ft. M, 
u. maoigen andern a. d, (l, B, u, maneßem anderm a. d. It, £. 57- nv Af. 60. baten 
in FR. 6z. derf(f!ll in ollen äuget //o. ^a FHaP, ti RS, daz bie fibtigen. 
'13. und ftJ)!! JUBE. rede felfit F. 65. undurften Ha, vndurflig WBN0R5. 
66. iu f*(!lt FB, nv A', ivch //. 67. anander F. 68. ich fel[Tt MH. 

70. enbafter FHaWNO. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



tna^ann aa,55. — 5 

dö si die begunden sehen, [SS] 
si begunden eines mundes jehen, 

3475 daz nieman von dem liste 
niht bezzers enwiste 
noch niemer künde ervinden. 
der künec der hiez dö binden 
den hirz üf unde k^rte dan, [89] 

3480 er und stn jegere Tristan 
und al sin massenie. 
mit gehilrne und mit furkie 
rtten si d6 ze hüse wider, [i] 
als was der guote Tristan sider 

3485 ein lieber hoveman under in. 
künec und gesinde heten in 
in guoter gesell esc haft. 
ouch was er also dienesthaft |io) 
dem armen und dem riehen, 

349omöhte er ir iegelkhen 
üf siner hant getragen hän, 
daz hfete er gerne getan. 
die saelde hete im got gegeben, [15] 
er künde und weite in allen leben : 

3495 lachen, tanzen, singen, 
riten, loufen, springen, 
zuhten unde schallen, 
daz künde er mit in allen, [aij 
er lebete, swie man wolde 

3500 und als diu jugent solde. 
swes ir dekeiner began, 
daz huob er iemer mit im an. 

Nu gefuogete sich daz, [25] 

daz Marke an einem tage gesaz 

3505 ein Itltzel nach der ezzenz'it, 
s6 man doch kurzewile pt^it, 
und losete sere an einer stete 
einem 1 ei che, den ein harph^ere 
tete, [30] 

ein mcister siner liste. 



^ — dtiftan UU& bn fjaifiiet. 

3510 der beste, den man wiste; 
der selbe was ein Gälois. 
nu kam Tristan der Parmenois 
und saz ze stnen füezen dar [15] 
und nam s& flizecltche war 

3515 des leiches und der stiezen noten, 
wfere ez im an den lip geboten, 
ern möhte ez niht verswigen hän. 
sin muot begunde im üf gän, 
sin herze daz wart muoies vol. [iW] 

352o»meister", sprach et, »ir harphet 
wol: 
die noten sint rehte vür bräht 
seneltche und alse ir wart gedäht. 
die macheten Britüne [5J 

von mtnem hörn Gurflne 

3525 und von stner friundinne.« 

der harphfere und losete allee dar, 
als er der rede niht nseme war, [10] 
unz er den leich vollante. 

aswgein dem kinde er sich d& wante: 
»wazweistu'>,spracher,>[iebezkint, 
von wannen dise noten sint? 
kanstu ihtes iht hier an?» |I5] 
»ja, schcener meister,* sprach 
Tristan: 

3535 »ich hete es hie vor meisterschaft; 
nü hat ez aber so kleine krafi, 
daz ich vor iu niht engetar.i 
»nein,friunt,s€dtseharphendar,[SO! 
lä beeren, welher bände 

swokan man in dtnem lande?« 
»gebietet ir daz, meister min, 
und sol ez mit iurm urloube sin, 
daz ich iu harphe ?» sprach 
Tristan. (»] 

■ja, trüt geselle, sS, harphe an!« 



8478. Do N. den MH, 77. nieman F. vinden MBE. S2. Mil ME. 84. alfo 
JUBE. wider/". Sg. Aen FBERS. 96. Ivfenf", lüfeniV, lofen j»f. 97, jöchtzen 5. 

8608. Mez mit in MB, iemer fet)lt O. 4. gefaz HafV, faz bie nbtigen. 
S.iztilM. 6. doch fehlt MBE. 7. lüfterde A', lufterl O. 8. eime tf. il.DerJtff. 
der was HaS. 21. dife F. 22—25 feftUn F {für eine geile ip Haum 
gelaf fen). 24 herren HH^E, hertien ORS, hcre A'. gerune W, curune j»f, kurune BE. 
21. luflerde N, luflerl O. 2%. iht MBE. 29- von ante M, vol, BJVS, vorl. R. 
30. gegen /"WO. 3I- Wal A'. fprach er feljlt /"P. 32- fprach er von danne /". 
33. ihr ihl M, ihfit //, ir ih( o, ichl fit R. iecht litte S, cyt N. yecht O. her an FIVRS, 
hie an BN, dar an P. 34. liebe M. lieber BE. 3S^. heize //, hele es F; es 

itliU MalVBNRSEP, e O. vor /7VÄS. ii. T>zz ME. ich iz FN. nit tun 

gelar F, reden oeyt in dar IV. en fefill MF 4^ gebiel M. 42. und feblt 

MBE. iuwem hulden IVP. 43. ich feljlt H. driltran M. fo IVP. 



D,g,tza:Jb.GOOglC 



magmann 90,27. — 5 

na Als er die harphen dö genani, 
sinen banden st vjl wol gezam; 
die wären, alse ich hän gelesen, 
daz si niht schcener künden 
wesen, [»] 

weich unde linde, kleine, lanc 

3Ma und rehte alsam ein härm blanc ; 
mit den so ruorte ei unde sluoc 
ursuoche und noteltn genuoc 
seltsxne, süeze, guote. [uj 

^Mumbe stne leiche von Britün. 
sus nam er sinen plecträn, 
nagel unde Seiten z6her, 
dise nider, jene höher, 
rehte als er si woite hän. [Ol] 

Mfionu diz was schiere getan; 
Tristan, der niuwe spilman, 
sin niuwez ambet huob er an 
mit flizeclichem ruoche. (sj 

sine noten und sine uisuoche, 

.^«3 sine seltsaene grUeze 
die harphete er so sUeze 
und machete st schoene 
mit schoenem seitgedrene, [loj 
daz iegelicher dar zuo lief, 

asTodirre jenem dar näher rief. 
vil schiere kam diu hoveschar 
almeistec loufende dar 
und wände niemer komen ze 
fruo. [15] 

nu Marke der sach allez zuo 

3i7äund saz allez trahtende, 

sinen friunt Tristanden ahtende 
und wunderte in des sdre, 
daz er so höfsche l€re [Xi 

und alsA guote liste. 



j — (Ciifians f^arfenfpiel. 

asm die er an im selben wiste, 
also verhelen künde, 
nu Tristan der begunde 
einen leich da läzen klingen tn[S5] 
von der vil stolzen friundm 

sfiss Grälandes des schoenen. 
do begunde er suoze doenen 
und harphen so ze pilse 
in britiinscher wfse, [BO] 

daz maneger da stuont unde saz, 

3690 der stn selbes namen vergaz. 
da befunden herze und ören 
tumben unde tören 
und üz ir rehte wanken; (»5] 
da wurden gedanken 

3i9s in maneger wlse vür bräht. 
da wart vil ofte gedäbt: 
Ȋ, stelle si der koufman, 
der ie so höfschen sun gewanK 
j4 sine vinger wlze [92] 

Sfloodie giengen wol ze fltze 
walgende in den Seiten, 
si begunden doene breiten, 
daz der palas voller wart. (s] 
dane wart ouch ougen niht gespart, 

3606 der kaphete vil manegez dar 
und nämen shier hende war. 

Nu dirre leich der was getan; 
nuhiezderguotekünecdargän [lOj 
und sprach, daz man in bsete, 

ssiodaz er noch einen tsete. 

»mii volüntiers«, sprach Tristan, 
riliche huob er aber an 
einen senelkhen leich als 8 [1&3 
de la cfirtoise TispS 

3616 von der alten Bäbilöne. 
den harphete er so schöne 



8645. Nu er FNOP, Do er fVR. do ttt,U MBE. 46. vil feljTl aNERS. 
4g. vnd lanc BNORSEP. so. vnd fe^It MBNE. hermel N, hermlin E. 

ii. noten MB, notlen E. 53. Miene WO feluine F. feltwn RS, feit feine P. 

vnd gute HO. 56. plettrun MO, pleitivn W, plechtntn N, plerdrun F, pleidrun S. 
58. niderer H. 63. mvle M. 64. vorfvche M, verfnche BSP. 66. alfo MBE. 

07. vU fch. B, fo fch. WNRSP. 68. mit finem f. F, ffliem f. B. 69. Dm ME. da 
rv FHaO. 71- Vil FN. li. almeifteilc H, almeüle M. 73. wanden MBENORSP. 
"4-kamtf. 75. trahiunde /■. 76. ahtunde f. 78. fo mange lere itffif. 8l.fowol 
V, k. W. 82. Nv B. 83. do HaSV. lazen fe^It F. Hg. do E. 90. namen f(f(It 
FNRS. von im v. F, gar v. R. 04. Da ME. gedinen. 98. hnbfchen FP. 

MW. giegen F. fo re fl. W. I. walkinde F, walkende WN, wangellen R, 
■algenfS. 4. onch fcljll f. oiigc//£. 5- msaiger FIV NO RS P. 7- foge(anM< 

8, gQole feMt NORS. 11. nv MBOERSP. gerne ORS. 12. riche MBE. 
richliche(n) FWNOP. I4. tifbe FNE, lyfbe WO (— ebe). 



D,g,tza:Jb.GOOglC 



ntagm. 



n 92,19. 



56 



ßarfciifpiel unb SaiigtsFun^. 



und gie den noten s6 rehte mite 

nach rehte meisterlichem site, [30] 

daz es den harphser wunder nam ; 
3620 und als ez ie ze staten kam, 

s6 He der tugenderiche 

suoze unde wunnecllche 

stne schanzüne fliegen in. [25| 

er sanc diu leichnotelin 
36S5 bri tön sehe und gäloise, 

latinsche und franzoise 

s& suoze mit dem munde, 

daz nieman wizzen künde, [30] 

wederez sUezer wfere 
3630 oder baz lobeb^re, 

sin harphen oder sin singen. 

sich huop von stnen dingen 

und von siner fuoge [85] 

rede unde zal genuoge: 
363a si jfkhen al geliche, 

sine vernEemen in dem riche 

an einem man die fuoge nie. 

der sprach dort und dirre hie: 

nä, waz ist diz von kinde? [i)3] 
3610 waz hän wir ze gesinde? 

ez ist allez umbe den wint, 

etliu diu kint, diu nu sint, 

wider unserm Tristande. is] 

Tristan d6 der verande 
3645smen leich nach stner ger, 

Marke sprach: »Tristan, gä herl 

der dich da hat geleret, 

der si vor gote geeret [lo] 

und dii mit ime! daz ist vil wol. 
3650 dine leiche ich gerne hceren sol 

underwilen wider naht, 

s6 du doch niht gesläfen mäht. 

diz tuostu wol mir unde dir.« [ia] 

8618. rehiem FWBNR. IQ. Da; ME. 20, fo MBE. 2 1 , dÜRentriclie BN. 
lüg. SP. 2i. tfchaniune M, fcanz. H, (lanti. P. 29. wederez FW, «eicht P. 

lufer H. 31. herphen F. 34. rede vnd rede F, rede Inde reden N, Rclimpf 

vnd reclil RS. 35. Si F. fprachen OE, fachten N. alle FBO. 39. ach HRP, och N, 
felirt MBE. 41. alf ein w. MBE, gar eyn w. N. 4I. allii fV, al F. alle P. 
die hie f. ERS. 4s Sinen MB. 46. (je F, ganc IV, gee P, gange R, goh S. 
48. von MBE. 50. vil gerne aus niht g. forrigicrt H. si- wileni F. bi der 
n. FBEP. 52. flafen FNRSP. 53- Diz F. 55 fp« F. 57- alf MFH. 56. ia W. 
ef ftblt BNRSEP. 59. Herre N, 61. ich feit uchzf". Ö2. doch fefflt MBE. 
iu felfit F. 63. irr MF. 64. mich aber 6. g. M. mich gefl- BNEP. 

66. kan MFRS. cheinef doch fo vil F; fo FBO, alf JtfW'. 70. da bi HBEP, 

do b, ffS, dar bi Af, dir bi K 73- Mich jt/ßf. 70. ga: "" " " " " 

(Übtr i ip Überstfi^tUbeil), britünjfe ORS. 
82. DazFN, 84, der feljlt WBNES. 87. Marke ßA", 
do felfit MFBS. 



BJä, hSrre, wol.« »nu sage mir, 

3(ö5kanstü kein ander seitspil noch?« 
»nein.hSrrec, sprach er. »nüiedocb, 
rehte alse lieb als ich dir si, 
Tristan, da frage ich dich es bi.« [»j 
"hfirre", sprach Tristan al zehant, 

3660 irn dorftet mich niht hän gemant 
so verre, ich seite ez iu doch wol, 
Sit ich ez iu doch sagen sol 
und ir ez wellet wizzen. [25] 

hfirre, ich hän geflizzen 

366San iegelichem seitspil 

und enkan doch keines alse vil, 
ine künde es gerne mere. 
ouch hän ich dise lere [:»j 

niht vil manegen lac getriben, 

3670 und zwäre ich bin derb! betiben 
under malen kume siben jär 
oder liitzel mere, daz ist war. 
mich Irrten Parmenien [üi 

videln unde Symphonien; 

3675 harphen unde rotten 

daz lerten mich Galotten, 

zwene meister Gäloise, 

mich lerten Britünoise, 

die wären {iz der stat von Liit,[94) 

3680 rehte liren unde sambiüt.« 

»sambiöt, wazistdaz,lieberman?i 
»daz beste seitspil, daz ich kan." 
"Seht", sprach daz gesinde, [M 
igot der hat disem kinde 

3685 uf rehte wunneclichez leben 
siner genäden vil gegeben. a 
Marke der fragte in aber dö me: 
»Tristan, ich hörte dich doch e[io] 
britünsch singen und gälois, 

36floguot latine und franzois: 



n ME. 78. briloniefe M 
80, rehic fefjlt MBE. 
der fcljlt MBNOESP 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



kanstü die spräche?« »harre, ja, 
billiche wol.« nu kam iesä 
der hüfe dar gedrungen; [isj 

und swer Jht fremeder zungen 
ivon den bilanden künde, 
der versuochte in sä zestunde: 
dirre sus und jener s6. 
hier under antwurte er dS !20] 
höfschliche , ir aller tnieren: 
' Norwegen, Irlandseren, 
Aimänjen, Schotten unde Tcnen. 
da begunde sich inanc herze senen 
nach Tristandes fuoge. (25] 

da wolten geniioge 
vil gerne stn gewesen als er. 
im sprach vil tnaneges herzen ger 
suoze und innecÜchen zuo: 
»I, Tristan, wsere ich alse duo! [30| 
Tristan, du mäht gerne leben; 
Tristan, dir ist der wünsch gegeben 
aller der fuoge, die kein man 
ze dirre werlde gehaben kan.< 
ouch macheten st hier under [35] 
mit rede michel wunder: 
>hörä!< sprach dirre, 'höräli 

sprach der, 
»elliu diu werlt diu htere her! 
ein vierzehenjarec kint 
kan al die liste, die nu sint!« 
Der künec sprach: »Tristan, 

hoere her! [1)5] 

an dir ist all ez, des ich ger, 
dQ kanst allez, daz ich wil, 
jagen, spräche, seitspil. 
nu suln ouch wir gesellen sin, [tj 
du der mtn und ich der din. 
tages so suln wir rtten jagen, 



7 — (Crifiaii tnaxtti ,^rcuiib. 

des nahtes uns hie heime tragen 
mit höfschlichen dingen: 
harphen, videln, singen, |in| 

daz kanstu wol, daz tue du mir; 

3730 50 kan ich spil, daz tuon ich dir, 
des ouch din herze Uhte gert: 
schceniu kl ei der unde phert, 
dergibeichdir.swievildu wilt:|is| 
da mite hän ich dir wol gespÜt. 

3735 sich, min swert und mine sporn, 
min armbrust und min guldin hörn, 
geselle, daz bevilhe ich dir; 
des underwint dich, des phlic 
mir _ fso] 

und wis du höfsch unde frö.« 

37J0SUS was der eilende d6 
da ze hove ein tri3t gesinde. 
ezn gesach nie man von kinde 
die sa;lde, die man an im sach. |23] 
swaz er getete, swaz er gesprach, 

37U daz duhte und was ouch alse guot, 
daz ime diu werlt holden muot 
und innecitchez herze truoc. 
hie mite st der rede genuoc. {:<o| 
wir suln diz mfere legen nider 

3750 und griren aber an jenez wider, 
sin vater, der marschalc dan 

Rüal 
li foitenanc et li ISal, 
waz der nach ime getete, i«) 
dö er in verloren hete. 

S75& Dan Rual li foitenant 

der schiftete über mer zehant 
mit michelem guote, 
wan ime was wol ze muote, 
ern wolte niemer wider komen,[!>6] 

3760 em haste eteswaz vernomen 



372S 

8681. her F. </>. da le ft. HRS, an der 11. E. g7. der ander lo MBE, 
der ander do RS. 98. entwurler HW. 99. Hofsliche M, hofliche IV, hovitchlich F, 
hiivelich B, houefcliche O, hubfchelich RS. 

8701. aleraenien M, almenien BES, almeneyn R, alamanien fVNO, almannen //, 
alamen P, almanien F. 2. vil manc Af. 3. Iriftande F. $. gewefen lin F. 

6. nu IV. 7. innecliche HWNP, minred. bie fibrigen. 10. geben W. 

II. einman JtfSf. 17. hahea MBNE. IS- dirre vfi der .Wߣ, 16. al di w. F. 
18 di der fint F, die do f. 5. 22. fprechen W. feitefpil FW, teilenfpil BORSP. 
2%. fnlen M, fnln IV, foln HB, follen P. z6, betragen BNERS, iidragen O. 30. tuo 
mir MBP. 31. Üts ME. 32. richiu Wߣ. 35- min pherl f. 36. arbruft /". 
ein gnldein h. f. 4\.Aa.zFH. Itep MBE. 42. m gefach 3/FP. an FIVORSP. 
43- gefach FP. 45. alfe tV. alf M, allef F. 48, difer rede HWOP. 

40- Wir B. SO. aber feljlt M. einez H. li. dan ft^It NP, vnd R, der S. 

i2. fort. MHBE, (onienal Ä, fenionani S. 7 MFH. 5J— 55 felfUn ÄS. 

SS- fort, ufiii. f. 57. 60, etswaz FHBN, etwai bit übrigen. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



magmann 9«,5. 



— 38 — Knal fnc^t Crifian. 

Nu ez in duz vierde jir dö kam, 
do was er ze Tenemarke [97) 

3800 und vorschete ouch da starke 
von stete ze stete, hin unde her. 
von gotes gnaden d6 vant er 
die zwSne wallende man, (bj 
die stn junch^rre Tristan 

3805 üf der waltsträze vant. 

die selben frägete er zehant; 
die Seiten ime ouch msere, 
wenne und wie lange es w^re, [lO] 
daz si einen knabenhsten gesehen, 

3»ia rehce als si in da hörten jehen, 
und wie sin mit in liezen gän, 
wie sin dinc allez was getan 
an antlütze unde an häre, [lä] 
an rede imd an gebäre, 

3815 an Übe und an gewande, 
und wie maneger bände 
spräche unde fuoge er künde, 
zehant und an der stunde iW\ 
bekande er wol, im waere also. 

38») die wallxre bat er dö, 
daz st ez durch got treten, 
swä sin geläzen haeten, 
ob SI die stat erkanden, [3S) 

daz si s1 im rehte nanden. 

3835 sus seilen si RAäle, 
ez wsere in Kurnewäle 
ze Tintajoele in der stat. 
die stat er ime dö nennen bat[3D] 
aber und aber und sprach dö zin: 

3830 onu wä lit Kurnewäle hin?« 
»ez stözet,« sprächen jene zehant, 
»jensit Britanje an daz lant.> 
»Ä!« dähte er, »herre trehtin, [3Sj 
diz mac wol d!n genäde stn. 

38S3 ist Tristan, alse ich hän v 



endel icher mane, 

wä sin juncherre wKre, 

und stiez ze Norwsege zuo, [5| 

da vorschete er späte unde fruo 
3T6Stn allem dem lande. 

nach sinem friunt Tristande. 

waz half daz? ern was da niht, 

al stn suochen was ein wiht. |io| 

und alse er sin da. niht envant, 
3770 dö kßrte er wider Irlant. 

seht, da enkunde er iht me 

von ime ervorschen danne als ö. 

hiemitebegundeeranderhabe [15] 

so swachen unde nemen abe, 
3775 daz er sich nider ze fuoze liez 

und siniu phert verkoufen hiez 

und mit dem guote sande 

sine liute wider ze lande. [30] 

sich selben liez er in der not, 
a78owan er gie betelen umbe bröt 

und treip daz staetecliche 

von riche ze riebe, 

von lande ze lande, [25] 

vorsehende nach Tristande 
3785 wol driu jär oder möre, 

biz daz er also s^re 

von sines libes schcene kam 

und an der varwe als abe genam, |3ü] 

swer in dö biete gesehen, 
3790 dem baete niemer gejehen, 

daz er ie hSrre würde. 

die schäm eliche bürde 

die truoc der werde dan Rüalt |;tS] 

geliche alsam ein art ribalt, 
3795daz ime dekein stn armuot, 

als ez doch weizgot manegem 
tuot, 

slnen guoten willen nie benam. 

8761. cndeliclier FHNBSP, endecl. MWE, rectiler »arer O, gelicher R, 
63.VndJ»f. 67. halfmdaEAf£,h. imd, S. 6S.env,:MNP. win(//, lO.aegenMB, 
een EO, wider in FP, tu N, wider lu RS. 71. nit me BNO. 73- Hie BN. 74. fo 
UitMM'BEO {xnM über b. 3-, ftesgl. hinter unde). 75- fözzen M, füren//. 
76, pharil M. 78. fin voleh MBE. H6, iinz F. 88. Vnd ME. 89, da vor MB, 
vor E. 9C. veriehen MBE. 93. man NS, feljlt O. 94- artribalt MB, alriualt E, 
artlriebalt //•, an riwajl F. 98. Nui MF, nv ei IV. da FH, fefjlt MBEORS. 

8801. ftale zu ftal F. 3, wallenden H. 8. nanntn H. c( MFH, ez W. 
9. knappen F. lo, do //, fel[lt BRS (\n fc^lt NRSi, da bie fibiigen. 

13- »ntlire H. haere M. 14. gebaere M. 19- wa( MBE, »er FO, wert, 

21. Ds? ME. 24. dez F. 26- korwenale F. 27. linlajoele HWNORS. vor FNRS. 
"' 29. do feljlt MBERS, er über h. g. M. 30. walet F. 
le A', zu RS, 33. a HO, S, ach RP, ej- BE. 



e Ute B, ejine llde 



D,B,i..ab,Google 



maBmi 



n 97,58. 



alsus ze Kumewäle komen, 
s6 ist er rehte komen hin heim, 
wan Marke der ist sin oebeim. 
da wise mich hin, stlezer got![98] 

mtK herre got, durch dln gebot 
nu li mir noch so wo) geschehen, 
daz ich Tristanden mUeze sehenl 
diz mfere, daz ich hänvernomen, [51 
daz mlleze mir ze fröuden komen. 

3W ez dunket mich und ist ouch guot, 
ez hat mir minen swceren muot 
erwecket unde gemachet frö.« 
«sseligen liute«, sprach er d6,[iuj 
»der megede sun mUeze iuch 
bewarnl 

UM ich wil Af mtne sträze varn 
und sehen, ob ich in vinde.« 
>nu gewise iuch nach dem kinde, 
der al der weride hat gewaltl« [la] 
°genäde<, sprach aber dö Rüalt, 

3805 »gebietet mir, hie ist bite nim@.< 
»friunt«, sprächen jene,»adö,adS!« 

Riial da sine sträze gie, 
so daz er sinem Übe nie [io] 

ruowe einen halben tac genam, 

3860 unz daz er zuo dem mere kam. 
da ruowete er, daz was im leit, 
wan schif diu wären unbereit; 
und aise er dö schiffunge van^ [sa] 
er fuor ze Britanje in daz lant. 

38E5 durch Britanje streich er dö 
so striteclichen unde also, 
daz nie kein tac so langer wart, 
daz des iht würde gespart, [3o] 
ern striche in iemer in die naht. 

3«7o da zuo gab ime muot unde mäht 
der gedinge, der im was geseit. 
cz machete ime sin arbeit 
senfte und harte lihtsam. [SSJ 

nu er ze Kumewäle kam. 



) — Hual in Zintoioel. 

ssTszehant dö Trägte er m^ere, 
wä Tintajoel w<ere; 
vil schiere er des bewiset wart, 
sus kerte er aber Of sine vart 
und kam ze Tintajoäle zuo [99] 

3880 eines sunnenäbendes fruo, 
d6 man ze messe solte gän. 
sus gieng er vür das münster stän, 
da gie daz volc her unde dar [sj 
und er nam allenthalben war 

3H85 und spebete wä unde wä, 
übe er leman funde da, 
der ime reht unde gebiere 
ze siner frage wäre, fiui 

wan er dähte allez wider sich; 

3890 >diz volc ist allez baz dan ich; 
swen ich mit rede bevähe, 
ich fllrhte, ez in versmähe, 
daz er mir gibe antwUrte umbe 



in. 



[ISl 



sh ich als armer fuore bin. 

3B96rät, hdrre got, waz ich getuo!« 
nu gie der kUnic Marke zuo 
mit einer wunneclichen schar, 
der getriuwe der nam aber war[soj 
und ersach niht, des er wolte. 

3300 und aJse der klinec dö solte 
von messe wider ze hove gän, 
Räal gie von dem wege stan 
und nam sunder dorthin dan(2aj 
einen getageten hoveman: 

3305 »ä, herre«, sprach er, »saget mir 
durch iuwer gtlete, wizzet ir, 
ob ein kint hie ze hove sl? 
man seit, ez wone dem kUnege bi (SO] 
und ist daz Tristan genant.« 

3910 >ein kint?« sprach jener al zehant, 
sine sage iu niht von kinde: 
ein knappe ist hie gesinde, 
der sol schiere nemen swert [35] 



8887. hin fefjh NP. 41. nn MBNOERSP, 49. meide MF. son der 

m, FR. Sl. ich dich V, W. 52- »if FNRSP. 55- niht me MBNOE, nimme F. 
Ol. daz ruwit er F. 62. div fchif w. WNOSP. 63. fchiffunde F. 66. ftelich- 
liche FB. 72. er WP. 16. lintalione M, linlaiole FHBRSP, linlaioele IVO, 

linlajoel N. 77- Vil ME. 79. tintaoile M, tynlaniole H, linlaiole FWBP, linlayoel N. 
Sa feines M. funtamorgens M, fündagis morgenf B, fondagif moigenf O, fannen Xap,i 
de( morgenf E, funnentagef RS; (Änauedef N, funagendef P. 82, do MBNE. 
BS. da vnde wa MBE. 93. enlwrle H; antwirt P. 96. Nv FB. der triftran 
iniiifce IU F. 97. -lieber FN. 98. der (2) fefjTt BNERSP. 99. fach MBERS. 
8000. der triftran F. do f*l(It ORSP. $. Ay N. 6. wifet F. g. dai 
ftlllt MBNERS. 10. Ein ME. 11. ich enf. MFP. 12. knabe OERSP. 



D,g,tza:Jb.GOOglC 



inaBinanit 99,3ö. — 60 — Dos WititT^ttitn. 

und ist dem kUnege harte wert, dien getäten alle Jr kJnde nie[30| 

»DI5 wan er kan kunst genuoge väterlicher danne er im tele, 

und erkennet manege fuoge 3t»ojä Tristan der hete an der stete 

und manege höfschlichiu dinc: vater, muoter, mäge, man, 

der ist ein starker jungelinc alle die friunt, dier ie gewan, 

mit brtinreidem häre, [100] enzwischen smen banden da. [sa] 

3920 mit schcenem gebäre vil innecliche sprach er: »k, 

und ist ein eilender man: S955 getriuwer vater guoter, 

den heize wir hie Tristan.« sage an, min süeziu muoter 

»Nu herre«, sprach Rflal iesä,[5] und mine bruoder, lebent die 

»Sit ir bie hovegesinde?« »ja« noch?« 

3925»hdrre, durch tuwer ere »ine weü", sprach er, »trüi sun, 

so tuot ein lützel mere, iedoch 

wan ir tuot harte wol dar an. lebetensi,döichsnähestsach,[tOl] 

saget ime, hie si ein armer man, [10) 39iiowan daz si michel ungemacb 

der welle in sprechen unde sehen. von dinen schulden beten. 

.■iBaiJouchmugetirimedeswolverjehen, wie si aber sit her geteten, 

ich si von sinem lande.» desn kan ich dir niht gesagen, [äj 

sus Seite jener Tristande, wan ine gesach in manegen tagen 

ein sin lantman wsere da. [15] 396Snieman, den ich erkande; 

Tristan der k^rte dar iesä; sone kam ich ouch ze lande 

:)iafiund al da mite daz er in gesach, Sit der veigen stunde nie, 

mit herzen und mit munde er daz mir an dir so oiissegie.« [lO] 

sprach: "ä«, sprach er aber, «tröt vater 

»nu rnileze unser trebtin min, 

iemer gebenediet sin, [3u] 3.t7owaz sol dirre ma;re sin? 

vater, daz ich dich sehen muoz!« dinschcEnerlipwartstderkomen?« 

asmdiz was sin aller erster gruoz; »sun, da hästu mirn genomen.n 

da nach lief er in lachende an «so wil ich dirn wider geben.« [is] 

und kuste den getriuwen man, ^sun, daz muge wiroucbgeleben.* 

als ein kint sinen vater sol: [35] ninb '•xia, vater, gä dan ze hove mit 

daz was vil billich unde wol. mir.« 

3W.ier was sin vater und er sin kint. »nein, sun, dargän ich nihtmitdir; 

alle die vetere, die nu sint, du sihest doch wol, ich wsere 

oder die vor uns wurden ie, alsus niht hovebaere.* (201 

3916. wand FIV, want N. 17. hoffchliv M, hoffliche //, hovifche F, 

houefche jV, houefliche O, hoffliehe P, hübifch BRSE. iS. er ME, he N. 

19. brim rodem N, brunen roten S, briin redemc IV, brune reidem F, bruaem 
'eidem BORP. 20. fchoner MIV, fulcher B, glüger R, kluger S. 21. eilende ME. 
.'8, arman ME, arm man NO. 2Q. gefprechen fV, befprechen P. 30. irm Af. 
35- da mil vfi MBE. da mite da F. fach BEO, erfach A'. 40. dii FHS, dai 
bie äbrigeH. aller feljlt FHNOSP, erfter fel[lt iV, alreriler M. 41. Da M, 
Her E. dar FNP, her B. 42 er k. WNP. vil getr. MBE. 44. vil wol IVN. 
46. valer F, vatere M. 47- die fei)!! FS. 48. di get. FP. 49. danne HIVP, 
dane M. er ouch H, Üch er W, ouch er OP. 50, Ja F. ja ftlilt MBE. 

S3 iwifchen MHOP. 54. minnchlichen M, minnencl. B, mjnnecl. ES. 56. lagen! H 
(fät sage an). S8. trvl fvn, fprach er MBENOR. 61. : 62. halen : getaien IV. 
her ft^l MBE. 64. ich gef. MB, gefach ffllU E, ich enfach FORS. 

65. Nieman Jtf. nieman gefach £, 6r). Ay N. a.beT ftl)lt MHBNES. 72. benomen 
MH^BENO. mir HNO. 74. mag ith FNRS. noch ME, «ol NS, ouch feljlt B. 
75. nufelfit WßfA'. VaderM ganch jtf, gang £, geil ßM 76. engan //tFA'OffS. 
77. doch f*l(lt WN, «Ol fel[lt O, ouch B. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



magmann |oi,2l. — 6l — Hiial oot tXIaxU. 

»nein, vater«, sprach er, »dizmuoz daz er im under ougen sach. |is] 

geschehen, Marke ze Tristande sprach: 

»wder künec, min hßrre, sol dich 4oi5»sagean, Tristan, wer istderman?« 
sehen.« »min vater, hirre«, sprach Tristan. 

Rfial, der höfsche guote, »hästu war?« >jä, herre min." 

der gedähte in stnem muote: »der sol uns willekomeii sinl<|3c>] 

»mtn nacketage enwirret niht,[35] sprach aber der tugendertche. 

swie mich der künec nu varnde 4(KJoRiial neig im hoveliche. 

siht, hie mite s6 kam diu ritterschalt 

S8S5er wirt mich gerne sehende, zuo geloufen herhaft, 

und wirde ich tme verjehende und da mite al diu hoveschar, lasi 

umbe sinen neven, der hie stät, und riefen alle sunder dar: 

swenne ich im alle mine tat [soj «B5»sire, sire, dS us sali« 
von anegenge her gesage, nu wizzet doch daz, daz Rüal, 

S99U ez wirt vil schcene, daz ich trage.« swie unhovebeere 

Tristan der nam in an die hant. gewandeshalp er v/xre, [to] 

sin bereitschaft unde s!n gewant, er was iedoch zewäre 

daz was, als ez dö mohte sin, |35] 403oan libe und an gebäre 
ein vil armez rockelin vollekomen unde rieh. 

!I9% beschab en unde verslizzen, er was des libes edelich, 

wä unde wä zerissen: an geliden und an geliune 1M| 

daz truog er äne mantel an. gewahsen als ein Hiune: 

diu kleider, diu der guote man 40S5sin arme und siniu bein wol lanc; 
under smem rocke truoc, [102] schoene unde hSrlich was sin ganr; 

«00 diu wären armeclich genuoc, sin lip was aller wol gestalt. 

vernozzen unde verselwet gär, ern was weder ze junc noch ze alt, 

von unruoche was sin här wan inderallerbestentugent,[l03] 

an houbet unde an harte ($] wiodä daz alter und diu jugent 

verwalken alse harte, dem lehene gebent die besten 

«OS als obe er wilde waere. kraft. 

ouch gie der sagebsre er was an rehter herschaft 

an rUezen unde an beinen bar. aller keiser genöz. [ül 

dar zuo was er so wetervar, |iO) sin stimme alsam ein hörn doz; 

als alle die von rehte sint, 4045 sin rede diu was vil wol besniten. 

«10 den hunger, frost, sunne unde wint man sach in mit herlichen siten 

ir varwe und ir lieh hat benomen, vor al der hörschefte sldn; 

alsus was er vür Marken komen, er hete ouch e alsam getan, [loj 

8980. herre d' HBP. müz iVBOSP. 8l. reine g. MBB. 82. dahle MB. 
63, nachlage M, nnktage H, nackeittage ]V, nackildage B, nachte dage N, nahet 
djgen O. nackenl 1. RS, enachlet dacht P. 84. varen FBN, wände W. 86. und 
fthlt MBES. 9J. lin belle ber. F. 95. verfchaben MBE. 99. Vnder M. 

4000. armelich H, erme1ich(en) BNP. I. verfllien F, verfliffen NRS, 

Vnätret B. 2. vnn.*e IVS. im daz h. W. 4. alf M, aJze F. alfo HBNRS. 

12, marke //P. 13. under die 0. W. 1 4. Marke ff, 15. Sag ,A'Ä. ig. aber 

U^ytMBERS. derfel}ltH^. tugenlriche //A'. 20. ?uhlechliche Jtff.hodchicheff', 
vlizencliche B. 2\. Hey A'. fo fehlt MBENORS. 25. liere liere ME. deul 
lal HIVNORSP, deufal MFBE- 26. dar einmal WNO. 29, Er ME. 

iware FIV. 32. adelich ERS. 33. : 34. gelune ; hune MHNE, wife ; rite RS. 
3». er FWBN. zait M. 41. den lebenden geben F, den teilenden gejnt A', 

43. keiferc FN. 44. all' FNOESP. 45. diu fehlt FVVNOBRS- gelnilen FRH. 
46. fahen Mll. 47. .illei der IIH'P. 



D,g,tza:Jb.GOOglC 



Irtagmann lo5,tl. _ 62 

Hie huop sich michel rünen 

«ISO von rittern und von barünen; 
si redeten hin, si redeten her: 
KJii, sprächens alle, >und ist daz 

der? 
ist daz der höfsche koufman, [is] 
von dem uns sin sun Tristan 

4055 so manege tilgende hat geseit? 
wir haben von siner frumekeit 
maere unde msere vil vernomen. 
wieisleralsuszehovekomen?« (20) 
und spelleten sus unde sä. 

«60 der guote klinec der hiez in dö 
füeren ze kemenäten 
und hiez in da beraten 
mit rilicher wsete. (2S] 

Tristan in schiere haste 

406% schöne gebadet und wol gekleit. 
ein hüetelin was da bereit: 
{|f sin houbet sazte er daz, 
und gestuoni ouch daz nie manne 



— Huals (EltTun^. 

wie schoene gebserde er hit 
in edelem ge wände, 
und niwan an Tristan de lio) 

da kieset sine tugende an: 

Mwie künde ein werbender man 

sin kint so schöne erzogen hän, 

ezn mileze flz edelem herzen gän ?« 

Nu hete man wazzergenomen,|i5| 

und wasder küneczetischekomen, 

usinen gast RQälen sazte er sä 
ze sinem tische und hiez im da 
hoveliche dienen unde wol 
als man dem höfschen dienen 
sol. \iO] 



ba2. 



[301 



wan er was under ougen rieh; 

4070 sin geschepfede diu was herlich. 
Tristan der nam in an die haut 
liepliche, als ez im was gewant, 
und fuorte in wider ze Marke. |S&I 
nu begunde er in dö starke 

4075 und sere wol gcvallen. 
si sprächen under in allen: 
*nu kieset, wie schiere edeliu wät 
den man ze lobe gestellet hat! 
diukleiderstänt dem koufman [104] 

4oeowol unde lobelichen an. 
ouch ist er selbe herlich. 
wer weiz, ern si vil tugenderich: 
er gebäret diu geliche wol, [5] 
ob man der wärheit jeben sol. 

4065 nu sehet, wie h^rliche er gät, 



'Tristan«, sprach er, >gäbaldedar, 

4100 nim selbe dines vater war.« 

deiswir, ich weiz wol, dazgeschach: 
elliu diu ere und daz gemach, 
daz er ime erbieten künde, |I51 
daz tete er, als erm gunde. 

410S ouch az RQal der guote 
mit willecltchem muote, 
wan Tristan tete in fröudehaft, 
Tristan der was sin Wirtschaft; [soi 
daz er Tristanden ane sach, 

4110 daz was sin meiste gemach, 
und als man dö von tische gie, 
der kUnec den gast mit rede bevie 
und frägete in aller hande |35| 
beidiu von sinem lande 

4I1S und ouch umbe sine vart. 
und alse er in fragende wart, 
diu ritterschaft loset elliu dar 
und nam R&äles mxre war. 
»Herre«, sprach er, »ez ist vür 
_wär [105] 

4120 vil nach wol vierdehalp jär, 
Sit des, daz ich von lande schiet; 
und swar ich sider hin geriet, 



40*9. hie F. So. vnd bar. FR. sz. und feljlt IVNS. 57. Maere M, 
58. ruf FiVNS. 59. fpoleten M, fpoHen BS, fpollelen £. 6o. riche HBF. 

tler iclili MBES. 63. richliclier FO, rillerlicher BE. 65. bekleii FR, cleidet H. 
W.ttmdFNRS. dafW,f(f!lt9an3A^ÄS. niem^n FN. 10. diu i ttfU HBNOP. 
71. Trisl. BN. 71—81 fehlen H. 77- Nv F. rehiiv M, rehie BE; edel IVNO. 
79. flent MBNOP. 81. reibe feftit F. Hz vil fel(lt IVN. 8ö. vnd wie FB. 
87. rehlem Jl/ߣ. 90. Wie J/f. werbende W. 91. ein k. /TV. 92. efmnze/". 93. nv A/, 
95. fait man fa F. 97. hoffchlich MBEP. 98. biderben lön MBE. 99- ganc WBiW 

4101. deswar FN, dezwar W. 3. er im W. 7- vrovdenhafl FH, 8. der 
fehlt IVOS. 9. er fehlt M. Iriftran F, Irillan OE. 10. meillef iVOP. 

16.' lind fehlt MBNE. "17. allti iV, allil N, allef E. 18 uiiö 10 fehlen \V. 
19. hen-e MUE. J<\ halbiif /'. .*1, Sil ME. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



nTapmann lo5,5. 

danefrägteichkeinesmseresnie, |S] 

wan des, da mite ich umbe gie 

4123 und daz mich her geleitet hät.<i 

»waz was daz?« »Tristan, der hie 

undzwäre, hfirre, ich hän noch kint, 
diu min von gotes halben sint.iio] 
und gan den guotes alse wol, 

«Mals kein man sinen kinden sol: 
dri sUne, waere ich gewesen bi in, 
dai etesl icher und er in drin 
iezuo wol ritter waere; [ifij 

hsete ich die halben swaere 

4i3ierliten durch si alle dri, 

swie fremede so mir Tristan si, 
die ich durch in erliten hän, 
es wsere vil und vü getan.« [M] 
»fremede?» sprach der künic dö, 

41» »saget an, wie ist disem meere so? 
er ist iuwer sun doch, alse ergibt?« 
■ nein, hSrre, erbestät mich niht, 
wan alse vil: ich bin sm man.>[25] 
Tristan erschrac und sach in an, 

4iUaber sprach der kUnec: °nu saget 
uns daz, 
durch weihe schulde und umbe waz 
habet ir die not durch in erliten, 
iuwer wip und iuwer kint ver- 
miten, |W] 

als ir da jehet, so lange frist, 

4iaosit daz er iuwer sun niht ist?« 
»hSrre, daz weiz got und ich.« 
»nu, friunt, bewiset ouch mich,« 
sprach aber der guote Marke.lSS) 
»es wundert mich starke.« 

tijs >weste ich«, sprach der getiiuwe, 
»ob ez mich niht geriuwe 



«3 



8eri(^t oon itriftan» tiecfunft. 



und übe ez mir hie wfere 
ze sagene gebore, 
h^rre, ich mähte iu wunder 
sagen, [106] 

41GD wie sich diz dinc hat her getragen 
und wie ez sich gefliegei hat 
umbe Tristanden, der hie stät.» 
und al diu massenie, [S] 

Marke und sin barunie, 

4165 die bäten an der stunde 
alle alse üz einem munde: 
»saget an, seliger man, 
getriuwer man, wer ist Tristan ?«(ioi 
Der guote Rflal der sprach du: 

4i70»hSrre, ez kam hie vor also, 
als ir wol wizzet unde die, 
die bi den ziten wären hie, 
daz min herre Riwalin, im 

des man ich was und solte sin, 

4175 ob ez got also wohe, 
daz er noch leben solte, 
dem wart von iuwer frumekeit 
s6 vil und also vil geseit, [2o] 
daz er mii sin liut und sin lant 

4lSoallez bevalch in mine hant. 
sus kam er her ze lande, 
wan er iuch gerne erkande, 
und wart ingesinde hie. [35] 

so wizzet ir wol, wie ez ergie 

4185 umbe die äventiure 

der schcenen Blanschefliure, 
wie er die ze friunt gewan 
und SI mit ime von hinne entran. [30] 
nu si d6 heim kämen, 

4190 ein ander ti genämen, 

in minem hflse daz geschach, 
daz ichz und manic man gesach, 



n N, hulden fJ genaden MBOERS. 29. alfo FNP. 
30, fime kirde fV. 32. eKehlicher F. 40. dem Mfi, der (reden) B. 42. bellet MBN. 
43. fo vil M, aUo vil NRS. 45- Der kunch fpr. herre f, v. d. AfB, der herre 

fpr, f. u. d. £, 4Ö. vm weihe fch. oder F; rede ;V. und feljlt //. 47. die 

fclflt F. die nol erlieden, am Sonbe caii fpaterer f^onb durch in irliden //. 
49. do jehenl W. SI. UemMBE. 53. aberfe^lt JfS£. S4. vil Harke IVBERS, 
to Harke N. 57. « hie fiir w. IV. 60, hei FW. 63 utib 64 umaeftljrt FBE. 
64. maffe W. cumbanie M, kuinp, BE, barune F. 66. alfe feljlt WNBES, 
alf MFHP, alfo R. 69. der M. 12. ie H. 77. iwere M. iwerre IV. 

7B. fo MBNE. 79- mir lule MBE. Ho. an FRS. Hl. her fefjU H. 84. ir 
wh «'Ol W. 86. Mine M. fröwen bl. MBE; fchoner HO. 88. hinen M, hinnen 
FBORPE. hinnan IVS, hin H- quam BO, inlquü N, kan RS. 89. Du BNE. 
nu dÄS FS, du BN. <». ze MFIV, ze e ff, zu der e BRE, fich tn eynander O, 
lamen (ich N. fie SP. y.'. manch fnrlte MBE; lach MHll'BNOEP. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



niafim 



l 106,55. 



do hevalch er mirs in mtne 
pflege: [ss] 

sil her pflac ich ir alle wege, 
419a so ich iemer beste Itunde. 

zehant und an der stunde 

warb er unde besande 

eine reise in sinem lande 

mit mägen und mit mannen [lÜT] 
4900 und fuor ouch tesä dannen 

und wart in eime strtte erslagen, 

als ir wdI habet gehceret sagen. 

und als daz msre vür kam [5] 

und diu vil schoene vemam, 
420i wie ez jgevaren waere, 

diu töihche swsre 

s6 sere ir in ir herze sluoc, 

Tristan hie stät, den si dö 
truoc, [10] 

daz st den von der n6t gewan, 
i2tound lac si selbe tot dervan.« 

hie mite gie den getriuwen man 

als inneclicher jämer an, 

als er ez wol bescheinete, (15] 

wände er saz unde weinete, 
4215 als obe er ein kint waere. 

ouch begunde von dem msere 

den anderen allen 

ir ougen überwallen. [20] 

der guote künic Marke 
4^0 dem gieng ez also starke 

mit jämer in sin herze, 

daz ime der herzesmerze 

mit trehenen üz den ougen flöz [%] 

und ime wange unde wät begöz. 
4Z3j Tristande was daz msere 

vil innecliche swsere 

von anders nihte wan von dan, 

daz er an dem getriuwen man [30] 

4196. iemer f«lilt MBE. 

4200. lehant FN, alfo RS. 
k. F, do V. k. NO. 4. vnde 

7. an MBE. 8. do itlili WS. lO. 
van RS. dar an OP. 11. Hie FB. 
19- Der N. 21. Mil M. 22. vn 

23. Irahen M, irahenen //, ijtheren E. 
2-,. da van FIVNORSP. 20. valerf wan 
ruwel. ß, ruwigem E, tvit^L P, Irurt. F. 
40. lanlherren MBE. 46, fi fehlt F. 

SO. und fehlt Jl/ßA'£'. da nach A/, dar nah S. den louf FO£ffSP, 
54. od- WRS. 56. iche/e M. lucz M. 57. und fcljlt MBEN. 
Ol. gHt fchll F. 62. di; MFBERS (bcihemalc). vi, .mdi er B 



). — Sriflan Huals pflegcfoijn. 

vater unde vaterwän 

4230 also verloren solle hän. 
Sus saz Rüal der guote 
mit trüreclichem muote 
und Seite dem gesinde [35] 

von dem vil armen kinde, 

43S5 wie starke er des hiez nemen war, 
dö ez diu muoter gebar, 
wie erz an tougenhcher stat 
verbergen unde verhelen bat; 
wie er ze masre werden liez, [lOä] 

4340 den lantliuten sagen hiez, 
ez wsere in siner muoter tot; 
wie er sinem wibe gebot, 
alse ich iu e seite, |5] 

daz si sich in leite, 

4245 als ein wip kindes inne lit, 
und daz st nach der selben zit 
der werlde jehende wsere, 
daz si daz kint gebiere; ;io] 

wie si mit ime ze kirchen gie, 

4250 und wie er da die toure enphie; 
war umbe er Tristan wart genant; 
wie er in sante in fremediu lant, 
und swaz er fuoge künde [i5] 
mit banden und mit munde, 

425Swie er in daz leren hiez, 
wie er in in dem schifTe liez, 
und wie er ime da wart genomen, 
und wie er nach im dar was 
körnen {so] 

mit maneger arbeite, 

4260 sus saz er unde seite 

diz msere gar von ende her. 
daz weinde Marke, daz weinde er, 
daz weindens al gemeine |2S] 

niwan Tristan al eine; 

42Gsdern mohte es nibt beklagen. 



hanl H. 3. und fel[ll MBE. ir do vur 

fröwe MBE, vnde die vil fcli. vrouwe H. 

O. fi lach F. da von H, da van BNE, do 

14. flönt MBE. 15. ob fehlt MBE. 

n F. (inef herien f. MB, fmf iamerf f. E. 

iS. triftanden W. 2f>. —liehen MfV. 

an MM. 31- sus M. 32. riwechlithem M, 

1^, nemen hize H. 39- « meren FNO. 

■hirken M, kirhhen H, kirj-en fi. 



S2. Wie 3/. 

s li. 



D,g,tza:Jb.GOOgle 



mogmann ]on,±g. 



- 65 - 



Sianfi^tlliiHns Hin«. 



swes er da gehöne sagen; 
in kam diu rede ze gllies an. 
swaz aber Rual der guote man [30] 
dem gesinde erbermekeite 

4370 von den gelieben seite, 
Kanäle und B I an sehe fl iure : 
elliu diu äventiure 
diu was hie wider kleine [SS] 
niwan diu triuwe al eine, 

undie er nach töde an ime begie, 
als ir wol habet gehoeret wie, 
an ir beider kinde: 
daz was dem in gesinde 
diu meiste triuwe.die kein roan[109] 

usoze siner h^rschefte ie gewan. 

Nu disiu rede alsus geschach, 
Marke zuo dem gaste sprach 
»nu h£rre, ist diser rede alsö>« [S) 
Rüal der guote b6t im dö 

sssein vingerlin an sine hant: 

*nuherre*, sprach er, «sitgemant 
min er rede und min er mEere.« 
der guote und der gewaere [lO] 
Marke nara ez und sach ez an. 

4390 der jämer, den er dö gewan, 
der wart aber dd vester. 
»ä,« sprach er, »süeziu swester, 
diz vingerlin dan gab ich dir, [15] 
und mtn valer der gab ez mir, 

aa&öö er an sinem töde lac. 

disem msere ich wol gelouben mac. 
Tristan, gi her und küsse michl 
und zwäre, sottu leben und ich, [w) 
ich wil din erbevater sin. 

4900 Blanschefliure, der muoter din. 



und dinem vater Kan^lej, 
den genäde got zer sSle; 
und geruoche in beiden samet 
geben [>»] 

daz Iwecltche lebende leben, 

430fistt ez alsus gevaren ist, 

daz doch du mir worden bist 
von der vil lieben swester min, 
geruochet es min trehtin, [SO] 
so wil ich iemer wesen frd.* 

1810 ze dem gaste sprach er aber d6: 
»nu, lieber friunt, nu saget mir, 
wer sit ir oder wie heizet ir?« 
»Rüal, h^rre.* iRiial?« >]&.■ (35j 
hie mite versan sich Marke sä, 

4815 wan er ouch hete in sinen tagen 
vil von ime gehceret sagen, 
wie wise und wie Srbtere 
und wie getriuwe er wxre, 
und sprach: *RüaI li foite- 
nant>« [110] 

48M*jä h€rre, also bin ich genant.* 
und gie der guote Marke hin 
und kuste in unde enpfienc in 
hirliche und alse im wol gezam. [5] 
diu h§rschaft al zehant dö kam 

432Sund kusten in besunder. 
si begunden in ze wunder 
mit armen enbrazteren, 
höfschliche salüieren: [lO] 

■ willekomen, Rüal der werde, 

4SSoein wunder üf der erdeN 
Rfial was da willekomen. 
nu hete ouch in der kUnec genomen 
an sine hant und leite in hin. [isi 



491». erbcna«keite HNR. 



. Riwalin MB£. 16. hant HO. hio MFH* 



83. din M, die HB. 89. der nam HWSP. 90. den j. FWRS. 9I- Der M. 
02. lib« fw. FNRSP. 04. der feltlt MFBOERS. 96. dirre m. FIVB, defer N, 
dnfer O, difer P. 91. gang fTO, ganc BN. 98. und ftl[(t MBENO. 

4800. div Jlf, die P. 2. den UtfU FRS. 3 röche M, rvche F, muffe N, 
Wille O. infelfltA'. 4. ebichlichen F. 5- fil daz /". 6. du ff l[It ^, du mir doch 
BA^S, du doch mir £. 9. ich ef jtf ߣ. lo.Züß. ii.Nn/'P. im^tbll FBNERS. 

ii. vnde MHO. 14. iefa FWO. 15. ooch e in MBE, ovch vil in IV. 16. von 

ime vil hele MBE, hete von ime W, harte vü von ime HO, vil von irae F, vil 
hadde geh. von eme N, gar vil von ime P, vil horte von ime RS. hSren BE. 

18. getriw M, getriv F. 2\. nu MNE. der g. m. gie h, FO, ofjn« gie RSP; 
der gnole f«l(It N. 22. er lt. FOP. 23 Herl. ME. 26. begonden al ze F. 

27. branzieren F. 26. hoveliche(n) FIVERS. 30. fpigel J^. fpiegel IVORSP, 

fpeigel N. 31. rval MF. da wol FtVNO, wol RS. 32. der triitran F. 



iSottfriebs Uti^oti 



iimar.olö. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



nio^an 



U0,16. 



vil liepliche sazte er in 

isssze sich an sine siten nider, 
und griffen an ir miere wider 
und redeten aller hande 
beidiu von Tristande [M] 

und ouch von Blanschefliure 

4340 alle die avendure, 

waz Kanal unde Morgan 
ein ander haeten getan, 
undwiedaz ouch ein endenani.tss] 
vil schiere ez an daz m^re kam, 

«HSdaz der künec Rüäle seite, 
mit welher ktlndekeite 
Tristan dar komen wzere, 
und wie er seite niEere, [so] 

sin vater der wxre ein koufnian. 

43soRüal der sach Tristanden an: 
»friunt,« sprach er, »ich hän lange 
vil anclich und vil ange 
mtne marschandise (»] 

in annecUcher wise 

4S» durch dinen willen her getriben; 
deist aber allez nü beliben 
an einem guoten ende, 
dar umbe ich roine hende 
iemer ze gote bieten sol.« [111] 

43soTristan sprach: »ich beere wol, 
sich machent disiu mxre also, 
daz ich ir späte wirde frö. 
ich bin, alse ich hän vemomen, [Sl 
ze wunderlichen mscren komen: 

43Gsich h(ere mlnen vater sagen, 
min vater der si lange erslagen. 
hie mite verzihet er sich min, 
sus muoz ich äne vater sm, [lO] 
zweier veter, die ich gewunnen hän, 

«SToä, vater unde vaterwän. 



i — Cri^an erfSlirt feine 6ccf nnfl. 

wie Sit ir mir alsus benomen! 
an den ich jach, mir wsere komen 
ein vater, an dem selben man [ist 
da verliuse ich zwfine vetere an, 

4S75in unde den ich nie gesach.> 
der guote marschalc aber dö 

sprach : 
>wie nu, geselle Tristan, 
lä dise rede, dän ist niht an. [to] 
ja bistu von der kfinfte min 

4380 Werder, dan du wändest sin, 
und bist ir gfiret iemer m6 
und hast doch zwSne veter als c, 
hie minen harren unde micb:[3S] 
er ist din vater, also bin ich, 

4SBSvolge et miner ISre 
und wis iemer mfire 
allen künegen ebenbSr. 
läz alle rede und tue nibt m6r. [W] 
mlnen herren, dinen ceheim, 

4390 den bit, daz er dir heire heim 
und dich hie ritler mache, 
wan du mäht diner sache 
sus hin wol selbe nemen war. [55] 
ir bönen, sprechet alle dar, 

439Sdaz ez min h^rre gerne tuoU 
sus sprächens alle samt derzuo: 
»herre, ez bat guote fuoge: 
Tristan hat kraft genuoge 
und ist ein wol gewahsen 
m«n.. [112] 

4400 der künec sprach: »neve Tristan, 
sage an, wie stüt din muot hie zuo? 
ist ez dir liep, daz ich ez tuo?> 
*trüt hSrre, ich sage iu minen 
Auot; [9] 

h<ete ich s6 rilicbez guot, 



4SS4. an fi« fiten f. MBERS. 

do n. RS. fite FO. 3b. mü F. . , . - ^ 

f«[[lt MBE. öcb wie de fn wie ouch daz OP. 44- « fel(It FHn, et NORS. 
47. Trist, f. 49. derf*l(lt«M'B«0£5. 51- ¥txvb\ MBE. 12. vnd angejtffftS, 
aage B. S3 «nb 54 fef[len F. S4. iamelicher M, iemerl. BE; armel. iVN. 

56. aber felflt WS. aller fe^ll N. 61. io F. 62. wurde FRS, werde BNnOP. 
tlaA biefem Detfe folgt in /"-■ m dem gafte fprach er aber do. 63. ich hie 
han FtVNOP. 69. tvtiget M. der F. IO. ane v. vud ane FNnRS. 72. an den 
MHBERSP. 74 verlnf F, verlür« Ä, verlor S, verlulTe P. 76. aber f el[ 1 1 MBES 
7B, da in FBNP. 79. la N. cli\i)l(e M, kuniten Nn. 80. wandef M, woodeft F 
81. gerilf, gereil iV- 84- all bin CM:h ich A/ߣ". 85. et MFE, eht //ff, eth" B 
noch N, auch 1», recht P. fet[lt O. 87. aller chonige FA'RS. 88, la »W. da FJV 
nimer M, niemer F. 89. Minen MBE. 94- Ir F 96. nu MBE. dar MBNOE. 

4401. Itel MFBNORS. J. Dtvi BS. 4, riLhl FNnOP. riilerlichef BS. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



maim 



t U2,7. 



440t daz ich wol nach dem willen mtn 

und also ritter möhte sfn, 

daz ich mich ritterliches namen 

noch er sich min niht dfirfte 
schämen, [lO] 

und ritterlichiu werdekeit 
4410 an mir niht würde nider geleit, 

so wolte ich gerne ritter stn, 

die mUezigen jugende mtn 

Ueben unde kiren [isj 

ze werltitchen eren; 
4415 wan ritterschaA, also man seit, 

diu muoz ie von der kintheit 

nemen ir anegenge 

oder si wirt selten strenge. [30] 

daz ich min unversuochte jugent 
4430 flf werdekeit unde flf tugent 

so rehte selten geüebet hän, 

daz ist vil säie missetän 

und hän es an mich selben haz. (2S] 

nu weiz ich doch nu lange daz, 
4425senfte unde ritterlicher pns, 

diu missehetlent alle wis 

und mugen vil Ubele samet wesen. 

ouch hän ich selbe wol gelesen, [SO] 

daz Are wil des libes not. 
M90 gemach daz ist der Sren tot, 

da mans ze lange und ouch ze vil 

in der kintheite pflegen wil. 

und wizzet wol zewäre, [3S] 

hxte ich vor einem järe 
44S&oder @ min dinc so wol gewist, 

als ez mir hie gesaget ist, 

ez enw«re niht biz her gespart. 

s!t ez aber dö gesümet wart, 

so ist reht, daz ich mich noch 
erhol, [113] 

440S. alfo rehte r 

m&iigtPV, ^ge auiii BNttORSP. 14. werlUcher /". _. 

16, ie ftklt FNnS. n. Nemen M. 19. Dat£. 21. rehle fnlde Nn, r, folte P. 
gilbet F. 23. hanf MO. mir FP. 26. in a. w. MBS, an a. w. H. 27. gewefen IVBE. 
32. chinlheil M. kintheit F. 31. ezoe M, ez FNn. uni FWNO. 39. So F. 
40. ftet Af fteit B, fteyt N, Itant FP, ftoni RS; da« ftat H. billicheo MBB. 41. dem 
fel;lt MBP. 42. ze eaatt FS. 45. Sich MBB. folteft /" (46. wolteft). 46. hie 
Veten MBE, werden FN. 47. allef kurvenal F. 48. imMßE,radn. 5I. alfo erge 
MBE, a. vol ergie O, a. wol erge P. 54. Nim MP. anderf mStef MBE. S8. dich 
ilvren vnde c. F. 59- noAttbltlVBOPRisS nnb S9f e^Ien S). 60, vndertan FNS. 
64. ich ez F. 6s. fo FBRS. da vor IVBN. 66. gewirdei MBES, gewierdet F. 
69- fchaffe «hl (f, fchaffe elh' mir B, fchaffe alf O, fchaffe recht P. 70. rilichef //, 
ritteriichef B. 71. vollchliche M, vollencliche B. 12. nu MFBNRS. genc M, 
ga F, eo RS. ge P. felbem M, felbef OÄS, felber P. de( nihtef /fߣ. 73 felb«r 
FBRS, felben W, felbif O, felb E. 74- alfe If, alfo O. 



I — Criflans ünftialtmt bei tltarft. 

4440 wan mtn dinc stät billtche wol 
an Itbe und an dem muote. 
got rate mir zem guote, 
daz ich dem muote vollevarU [S] 
Marke sprach: meve, nim selbe 
war, 

4445 sich, wie du werben wollest, 
ob du kllnic wesen sollest 
und hSrre über allez Kumewal. 
s6 sitzet hie din vater Rflal, [lO] 
der ganze triuwe zuo dir hat, 

44S0der si dm rätgebe und din rät, 
daz din dinc alsä voUege, 
daz ez nach dinem willen sti. 
vi! lieber neve Tristan, (16] 

nim dich niht armuotes an; 

44&swan Famiente daz ist din 

und muoz din eigen icmer sin, 
sol ich und din vater Rüai leben, 
darzuowilich dir stiurc geben: [M] 
min lant, min liut und swaz ich hän, 

4460 trut neve, daz st dir üf getan, 
wil dij din herze k^ren 
ze vorderlichen Sren 
und ist din wille also getan, [%] 
als ich von dir vernoroen hän, 

44rasone spar des minen niht dervor: 
Kurnewat daz si din urbor, 
min kröne si dtn zins«rin._ 
wiltü zer werlde gewerdet sin, [30] 
so schaffe umbe riehen muot, 

44Toich gibe dir richlichez guot, 
sich, dii hast keiserliche habe, 
nune ganc dir selber nihtes abe. 
bistu dir selbem als6 holt [3s] 
und hästu muot, als du solt 

44TSunde als du mir bist verjehen. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



tnagmann U3,58. — 6 

dazhäii icli schiere an dir gesehen, 
sich, vinde ich heiren muot an dir, 
du vindest iemer mere an mir 
dines willen vollen schrin: [114] 

4480 Tintajoel muoz iemer sin 
din triscamere und din trisor. 
gesprengestü mir rehte vor 
mit rilichem muote, [t] 

volge ich dir niht mit guote, 

4486 so mtteze mir allez daz zegän, 
daz ich ze Kumewäle hän.< 

Hie wart genigen riebe: 
si nigen al geliche, [lO] 

die bi dem mere wären. 

4490 si buten im unde baren 
fere unde lop mit schalle. 
>kUnec Marke«, sprächens alle, 
»du spri ehest, als der höfsche 



sol: 



[IS] 



diu woTt gezement der kröne wol. 

4496 dm zunge, din herze und din hant 
die gebieten iemer über diz lant! 
wis iemer künec über Kurnewall« 
der getriuwe marschalc dan 
Rüal [20} 

und stn junchSrre Tristan 

4S0Odie griffen ir geschefede an 
nach solher richeite, 
als in der kUnec vflr leite 
und in diu mäze was gegeben. [SSj 
nu strite ich umbe ir heider 
leben 

4S0ftbeidiu des vater und des suns. 
wan eteswer der fraget uns 
durch daz, daz alter unde jugent 
selten gehellent einer tugent, [30] 



} — 2tnal tZrifam iätcatec. 

und jugent daz guot unruochet 

4510 da ez daz alter suochet, 
wie si sich under in beiden 
ie künden s6 bescheiden, 
daz ietwederre besunder [36] 

siner ger hier under 

4515 und sines rehtes wielte, 
sä daz Rüal behielte 
die mäze an dem guote 
und Tristan sinem muote 
mit vollem guote vollezUge? [115] 

4S30 diz prfleve ich schiere sunder lüge. 
Räal unde Tristan 
die truogen beide ein ander an 
als ebenwilligen muot, [&] 

daz ir ietwederre übel noch guot 

4535 weder riet noch raten solte, 
wan atse der ander wolte. 
RflaI, der tugende erkande, 
der geloubete Tristande [lO] 

und sach die jugende an im an; 

45sa so entweich aber Tristan 
den lugenden an Riiäle. 
diz truoc si zeinem male 
und meinem zil gemeiner ger, [15| 
daz dirre gerte alse der, 

45a5a]sus so wärens under in zwein 
mit willen und mit muote al ein. 
hie von wart alter unde jugent 
gehellesam an einer tugent; [20] 
alhie viel hoher muot in sin, 

4540 hie mite behieltens under in 
Tristan sin reht an muote, 
RCal die mäze an guote, 
daz ir ietwederre an der stete |3s] 
niht wider sinem rehte tete. 



4477. Sich MB£. 78. mer MHB, ftt[lt FRS. 
MHOP. 81. irifech. M. %i. mir immer vor FNnS. 
rillerlichera IV (— en) BORSP. 85. Mrgan MBEOR5P. 
g. FWBOR. g3. alf ein chunc M, all" ein künenc B(E). 
98. dan felllt MBNO. 99- Gn fun her Ir. F. 



80. linlaniol F, — iol 

83. richlicheni FNn, 

8?. hie MH. 88. alle 

94. gezent M, ziment F. 

4600. gefchahfde M (Dielleiibt geTchafTde). 4. beder M. 6. wand MW. 
.„^ FH. der feljlt FN. 7. ein daz feljU MN. diu j. FWORSP. 

glichent FN. 10. da ii da_K 11. Wie M. bedeo M, 12, fo fefjlt FW. 






B. glicheut /"/v. 10. aa 11 aa t. 11. wie la. oea._ .„ ,,^. 

13, ietwederre HW, ietwedere F, ietwere M, ieweder B, etweder OP, ielwed 
ir eyn fo N. \1- den mnt FN. 19. möte M. 23. ebenen willen K^g«" 
euen willen inde müyt N, eben willen vnd m RS. ir ■-' — -' " -' — 



RS, 

euen willen inde müyt N, eben willen vnd m RS. 24. ietwederer M, ilweder F, 
ieweder B, eweder N, yelweder R, ihlwyder S, yelweder P, dewedere MW, 
21. tugede M, lugenl tVNORSP, degen F. 29. iueenl FP. 33. vnd feljlt FNR. 
gegen ir ger F. 35. Alfuf MFB. fo feljlt MiVBOS. 

■■ ■ ...j._ r-D :.,....j — ^ fj^ dewederre W. 



:weder FB. 



-- MW. 

33. vndfeljlt FNR. 
F. reht RS. 



D,g,tza:Jb.GOOglC 



Itlagmaii 



tt5,27. 



mi Sus greif Rüat und Tristan 

ir dinc bescheiden liehen an, 

als ez in beiden was gewant. 

si gewunnen hamasch unde ge- 
want _ [SO] 

innerhalp den drizec tagen, 
iModaz drizec ritter sotten tragen, 

die sich der höfsche Tristan 

ze gesellen wolle nemen an. 
Swer mich nu fraget umbe ir 
kleit |3S| 

und umbe ir kleider richeit, 
isuwie diu zesamene wurden bräht, 

des bin ich kurze bedäht, 

dem sage ich, als daz msere gibt. 

sage ich ime anders iht, 

so widertribe er mich dar an [116) 
4M0und sage er selbe baz dar van: 

ir kleider wären üf geleit 

mit vier hande richeit, 

und was der vierer iegelich (a] 

in ir ambete rieh: 
4565 daz eine daz was höher muot; 

daz ander daz was vollez guot; 

daz dritte was bescheidenheit, 

diu disiu zwei zesamene sneitj |io| 

daz vierde daz was höfscher sin, 
uTOder naete disen allen drin. 

si worhlen alle viere 

vil rehte in ir maniere: 

der höhe muot der gerte, (I5) 

daz volle guot gewerte, 
UT5 bescheidenheit schuof unde sneit; 

der sin der naste ir aller kleit 

und ander ir feitiure, 

baniere und covertiure [30] 



p — t>orbneitun9 jnr BdfWtitltHt. 

und anderen der ritter rät, 
1580 der den ritter bestät. 

swaz so daz ros und ouch den man 

ze rittere geprUeven kan, 

der geziuc was aller sere rieh, [35] 

und also rieh, daz iegelich 
4583 einem ktinege wol gezseme, 

daz er swert dar inne nsme. 
Sit die gesellen sint bereit 

mit bescheiden lieh er richeit, [SO] 

wie gevähe ich nfl min sprechen an, 
4590 daz ich den werden houbetman 

Tristanden so bereite 

ze siner swertleite, 

daz man ez gerne verneme [35j 

und an dem mfere wol gezeme? 
45PS ich enweiz, waz ich da von gesage, 

daz iu gel! che und iu behage 

und schöne an disem mxre stS. 

wan bi minen tagen und e 

hat man so rehte wol geseit [117] 
4600 von werltlicher zierheit, 

von richera gertete, 

ob ich der sinne hfete 

zweWe, der ich einen hin, [5] 

mit den ich umbe solte gän, 
4605 und wsere daz gefüege, 

daz ich zwelf zungen trUege 

in min eines munde, 

der iegelichiu künde [lo] 

sprechen, alse ich sprechen kan, 
4610 ine wiste, wie gevähen an, 

daz ich von ricbeite 

s6 guotes iht geseite, 

mane hxte baz da von geseit, [is] 

ja ritterlichiu zierheit 



II rntv. 40. Micneiaicruicnen r , oeicnaaenucne yr . 40. nameicn niv. 

51. der /■//•*, dai //•, die bte fibrisen. floUe MB. 53- fwer MF. 

JO. 63- waf felflt FNRS. vier MB. vierre FN. viere RS. 65 eine 

6. ander waf Si. 67. Dax M. 69, vierde wa( MP. 70. naete M, 



4U& fuf FHW. 46- befcheidichlichen F. befchadenüche }V._ ^48. hamefch NN. 

50. haben ^. 51. " " "' ' " ' "'" ' '"" 

60. da van HNO. 

waf MO. 66. ar . . 

nahte F, nete unb nede bit Sbtigen. 7z. paniere F, banyer S. 73- hoher HWN. 

76. naele M, nat F, nete unb nede bie flbrigfn. 77. veiture F fallnre H, fitivre N. 

79. ander aller der r. r. M, aUe der ander rat B; den r. r. iVOP. 80, rileren 

(ritlem) MFBNP. befte ftat M, wale ftat B, wol beftat RS. 81. fwer MB. 

ouch ffljlt F. 82. riterfchaft MB. 84, ilf M, alfe W. 85. eime HB. 

86. ob er FN. drin M. 90. hobtman F, hoffchen man MM, hQbfchen m, B. 

95. ine WNORS. 06. Da« M. gevalle W. iu fel^lt IVBP. 97. befte H. 

98- wand MF, wände W. vnd öeh e W. 99. vil gefeil IV. 

4600. riieliher werdcheit M, ritterlicher wetdicheit B. 2. di F. 7. minef 
einem F, minef einef 5. 10. welle 3f, wefte f /*, wiffe W, wifte //5A'. 11. ritter- 
heite F. 13. mane M, man bit fibrigen. hate F. habe MBB. der von F. 
14. wan riterf werdcheii M, wann riiterf wurdckait E, wan ritierliche werdicheii B. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



OTagmann 1U,W. — 7 

461S diu ist so manege wis beschriben 
und ist mit rede atsö zetriben, 
daz ich nifat kan gereden dar abe, 
da von kein herze fröude habe. |»| 
Hartman der Ouw«re, 

leaoahi, wie der diu meere 
beide üzen unde innen 
mit Worten und mit sinnen 
durchverwet und durchzieret! (»5| 
wie er mit rede figieret 

405 der äventiure meinel 
wie lilter und wie reine 
sine kristallinen wortelin 
beidiu sint und iemer mUezen 
sin I (30] 

si koment den man mit siten an, 

«eosi tuont sich nähe zuo dem man 
und liebent rehtem muote. 
swer guote rede ze guote 
und ouch ze rehte kan verstän, [»] 
der muoz dem Ouwaere län 

469t sin schapel unde sin lörzwi. 
swer nü des hasen geselle si 
und üf der wortheide 
höchsprünge und witweide 
mit bickelworten welle sin (118] 

4640 und üf daz lörschapelekin 
wän äne volge welle hän, 
der lÜ2e uns b! dem wäne stän, 
wirwellen anderkürouch wesen.[s] 
wir, die die bluomen helfen lesen, 

4Si&mit den daz selbe loberis 



3 — tob E^artmanns. 

underflobten ist in bluomen wis, 
wir wellen wizzen, wes er ger; 
wan swer es ger, der springe her [lo] 
und stecke sine bluomen dar. 

46S0sönemen wiran den bluomen war, 
ob st so wo! dar an gezemen, 
daz wirz dem Ouwiere nemen 
und geben ime daz lörzwi. [ift] 
sit aber noch nieman komen si, 

46S5der ez billicher sUle hän, 
so helfe iu got, so läzen stän: 
wir ensuln ez nieman läzen tragen, 
siniu wort ensin vtl wol ge- 
twagen, [30] 

sin rede enst ebene unde sieht, 

I660ob ieman schöne unde ilfreht 
mit ebenen sinnen dar getrabe, 
daz er dar über iht besnabe. 
vindxre wilder mxre, [15] 

der mjere wilderiere, 

466S die mit den ketenen liegent 
und stumpfe sinne triegent, 
die golt von swachen Sachen 
den kinden kunnen machen [80} 
und lÄz der bUhsen giezen 

4670stoubine mergriezen: 

dieberntunsmitdemstockeschate, 
niht mit dem grUenen meienblatc, 
mit zwigen noch mit esten. (Ss) 
ir schale der tuot den gesten 

4675 vil selten in den ougen wol. 
ob man der wärheit jehen sol. 



461fi. mangen wif M. gefchriben MNRSP. 16. rertr. FWNO. 1 7. r«den FOP, 
I9. hartman M, hannan F. 6weare M, owere FWOEPR, oawere bie nbrigcn. 
21, Bede M. 23 farwel M, verwit F. 24. vierel F. fieret A', gefieret R; in S 
fti)ltn 24 — 26. 25. Der F. 27. fin uzgenomer MBE (worte ich bin 5, wortle bin £). 
finen HW. chriftaline F, criftallinen H, criftellinen W, criflallineö OP, criftelUne N, 
criftatlen RS. 2%. die möien vngefirchet fin M, die muzen vngevlückel 1id B, die 
mUffeD vngBflöchet fin E. 2g, finnen F. 30. vat tont FR. 32. rehie rede FNRS. 
33- onch f«I[Il FNRS. 34- ow"re W, oweare M. owere FNORP, ouwere tlie 
fibrigen. 35- lowwi W. 37- wnrheide F, warhoite B, warhaitte P. 38, hohe 
MFiVBO. wite FNOP, wer (ober wel) W. 40. lozschapelükin fV, lorfchappelin 
BNORSP. 44. wer di H. FNRS, wir die bl. OP. 4S. lobef rif FNRS, 

46. enblömen M, mit blumen F. 47- we if A^. 48. wer def F wer ef NORP. 
40. Reche MNO. finen MRP. Si. Daz M. oware M, owere FOERP, onwere die 
fibrigen. 53- loawi W. 54, nv MBE- S6. felfiv M, fo helfiv F. larinf ftan F; 
lawunrtiMHBNOP, laien «-ir WRS. 5B. enfeljItFiV, s<). m\t^U MFIVB, 
felehl M. 61 . gedrafe M, gelrage HW. 62, enfnabe FBN. 63. vindar M vinden F, 
Vindere N, vinder B, vmb der O vinde R, vinde er SP. 64. wildenere MFBNORS. 
66. ftnphe M. 68. Itunnenl FORS. 7o. ftoubegen M, ftoubigen S ftuwigen E, ftov- 
binen ii ftoubinde F, ftubenden /f flubende S. 71- den ftocken FN. 72. der F 
oieigenArßCmaiggrunen£),liiiden/'»'iVOP. 74-derfelilt /"A'OflS. 75- vilf el(ltr. 



D,g,tza:Jb.GOOglC 



maftin. 



IT H8^9- 



I — Blüer unb DtlMt. 

diu £wei diu harphent under in 
ir msere in fremedem pnse. 
der selbe wortwise, (3o] 

nemet war, wie der hier under 
«Tioan dem umbehange wunder 
mit spseher rede entwirfet; 
wie er die mezzer wirfet 
mit b eben decli eben rimen. [39) 

4iifi als ob si da gewahsen sini 
ez ist noch der geloube min, 
daz er buoch und buochstabe 
vUr vedern an gebunden habe; 
wan, wellet ir sin nemen war, [120] 

«20 siniu wort diu sweimentalse der ar. 
Wen mag ich niämerüz gelesen? 
ir ist und ist genuoc gewesen 
vil sinnec und vil rederieb, [s] 
von Veldeken Heinrich 

472S der sprach üz vollen sinnen, 
wie wol sang er von minnenl 
wie schöne er sinen sin besneitl 
ich wxne, er sine wisheit [lo] 
flz Pegases Ursprünge nam, 

4730 von dem diu wisheit elliu kam. 
ine hän sin selbe nibt gesehen, 
nu beere ich aber die besten jehen, 
die, die bi sinen jären [is] 

und Sit her meister wären, 

4T8sdie selben gebent im einen pris, 

4«7J. hoher m. MB. 78. heriefrödeo M, herien vreuden B, hertzen fröde E. 
So. Daz ME. 81. Die B. wildere //, wildnaere A/, wilden ere f. Si. die MßNE. 
dem abtr ber gciU M; tulaere (tlarniiter Qanttt) onwere (»on anbeter 
Ifanb) M, die müien dem ouwere B die mUITen dem owere E. di tihlere F, die 
dutere RS. 83. meren MBNOERSP. 84, dannach niht H, niht da nach fV. 
%S-&DiV. 87. gloife^. von W. 89. Doch T, Ouch A'. varware A/, vflrware ß, 
für waur E, varwere H, verwere FNP, werbere W, verwer R, ferwer OS. 
QO. nienahe B, ninahle E, (Unahe A', fteinehe O, fteunach P, fteinbach RS. blicker ENS, 
blickere fVS, blichere B, blicher E, bletler R. 93. golden F. ouch feliU MBE. 
94. mohl iz F, mohtef HaNOP. 95. chriecbfchen M, chriechifchen F, crihefch. H, 
kriefchen W, kreyfch. N, kriehfcen e, kriegfch. BE, kriegerchen w. krichifch. O, 
krierchenl Ä, kriefchem S. Aorten F, bortten P. g6. hele W, hadde N. 

4708. befeinel W. 3' harphen WOP, haerphen M. 4. fi F. hal f tfjlt OP. 
n HOP. foUerOP. l.lcM. lOummehangen F.vnbehangenWO. U. rprecher/". 
entworfit fP (— et). 12. ftu-etf. 19. wellenl rtOÄS. 2o.(\rmiV. fwimenl W, 
fwermcnt H, fmemmeol F. fam b. ein at WBNE, allez dar F. i\. Hie enmag F. 
mer nu M, me nu BN, nu me //, nimer F, du feljlt E. 23. redelich MBERS. 
24. veldek^ IV, veldecke />£, veldecken BOP, waldecke N, velkende R, Feldeck S. 
27- wol fcbone F. 28. wen a F. 29. pngani' MBE, pilagif F, pogafef WP, 
pogafif JV, pegafi[sS,pagafif Ä.pegafef //O. nrfprince WWBfiOjbrunnen/", vrfprunge 
Meäbtigetl. 31 wir haben AJVÄS. («IhtiFaNRS. 32. wir hören aber /sA'ÄS. 
33. do f*l[U MFBRS, die die H {bie di) eO. 35- jehent IV. 



dane gät niht guotes muotes van, 
dane lit niht herzelustes an: 
ir rede ist niht als6 gevar, [119] 

i68odaz edele herze iht lache dar. 
die selben wildersre 
si mUezen tiultere 
mit ir meere läzen gän: [S] 

wimmugenirdänäch nihtverstän, 

4flefials man si beeret unde siht; 

sone bän wir ouch der muoze 

niht, 
daz wir die glöse suochen 
in den swarzen buochen. [lOj 

Noch ist der verware meri 

4690 von Steinahe Bliker, 

diu siniu wort sint lussam. 
si worhten vrouwen an der ram 
von golde und ouch von siden, |ia| 
man möhtes undersniden 

4flssmit kriecheschen borten. 

er hat den wünsch von Worten r 
sinen sin den reinen, 
ich wKne, daz in feinen [m] 

ze wundere haben gespunnen 

4700 und haben in in ir brunnen 
geliutert unde gereinet; 
er ist binamen gefeinet, 
sin zunge, diu die harphe trett [»] 
diu hat zwo volle seelekeit: 

470G daz sint diu wort, daz ist der sin. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



niatmann |20,lB, — 7 

er inpfete das erste ris 

in tiutscher Kungen: 

da von Sit este erspningen, [joj 

von den die bluomen kämen, 
4T4odä si die spsehe Az nämen 

der meisterlichen filnde ; 

und ist diu selbe künde 

so witcn gebreitet, [B] 

so ma.nege wis zeleitet, 
«udaz alle, die nu sprechent, 

daz die den wünsch da brechent 

von bluomen und von risen 

an Worten unde an wisen. [30] 
Der nahtegalen der ist vil, 
47(0 von den ich nd niht sprechen wil: 

sine hoerent niht ze dirre schar. 

durch daz sprich ich niht 
anders dar, 

wan daz ich iemer sprechen sol : fss) 

si kunnen alle ir ambet wol 
47uund singent wol ze prise 

ir sUeze sumerwise; 

ir stimme ist lüter unde guot, 

si gebent der werlde höhen muot 

und tuont reht in dem herzen 

wol. [121] 

1700 diu werlt diu wsere unruoches vol 

und lebete rehte als äne ir danc, 

wan der vi] liebe vogelsanc 

der ermant vil dicke den man, [5} 

der ie ze liebe muot gewan, 

47M. impete Af, enphete F, beliele W, imp/ele Js, enpele B, entfete O, 
empffele R, ympfel S, ympfete E, intfeyoc N, vmb fagete P. 37. dnrcher f, 

tivfcber IV. 3a. fint MIVBNEORSP. enfpr. HR, entfpr. IVNOBSP, erfpr. bif 
&btigtn. 39. Von ME. 40. fprach E, koaft O. 41. le laeisterlichein rund« /*. 
43. die lift er felb« kuude F. 43. fo witeoe geleiten F. 44, zeleitet H, zuleitet it, 
zerleitet «O, gebrulen F, zertpreitel (f, geleil M, geleitet NSEP, ooch beitel R. 
46. di di dorne um nu brechent F. 49- der MBNE. nalegalen H, nahtegal FiV. 
noch vU ME, fo vU Bb (oljTte der). SO. ich nnb niht U\\Un H, 52. dur AffV. 
53. wU F. 54- amaht F, ainbaSt s, ambacht NRS. 58. vod g. FNtRS. 

60. btilic diu fel(Un M. bas jmeite dia feliit zBRS. 61. rehte fe^lt WP. 
63. remant M. 63— lofeljlen ÄS. 65. mvlef«, 66. gvlefe. 67. edelma IV, 
edelm HP, edelem O, edelen bie fibrigen. 68. Ez M. 7o, vil liebe MWBE. 
72. fprechen We, rprechent P, fprechel bie äbtigen. 73- fo FWNOS, alfo R, 
feljlt M, wol bt* übrigen. 74. fi kunnen F. 76. folt MHBE. 77. Sint N. 
hagnowe F. 78. reilerowe F, lere frSwe W. 79. gefwichen bN, gefwaigen W. 
80. den W. 82. dinc H, gedench F, gedenke OEP, f ellll RS. 84. vnt den fch. Wt. 
85. fo vil der F. naemen W. 86, wan FO, wanne NeP, wannan H. kemen iV. 
88. wein F, feljlt MBE. orphanef MB, orfanuf E, orpheuf z, orfeuf N, opheif R 
{bet Dets felflt S), ir fehz F. 89- der ielich tonen k. F. 90. diu nedonde M, 
din donen H', gedone JV, loneten /". von /W£ÄS, in O. 91. Sit/-. daifeljllWR 
min\t\U MBE. 93. eleflichen //«, elzl. £^0. 'i^.'SXu MBE. vQ(ffirder)e 
fprechen BP. 94. forit F. lebende F, feUige 5. 95- daz MBO. 



2 — Die Ztadftisall von Baqtnaa. 

478S beide liebes unde guotes 
und maneger hande muotes, 
der edelem herzen sanfte tuot; 
ez wecket friuntlichen muot. [lo] 
hie von kumt inneclich gedanc, 

4770 sä der vil liebe vogelsanc 

der werlde ir liep beginnet zalen. 
nu sprechen umb die nahtegaten | 
die sint ir dinges wol bereit (i6| 
und kunnen alle ir senede leit 

4776 so wol besingen unde besagen, 
welhiu sol ir baniere tragen, 
Sit diu von Hagenouwe, 
ir aller leitefrouwe, [M] 

der werlde alsus geswigen ist, 

4780 diu aller doene houbetlist 
versigelt in ir zungen truoc? 
von der denk ich vil unde genuoc, 
(ich meine abr von ir d<enen|2S| 
den süezen den schoenen), 

iTBSwä si der sö vil naeme, 

wannen ir daz wunder kseme 
sö maneger wandelunge. 
ich vxne Orph^es zunge, |30| 
diu alle doene künde, 

4790 diu dtenete üz ir munde. 

Sit daz man der nu niht enhät, 
sö gebet uns eteslichen rätl 
ein sfelic man der spreche dar: (3s| 
wer leitet nü die lieben schar? 

t7BSwer wiset diz gesinde? 



D,g,tza:Jb.GOOglC 



ntagmanit |2l,3B. — 73 — lDaHl[er uon ^et Do^elmtiöe. 

ich Wfene, ich si wol vinde, 4830 des wil ich iuch bescheiden. 

diu die baniere flleren sol: si zwei hat daz verirret, 

ir meisterinne kan ez wol, daz tüsenden wirret: 

diu von der Vogelweide. [123] dem man, der niht wol reden 

4800 hei wie diu über beide kan, [35] 

mit hoher stimme schellet! kumt dem ein redegeber man, 

waz Wunders si stellet 1 isss im erlischet in dem munde 
wie spEehe si organieret! [5] daz selbe, daz er künde, 

wie si ir sanc wandelieretl ich wsene, miristalsamgeschehen: 

4Ws(ich meine abr in dem done ich sihe und hän biz her gesehen 

da her von Zitheröne, so manegen schöne redenden 

da diu gotinne Minne man, [133] 

gebiutet üf und inne). [i»] «Hodaz ich des niht gereden kan 

diu ist da ze hove kameraerin, ezndunke mich da wider ein wint, 

<«iodiu sol ir lettxrinne sin! als nü die liute redende sint: 

diu wiset si ze wünsche wol, man sprichet nü so rehte wol, [>•] 

diu weiz wol, wä si suochen sol daz ich von grözem rehte sol 

der minnen melodie. [is] 4m& miner worte nemen war 

si unde ir cumpanie und sehen, daz si also sin gevar, 

leisdie mliezen so gesingen, als ich weite, daz si wceren 

daz si ze fröuden bringen an Tremeder liute mseren [lO] 

ir trüren unde ir senedez klagen: und alse ich rede geprUeven kan 

und daz geschehe bi mmen wsoan einem anderen man. 

tagen I [lo] Nune weiz ich wies beginne: 

Nu hän ich rede genuoge min zunge und mine sinne 

1830 von guoter liute fuoge die enmugen mir niht ze helfe 

gefüegen Hüten vür geleit. komen; [i&] 

ie noch ist Tristan umbereit mir ist von Worten genomen 

ze siner swertleite. [Zß] i855 enmitten üz dem munde 

ine weiz wie in bereite: daz selbe, daz ich künde. 

4835 der sin wil riender dar zuo; hie zuo enweiz ich, waz ich tuo, 

sone weiz diu zunge, waz si tuo, ich entuo daz eine dar zuo, [20] 

al eine und äne des sinnes rät, deiswär, daz ich noch nie getete: 

von dem si ir ambet allez hat. [soj tseo mine 9§he und mine bete 
waz aber nu wcrre in beiden, die wil ich Srste senden 



11. gnngen /". 12. ie felllt /. doch sBORS. 24. Ihne M. wie in HN, wie 
ichz F, dar ich in RS, wie ich in )>i* übrigen. 25- nirgen HBNOSP, niemer W. 
21. an ir finnef/W, von ir f. RS. 2%. ir allei ambt F. 29- nu fehlt MWBRS, 
iD HOP. ir beiden IV. 3f>- de iV. 31. Si F. 33. der man WRS. 34. rede- 
geber «, redelicher MHBERSP, rehl redende F, redericher WN, reden richer O. 
35. verlifchet H. 37. alfo WBNORS. 38. hanf F. dii W; bii her feljll F. 
30. fchouen HiVS. 41. enwim HW. 42. alf vil der FNRS,a.Uo wol die «. 
rede At,ititB BE. 43- in F. 46 fo MzBNRS. fi feljlt F. 49. di rede 
FNnRSP. prüfen F, prueven e, brieffen R. 50. an worlen einef a. m. F. l\. ich 
enweii F. nv Ha. wiez e. wez H, wef ich F, wey ich N, wie ichi WO. 54- mit 
w. MBE, von vorhten W. von wiien F, von witren aNORS. 57. Hie MBE. ino 
felllt/". wai geiuo /'WA'P (w. ich g,). 58. ich Ivn W. der zu jl/. Ol.vonerft// 



D,g,tza:Jb.GOOglC 



74 



^mtiftl an btr tigenfti Knnft. 



mit herzen und mit henden 

hin wider ze Elicöne [as) 

ze dem niunvalten tröne, 
4«Mvon dem die brunnen diezent, 

üz den die gäbe fliezent 

der Worte unde der sinne. 

der wirt, die niun wirtinne, [») 

Apollo und die CamSnen, 
MToder ören niun Sirenen, 

die da re hove der gäben pflegent, 

ir gnädc teilent unde wegent, 

als si ir der werlde gunnen, [3&] 

die gebeut ir sinne brunnen 
masö vollecliche manegem man, 

daz si mir einen traben da van 

mit fren iiiemer tnugen versagen. 

und mag ouch ich den di bejagen, 

so behalte ich mine stat da wol, [ 1 24] 
1880 da man s! mit rede behalten sol. 

der selbe traben der eine 

der ist doch nie so kleine, 

er enmüeze mir verrihten, [s] 

verrihtende beslihten 
«885 beide zungen unde sin, 

an den ich sus entrihtet bin. 

diu minen wort muoz er mir län 

durch den vil liebten tegel gin {loj 

der camenischen sinne 
4890 und muoz mir diu dar inne 

ze fremedem wunder eiten, 

dem wünsche bereiten 

als golt von Aräbe. [lö] 

die selben gotes gäbe 
4805 des wären ^icönes, 

des oberesten trdnes, 

4862. herce F. 63. widere F. lelycone M, lu elicoue //, ru lilone B£, in eliooe R, 
oljiie le M ^tf äbtigen. 64. le feljlt F. 65. brvnne FH. 66. vnde dem IV. 
fiabealVgNR. 67. vnd ouch /aA'OÄSP (onch aber b»r geile Af). 69. appole ^, 
apolle IVNS. leeren BS. 71. gaben //sA^OS. gtpü. N. 12. int Uhent MBE. 
73. ü f«ltll F; ir felflt MHN. 75. volechen M. willekliche tVB. 76. laher M 
(anf Ha|llr)5£. d«rvan/>. -,9.SoM. 81. Der/", zäher MBE. Si.Aoch AfBE. 
85. zunge/*. 88. lieben ^//. 90. diufeljlt 3f. 91. wunden/". 96. oberoften W/* 
obriflen F. 97. entfpr. MBNOERSP, erfpr. s. 98. div (die) oren IVtNOS. 

«00. dnrluhlch M, dur lühlic IV, durchlvchete //. 2. röchen MBE. mioer ff. 
Ö.SvnurW. 10. (enUeo MfiBE. fme F. II. bir W, hier //, Der 3/ߣ, wer O 
we N. 14. daz ei ir F, dai ich er M, de. 16. law MHBOP, itrazen Uzk FaN 
19. uf dem MBE, off den O, vfen HW, vffc Fe, vff N (up) RSP. 24. alf MFB. 
J5. verpirfel aO, Terpirfit F, verbirfei NR, verfperiel S, verprifet bie fiiiTigen. 
.'7. «an FIVRS, wände «, wanl A', «anne P, vnd b\c fibrigen. 30- feite ich iuch ff, 
feile Bz. feiliv M, feite ich S, fagt E. dal fellU eS. der wifo S, wie her ä. 
vnlkan ifS, wotquIL ff, fnllan E, vUkan RP, vnlcao nilb valkan tlie fibtiaen. 
31. »nd der in, AfBE. 



von dem diu wort enspringent, 
diu durch daz öre klingent [30] 
und in daz herze lachent, 

4900 die rede durchliubtec machent 
als ein erweite gimme, 
die geniocben mine stimme 
und mine bete crhoeren [2Sj 

oben in ir himelkoeren 

4905 und rehte als ich gebeten hän. 
Nu diz lät allez sin getan, 
daz ich des alles si gewert, 
des ich von Worten hän gegen, {%] 
und habe des alles vollen hört, 

loiosenfte allen ören miniu wort, 
her iegelichem herzen schate 
mit dem ingrüenen lindenblate, 
ge miner rede als ebene mite, [U] 
daz ich ir an iegelichem trite 

4Sisräme unde reine ir sträze, 
noch an ir sträze enläze 
dekeiner slahte stoubelin, 
ez enmüeze dan gescheiden sin, 
und daz si niuwan örem kIS [126] 

«mounde i^f liebten bluomen g$; 
dannoch gewende ich minen sin, 
so kleine als ich gesinnet bin, 
küme oder niemer dar an, [t] 
dar an sich alse manic man 

1BZ5 versuochet unde verpirset hat; 
deiswär, ich sol es haben rät. 
wan k€rte ich alle mine kraft 
ze ritters bereitschaft, (lo) 

als weizgot maneger hat getan, 

4S30und Seite iu daz, wie Vulcän 
der wise, der msere, 



D,g,tza:Jb.GOOgle 



magtnonn \2ä,t*. — 7 

der guotc listtnachsere, 
TrisUnde sinen halspcrc, [ig] 

swert unde hosen und ander werc, 

tnsdaz den ritter sol besten, 
durch sine hcnde lieze gän 
schöneundnächmeisterlichemsite, 
wie em entwürfe unde snitc, [»I 
den kuonheit nie bevilte, 

tModen eher aii dem schilte; 
wie eim den heim betihte 
und oben dar iif rihte 
al nach der minnen quäle [26] 
die fiurine sträle, 

iHS wie er im al besunder 
ze wünsche und ze wunder 
bereite ein und ander, 
und wie min frou Cassander, (aoj 
diu wlse Troierinne, 

19» ir liste und alle ir sinne 
dar zuo hete gewant, 
daz st Tristande sin gewant 
berihle unde bereite [S6] 

nach sol her wisheite 

I9G6SÖ siz aller beste 
von ir sinnen weste, 
der geist ze himele, als ich ez las, 
von den goten gefeinet was: 
waz hete daz iht ander Icraft [126] 

iModan alse ich die gesellescbaft 
Tristandes e bereite 
ze stner swertleite? 
mag ich die volge von iu hän, |5| 
so ist m!n win also getan, 

4MG und weiz daz wo), muot unde guot 
wer zuo den zw ein gerieten tuot 
besehet de nheit und höfschen sin, 
diu vieriu wtlrkent under in [lO] 
als wo] als ieman ander 



; — (Cri^anä Hfifhtn^. 

4970ja, Vulcän und Cassander, 
diu zwei bereiten ritter nie 
baz ze prlse danne ouch die. 

Sit nu die vier richeite [is] 
rillche swertleite 

4975 sus kunnen geprUevieren, 
so bevelhen wir in vieren 
unsern friunt Tristanden, 
die nemen in ze banden, |M] 
bereiten uns den werden man, 

«SM Sit ez niht bezzer werden kan, 
mit dem geziuge und mit dem snite, 
da sine reitgesellen mite 
so schöne stnt bereitet. |2&] 

sus si Tristan geleitet 

4ms ze hove und ouch ze ringe, 
mit allem stnem dinge 
sinen gesellen ebengeltch, 
ebenziere und ebenrich: 130] 

ich meine abr an der wsete, 

4990 die mannes hant da naete, 
niht an der an gebornen wät, 
diu von des herzen kamere gät, 
die si da heizent edeln muot, |3&] 
diu den man wolgemuoten tuot, 

49» und werdet lip unde leben; 
diu wät wart den gesellen geben 
dem h€rren ungeliche. 
ja weizgot, der muotriche, 
der «rengire Tristan [127] 

soootruoc sunderlichiu kleider an, 
von gebäre und von geläze 
gezieret flz der mäze. 
er hetes alle an schoenen siten [s] 
unde an lügenden Ubersniten. 

Mosund iedoch an der wsete, 
die mannes hant da naete, 
da enwas niht underscheidunge an. 



NS. 



4MS. liüwurchneie M, -kete BE. 34. vndefittUMaBE. JS. ritleren A'S. 
37. vnd ftblt MBE. 38. er in F. 39. Den ME. 41, belihlete F, bediehte RS 
bedichtete P, berichte IV, berichte B, berichte E. 42. rihlele F, tihlete IV, 

richtete P; Ser Deis fetjU £. 44. wievrine F, vivrende //. 4g. Iroigerirne OS, 
tmTeriniie B. Iroff. RP. KT. Der F. ^R. der von d. e. F. 60. danne Hz. dane M. 



richtete P; Ser Deis fetjU £. 44. wievrine F, vivrende//. 4g. Iroigerirne OS, 
trojerinne B, trog. RP. 57. Der F. 58. der von d, g. F. 60. danne Hs, dane M 
»an F. 62. dirre FWaNRS, ir BOP. 66. geriten MH, gerele F, gereden N, 
geriehlen B. 68. wirken! FWsNORP. 70. wilkan F. volkan N, wulkan SP, 
walkan R. H. da noch F. 73. sit ME. 75. pmvieren MBE. 87. finem F. 
89. vnder w. W. 91. an der geborenen ME, van der geborner B, anj^eborn //, 
angeboren N. 95. werdent F, werent N. 96. wart f ef[It F. gebrä FS, gegeben 
bie fibrtsen. 97- Dem ME. 98- weiigot f«f(It MB. 99. ergire H, eregire NR. 
»Ol. «berde FNRS. an gel. MN. 2. lu er FRS. a.. an den t. FWNORP. 
ToderfDilen HP. 7- vnderfcheiden MBE, vndertchidung(e) FIV, vnderfcbejdef N. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



ze mUnster 
und heten 
5015 und ouch 
des man ii 
Marke nan 



Ulagmann I2r,|0. — 7 

der truoc der werde houbetm an [lo] 
in allen geliche. 
soiosus was der muotrtche 
der voget von Parmenie 
und al sin massenie 

it ein ander komen [153 
lesse vernomen 
npfangen den segen, 
da solle pflegen: 
dö Tristanden, 
sinen neven, ze banden, [20] 

swert unde sporn stricte er im an, 
.ww^sich*, sprach er, »neve Tristan, 
stt dir nu swert gesegenet ist 
und Sit du ritter worden bist, 
nu bedenke ritterlichen pris [25] 
und ouch dich selben, wer du sls; 
502sdin geburt und din edelkeit 
si dinen ougen vür geleit. 
wis diemUete und wis unbetrogen, 
wis wärhafi und wis wol- 
gezogen ; [30] 

den armen den wis iemer guot, 
üoaoden riehen iemer höchgcmuot; 
ziere unde werde dinen lip, 
4re unde minne elliu wtp; 
wis milte unde getriuwe i;a5j 

und iemer dar an niuwe! 
5085 wan üf min fire nim ich daz, 
dazgolt noch zobelgestuontnie baz 
dem spere unde dem schilte 
dan triuwe unde milte.« 

Hie mite bot er im den schilt 
dar. [128] 

stuoer kuste in und sprach: »neve, 
nu var 



) — Di« SdfiDKtleit». 

und gebe dir got durch sine kraft 
heil ze dlner ritterschaft! 
wis iemer höfsch, wis iemer 
frÖU [sj 

Tristan verrihte aber dö 

soifisine gesellen an der stete, 
rehte als in stn (eheim tete, 
an swerte, an sporn, an schilte. 
diemüete, triuwe, milte, (lO] 

die leite er iegeltches kür 

506omit bescheidenUcher ISre vür. 
und enwart ouch da niht me 

gebiten, 
gebuhurdieret unde geriten 
wart da, zewäredeist min wän.fis] 
wie si aber von ringe liezen gän, 

5055 wie st mit scheften stachen, 
wie vtl st der zebraechen, 
daz sulen die garzöne sagen; 
die hülfen ez zesamene tragen. [20] 
ine mag ir buhurdieren 

5060 niht allez becr6ieren, 

wan einen dienest biut ich in, 
des ich in sSre wilHc bin, 
daz sich ir aller €re [2S) 

an allen dingen m^re 

aWBund in got ritterlichez leben 
ze ir ritterschefte müeze geben ! 
Treit ieman lebender stsete leit 
bi stieteclicher sslekeit, [30] 

so truoc Tristan ie stiele leit 

5070 bi sUetecHcher sxlekeit. 

Als ich es iuch bescheiden wil : 
im was ein endeltchez ztl 
gegeben der zweier dinge, |35| 
leides unde linge; 

6008. der //»; def O. 10. mbtehicht MBENRSP. u. vovt //, voii/'BA'. 
17. Marke FBN. ai, gefegent M, gefenet F. 22. Iv //. 13. brif Af. 

24. din felbef MB. 25. Din ME. 27. dimutich F demule HN, oitmudich BO. 
wif (2) fel(lt MWBOERSP. 28 beibc nif ftljicii MBE, wiffi) fel[lt WNOSP. 
31.wirde JVÄS. Z^iaiU^UMB. 40. kuftin /■//. neve ftljlt ,tffeÄ, 43. hnvifch /■. 
vnd i. vro H. vnd /ro MBNOERS. 44- Trisian B. verrihiet FB. 46. im HNO. 
48. Diem. .W. vfimilleWS. 51. vnd wart AfS. nime //. 53. daft H^, dai ift /"SA'. 
S4- wief F, ivi es OP. 55. di fehelle F. flachen MBE. 56. lerbrachen MBE. 

59. ich ne M, ich en FB. punieren MBE, bordieren HN. 59—62 fehlen RS. 

60. crayeren H, becraieren FNOP, gecroieren M, gecroyieren E, gekoieren B. 

61. biulih M. binlich FHW. 62, gar w. MBE. 63 feblt //. 65. wunchlichei M, 
«finnencl. B, wufiecl. E. 66. zu ir HB, lir F, le WNRS; zk ir M. 67. Treit 
FIVNORSP, Tot M, Tut H. Drüch B, Tmg £. lebende NOSP. 68. ftete- 
licher iVfOj. 69 unb 70 ftiflcn FW. 71. atfe M. Alf nur H. « M, 
ef HNOERP, fel[lt FIVBS. iv M. nv N; iuch, uch (ewch) bje mbriftn. 
72, endchlichci M, endecl, HE, endel, bit fibrigtn. 74. oder F. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



11 



(trifton bittet um Urlaub. 



sffT&wan al)ez daz, des er began, 

da lang im allerdickest an, 

und was ie ieit der linge bt, 

swie ungelich dlz jenem si. 

sus wären diu zwei conterfeit, [129] 
emwstseiiu linge und wernde Ieit, 

gesellet an dem einen man. 

*s6 helfe iu got, nu sprechet an: 

Tristan der hat nu swert ge- 
nomen [6] 

und ist ze rtcher linge komen 
soesmit ritterlicher werdekeit: 

lät hoeren, wclher hande Ieit 

hete er bl dirre linge?« 

weiz got, an einem dinge, |io] 

daz iegeikhem herzen ie 
5090 und ouch dem slnen nähe gie, 

daz ime der vater was erslagen, 

als er RäSlen hörte sagen, 

daz quäl in in dem muote. (isj 

alsus was Übel bl guote, 
609sbt linge schade, bt Hebe Ieit, 

eines herzen stcetiu Sicherheit. 

ir aller jehe Itt dar an, 

hazderligeie dem jungen man [SO] 

mit groezerem ernest an, 
Moodan einem stUndigen man. 

ob aller siner werdekeit 

sfi swebete Tristande ie daz Ieit 

und daz verborgene ungemach, [2S] 

daz nieman lebender an im sach, 
siosdaz im Riwaltnes tot 

und Morgänes leben bot: 

daz teit lag ime mit sorgen an. 

der sorcsame Tristan [30} 

und s!n getriuweHcher rät, 
6110 der noch von triuwen namen hat, 

der Sielige Foitenant, 

6075. vnde M. wände W. alf M. dai fefjlt F, daf HRSP. d« W. 
der MBNE. 76. eelag M, gelanc BN, lag ORSP. 78. vnmugelich Nn. iemen M, 
ieman FBNERS. 8o. werde MWRSP. 8l— 8Ö fefjlen A'. »2. iychH. vnd FB. 
87. hat FBRS, hatte NO. QO. dem finne B, den finnen FN Ol. wart AtBE. 
93- cwal F. im in FWBNO. 97. Ir H. diu lii MWE. 99. groiem H. eniift F. 

5100. danne H. bellendigen E. 1, Ob MHE. 4. lebendef F lebende HNP. 
S. rvalinef HP. g. getrulicher M, Belriui. HIV. 11. fort. MHBE. 12. be- 

-._,..,__ nr ._ U ., UC ..- D ,_^ wüf ff. 

.). Tristan /"ßiV. 

.... , , .. .. ,., ^. „„I lant FIVNORSP. 

brigen. 24. da; MBNSE. 25. Swie ME. ib. diner b. MWOBE, 
29. bedarttv MNS. 31. nim lilber FHNO(RSP), filber MWBE. 32. fwef 

fo MW. 3J. dnf HWORS. 39. »irp \VP. 44. gol def WnP. 



die bereiten zehant 

mit rlchem gerate, [Si] 

des man den wünsch da hxte, 

stiseine rtchlkhe barken: 
sus kämen si vQr Marken. 
Tristan sprach: •Heber hörre min, 
ez sol mit iuwem hulden sin, 
daz ich ze Farmente var [130] 

Gm und neme nach iuwerm rate war, 
wie unser dinc da sl gewant 
umbe liute und umbe lant, 
daz ir da sprechet, ez st min.« [S] 
derkUnecsprach: *neve,dizsolstn. 

smswie kOme ich dtn doch müge 
enhern, 
ich wil dich dirre bete gewem. 
var heim ze Parmenle, 
dfl und dln cumpante; [loj 

bedarft du ritterschefte mS, 

ai3t)die nim, als dir ze muote st§. 
nim ros, nim silber unde golt 
und swes da bedürfen solt, 
als da bedürfen wellest; [isj 

und swen du dir gesellest, 

Sias dem biut ez s& mit guote, 
mit gesellecitchem muote, 
daz er dtn dienest gerne st 
und dir mit triuwen wese bl. |Z0| 
vil lieber neve, wirb unde lebe, 

Aiwals dir dln vater ISre gebe, 

der getriuwc Räal, der hie stäl, 
der michel triuwe und €re hat 
mit dir begangen unze her; |Sa| 
und sl, daz dich des got gewer, 

5i4edaz du dich da verrihtest 
und dtn dinc da beslihtest 
nach frumen und nach @ren, 
s6 soltu wider k«ren: [»] 



S. rvalinef HP. g. getrulicher M, Belriui. HW. 11. fort. MtiB 
reitEien H. 13. michelem W. gewite M, gewete HE, gewede B. 
15. riliche//W£P. \>!aYi FW(RS}. 16. zo maxiie FIVNRS. 17. 
20. noch minem F. 22. di Ivle FNORP, de 1. W, daf 1. S. dai lant , 
lant l>i( Übrigen. 24. Am MBNSE. 25. Swie jW/:. 26. diner 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



ttlagniann I30,si. _ ^g _ Ctiflan tritt fein (Stbe att. 

kfire wider her ze mir, sisserkustein undsprach: »hSrremin, 

5iGoein dinc lob ich und leiste dir, gote sult ir witlekomen sin, 

sS mine triuwe an dlne hant, iuwenn lande unde mirl 

dazichdirmtn guot und min lant kieset, hSrre; sehet ir [90] 

iemer gelkhe teile; [w] dii schcene lant bl disem mer? 

und sl ez an dtnem heile, uMveste stete, starke wer 

MKdaz da mich sulest überleben, und manic schcene kastSl: 

so st dir allez ze eigene geben: seht, daz hat iuwer vater Kan61 

wan ich wil durch den willen dtn an iuch geerbet unde bräht. [aö] 

Sltches wlbes äne sin, sit ir nu biderbe unde bedäht, 

die wlle ich iemer leben sol. [131] M9Sswes iuwer ouge hie gesiht, 

Si6oneve, du hast vernomen wol des engät iu niemer niht: 

m!ne bete und tninen sin. des bin ich iemer iuwer wer.« 

bistö mir holt, als ich dir bin, mit diser rede sd kSrte er her 

treist du mir herze, als ich dir mit rtchem herzen unde fr6; [132] 

trage, [S] ssoovil fröliche enpfieng er d& 

weiz got, so sul wir unfer tage die riUer al besunder: 

sieefrdltche mit ein ander leben. er begunde sl ze wunder 

hie mite st dir urloup gegeben. mit smen Worten süezen [sj 

der megede sun, der hüete dtnl salüieren unde grUezen. 

und la dir wol bevolhen sin [lo] sa» hie mite fuorte ers üf Kano^l. 

dtn geschefede und dtn firel« die stete unde diu kastei, 

5170 hie enbitens ouch nim^re: diu von Kanfiles jflren 

Tristan und sin friunt Rüal in siner pflege wären [lo] 

die schiffeten von Kurnewal, in allem dem lande, 

si unde ir massenle, (isj &2iodiu gab er Gf Tristande 

heim wider ze Parmente. nach vil getnuwelichem site; 

M7S Ob iu nu vil lieb ist vernomen und ouch diu sinen da mite, 

umb dirre harren willekomen, diu in wären an gevallen [is] 

ich sage, alse ich hän vernomen, von sinen vordem allen, 

wie s! da wären willekomen. [20} siiswaz sol der rede nu m@re? 

Ir aller leit^re, er hete rät und öre: 

51» der getriuwe, der gewxre durch daz bot er dem harren rät 

Röal trat vor üz an daz lant; als der, der rät und ere hat, [ao] 

sin hüeteltn und sin gewant und mit im al den sinen. 

leiteThöfschlichedorthindan:[2S] 52» daz flizen und daz plnen 

Tristanden lief er lachende an, daz er mit sUezem muote 

51«. var3/B. so. leitltz HIVBRSP. s\.in FiVBNOSP. s^- min 
(bdb*) fellUn MBO. 53- immei mil (eile F. 56. So fi «igen dir gegeben M, 
(0 (i dir ii lü eygen geseben B. oI[ne iz E. 57- wan feljl» MB. 64. fol wir H, 
fchul wir F, fulen wir MN, fuln wir W, foln w. B. 67. maede M, meide F. 
09. verrihlunge MBE. 70. nu MBE. bilen M, beite B, baittelen E, enibeite O. 
ouch do MB. niht mtre FWBNOEP. 12. fchiflen MB. U- wider ftbU MBO. 
75- vil fe^lt MHBNEP. 77. fage iv MBENn, uch FOP. ig. Ir nur H. 
80. vü der gew. IVBORP. gebere F. 81. uj feljft FNSP. 83. hofflich« HO, 
hofel. FN. 86, ir fiill gote MBE, got lim ir w. IV. 90. vnd velte wer MBE. 
03- gerbet F, gerbt H. 96. ivch HtV, uch FBN. gS. dirre MB. 

51W2. begonde F. S- Hey N. fl vÖren nf ME, fi vüren alle uf B. 

kantel F. 1. Div ME. riwalinef Wß, danieles P. 11. geirulichem MF. 12. der 
mite FM/. 15. Waz HOP. 16. hate F, hat PV. 18. alt der göt MBE, alf 
derlllf l(rai) der rat H, alf der der rat F, alf der rat WNORS, alf der der reit P. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



tna^or 



132,21. 



in allen ze guote 

und aJle wts an in begie, [3S] 

daz engesach mannes ouge nie. 

53» Wie dö? wie ist mir sus ge- 
schehen ? 
ich han mich selben übersehen: 
wÄ sint nu mlne sinne? 
die guoten marschalkinne, [sD] 
die reinen, die stxten, 

SSM) mlne frouwen Florseten, 

daz ich die sus verswigen hän, 
dcist niht da her von hove getan. 
ich sol cz aber der süezen [SS] 
bezzern unde bUezen. 

sassdiu höfsche, diu guate, 
diu guote gemuote, 
diu werdeste, diu beste, 
ich weiz wol, daz si ir geste 
niht eine mit dem munde 
enpfie; [133] 

!ä*o wan swä daz wort von munde gie, 
da gie der söeze wille ie vor. 
ir herze daz fuor rehte enbor, 
als ez gevidert WEere. [s] 

si wären vil einbsre 

SMSbeidiu ir witle unde ir wort, 
ich weiz wol, daz si über bort 
vil geselleclicbe gi engen, 
da si die geste enpfiengen. [lO] 
diu selige Floraete, 

sisowaz fröude ir herze hfete 
wider ir harren unde ir kint, 
(daz kint, des disiu msere sint, 
ir sun Tristanden, den mein ich)[isi 
entriuwen, des erkenne ich mich 

S2&5an manegen unde an gnuogen 
ir tugenden unde ir fuogen, 
die ich von der seligen las; 
daz der niht ein lützel was, [20] 



j — t^ulbigun^ ber t»l(nesmänn(il. 

daz bewterte si also wol, 

S!60als ein w!p allerbeste sol; 
wan si schuof ir kinde 
und sinem ingesinde 
al die ere und daz gemach, [2SJ 
daz ie ritte ren geschach. 

saes [ouch wiene ich eines also wol, 
daz ich es niht baz wancn sol, 
von dem höfschen Kurvenäle; 
dem enwxre er zuo dem male [30] 
ein wiilekomener Tristan, 

ssToich enhän da keinen zwivel an.] 
Hie mite so wurden besant 
ze Farmenie Ubr al daz lant 
die hirren und diu hSrschaß, [3S] 
die da heten die kraft 

S2TSder stete und der kastlle. 
nu die ze Kanofile 
gern ein liehe kämen, 
gesähen unde vernämen 
von Tristande die wärheit, [134] 

S280als uns daz maere von im seit 
und alse ir selbe habet vernomen, 
d6 flugen tüsent willekomen 
von iegeliches munde. [S] 

Hut unde lant begunde 

sSKSvon langem leide erwachen 
und sich ze fröuden machen 
ze wunderlichem wunder, 
si enpfiengen al besunder [lO] 
ir IShen, ir liute unde ir lant 

!a»von ir hörren Tristandes hant: 
si swuoren hulde und wurden man. 
hier under hete ie Tristan 
den tougenlichen smerzen (iS) 
verborgen in dem herzen, 

S2Mder da von Morgine gie. 
der smerze der begab in nie 
weder fruo noch späte. 



AßVBE. 28. d* IV, 
florede BNÜ. 



^9. reine — Itede DJVU. 30. vrowe Moreüe aivu. 

35. reine MBB. 3ö. wiplich g. MBE. 37- werde 

feblt MBE. 43. gevidere W. 44. erbere FNRS, 

_., i:_. 117 ,. I iruz F.. j XI mnr 



aaaa. mi iiu rr u. 24. negefach M, CDgefchach F. 
di F. ßnle FNO, rare B. 29- reine — ftede BNO. 

31. verfwiegen //■ 32. dcift W. 

MBE. 39, NihI M. 40. wan jtow laoc. 4J. gevioere yr. 44. eioere /-jvnj, 
eabere IVP. 49. Div F. 52. m finl IV. 54. erkeo FIV. S7 d« gölen MBE. 
58. en H. 61. wand F. 63. alle fVP. 64. dai FHNOP, diu M, die l.ie übrigen, 
me gefchach 3fߣ. 65— 70 f e(?Ien J»f//ߣ (ii>of(l fpäterer Sufoft). 68. dem 
waz rä d. in. W, deme was he z. d. m. N. 71. hie M. 72. ober« lanl FR, über 
dai 1. WNBS, nbcr aUet 1. HOP. 73- Die ME. 74. da fefjll M, helen d- ° 

~~ mb 78. komen : vprimm^n F liiimiin ■ virniimBn P Rn A\-r MR Hi 



ji- uiiu /o. nuiiieii . vciJiuiiien f. kur 
81. hanl H, halt JV. 82. da FffNP. 
vn 1. MBE. 91. fwum im hulde — lin 



87. 



r'flnnenclichem BN. 
q;. dar FOR. 



Axz'mB, diiz F. 



f)6 , 



jabH'A 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



ntaftmann l.i*.2o. — i 

alsus gieng er ze rate [%] 

mit mägen und mit mannen 
A3IX) und jach, er wolte dannen 

ze Britanje gäben, 

sin lehen enpföhen 

von sines viendes hant, [25] 

durch daz er slnes valer lant 
fisoGmit rehte haete deste baz. 

diz sprach er unde tete ouch daz: 

er fuor von Parmenie 

er und stn cumpanie [aoj 

bereitet unde gewarnet wol, 
&3iDals der man ze rehte sol, 

der öf angestlichc tat 

ern estlichen willen hat. 

D6 Tristan ze Britanje kam, [BS] 



— iJbfaftrt nad} Sritannicn. 

dö diz geschach, d6 heten die, 
die mit Tristande kerten hin, 
wol drizec ritter under in; [ao] 
jene an der widerk^re 

63Wwol sehztc oder mere. 

Vil schiere wart, daz Tristan 
hunde und jegere sehen began. 
die selben fragte er msre, [2S] 
wä der herzöge w^ere. 

ssudie täten ez im iesä kunt; 
und er des endes sä zestunt 
und vant ouch da vil schiere 
üf einer waltrtviere (30j 

vit ritter BrJtijne; 

sssoden wären pavelune 

und hüten flf daz gras geslagen, 
dar umbe und dar In getragen 
loub unde liehter bluomen vil.[8S] 
ir hunde unde ir vederspil 

ssudaz heten si ze banden. 

die gruozten ouch Tristanden 
und sine rotte da mite 
höfschliche nach dem hovesite; 
die Seiten ime ouch lesä, [136] 

5360 Morgan ir b^rre rite da 
vil nähen in dem walde. 
dar ilten si dö balde. 
da fundens ouch Morgänen [sj 
unde ür kastelänen 

5S6S vil rittere Britüne haben. 

nu st begunden zuo im traben, 
Morgan enpüe die geste, 
der willen er nibt weste, [lO] 
vil gestlichen unde wol, 

S370al3 man die geste enpfihen sol. 
stn lantgesinde tete alsam: 
ir iegelicher der kam 
gerant mit sinem gruoie. [15J 

5398. nv gieng MBE. 

6803. da enph. MWBER. S. Mil ME. 7. Er B. 9. bereit MP. 

1 1 . angef liehe M. angeftl. H, engeftl. 1 2. enieriichen M, eng(e)ftl. BE. 1 3. do er 
28 br. k. MBE. 14. von gefchihte MBE; da fefjll MBE. 16. der knnc M. 

d. kflnerc fi, d. kunig £, 19. fin gefinde ^ߣ, die rittere //. 20. Mai \t\[\t MBE. 
2i. halfperch M. 22. und feljll MBE. alfo MBE. 24. nu da/ waf Ichiere 

R. MBE. 35. dar über 1. (ol[ne und) MBE. 26. rilkappen FNE, reiik. iVOSP. 
il. fi faien MBE. 32, da HWNP. grozer HB, meifte JV, groifte O. 35. Do 
MBE. 38. drilich M. dem F. 4O. sehlzich M. 4I. vil MHE. 42. iager MF. 
45- imj; ME. zehant MFBNE, (a H, alda O, jetzen R, jetiond S, yeUo P. so. da 
FW, die P. 51. heuen FRP, halten fi ß, heten W, hulten H. 57. der mite FWRP. 
S8, dem feltit WBN. 59. die leiben f, im(e) fa MBE. 61. nahe FW. 

<>t. Dar ME. gahten MBE. 63, ouch \t\\\ MBE. 67. Morgan N. 69. mineh- 
liehen M, minnenol. BE, giiytliche A'. 70, die fehlt WO. 



&3isund h6rte w^rlkhe sagen, 

Morgan der herzöge rite da jagen 

von walde ze walde. 

nu hiez er ilen balde, 

die ritter sich bereiten [135] 

5320 und under ir rocke leiten 
ir balsperge unde ir dinc, 
und so daz nieman keinen rinc 
üz dem gewande lieze gän. [5] 
nu diz geschach, diz was getdn; 

5325 und über daz leite ie der man 
stne reisekappen an 
und säzen öf ir ors als6. 
ir gezoc hiezen si Ab [lo] 

stetcitche wider rhen 

5310 und niemannes biten, 
und teilten ir ritterschaft. 
dö wart diu grtezere kraft 
geschicket an die widervart, [ib] 
daz der gezoc wxre bewart, 

5335 da der üf sine sträze gie. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



8i 



m Organ cernifigtrt das Sxbt. 



itlaftmann |3ft,ift. 

nach disei unmuoze, 
ssT5d& diz grUezen g3r geschach, 

Tristan ze Morgans sprach: 

»hSrre, ich bin komen da her 

nach minem IShen unde ger, 120| 

daz ir mir daz hie iihet 
sssound mir des njht verzihet, 

des ich ze rehte haben sol: 

so tuot ir höfschlich unde wol.t 

Morgan sprach: *h@rre, saget 
mir, f26] 

von wannen oder wer sIt ir?« 
U8& Tristan sprach aber d6 wider in: 

»von Parmenie ich bürde bin, 

und hiez min vater Riwaltn. 

herre, des erbe sol ich sin; |30| 

ich selbe heize Tristan.« 
5380 Morgan sprach: >herre, ir komet 

mit atse unnützen mxren, 

daz si als wsege wseren 

vcrswigen, alse vür bräht. |SS) 

ich bin des kurze bedäht: 
1336 sollet ir iht von mir hän, 

des wtere iu schiere State getan; 

wan iu enwürre niht dar an, 

ir cnwceret ein gezseme man 

einen iegelichen €ren, [137] 

Moodar ir ez soltet keren. 

wir wizzen aber alle wol 

(diu lant sint dirre msere vol), 

in welher wise Blanschefluor [&) 

mit iuwerm vater von lande fuor, 
jMßze weihen eren ez ir kam, 

wie diu friuntschaft ein ende uatn.o 

ifriun tschaft? wie meinet ir daz?« 

>ich ensage iu nü niht vUrbaz, [lO] 

wan diser rede der ist also.« 

6874. dirre MBIV. 75- gar f*ff U MBE, do N, alf O, alfo 5. 77. Herre 
FBJV. 81. daf MBE. 82. hovifl. F, hoffl. H, hübefchl. IV, hovefl. O, hove- 
lichen N, rechl RS. 83. Morg BN. 85- aUr fefjll MWBNE. do feljlt 
ORS, 91. Mit M. 92. dafe M, daz F (oI(ne fi). 95- foU MB, follent U. 
97. ivch envurhte ich H. 98. ir ward M, ir werel BE. watlich M, wetlich' B, 
weltlich E. 99. zeiaen ieg. M, im iefcelichen B. 

um. in: MF. 2. der m. FNORS. 6. en ende H, ein f»l(lt MW. 

S. ich nefaee M, ine f. W, ich f. BN. 9. der fe^lt MWBENRS. 10. abe MF. 
ii.ächmM. erken/"//. 15. mit I. fP. lO. herre feljU /". gut//. 18, ret3/. 
2Q. gefelech ^ gevall. FW. 21. dem andern W. manne F. 22. Dai ME. 
doch f«f(lt MBE; not mil ORS. 23. ßne gefÖge M, fine vüge BE, fin vnde 
fvge (d ans g oerbeffert) H, lin ungefüge 5, 2*. wid' H, oder WNOR. 

2H. Ir F. ^2. diu mfiler MBE. .U- fem 3f, fo HBO, hi S. 41. iwi^en //. 



MIO »herre,« sprach aber Tristan dö, 
>bi disem maere erkenne ich mich: 
ir meinet ez also, daz ich 
niht filiche sJ geborn (ii] 

und süle da mite hän verlorn 

5415 min l^hen und min l^henreht.« 
»entriuwen, hßrre guoter kneht, 
da vür hän ichz und manic man.« 
»ir redet Übel«, sprach Tristan, [30} 
»ich wände doch, ez wsere 

543ogeveUec unde gebsre, 
swer dem man leide tsete, 
daz er mit rede doch haete 
sin und gefuoge wider in. [2S] 
hxtet ir nu fuoge unde sin, 

542SSÖ leide als ir mir habet getan, 
ir möhtet mich doch rede erlän, 
diu niuwe swxre wecket 
und alte schulde recket: [30} 

ir sluoget mir den vater doch; 

54M>hie mite endunket iuch noch 
mmes leides niht genuoc, 
im jehet, min muoter, diu mich 

truoc, 
diu trüege mich kebesliche. [SS] 
sam mir got der riebe! 

54S5 ich weiz wol, so manc edele man, 
des ich hie niht genennen kan, 
sine hende mir gevalten hat; 
und hsetens dise untät, 
der ir da jehet, an mir erkant, [138] 

5uoiT keiner hsete sine hant 
zwischen die m!ne nie geleit. 
die wizzen wol die wärheit, 
daz min vater Riwalin [S] 

mine muoter an daz ende sin 

544Sbrähte vür ein filich wip: 
ist, daz ich daz üf iuwern lip 



Aoltfricbs (Etiftan 



nma 



e 



,:Jb.GOOglC 



mafmann 13a,9. — 8 

bewsren unde bereden sol, 
entriuwen, daz berede ich wo). ■[lO] 
tflzl« sprach Morgan, «ingoteshazi 

Msoiuwer bereden waz sol daz? 

iuwer slac engät ze keinem man, 
der ie zq hove reht gewan.« 
»diz wirt wol schin,« sprach 
TrisUn. t»] 

er zucte swert und rande in an, 

suaer sluog im obene hin ze tal 
beidiu hirne und hirneschal, 
daz ez im an der zungen want. 
hie mite sA stach er ime zehant (Wi 
daz swert gein dem herzen in. 

M6od& wart diu wärheit wol schin 
des Sprichwortes, daz da gibt, 
da2 schulde Itgen und fulen niht. 
Morgines cumpanjüne, [2sj 

die frechen Britüne, 

SMS die enkunden ime da niht gefromen 
noch ze helfe im nie so schiere 

komen, 
em lEge an dem valle. 
iedocb so wärens alle, [SO] 

als st dö mohten, an ir wer. 

MToir wart vil schiere ein michel her: 
die ungewameien man 
si kämen alle ir vinde an 
mit manlichem muote. [SS] 

warnunge unde huote 

M7Sder nam da lützel ieman war, 
wan drungen et mit hüfen dar 
und tätens alle mit gewalt 
öz hin ze velde vUr den walt. 
Hie huop sich ein michel 
ruofl, [139] 

5480 michel weinen unde wuoft. 



alsus flouc Morgänes tot 
mit maneger bände klagenöt, 
als obe er flücke wsere. [tj 

er Seite leidiu msere 

5485 üf die bürge und in daz lanL 
in dem lande flouc zehant 
niht wan daz eine klagewort: 
Ȋ noster sires, il est mort! [lO] 
welch rät gewirt des landes 
nuo? 

Mfunu zieren beide, kerct zuo 
von steten und von vesten 
ge Ionen disen gesten, 
des si uns ze leide haben getan |i [is) 
sus liezens üf ir rucke gän 

M95 mit stEeteclichem strite. 
ouch fundens alle zite 
an ir gesten vollen strit. 
die kerten ie ze maniger zit [W] 
mit einer ganzen rotte wider 

5500 und würfen manigen da nider 
und wären doch ie fliehende 
und allez wider ziehende, 
dS SI da Westen ir kraft. i»] 

sus kämens üf ir ritterschaft; 

5905 da namens ouch herberge 
öf einem vesten berge, 
dar üfe was ir wesen die naht, 
der nehte wart des landes maht[30i 
so Stare und alsft veste, 

5510 daz si aber ir leiden geste 

als schiere, als ez wart tagende, 
mit gewalte wurden jagende 
und mangen nider stächen, [36] 
den hüfen dicke brächen 

5515 mit speren und mit swerten, 
diu da niht lange werten. 



6U9. Vf FBNO. si. law. ME. S4- Jucht F, zohte W. dat fwerl N. 
reiten an H. S5- hin fel}lt MHBE. 59- ingein F, inigegen N, in gegen S, 

engegen P. 62. fulenl FP. 63. morg, MFBE. cumpainvne JW, cvmpanie FHBÖRSP. 
64. britunie FBORSP. 09. do FHNE. 72. aller /. ft*r Dets feftit H 

{^*tHaum ift fteigeUffen). 76. dringen WOÄS, tringeo //. ohl /". eht ^W, 
elh- B, do RS, ouch £, recht P, gar N, fefjlt O. 78. hin feMt MBE, vor 

hin WR, bif hin N. 79- Hie mil FNRS. h. h. H. 83. vliegende MBE. 

86. tloc //, flüg W vloch B, vlQch N, fl<« P. 88. al MBE. nohlirs F, noter N, 
nochler R, nohter S. firl[[l| M, fyr B, fir E, fire S. lihe F, il echt N, iUe eft RS. 
tot morl H. 89- win MBNORSE. wirl H. s»- griffe! MB, griffen E. 93. defe M, 
dai F. han[ WBNORSP. 94- an MBE. rugge HP. 99- rotten FIVBJVOP. 

5600. der nid« AflVNP (dar). 3. da fi FHB. wefen M, »'iften IVBN. 7. der M, 
da FN. 8. dez nahtez IV, def nachlef NORSP, di nalit F, 2« der naht M, in d, n. BE. 
10. daz aber FWNO. U, Alf ME; ,ilf fchicre ei FiVN. 14 \tlfU H. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



inagmonn lsq,S9- — 83 — Kampf mit ömi Britniwn. 

da wären swert unde sper sin leben da ze enphähene i»5] 

detswär in harte kumer wer: und Jesä wider ze gähene, 

ir wart d4 manigez vertan, [140] (ss&stt des lac zallem male 

sssoso si in die rotte liezen g^n. dem saeligen Rüäle 

ouch was daz lUtzele her der selbe wän ze herzen ie, 

36 frechliche an siner wer, reht alse ez ouch Tristande ergie. 

daz da vil michel schade ge- iedoch geriet er die geschibt [^141] 

Schach, [6] 5660 umbe Morgänes schaden niht. 

da man in in den hflfen brach. hundert ritter er besande 

6626 die schar die wurden beider sit und kerte nach Tristande 

ze einer und ze maneger zit ebene unde rehte öf sine vart. [K] 

mit grözem schaden Überladen. unlanges und vil schiere ez wart, 

si nämen unde taten schaden [loj uasdaz er ze Britanje kam, 
vil schedeliche an manegem man. vil rehte er al zehanc vernam, 

5630 sus triben siz mit ein ander an, wie ez gevaren wxre. 

biz daz daz innere her und nach des landes msere [lO] 

begunde swachen an der wer, so nam er siner reise ein mez 

waningiencabeundjenenzuo:[iG| UTOze den Briti^nen öf daz sez. 
die merten sich späte unde fruo nu si begunden nähen, 

s&ssan ir State und an ir mäht, daz si die vinde sähen. 

so daz si dannoch vor der naht do enwart an ir rotte [is] 

besäzen aber die geste ir keinem ze spotte 

in einer wazzerveste, [MJ MTS weder nach noch niender abe 

da sich die geste Az werten gezogen; 

5M0 und sich die naht da nerten. si kämen alle samet geflogen 

sus was daz her besezzen, mit fliegenden banieren. 

mit her al umbemezzen, da wart michel cröieren (äO) 

als ez beziunet w^ere. |2fi| under ir massenie: 

die fremeden sorgeere, uso »schevelier Parmeniel 

SM6 Tristan unde sine man, Farmenie schevelier!« 

nu wie geviengens ir dinc an? da jagete banier und banier 

daz sage ich iu, wie ez in ergie, schaden und ungefUere [25] 

wie sich ir sorge zerlie, [so] durch die hUtesnUere. 

wie si von dannen kämen, 5»»si täten die Britflne 

sssosige an ir vinden nämen. durch ir pavelAne 

Tristan do der von lande schiet, mit tcedigen wunden, 

als ime s!n rät Röal geriet, nu die inneren begunden fao] 

&618. defwar MfV, daswar F. unlaoger IV. 19. der wart IV. ZO. fof in F. 
rotten FN. 21. Oveh FB. 22. vrehelich F, frelich S, vreflich IV, vrÄmlich B, 
kreftelich N, freclich R, frifchlich P. 24. in feljll HNORS. 25 beide HWR. 
31. minnere F, mipre WN, myofte O, minder P. 39 Da ME. 4I Sus FBNRS. 
46. wie eefiengen G nu MB, w. g. I. ir dinc nu an E. 47. in felflt FR. 

SO- (ich MR. 51. ir. MF. S2. Alf F. 53- da fel(H MBE. zenphahinne F, 
lenphahende IV. 54. lehant FN. ze gahinne F. 58, rehl ftltlt MBOE. 

Öch ergie WNOP. 59- geret W. 60. fchade RS. 63, nach finer vart F. 
64. ujilangez ff, unlangef //iVÄSP, unlang(e) biefibngeti. ei do w. /". 65. Dm3/£. 
',0. dem W. 71. Nv BN. 73. da FH. 74. cheiner F, keiner ÄS, in goyner N. 
75- niergen F, nirgen HP, neirgen N. 78. corieren M, craieren FHO, croyieren W, 
iTOgieren N, Itroyern R, kreyieren B, krejeren S, Iniren P, vliegen E. 80, chevelier F, 
fcevailier W, fcliavelir H, fchieuelier B, chavalier O, Tchiffalier A', fchevel P, welher R, 
welicher S. 82, beiagelen F. Hl. loellichen IV. 88. Nv FB. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



niaßmonii \\\^\. — 8 

ir lantbaniere erkennen, 

uwir zeichen hoeren nennen, 
si begunden ir mm witen, 
dz an die wite nten. 
Tristan lie vaste strtten gän; [S&] 
da wart michel schade getan 

S6Wan den lantgesellen : 
vähen unde vellcn, 
slahen unde stechen, 
daz begunde ir schar durchbrechen 
ze beiden siten in dem her, [143] 

6600 und brähtes ouch daz üzer wer, 
daz die zwo cumpanie 
»schevelier Parmenie!« 
so vi] geriefen unde getriben. [5] 
des wärens äne wer beliben: 

MOEunder in was wer noch kSre 

noch keines strites mSre 

wan tuschen unde fliehen, 

zogen unde ziehen [lo] 

- wider bürge und wider walt; 

MIO der strit der wart da manicvalt. 
ir fluht was ir meistiu wer 
und vUr den tot ir bestiu ner. 
Nu disiu schumpfentiure 



«le. 



[15] 



diu ritterschaft sich nider lie 
uisund nämen herberge sä; 
und die von ir gesinde da 
ze ve]de ]ägen erslagen, 
die hiezen si ze grabe tragen. [20] 
jene, die da wunt wären, 
iMiodie hiezen si üf hären 
und kSrten wider ze lande, 
hie mite so was Tristande 
sin IShen und sin sunder]ant [3&j 
veHihen ijz s!n selbes hant. 
U2i> er was von dem hfirre unde man, 
von dem sin vater nie niht gewan. 



[ — Srtllan bleibt Sicgn. 

sus hete er sich verrihtet 

und a1 sin dinc beslihtet: [so) 

verrihtet an dem guote, 

A6S0 beshhtet an dem muote; 

sin unreht daz was allez reht, 
sin swKrer muot liht unde sieht, 
er hete do ze siner hant [ssj 

sines vater erbe und al sin ]ant 

6«36unversprochenliche unde a]sö, 
daz nieman in den ziten dö 
anspräche hsete an kein sin guot. 
hie mite so k€rte er sinen muot, 
als ime gebdt und im geriet [143] 

uwsin ceheim, d6 er von im schiet, 
hin wider ze Kurncwäle 
und enmohte ouch von Rüä]e 
niht gewenden sin gemUete, is] 
der also manege güete 

Uismit väterlicher stacte 
an ime erzeiget hxte. 
sin herze daz lac starke 
an Rfläle unde an Marke: [i0| 
an disen zwein was al sin sin: 

SASoder sin stunte in her unde hin. 
DU spraeche ein sseliger man: 
»der salige Tristan 
wie gewirbet er nii hie zuo, [U] 
daz er in beiden rehte tuo 

96U und ]6ne ietwederem, alse er so]?< 
iuwer iegelich der weiz daz wol, 
em kan daz niemer bewarn, 
ern mUeze ir einen iäzen varn [«i] 
und bi dem anderen bestän. 

weoiät hoeren, wie so] ez ergän? 
vert er ze Kurnewäle wider, 
so leit er Parmenie nider 
an alter siner werdekeit, IK] 

und ist ouch Rüal nider geleit 

5665 an fröuden unde an muote. 



6580. ir herieichen neniten MBE. 93. (1 hieieo vaAe ftr. g. MB (liezen) E. 
9p. dai her F. 

6«00. »uderA"ß, mirjl/. l.zbMBE. 2. vnd parm. /TfS. $. noch wer /". 
7. nifchin F, riden B, troffen N, tulTen O. 9. berg MlVBE. 10. der ftril waf 
FiVNORSP. 11. imiiiiMlVBE. l3fvM. Ichvnfenlvre //A^O, fcunfenlivre IV. 
15. da MHBE. 16. fa MHBE. 19. jene fel[lt MBES. 10. t^enf F. 
22. fo felilt MIVBERS. 17. Suf B. 2%. verflihtei MFHBE. so. Verr. M. 
30, verfl. MBE. 32- linde M. 37. vmbe W. 39. und ger. FWBNOP. 
49. lag FW. so. ftöol M, flvnl H. ftünt B, fturl E; fpun F, fpün W, fpien ORS, 
fpeyn N, fpent P. im MHBE. 51. Nv WBN. SJ. Wie M. gewbirbet d M, 
eewirbel der BE. nu fef[It MBE. 54. ßetÖ M. 55- in beiden MBL %(,. der 
ffftit MBEORS. i>2. lit MBE. (.4. i(ch) isi r. MBE, ouch ftljlt F. 



D,g,tza:Jb.GOOgle 



magmann H.%2e. — g 

an allem dem guote, 

von dem sin wunne solle gän; 

und wil er aber da bestän, [w] 

sone wil er sich niht IcSren 
»70 ze hccheren Sren 

und Ubergät ouch Markes rät, 

an dem al sin ^re stät. 

wie so! er sich hier an bewam? [86] 

weiz got, di muoz er wider vam: 
j6Täda2 so) man ime billichen. 

er sol an eren riehen 

und stigen an dem muote, 

wil ez sich ime ze guote 

und ouch ze ssiden leeren; [144] 
3680 er sol wol aller eren 

billiche muocen unde gem. 

wil ouch in sfelde der gewern, 

des hat si reht, daz si daz tuo, [&] 

wan al sin muot der stät derzuo. 
jtiSS Tristan der stnnenche 

der kam vil sinnecliche 

sines willen über ein, 

daz er sich sinen vetern zwcin [lo] 

als ebene teilen wolte, 
sotoals man in sntden soltc. 

sich selben teilet« er enzwei 

geliche und ebene alse ein ei 

und gab ir ietwederm daz, [li] 

daz er wiste, daz im baz 
5695 an allen sinen dingen kam. 

swer nö die teile nie vernam, 

die man an ganzem Übe hat, 

dem sage ich, wie diu teile ergät !20) 

dane hat nieman zwivel an, 
jTOOzwö Sache enmachen einen man: 

ich meine lip, ich meine guot. 

von disen zwein kumt edel er muot 

und werltUcher eren vil, ps] 

der aber diu zwei scheiden wil, 
5705 so wirt daz guot ein armuot: 

Se;0. lu vil bes. hohen FHOESP. 
gnabUlichen F, willenclicheo B. 82. de! FWRSP. 

feljlt F. 92. alfam IV. 

6701. lip vfi g. MBE. 2. horer M, hoher BE. 7 tmb 8 um- 

gepellt MBE. 8. der w. da von e. h. m. MBE. ?. vnde chumel MBE. 

10. ir F, ouch E. n, rede MHBE, (eile öie flbrigen. 18, e«ßge M. 

g«vüge B, uefnge E. gellchlichen M, geblichen B, Rechlich E. 19. furtJertfe ME, 
vurdertef H, v4rderl fich B; ant iz F, anlef WOP, ende dat JV, fel(h RS. 
21. riche w. MBE. 32. andern guten rat F. 23- hohgeiiien HBNO, hochziteo 
(btsgleldjen 24.). 29. was FE. 33. malef fci)(t MBE, malen iVS. fUnen 
felflt H. 34. gerl HOS. 37- ze wirde MS. 42. Nv F. 43. Vnd ME. 



^ — Crtflan ftait f}of. 

der lip, dem nieman rehte tuot, 
der kumet von sinem namen 

dervan, 
undwirtdermanein halber man[30i 
und doch mit ganzem Übe. 

(iTioals habet iu von dem wibe: 
ez st man oder wip, 
so muoz ie guot unde lip 
mit gemeinlichen sachen [35] 
einen ganzen namen machen; 

9715 und werdents aber gescheiden, 
sone ist niht an in beiden. 

Dise rede die huop Tristan 
riche unde willecltchen an 
und fllrderts ouch mit sin- 
■..„: tH5J 

5730 er hiez ime gewinnen 

schceniu ros und edele wät, 
spise und anderen rät, 
des man ze höhgeziten pflit, [5J 
und machete eine hohgeztt: 

.1725 dar ladete er unde besande 
die besten von dem lande, 
an den des landes kraft dö stuont; 
die täten, als die friunde tuont, [lO] 
und kämen, alse in wart geseit. 

5730 nü was ouch Tristan bereit 
mit allen sinen dingen, 
er gap zwein Jungelingen, 
sines' vater Rüäles sUnen, swert, |i5| 
wan er ir ze erben hete gegert 

5735 nach ir vater Rüäle. 

und swaz er zuo dem male 
ze ir wirde und zuo ir eren 
stner koste mohte keren, |aa| 

da hete er späte unde fruo 

57« als inneclichen willen zuo, 
als ob si waeren siniu kint. 
nu daz si ritter worden sint 
und zweirgesellen mit in zwein, (is| 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



niagmav 



1*6,2' 



nu was der zwelf gesellen ein 

STisKurvenal der hoveliche. 
Tristan der tugenderiche 
nam sine bruoder an die hant, 
wan ez ime ze höfscheit was 
gewant, [30] 

und fuoTte si bi banden dan. 

57» sine mäge und sine man 
und alle, die da wären 
von sinnen oder von jären 
oder aber von in beiden [SA| 
betrebtic unde bescheiden, 

ilib die wurden alle zehant 

ze hove geladet unde besant. 
nu heire, die sint alle da. 
Tristan stuont üf vor in sä; 
»ir berrcn alle*, sprach er 
ze in. [146] 

T gerne bin 
id mit durnehtekeit 
ste bereit, 
als verre alse ich iemer kan, [S] 
mine mäge und mine liebe man, 

STESvon der genäden ich ez hän, 
swaz mir got eren hat getan, 
von iuwerre helfe hän ich mich 
verrihtet alles, des ich [lO] 

in minem herzen gerte. 

5770 swie mich es got gewerte, 

so weiz ich doch wol, daz ez ie 
von iuwerre frumede vollegie. 
waz mag ich nu mere sagen ? fis] 
ir habet in disen unmangen tagen 

577siuwer ere und iuwer s^elekeit 
so manege wis an mich geleit, 
daz ich des keinen zwivel hän, 
disiu werlt diu enmUeze S zer- 
gän, _ [20] 

6 ir mir iemer keine zit 



5760 »den ich ie 
mit triuwen 
I allem di 



) — Stielinung Huals. 

STSomines willen wider gesit. 
frium unde man und alle die, 
die durch minen willen hie 
oderdurchir selber lügende s!n, [35] 
nu läzet iu die rede min 

a7saniht s£re missevalleni 

ich künde und sage iu allen, 
als Rüal, min vater, der hie stät, 
gesehen und ouch gehoeret hat, [»oj 
daz mir min oehetm sin lant 

5790 gesetzet hat in mine hant 

und wil ouch durch den willen min 
Sliches wibes äne sin, 
durch daz ich sin erbe st, [U] 
und wil, daz ich im wone bi, 

5795 swä er si oder swar er var. 
nu hän ich mich bewegen dar 
und stät mir al min muotdarzuo, 
daz ich al sinen willen tuo 
und wider zuo im kere. [147] 

5800 min urbor und min ere, 
die ich in disen landen hän, 
die wil ich Ühen unde län 
minem vater Rfiäle, [5] 

ob mirz ze Kurnewale 

5805 iht anders danne wol erge, 

sweder ich sterbe oder da beste, 
daz ez sin erbelehen si. 
so stänt ouch sine süne hie bi [lo] 
und mit im ander siniu kint; 

5810 die aber stn erben vUrbaz sint, 
die haben alle reht dar an. 
mine man und mine dienestman, 
diu l€hen über allez lant [isj 
diu wil ich haben ze miner hant 

5815 al miniu jär und mine tage.« 
hie wart gröz jämer unde klage 
under aller dirre ritterschafl:; 
si wurden alle unherzehaft, [»] 



£746. inhlchÜche M, zdhterichc BE, hovenche W. 47. an fin bant FB. 

48. alf er an finen Iriwen vant MBE. 49. be h. MB, ze h. IV. S2. vnd FBEP. 
54. betrahtch 3/, betrachlig »T. St. geladen IVBNORS. 57. Nv A^. hwre fel(H 
MBE. S8. üant//. \eiiWNP. 59- Ir S. 61. warheil jl/fif. 62. Bereit ft>Ä. 
63. alf verre ich Jtf. 64, liebe jtf//, lieben Mt flbt igen. 69. dti M MBOPERS. 
72. helfe MBNRS. 73. Wm F. 76. So ME. 78. diu felflt F. enmQe« //, 
mlleie Mt anbetn. i« W, aUo N. 80. fit MWNP. 81. Fr. B. 83. vnt M. 
84. la( MB. 87- <f Übet htx gtile. hie feI(H H. qs. oder HWN, vnd. 
97. nv IVN. 98. aUe FNP. al IV, im O; f*l(It in Un fibrigen. 

6601. dM F. difen landen HWNOP, difem(e) lande bif Übrigen. 4 mir 
MfVBNE. 5. Iht ME. 6. ichdenne W. da f el(lt IV. 10. trbeMlVB. 13. al dai 
lant MBE, al dit 1. N. 15- alle min 1. FBO. 16. Hie FB. 18. unherzenhaft MFB 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



magnil 



» U7,2|. 



ir muot, ir tr&st was aller hin: 

itao >ä h^rre,* sprächens under in, 
*nu wsere uns mlchel baz ge- 
schehen, 
und hxte wir iuch nie gesehen; 
sonewaereouch(]isesleidesniht,[26| 
daz uns nü von iu geschiht. 

5S2S hone, unser tröst und unser wän, 
der was also hin xuo iu getan, 
uns wjere ein leben an iu gegeben : 
nein leider unser aller leben, [ao] 
daz wir ze fröuden sollen haben, 

sesodaz ist erstorben unde begraben, 
swanne ir von hinnen kSret; 
hörre, ir habt uns gemeret 
und niht geminret unser leit. [SS] 
unser aller sxlekeit 

5635 diu was ein lützel öf gestigen 
und ist nu wider nider gesigen.« 
ich weiz ez wärez alse den tot, 
wie Stare ir aller klagenöt 
und swie gröz ir swsere [148] 

5040 von disem msere waere: 

Rüal, dem ez ze guote ergienc, 
der gröze frume da von enpfienc 
und michel 4re an guote, [S] 
daz ez im in dem muote 

5M& unsanfter danne in allen tete. 
er enpfieng ein l^hen an der stete, 
weiz got, daz er dekeinez nie 
mit aolhem jämer enpfie. [lO] 
Nu Röal unde siniu kint 

aswbelShent unde geerbet sint 
von ir herren Tristandes hant, 
Tristan ergab liute unde lant 
gote unde fuor von lande. [is] 
ouch k£ne mit Tristande 

sewKurvenal sin meister dan. 



j — Rflcffel;» nadf Kumemiil. 

RQal und ander sine man, 
daz lantliut al gemeine, 
obe ir klage iht kleine [ifs] 

unde ir herzeswsere 

£860 nach ir truthSrren waere? 

entriuwen, daz verweiz ich wol. 
Farmenie daz was vol 
klage unde klagem<ere: [i&] 

ir klage was sagebsre. 

S669diu marschalkin Florxte, 
diu triuwe und fire hste, 
diu leite marter an ir lip, 
als mit allem rehte ein wip, [30] 
der got ein gerehtez leben 

5870 an wibes eren hat gegeben. 

Wa2 lenge ich nu me hier an? 
der lantlöse Tristan 
dö der ze Kurnewäle kam, i») 
ein msere er al zehant vernam, 

5HTsdaz ime vil^swaere was vernomen, 
daz von Irland e wsere komen 
M&rolt der sere starke 
und vordcrte von Marke 
mit kampflichen banden [149] 

5880den zins von beiden landen, 
von Kurnewal und von Engelant. 
umbe den. zins was ez so gewant: 
der dö ze Irlanden künic was, [G) 
als ich an der istörje las 

568S und als daz rehte mxre seit, 
der hiez Gurmün Gemuotheit 
und was Reborn von AfTricä, 
und was sin vater ItUnic da. (io| 
dö der verschiet, dö geviel daz lant 

58!« an in und sines bruoder hant, 
der als wol erbe was als er. 
Gurmiin was aber so richer ger 
und alse höhe gemuot, |isj 



fiSl». ift F. lo. herre ßbet 6er geile, ftititer sy £. 22. und fel[lt MBE. 
heien MIVBP. Z3 diffef M, dif HB. 24. def MBE. 26. hin ni och alfo F. 
2T. gebn HP. 30. ir florben H. 31. fo MBE, fwen F. 32. unf fe^It MBE. 
33. Vod ME. 42. groren vromen FNORSP. 44. den F. 47, deheinz M, in 
gern N, erkeinez B, da keynef O, do k. S. 49. nv ME. 50. beerbet F. 12. ein 
gab M, er gaf B. 57. lanlvolch MBE. 59. herien fv,-, MB. 60, Irur feljlt 
MBE. 61, weU FNORS, für weii IV. 63. klagebaere MBE, chlagewere F. 
65- Di» B. marfchin M, marfchalkinnc IVNP. flvrele //. 68. Alf ME. 69. ge- 
rehlef HiVNP, geherfei M, geertei F (-ii) BRSE, gereief O. 71. leit MH, 

feite BE. iv nu W. nu f etflt F; me feltU OP. 72. Undelose MFNO. 76. yr- 
landon IV. 77. morholl B, morlot JV. 83. yrlanden HW. 84. ichf HIVNOP. 
an den böchen MBE. 86. gemÖtcheil M, gemiiticheil B, gemilcheit N. 89. verför 
MBE. viel MBNERS. dh F. 90. vü an MBNO. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



UTagmann ti9,ie. — 8 

daz er dekein gemeine guot 
5895 mit niemanne wolle hän. 

sin herze enwolte in niht eriän, 

ern müese selbe ein herre wesen. 

er begunde üz welen unde flz 
lesen |20| 

die starken, die muotvesten 
woound zuo der not die besten, 

die ieinan erkande, 

ritter und sarjande, 

die er mit sinein guote [Z5] 

oder mit höfschlichem muote 
.'■mzuo ime gewinnen künde. 

und liez ouch an der stunde 

sinem bruoder al sin lant. 

sus karte er dannen zehant [30j 

MIO den gewaltegen Römieren 
urloup unde botschaf^, 
swaz er betwünge mit kraft, 
daz er daz ze eigen haete [85] 
und ouch in da von trete 

iRisetslich reht und Sre; 

und enbeite ouch dö niht mere, 
er fuor mit einem starken her 
über lant und. über mer, 
biz daz er ze Irlande kam [l^jOj 

seio und an dem lande sige genam 
und si mit strite des betwanc, 
daz si in ze herren äne ir danc 
und ze kUnege nämen [aj 

und Sit her dar an kämen, 

5935daz si im ze allen ziten 
mit stürmen und mit striten 
diu bilant hülfen twingen. 
in disen selben dingen [lo] 

betwang er ouch ze siner hant 

ssBoKurnewal und Enge lant. 
dö was aber Marke ein kint, 
als kint ze wer unveste sint, 



8 — ntorolfc foriitrt gins. 

und kam also von siner krafl [is] 
und wart Gurmüne zinshaf^. 

is350uch half Gurtnünen sSre 
und gab im kraft und ^re, 
daz er MÖroldes s wester nam; 
von dem so wart er vorhtsam.[3a; 
der was ein herzöge da 

SHOund bete ouch vil gerne eteswä 
selbe ein lant besezzen. 
wan er was wol vermezzen 
und hete lant und michel guot,[£>j 
lip unde manlichen muot. 

&Mäder was sin vorvehtere, 
waz aber des,zinses wsere, 
den man ze Irlanden sande 
von ietwederem lande, [soj 

des bescheide ich iuch reht und 
vür war: 

&9Sosi Sauden i 
driu hunde 
und anders ki 
daz ander silbt 
des vierden si 

])955 der starke 



daz i 



: jai 



arc messmges 

daz dritte golt.[3S] 
kam Mörolt 
iden dar 



wige und ouch ze kämpfe gar. 
vUr den so wurden besant 
ze Kurnewäle und zEngelant 
barüne und ir genöze: [151] 

sssodie giengen ouch ze löze 
ze smer gegen würte, 
welher ime antwUrte 
sin kint, daz dienestbiere [5J 

und an dem libe wasre 

5M5SÖ schoene und so genaeme, 
als ez dem hove gezxme, 
niht megede, niwan knebelin 
und sollen ouch der drizec sincioj 
von ietwederem lande; 

5S7ound ensolte dirre schände 
nieman anders widerstän, 



. möte MHBE, 



fi8»6. iemanno «ß. qb. ta ^e\:iH MFBE. 97. Em Af£. 
98. ra Demen MBE. 

6902. faeriande M, feriande F, fariende H. 
fitf mit göte MB, oder fünft mit gutte E; gvle H. 
MFWBORSP, belwinge H. 1 ?. Er B. eime H 
zir lande FP, zu lande NRS. 20. fich Af. 22. 1 
27. Div ME. 3S. Nv F, Ovch B, jR, worfam H. 

:wederen landen H. 49. daz fagi 



n^kUMBE. 



19. d; 



galant H, m engalant W, o[;i 
61. gafjenwrte n. 62. im da 
mede O. clinabalin M, kneppelin FW. 



li) zim M. \2. betwange 
\t\iUMBE. zjrlanden»^ 
aaz in //. 2!. daz ime H. 
42. vil verm. FiVNORS. 
är MB {ich uch), 58. ze 

F. da 2. 1, fr, ODch f(l[lt A". 
63. Sin ME. 67, magede M, meide F, 
70. ouch d. fch. W. 



60. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



IHagmonn i5i,ti|. — ( 

ez enmtlese mit einwige ergin 

oder aber mit lantvehte. [i»} 

nu enmohtens aber ze rehte 
S975init offenlicher wer iiiht komen, 

wan diu lant heten abe genomen. 

so was ouch Mftiolt alse starc, 

als uiierbermtc unde als arc, [mj 

daz wider in lliizel kein man, 
ssiwsach er in under ougen an, 

getorste wägen den Tip 

iht möre danne ein wip, 

und alse df r Eins üf sine van [2s] 

hin wider Irlant geschicket wart 
ises und daz flinfte jär in gie, 

so muosen aber diu zwei lant ie 

iemcr ze sunewenden 

die boten ze Röme senden, [SO] 

die Röme wol gezsemen, 
jsoo und daz die da vern<emen, 

welch gebot und weihen rät 

der gewaltege s£nät 

enbute undc sande [3&J 

einem iegcltchem lande, 
SSK^daz undertän ze Röme was; 

wan man in alle jär da las 

und tete in ouch kunt mit mxren, 

wie si nach Römseren 

lois unde lantreht solten we- 
gen, [152] 
8000 wie si ir gerihtes solten pflegen; 

und muosen oucb reht also 
leben, 

als in da lere wart gegeben. 

diz zinsreht unde disen prtsanttS] 

den liezen disiu zwei lant 
eoosin dem fünften järe ie schouwen 

die werden Rome, ir frouwen. 

doch butens ir dise 6re 

niht ellicbe also sere, [to] 

weder durch reht noch durch 
got, 
MIO so durch Gurmunes gebot. 

5978. diu heten W. 77. So F. alfo WNO, fo B. 78. fo vn. MBE. 

82, den ein armei wip F. dan eyn krankef wif N. 84- wider zyrJanI iV. 

93. Gobnte MBE, erbäte F, 94. iegelichen M. 97. ouch felflt MBE. 

6000. rihtef W. 1, ouch feljlt MBE. 3. dai IV, Diefen ziirf B. 

7. in FIVN. di ere FBS. 11. nv M. fulen M, fuln W. foln B, fchulle F, 

M H. wir felfit IV. 20. en fw. M, an fw. BE. 22. Vnd MBE. tinUoel M, 
tintaiole HO. 24. gehortW MIV. 26. felch FIV. 38. ia ir 1. F. hant HIV. 
43. cheniende M, kniende FBNOP, knivende H, kmiweode W, knygende Ä, hnuwen 5. 
4S. unfchemeiichen IVBN. $1. onch fett» MBESP. 



9 — (Crifians üntunft. 

Nu su! wir wider zem masre 
komen ! 
Tristan der bete wol vernomen 
diz leit ze Kurnewäle; [IB] 

ouch was im vor dem male 

soiswol kunt, mit weihet Sicherheit 
der selbe zJns was üf geleit. 
iedoch so h6rte er alle tage 
von der lantliute sage [20j 

des landes lastet und sin leit, 

Nßoswelhen enden er gereit 
vür stete oder vUr kastei; 
und als er abr ze Tintajoel 
ze dem hovegesinde kam, [25] 
seht, da horte er unde vernatn 

602S in gazzen unde in sträzen 
von klage al solch geläzen, 
daz ez in muote starke, 
vjl schiere kiLmen Marke {m\ 
und hin ze hove inaere, 

«mdaz Tristan komen waere: 
des wärens alle samet frö. 
frö meine ich aber, als ez in dö 
nach ir leide was gewant; [Ssj 
wan die allerbesten, die man vant 

603^ in allem Kurnewäle, 
die wären ze dem male 
alle dar ze hove komen 
ze laster, alse ir habet vernomen. 
die edelen lantgenöze [1&3J 

6040 die giengen da ze löze 
ir kinden zeinem valle. 
sus vant si Tristan alle 
kniewende unde an ir gebete, |5] 
daz iegelicher sunder tete 

soit unschamelich unde untougen, 
mit riezenden ougen, 
mit inneclichem smerzen 
des libes unde des herzen, [lO] 
daz im got der guote 

BOao beschirm et e unde behuote 

sin edetkeit und ouch sin kint. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



nia^ann i63,h. — 90 — Ctipon täl giitSDenuefgerong. 

nu si alle an ir gebete sint, wer iuch betwinge dar zuo 

Tristan kam zuo gegangen, [it] «otooder welher hande not ez tuo, 
wie wart er aber enpfangen? niwan ein einwic unde ein man. 

eoudaz ist iu lihte geseit: kein ander not ist hier an; 

Tristan wart von der wärheit und enkunnet under iu allen [ts] 

under allem dem gesinde an einen nibt gevallen, 

von keinem muoterkinde [jo] «»5 der wider einen man sin leben 
noch ouch von Markes gruoze an die wäge welle geben, 

8oeo enpfangen niht s6 suoze, weder er beltbe oder gesige. 

als er doch waere getan nü si daa, daz er da beiige, [»] 

und htete si diz ieit verlän. deiswär so ist doch der kurze tot 

desnamaberTristankleinewar,[i5] flioound disiu lange lebende not 
wan er gienc et baltlichen dar, ze himele und Af der erde 

6065 da man in daz löz da maz, in ungelichem werde. 

d4 MÖTolt unde Marke saz. ist aber, daz er da gesiget [2S] 

■ir Herren,! sprach er, >allesamet und daz daz unreht gehget, 

alle mit einem namengenamet, [30] eioasö hat er iemer m€re 
die hie ze lAze loufent, dort gotes lön, hie ere. 

«OToir edelkeit verkoufent, ja sulen vetere vtlr ir kint, 

schämet ir iuch der schänden niht, wan s\ mit in ein leben sint, [soj 

diu disem lande an iu geschiht? ir leben geben: daz ist mit gote. 

sA manhafli, alse ir alle zit [S&] eiioez ist gär wider gotes geböte, 
alle unde an allen dingen Sit, der stner kinde friheit 

smbsö sollet ir billiche der eigenschefte vUr Ieit, 

beide iuch und iuwer riebe daz er si ze schalken gebe [bs] 

ahtb^ercii unde heren und er mit friheite lebe, 

und an den eren mSren. 8ii5sol ich iu rät umbe iuwer leben 
nu habet ir iuwer friheit [154] nächgoteundnächden^rengeben, 

somiuwem vinden geleit so rite ich zwäre dar an, 

ze füezen und ze Händen daz ir iu kieset einen man, 

mit zinslicHen schänden; swä s6 man den vinde [155] 

und iuwer edelen kindelin, [5] «120 under disem lantgesinde, 
diu iuwer wunne sollen sin, der ze kämpfe si getan 

«IMS iuwer lust und iuwer leben, und an gelUcke welle län, 

diu gebet ir unde habt gegeben weder er genese oder entuo; tS] 

ze Schalken und ze eigen und bitet den alle dar zuo 

und enkunnet niht gezeigen, [lo) siu durch gotes willen allermeist, 

«KS. Nv. BIV. 53. mo ft^II MBNES. S4- aber er M, er fttfll H. 
55- chnrae M, knnelich BE. 56. Tr. ME. S8. cheiner FS, goTner N. 62. daz 
MFBNES. 63. aber f»bll BNS. 64. er fe^lt MWP. et f.1,11 BNORS. 
er W, recht P. beltUchen FS, endeUche O. balde RS, gewalliglichen P. t>l. loi 
ma* MWNRS. 66. marolt H. 67. Ir FB. 70. edele kint M, edd(e)o kint 
FBE; Set Dets fel[lt P- 7i- fcKande HP. 74. unde feljU F. an ft^t ^P- 
75. folt MBE. 76. beide fetilt MBE. 77. ahperen F, auch peren P, opherea M 
saluerenO. tita HBOP. 80. für geleit /TV. 82. finnelichen H. 83. Ivwer J/£. 
edeliv W, edele B. 84. fröde MBE. 85. lip MBE. 88 fefjll H. 89. waf F. 
91. ein wip URS. 9^. eniK MNO. 96. wege W. 08. Nv F. ein dai 

MFBEP. toi beiige ME, dol geliege B. gelege N. 99. doch ft^It MBE. 

6100. bemde MB. 3 «Jai dw HNO. 4, dai (1) f eljlt MBERS. 7. foUen FP. 
vaier FH. 9. de»» M. la. geleit MBE. 1 3. Dai ME. fcheUten FBNP. 1 5- So 
wU ich B. 16. nach eren MFBE. 17. fware H. 24. Ureit ME, bereidet B. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



magmann isa.e. — p 

daz ime der heilige geist 
gelUcke gebe und €re, 
und enfUrhte niht ze sere [lO] 
Möroldes groeze und sine kraft; 

AI30S1 et an gote gemuothaft, 
der nie dekeinen man verlie, 
der mit dem rehten umbe gie. 
wol balde gät ze rate: [isj 

beratet iuch wo] dräte, 

6136 wie ir iuch dirre fchande erwert 
und iuch vor einem manne emert! 
geun^ret niemer mere 
iur eeburt und iuwer erel° [20| 
»ä herre,« sprächens alle dö, 

fiiM>ja ist disem manne niht also: 
ime kan nieman vor genesen.« 
Tristansprach: »lätdieredewesenl 
durch got, versinnet iuch doch 
noch: fiS] 

nu sit ir an gebUrte doch 

iii45 allen kUnegen ebengr6z, 
aller keisere gen6z, 
und wellet iuwer edelen kint, 
diu iu geliche edele sint, [30] 
verseilen unde versachen 

«ISO und ze schalken machen. 

und ist daz, daz ir keinen man 
niht muget geherzen hier an, 
daz er durch iuwer aller leit [3&] 
und durch des landes armekeit 

siSügetUrre nach dem rehten 
in gotes namen vehten 
gegen dem einen manne, 
geruochet ir es danne 
an gote gelizen unde an mich, [156] 

liiAO deiswär, ir harren, so wil ich 
mine jugcnt und min leben 



I — (Tiifitin erbtelel fid; }ti rampftn. 

durch got an äventiure geben 
und wil den kämpf durch iuch 
bestän: [s] 

got läze in iu ze guote ergän 

siesund bringe iuch wider ze rehte! 
ouch swie mir an der vehte 
iht anders danne wol geschiht, 
daz schadet iu ziuwerm rehte 
niht. [10] 

gelige ich an dem kämpfe tot, 

snodä mite ist iuwer keines not 
weder abe noch an gekeret, 
geminneret noch gemSret: 
so stät ez aber rehte als &. [ia] 
si, daz ez aber ze heile erge, 

«ITS daz ist binamen von gotes geböte : 
des endanket nieman niwan gote, 
wan den ich eine so! bestän, 
als ich vil wol vernomen hän, |20i 
deristvonmuoteundouch von kraft 

6180 ze emestlicher ritterschaft 
ein lange her bewaeret man: 
so gän ich allererest an 
an muote und an der krefte [3S| 
und bin ze ritterschefte 

etBsniht also kUrbsere, 
als uns nu not wsere; 
wan daz ich aber zer vehte 
an gote und ouch an rehte |3o| 
zw6 sigebaere helfe hän, 

6190 die suln mit mir ze kämpfe gän. 
dar zuo hän ich willigen muot, 
der selbe ist OUch ze kämpfe guot; 
und helfent mir die selben dn, las] 
swie unversuocht ich anders si, 

6195 so hän ich guoten tröst dar an, 
ich genese wol vor einem man.> 



6128. vnde furbl M, vnd« vÖThtel B, vnd «nfurchiet P. 29. maroldes H. 
grüie iV, drou B. 30. fit an MHBEOP. eht W, oht F, echt NRS. 33. Wol FN. 
34. betrahiel FP. vil MBE, 35. fchade M. 42. dife F. 43. doch feljlt FBRS. 
noch fe^lt H, 45 nnb 46 umgcfltllt W, 4s. vö a. k. e. W. 46. Aller M. 
vnd a. k. g. FHNOBP. 49. verfen M, verfenden BE, verteln F, verfeien HR, 

verfelln O, verfelen S, verferen W, verfchelken ^, verforgen P. verfwachen MBNE, 
vermachen R, verwachen S. SO. re fchelhen FOP, ze fchalken H, zeigene W, m 
eren N, zu eigen RS; zeigen fchalken M, zu ebenen fchelken BE. 51. daz daz 

FHOS, daz bte äbtigtn. 54. amereheit M, erbarmecheit O. S5. getorre H. 
58. ef M (auf rab. ez) HOP, fin B; in F, ir ei W, id N. 64, laien = laze 
io FW. 66. dem v. FP. 68. enfchadet MWP. an FRS. 60. Gtl. F. 

13. So ME. 74. fi aber daz ez F, if id ever dal id N, sy es aber daf et RS. nu G 
daz if O. 80. zemflicher M. meifteschaft H*, ritterfch. H". 83. an übe AfBE. 
ach an kr. IV, an ehr, FP. 87- zir F. 9I- willen vü mJil W. g6. ine g. W. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



nToBmann \b6^% — 9 

»Herre<,sprachaldiunnerschaft, 

>diu heilige gotes kraft, 

diu al die werlt geschafien h4t, [157] 
esDudiu vergelte iu tröst unde rat 

und den sseleclichen wän, 

den ir uns allen habet getan. 

herre, lät iu daz ende sagen: [&] 

unser rät mac lUtzel vUr getragen. 
Gia6solte unser sselde hän gemocht, 

so vil s6 wir sin haben versuocht, 

als ofte es ie begunnen wart, 

ez wsere niht biz her gespart. [lO] 

wir haben niht zeinem male, 
«110 wir hie ze Kurnewäle, 

umbe unser angest rät genomen; 

wir sin an manege spräche komen 

und enkunden doch dek einen 
nie [15] 

under uns vinden, em wolte ic 
0215 sin kint vfir eigen gerner geben 

dan er vcriür sin selbes leben 

wider disen välandes man.« 

>wie redet ir sus!< sprach 
Tristan, [zo] 

»ja ist der dinge vil geschehen; 
fizioinan hat des wunder gesehen, 

daz unrehtiu höchvart 

mit kleiner kraft genidert wart: 

daz möhte ouch vil wol noch 
ergän, [K] 

der ez getörste bestän.« 
BKS Nu Mörolt der hörte allez an 

und verdühte in sSre, daz Tristan 

so vaste nach dem kämpfe sprach, 

do er in s6 kindeschen sach, [30) 

und truog im in dem herzen haz. 
633oTristan sprach aber dö vUrbaz: 

>ir herren alle, redet hie zuo, 

waz ist iu noch liep, daz icb 
tuo?« 

ihSrre,« sprächens alle dö, [ssj 

61«. herre M. 98- got mit finer göle kr. MBE. 99. der MBE. 

eaeo. dti MBE. i.VndJU. i.ttaotH. 3.mM,nchi!B. ^.aagmF. 
6. itn hin At. 8. anz her ff. 10. wir felflt MBE. 20. der //, ez w. IV. 
21. hohfari FH. 23. noch vil wol »W. 25. nu fel[(t MBE, do A'. hore( F. 
36- duhte MBES, vdroiB O, wanderde JV. 31- reit M. 3». nu W. u. Herre B. 
35. Der ME. hant H. 40. niuie M, ha BE. 52- noch bete F. gebele WP. 
53 chöder M. im me mit g. MBE. Ran FP. 3S. wan fefjlt MBES. er r. 
MFBNOES. ohl F, recht P. f«bll MBNOSE. 46. Hie B. 56. reit M 
SI.HemFBN, 58. werfclA/. 06. e» i\ viol MfBESj. 6i. VftzME. hie feblt 



2 — VKattt» cergeblufr' Q^ocnun^ 

>kunde ez iemer werden so, 

0335 der wän, den ir uns habet getan, 
daz der möhte vlir sich gän, 
daz wxre unser aller ger.« 
*ist iu tiaz liep?« sprach aber der, 
■sh daz ez danne an dise frist [15S] 

A2I0 und her ze mir behalten is^ 
wil es danne got geruochen, 
so wil ich versuochen, 
ob iu got habe üf geleit [i] 

an mir dekeine saelekeit 

eufi und obe ich selbe iht sxiden 
habe.- 
hie begunde in Marke leiten abe 
mit allen sinen sinnen, 
er wände im abe gewinnen, [lo] 
ob erz In läzen hieze, 

nsodaz er ez durch in lieze. 
nein er, weizgot, er entete; 
weder mit geböte noch mit bete 
kund er ime so vil niht mite 
gegän, [isj 

daz erz durch in wolde län; 

A255wan gieng et hin, da Mörolt saz 
und redete aber dö vUrbaz: 
»herre,« sprach er, »saget mir, 
so helfe iu got, waz werbet ir?» [M] 
»friunt«, sprach Mörolt sä zestunt, 

eieo »wes fraget ir? iu ist wol kunt, 
waz ich hie wirbe und wes ich ger.* 
»ir hSrren alle, beeret her, 
der künec, min hSrre, und sine 
man !« ps] 

sprach aber der wise Tristan; 

D2W>min her Mörolt, ir habet war, 



ich V 






zgar: 



ez lasterbssre, 
cz ist iedoch ein msere, [%] 

daz nieman undertreten mac: 
sno man hat den zins nu manegen tac 
von hinnen und von Engelant 



MFBE. 



: F. 



67. alein & ez F, alt fi ei M-', ef 6 alf P, ayn if id IV. 



D,g,tza:Jb.GOOgle 



DTaftmar 



: 158^*. 



Cttltan fflnbi^t btn Sin» anf. 



ze irlanden äne reht gesant. 
dar zao brach ez sich lange [ss] 
mit michelem getwange, 

OTii mit manigem gewalte, 

wan man den landen valte 
beidiu bürge unde stete 
und in ouch an den liuten tele 
so grdzen und so manegen 
schaden, [159] 

naobiz daz si wurden Überladen 
mit gewalte und mit unrehte, 
unz daz die guoten knehte, 
die dannoch wären genesen, [S] 
die muosen undensenic wesen 

<38S alles, des man in gebot, 

durch daz si vorhten den tot, 
und enmohten, alse in was getan, 
die zit niht anders ane gegän. [10] 
als ist daz michel unreht, 

«noals ir noch hiutes tages seht, 
an in begangen iemer sit, 
und waere zwäre lange zit, 
daz si der gräzen swacheit |1S| 
mit wige hjeten widerseit, 

«Mwan st sint sere vür komen: 
diu lant diu habent zuo genomen 
an künden unde an gesten, 
an steten unde an vesten, [20] 
an guote und an den 6ren. 

ssooman sol ez wider kSren, 
daz Unze her verk€ret ist, 
wan unser aller genist 
muoz sus hin an gewalte wesen ; [!5j 
sulen wir iemer genesen, 

««daz mllezen wir heberten 
mit wIge und mit herverten. 
unser dinc stät an den liuten wol, 
diu lant sint beidiu liute vol. [So] 



man sol ez uns her wider geben, 

ssiodaz man uns allez unser leben 
mit gewalte hat genomen. 
wir suln dar selbe zuo zin kamen, 
swenne uns got schiereste lät; [sa] 
swaz man des unseren da hat, 

83isez si lüUel oder vi!, 

der mines willen volgen wil 
und mines rätes dar an pflegen, 
man muoz ez uns her wider wegen 
unz an den jungesten rinc. [160] 

6S20ie noch möhte unser messinc 
ze rotem golde werden, 
ez ist vil uf der erden 
fremeder dinge geschehen, [5] 
der man sich minner hat versehen, 

SS2S und dirrc hänen edeliu kint, 
diu da ze schalken worden sint, 
diu möhten noch wol werden fri, 
swie ungedäbt es in doch s!. [lO] 
got si, der mich noch des gewer! 

6330 wan ichs in sinem namen ger, 
daz ich noch mit. min selbes hant 
den hervanen in Irlant 
mit disen lantgenözen [in 

als6 mUeze iäf gestözen, 

6335 daz daz lant und diu erde 
von mir geniden werde.« 

Möroltsprachaber:»h6rTristan, 
neemet ir iuch minner an [30] 
dlrre dinge und dirre msere, 

«340 ich wiene, ez iu guot waere; 

wan swaz hier under rede geschiht 
wirn läzen doch dar umbe niht, 
des wir ze rehte sülen hän.« |25] 
hie mite gieng er vUr Marken stän : 

SS45 » kUnec Marke « , sprach er, 
■sprechet hie, 



6232. ZQ ir landen //, gein ix land P zn (ze) irlant (-de) bic fibtigtn. 
74. mangeni MBE, grofem P. 76. wand FlV. 77. beidiv M, beide. 80. onz F. 
85. Allef ME, allez F. d«i H. 89- alfo MBE. Alf F. oo. hinten lagen M, 
hioie dez lagef lV{BNORSEP). 91 feljlte unb ip von fpatet Ijanb am 
Kanbt alfo eisänjt: wie die not vff in tit M, im fortlaufenben Ctttc 
jitbt biefer Dtts BE. 92. werde B, werle E. 95. wand F, wände ff. 



i|i^> viiJ BE. gi. werde B, werle E. 95. wand F, wände H'. 

r)t. tinden FHOSP (= kQnden?). 99. an eren MBESP. 

6mi. bit HNOS. 3. möz nv hin MBE; hin f«l[lt /". 0. wigen FP. 

11. het/". 13. fo — aller fch. 1. MBE; zerste F. 17. Vnd ME. 18. unf ez W. 
geben MS (: leben). 22. vil f e ^ 1 1 MBE. 23. dinge vil g. MBE. 24. minner MFBO 

• "^ -^ "■', nynier P. 27. mähten M. 28. halt ef in fi Af 

32. hervan F. 34. Itozen HO. J5, diz lanl /'. 
4J. Dt<ME. 45. kunch lienc MBEP. litcri IV. 



.-..« HN, mynder RS, r...,„.. ,. , 
29. noch f * b 1 1 *♦', def noch FNO. 
i1.moj.ME. »\xj\tl,UMBES. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



maftman» i6n,2H. — 9 

lät hoeren, ir und alle die, 
die hie ze gegenwUrte sint 
mit mir ze redene umbe ir kint, [so] 
bescheidet mich der msere baz: 

Kuo ist iuwer aller wille daz 

und lit euch iuwer muot dar an, 
als iuwer voget, hör Tristan, 
mit Worten hie bescheiden hat?» [»] 
•ja, hSrre, eist unser aller rät, 

8355 unser wille und unser muot, 
swaz er gesp riebet oder getuot.« 
Mörolt sprach aber: »so brechet ir 
minem hSrren unde mir 
iuwer triuwe und iuwem eit [161] 

6360 und alle die Sicherheit, 

diu under uns allen ie geschach.« 
der höfsche Tristan aber dö 

sprach : 
»nein, hSrre, ir misseredet hier 
_ an; tu 

ez lütet Ubele, swer dem man 

tau an sine triuwe sprichet. 
ir aller keiner bricbet 
weder triuwe noch eit. 
eingelUbedeundeeinsicherheitcioj 
wart wilent under iu getan, 

6S7odie sol man ouch.noch staete län, 
daz si alle jär zlrlanden 
mit guoCem willen sanden 
von Kurnewal und von Engelant [is) 
den zins, der in da wart benant, 

6»7aodeT aber si satzten sich ze wer 
mit einwige oder mit lanther. 
sint si der dinge noch bereit 
und loesent ir triuwe unde ir eitclO] 
mit zinse oder mit vehte, 

6S8OSÖ tuont siu allez rehte. 
hlrre, hie zuo denket ir: 
beratet iuch und saget mir: 
sweder iu lieber si getan, [29] 



[ — n>ortB>«*ftl mit motolb. 

an swederz ir iuch wellet län, 

63R5an kämpf oder an lantstrit, 
des sit ir nO und alle zit 
an uns gewis und ouch gewert, 
ez mUezen doch sper unde swert [So] 
under uns und iu bescheiden: 

eseo nu kieset under den beiden 
ir einez unde saget uns daz: 
der zins enlichet nü niht baz.< 
Mörolt sprach aber: »her 
Tristan, [3Sj 

hie bin ich schiere komen an; 

ssts ich weiz wol, wederz ich da wil. 
min ist hie nii niht alse vil, 
daz ich ze lantstrite 
iht gewerliche rite, 
ich fuor von lande über mer [162] 

0400 mit einem heinlichen her 
und kam vil frideliche 
her in disiu riebe, 
als ich § mäles hän getan. [5) 
ich wände, ez sus niht solte ergän. 

MOS ine versach mich dirre geschiht 
an dise lanthSrren niht; 
ich wände vam von hinnen 
mit rehte und ouch mit minnen. [lO] 
nu habet tr mir wie vür gelelt, 

6410 dar zuo bin ich noch unbereit.« 
Tristan sprach: »hörre, ist iuwer 
muot 
ze einem lantstrite guot, 
so keret umbe zehant, [U] 

vart wider heim in iuwer lant, 

6419 besendet iuwer ritterschaft, 
besament alle iuwer kraft 
und kumet her wider und lät 

uns sehen, 
wie unde waz uns stlle ge- 
schehen ; [W] 
und tuot ir des niht zwäre 



6U7. ze g^enwrlic HP, eegenwArtich BO. 4g. der r«d« IV. 52. vaat H, 
vogit F, voit B, vaii A'. 54. eft AI, ti ilt FWNOB. n. Mor. FN. aber \t\n\tMBES. 
62. Der B. aber fel[lt MBE. 63 mÜTedeneht MBE. 64. lilhtel W. der F. 
69. Warl M. wilen M, wilne N. 70. ouch felfll MBE. noch f«bU H. 71. iv 
ir landen //, IU iren handen S. 74- dafelfll A 75. aber fel(ltA/ߣ. fallen //A'. 
7y. oder aber HWNP. 80. si FHN. 8l. Herre fi. 83. weder IVBP. 

wederf RS, «ilch A' »elchf O. 84- unde an MHBE. ÖS- oder aber HWN. 
88. doch fclflt MBE. 02. enlachet FWNOP. 93- mörolt ME. 

«100. heimlichen F. herlicheo RS. 2. Her M. 3. ie H. 6. difen 
FHWSOBRSP. 10. noch feil II «'S. nir.J/. 14. «iderfelilt AfS£. l6.famem 
FNOP. 17. und fehlt MBE, »m W. und {2) f cbll MW. 19. und feljlt MBE. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



MIO in disem halben jäie, 

so nemet n unser da ziu war: 
s6 kome wir sicherlichen dar. 
man hat uns dochhte vor gezalt, fSS} 
gewalt hoere wider gewalt 

M2S und kraft wider krefte. 
Sit man mit ritterschefte 
lant undc reht sol swachen, 
hSrren ze schalken machen, isoj 
und daz ein billich wesen sol, 

«30 90 gelrOwen wir des gote wol, 

daz unser aller swacheit 

noch werde wider hin eiu geleit.* 

>Got weiz«, sprach Mdrolt, 

»h*r Tristan, (85) 

ich hcere vil wol, daz ein man, 

H35der nie ze solhem schalle kam 
noch dirre drö nie niht vernam, 
dem waeren disiu macre 
sorcltch und angestbxrc: 
ich trüwe ir aber vi! wol ge- 
nesen. ^ [163] 

«440 ich bin ouch dicker da gewesen, 
da schallen unde höchvart 
mit sol her rede getriben wart, 
ez ist wol der geloube min, [») 
Gurmiin welle äne sorge sm 

CMS umbe sin liut und umbe sin lant 
vor iuwerm vanen und iuwerr hant. 
ouch Wirt disiu Ubermüetekeit, 
man breche uns danne triuwe 
und eit, _ [lO] 

niemer gespart zlrlandcn: 

S450 wir suln ez hie mit banden, 
wir zwSne, undei uns beiden 
in einem ringe scheiden, 
weder ir reht habet oder ich.« |I6| 
Tristan sprach aber: *diz muoz 
sich 

MUmit gotes helfe erzeigen, 
und mUeze den geveigen, 



j — ÜTifian forlwtt nTorolb fftraiis. 

derunrehtunder uns beiden habe!« 
stnen hantschuoch zöh er abc, [to] 
er b&t in Mörolde dar: 

iMao>ir berreni, sprach er, *nemet 
war: 
der kUnec, min hSrre, und alle die, 
die hie sin, die hoeren, wie 
ich disen kämpf bespreche, [»] 
daz ich daz reht niht breche; 

S46S daz min her Mörolt, der hie stitt, 
noch der in her gesendet hSt, 
noch mit gewalt kein ander man 
zins ze rehte nie gewan [30] 

ze Kumewal noch zEngelant: 

Mvodaz wil ich mit mtner hant 
war machen und wärbaeren, 
sote unde der werlt bewseren 
uf disen herren, der hie stät, [3SJ 
der unze her gefrumet hat 

M75daz laster und daz ungetnach, 
daz disen zwein landen ie ge- 

schach.« 
di rief an der stunde 
von herzen und von munde 
manec edeüu zunge hin ze 
gote, _ [I64j 

t4sodaz got mit sinem geböte 
bedxhte ir laster unde ir leit 
und löste st von schalcheit. 
swaz aber ir aller swsere [&] 

von disem kämpfe wxie, 

Mssdaz gie Mörolde kleine 
zc herzen oder ze beine: 
er was vil unerkomen dk van. 
der wol gestandene man [lo] 

der enleiie ez niender nidere, 

«Wer bot ouch ime da widere 
des kampfes bewxrde 
mit herter gebserde, 
mit fierer contenanze. [isj 

in dUhte disiu schanze 



U21. da im felill H, du ftlflt IV. 
gehöre FP. 27- Lapl^- 3i_fmacheit F. 



drouwe HO. dinge NRS. nol BE. 



f3- ie FJVNOP. 24- der höre Jtf, 
33. weil wol F. 36. nnt MBE. 
9. ir harle wol WJV. 45. gÖt MBE. 

4u. .U.O.CJ.., ..»Cd, .»c. 4v. 11. 1. landen //5. b4. Trisl. FB. de tVORS. 
m&z ich MHBE, muze sich FWNORS, fel[It P. 55. Mil ME. S6. der M. 
59- morolden FP. 60. nemel hie war FP. 63- difem champhe FP. 68. rinfreht 
MBEN. 70. mit fehlte. i4.un(FN0,WHBP. n. ü^ BN. 78. mit — 
mit iVNRS. 8z. von der f. MBE. 83. mere FNS. 86. vnd HWOSP. 
87. der van W. 88. Der M. geturftige MBE. 89- niigen HNO, roorgan P 

niemer IV, nihi BF. go. dar M. do F. 93, Qlinanze F. 94. tfchanie M. 



D,g,tza:Jb.GOOglC 



- 96 



Urtjtans Hn^un^. 



uvil wol nach sinem willen wesen: 
er trUte ir harte wol genesen. 

Nu diz gewisset was also, 
der kämpf der wart den hcrren 



dö 



tW] 



i den dritten tac gespart. 

uounu daz der dritte tac dö wart, 
dö kam al diu I antschaft 
und Volkes ein so michei kraft, 
daz daz stat bi dem mer [26] 

allez bevangen was mit her. 

GJOsMörolt fuor wäfenen sich, 
mit des gewaefene wil ich 
noch mit siner sterke 
mines herzen merke Lbo] 

noch min es sinn es spitze sehe 

Bsiomit nähe merkender spehe 
niht stumpfen noch lesten, 
so dicke als er zem besten 
an rehter manheit ist gezalt; [Si] 
diu zal von ime ist manicvalt, 

«5isda2eranmuote, angrceze, an kraft 
ze vollekomener ritterschaft 
daz lob in allen rtchen truoc. 
hie st des lobes von ime genuoc. 
ich weiz wol, daz er künde [lG5j 

SKodo und ze aller stunde 

ze kämpfe und euch ze vehte 
nach ritteres rehte 
sinem libe vil wol mite gän. [b] 
er bete es 4 so vil getan. 

6575 Der guote künic Marke 
dem gie der kämpf so starke 
mit herzeleide an sinen Up, 
daz nie kein herzelösez wfp [lO] 
■ die not umb einen man gewan. 

Bssoern hele keinen tröst dar an, 
ez cnware Tristandes tot 
und hcete gerne jene not 



iemer umbe den zins gellten, Cig} 

daz der kämpf wsere vermiten. 
6S3&nu ergieng ez aber allez baz 

umbe diz und umbe daz, 

umbe zins und umbe man. 

der unversuochte Tristan [lO] 

ze nötlichen dingen 
ewoder begunde ouch sich mit ringen 

warnen an der stunde, 

so er allerbeste künde. 

sinen lip und siniu bein [2S] 

diu bewärte er schöne und wol 

SMädar über leite er edel werc, 
zwo hosen und einen halsperc, 
die wären lieht unde wiz, 
als der meister sinen fliz [soj 
und alle sine wtsheit 

»Man si hsete geleit; 

zwene edele sporen starke, 
die spien im sin friunt Marke 
und stn getriuwer dienestman (3&] 
mit weinendem herzen an. 

&U5sine wäfenriemen er im bant 
alle mit stn selbes hant. 
ein wäfenroc wart dar getragen, 
der was, als ich hörte sagen, 
mit drihen in den Spelten [166] 

BHOzen fuogen und zen velten, 
ze allen stnen enden 
mit fröuwtnen h enden 
in fremedem prtse bedäht (s; 
und noch prisl icher vollebräht. 

ssKihi! dö er den an sich genam, 
wie lustic und wie lobesam 
er dö dar iniie wsere, 
daz wsere sagebaere, [lo] 

wan daz aber ichz niht lengen wil. 

A&7oder rede wUrde also ze vil. 



.. bif HBNOP. 



84M. tnivel F, 

«50S. vil m. k. ME. fo felflt BRS. 3. dar f«l(U M; der flai FWNORSP. 
4. allez ftblt; aller FWNP. 5- Mor. BE. wapenen MNP. 6. «apöien MBE. 
i2. zen FN. 15- Dai M. 17. der lop W. ia nud fei;!! H. 

MFBE. riilerlichem FB. '''" " "'" 

43. Sinen ME. 46. zw h 
55. Sine F. «apenr. MB. 
mitlen RS. inde mil fp. JV. 
zu d. f. N. lenfden M, 



'' frn WB. 



.1 früwen henden MBE, mil vi 

»unehlichen v. MBE. 6$. Hi B. 
f-g. aber fehlt ^/ß.V£WSP. 7.1. der 



an IVO. i4 fin WS- 2$ der ME. 

ein PfN. so. dar ane if. S2. fpin F, pirte W. 
. Ein B. 59. mil drin FH (trin) O, mit drien BNP, 
60. ziehen vägtn B, zu den ougen PS, ze den f IV 
in V. IVR, tiehn velden B, zn (eilen SP. 



iwen h. NRS, mil Iremden h. P. 64. unde 
(j6. wie fchone MBE. iSi. do fehlt MBES. 
i.MH Alo Ht^banaA biliar) 11; »\MFB£r. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



ob ich ez allez wolte 
ergründen, alse ich solte. 
und sultir doch wolwizzendaz; ii5| 
der man gezam dem rocke baz 

W5und truog in lobes und §ren an 
vil märe danne der roc den man; 
swie guot, swie lobebaere 
der wäfenroc doch waere, [»] 
er was doch stner werdekeit, 

uwder in dö hete ane geleit, 
küme unde kfimecltche wert, 
dar über gurte im Marke ein 

swert, 
daz s!n leben und sin herze was, [is] 
von dem er allermeist genas 

GMi vorMörolde unde ouch dicke sider. 
und wac daz also rehte nider 
und lag üf sincr sträze 
in so geflleger mäze, po) 

daz ez noch flf noch nider wac, 

.»Mwan rehte, dt sin weide lac. 
ein heim wart ouch besendet dar, 
der was als ein kristalle var, 
Iflter unde veste, [s&j 

der schoeneste unde der beste, 

euiden ie ritter fif genam. 

ich wsene ouch, ie so guoter kam 
in daz lant ze Kurnewäle. 
dar äffe stuont diu sträle, 
der minnen wlssaginne, [167] 

modiu Sit her mit der minne 
an ime vil wol bewaeret wart, 
swie lange cz würde dar gespart, 
den sazte im Marke uf und 
sprach: [S] 

>ä neve, daz ich dich ie gesach, 

uosdaz wil ich gote vil tiure klagen; 
ich wil dem allem widersagen, 
des kein man ze fröuden giht, 
ist,dazmirleideandirgeschiht.i[lo] 
ein schilt der wart ouch dar besant; 



j — Iripans IDofftn. 

6610 an dem hete ein geftlegiu hant 
gewendet allen ir fitz, 
und was der niuwan silberwtz, 
durch daz er einbsere [i&] 

helme unde ringen wsere. 

66iser was aber gebrünieret 
mit lütere gezieret 
reht alse ein niuwe Spiegelglas, 
ein eher dar iif gesniten was [W] 
vil meisterlichen unde wol 

6630 von swarzem zobel alsam ein kol. 
den leite im aber sin oeheim an. 
der stuont dem keiserlichem man 
und fuogete im zer siten [iü\ 
d6 und ze allen ziten 

G62sals er dar gelimet WEere. 
nu daz der lobebsere, 
der genaeme kindesche man, 
Tristan denschiltansichgewan, \K\ 
nu lühten disiu vier werc 

6680 heim unde halspcrc, 

schilt unde hosen ein ander an 
so schöne, ob st der wercman 
alle viere also heete uf geleit, [SS] 
daz iegeltches Schönheit 

66Sftdem andern schcene beere 
und sin geschoenet wsere, 
sone künde ir aller vierer schin 
ebenliehter niemer sin. 
und aber daz niuwe wunder, [168] 

6640 daz dar inne und dar under 
ze schaden und ze sorgen 
den vinden was verborgen, 
hete aber daz dekeine kraft \b\ 
wider dirrc fremeden meister- 
_ Schaft, 

6649 diu üzen an gebildet lac? 

ich weiz ez wärez alse den tac, 
swie s6 der üzer waere, 
der innere bildsere |io) 

der was baz betihtet. 



«57S. Vnd M. 76. den der rock F, dan den rock S. 77- vn MBE. 

lobewere/: So. da Wöf. 82. Dar /'S. iag.FW. 88. gewegener /", rehler ß. 
98- Da ez fns noch fo n. w. MHE. gl. im braht dar MBE. 96. is fei)!! FW. 
nie ORS. 97. inf F. 98. vf FWN. 99. minne HP. wis!3g. F, wifag. WOP. 

6601. vil wol an imCe) FWNORSP. 4. da n. F, ach n. NP, l. gole 
fel(It FWN. 7- def ie man MBE. lO. den WOS. 14. helmen FH. 

21. Den F. hieng MBE. 22. wol Reaaltem MBE. 23. im MBOES. 27. der 
fiaze MB (vil f.) E. 28. Kenam FNORSP. 37. vier AfW. 38. niht gelin 

MBNOE, niemer gefin W. 43. Hete MBE. 44. niwen F. 

fiottfriets CtifWn do» matol». 7 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



6650 bemeistert unde berihtet 









; faitiure. 

i dar i 



ÜTiftans 3og. 



die dö wol künden pris^n 
beidiu man und isen, 
die kämen alle samet dar an,[i6| 
[15] daz beidiu, isen unde man, 

ne 6S99 geworhten schoener bilde nie. 
swie wo! daz aber schine hie, 
ez schein doch vil und verre baz, 
Sit dö er üf daz ors gesaz [ao] 
und sper ze banden genam, 

6700 d6 was daz bilde lussam, 
do was der ritte r lob el ich 
obe dem satel und unden rieh, 
arme und ahsel beide [29) 

die heten breite weide, 

BTOb in den säte) kundc er sich wol, 
da man den satel sitzen sol, 
gesetzen unde gefUegen. 
hin neben des orses büegen [ao] 
da swebeten siniu schcene bein 

6iiostrac unde sieht alsam ein zein. 
d6stuontdazor5,d6stuontderman 
s6 rehte wol ein ander an, 
als ob si wseren under in zwein [3G3 
mit ein ander unde inein 

6Ti5alsö gewahsen unde gebom. 
die gebaerde wären flz erkorn 
staetelich und staete, 
die Tristan ze orse haete. 
dar zuo, swie wol gebaere [170] 

6720 gebsrdehalp er waere, 

so was doch innerhalp der muot 
so reine geartet und so guot, 
daz edeler muot und reiner art [&] 
under helme nie bedecket wart. 

672S Sus was den kerapfen beiden 
ein kampfstat bescheiden, 
ein kleiniu insel in dem mer, 
demstadesönäheundedemher, |I0) 
daz man da wol bereite sach, 

6730 swaz in der insele geschach. 
und was ouch daz beredet dar an, 
i bereit, daz äne dise zwSne man 

6660. gemeilleret MBES. 52. fallvre H. 53, Dm F. 57- hi FH; hei, 
62. ze lobelicliem lobe IVP. 63. ort hab, FO. 64. und F. 65. warl nie fchSoer 
orf erz. MBE. 66. niergen FHNOBS. 70- in MBES (an). 74 Die M. 

77. kurlicher /"MW. 18. von flfß. 79. reht alf wol .«ßi:. ih. \on a\xBe FWNOP, 
von ebene H. 87. nv MBE. 88. ritterlichem F. 97. Ez ME. vnde wacre bai WP. 

6700. daz was H. 4. brete F. 5. In F. 6. in d. f. BNRS. lO. ftarc 
IVNOP; fleht unde Harch F, fl. u. fchone RS. 14. ein und ein MBE. 18. die 
er ze o, h. MBE. IQ. Dar ME. 23. doi reiner m, noch edeler a, MBE. 

i.\ verdchet M. 2h. Xv WNOP. 2~,. infele FHBP. 31. bereil MIVRS. 



an geschepfede 

66s&vil lobelichen üf geleit. 
des wercmanncs wisheit 
hl, wie wol diu dar an schein! 
sin brüst, stn armeund stniubein [Soj 
diu wären h^rlich unde rieh, 

6660 wol gestalt und edelich. 
im stuont daz iscn dar obe 
wol und ze wunderlichem lobe, 
sin ors daz habere ein knappe da. |!&] 
in Span Jen I an t noch andcrswä 

666S wart nie kein schcenerez erzogen. 
ezn was niender in gesmogen; 
ez was rtch und offen 
zer brüst und zuo den goffen, [30] 
Stare ze beiden wenden, 

6670 er wünsch et zallen enden. 
sine füeze und siniu bein 
diu behielten ouch vil wol inein 
al ir geschepfede unde ir reht; [8S] 
die füeze sinwel, diu bein sieht, 

66T&üfrihtic alle viere 

als einem wilden tiere. 
ouch was ez kurzlicher kust 
hin vor dem satele und vor der 

brüst; 
da stuont ez also rehte wol, [169] 

eesoals ein ors iemer beste sol. 
dar Qffe ein wiziu decke lac, 
lieht unde Ifiter alse der tac, 
den andern ringen gelich, (&j 
und was diu lang und alse rieh, 

6685 daz si wol ebene nider gie 
dem orse vaste vtlr diu knie. 

Nu daz Tristan zer vehte 
nach ritteres rehte [lO] 

nach kampfes gewonhi 



>0 wol i 



- P"se 



D,g,tza:Jb.GOOglC 



ina^ann I70,I5. — y 

nieman dar in kseme, [ibj 

biz der kämpf ende naeroe. 

fludaz wart ouch wol behalten, 
sus wurden dar geschalten 
den kemphen zwein zwei schiffelin, 
der ielwederz mohte sin, [mj 
daz ez ein ors und einen man 

6T«)gewäfent wol trtlege dan. 

nu disiu schif diu stuonden da. 
Mörolt z6ch in ir einez si; 
daz ruoder nam er an die hant, [36] 
er schitTete anderhalp an lant. 

S7ti und alse er üz zem werde kam, 
sin schiffelin er iesä nam, 
zuo dem Stade hafte er daz. 
Hf sin OTs er balde saz, [»>] 

an stne hant nam er sm sper, 

G750al über den wert so liez er her 
riltcbe gän punieien, 
hin unde her laisiereni 
und wären sin puneize [35] 

in dem emestk reize 

ciusD ringe und s6 schimpf bxre, 
als ez ze schimpfe wsere. 

Nu Tristan ouch ze schiffe kam, 

sin dinc dar in zuo sich genam, 

beidtu sin ors und ouch stn 

sper; [171] 

ST» vom in dem schiffe da stuont er. 
>kUnec«, sprach er, »hörre Marke, 
nune sorget niht ze starke 
umbe minen lip und umhe min 
leben, [S) 

wir suln ez allez gote ergeben. 

S765 unser angest hilfet hie zuo niht. 
waz obe uns lihte baz geschiht, 
dan man uns habe df geleit? 



j — Ubtrfatfrt jur 3nf*l. 

unser sige und unser saelekeit [lO) 
diu enstät an keiner ritterscbaft 

6770 wan an der einen gotes kraft, 
lät alle vorvorhte wesen, 
wan ich mac harte wol genesen, 
mir ist ze disem dinge [15] 

mtn gemüete harte ringe. 

6775als tuot ouchiri gehabet iuch wol! 
ez ergät doch niuwan alse ez sol; 
und aber, swie min ding erg€, 
an swelhem ende sd ez gest£, [20] 
so lät ir iuch doch hiute, 

OTwiuwer lant und iuwer IJute, 
an den ich mich verlÄzen hän: 
got selbe, der mit mir sol gin 
ze ringe und ouch ze vehte, [35] 
der bringe reht ze rehtel 

6785 got muoz binamen mit mir gesigen 
oder mit mir sigelos beiigen: 
der walte es unde müeze es 

pflegen U 
hie mite bot er in sinen segen. [30] 
sin schiffelin daz stiez er an 

6790 und fuor in gotes namen dan. 
hie wart sin lip und ouch sin leben 
von manegem munde gote ergeben, 
im wart von maneger edelen 
hant [SS] 

manec sUeze segen nach gesant. 

67S5und alse er äz ze Stade gestiez, 
sin schiffelin er fliezen liez 
und saz flf sin ors iesä. 
nu was ouch M6rolt iesä da: 
»sage an«, sprach er, »waz tiutet 
daz, [172] 

6800 durch weihen list und umbe waz 
hästü daz schif läzen gän?* 



«787. den zwtin k. F. 40. Irilgen IV, trvge FHORSP, eetrnge MBNE. 
41. Nv N. diu iV. 42. ovch H. 43. in WP. 44. an de 1. IvBRSP, an daz 
ander I. NO. 45. und feljlt MB(.AinE. 46. er do nam MBE. 47. Zö ME. 
49- dM fper IVJVRS. $1. gan fef(lt FNRS. 52. loilleren Af, loyf. E, laff. FIVN, 
l»f. P, Uz. RS, laiff. O, leif. B. 54. erilen kr. MBES. SS- vnd fch. M. 
57. alf ME, Dö B, nv N. 58. al f. d. MBE. zö lieh MH, loo ime. 60. vhorne F, 
vor WNO. 61. hem feltit F. 62. nv MFIVBOP. fo ftarke HNORS. 

M. beleiht IV. 71. vorhte F, uwer for(ch)(e ORS. 73. Mir ME. 7S- und ftl[H MBE. 
■6. iu s= doeh fV. niht wen F, neyt dan N, aH dan O. 77. swie mir m. d. F. 
78. rn ez gesle ff. 79. doch felflt MBE, iuch fei]!! A^. 85. mit namen F. 
88. Hie B. 89. Ein F. daz feblt F. 91. oueh felflt FBNRS. 94. (um 
FHOP, fuier. 95. und felill MB{K)E. 98. fehlere MBE, lehani FN. 

680». weihe fchulde W. oder ^W. 1, Haftv3/, iia FWOP. sus I. g. WO. 
verlaien FORSP. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



mafitnann 1:2,4. 



Sc^tnn t>ts $mtitantpiti. 



>däz hän ich umbe daz get&n: eine rihtige slihte. [173] 

hieist ein schifundzwSneman, [S] 684oer lie bergan inrihte 
und ist oucb da kein zwtvel an, mit aller slnes herzen ger 

»beltbent die niht beide hie, mit gesenketem sper; 

daz aber binamen ir einer ie mit fliegenden schenkelen, rs] 

fif disem werde tot beiiget, mit sporen und mit enkelen 

s&hitouch}eneT,derdägesiget,Cio] esunam er daz ors zen 



1 disem einen genuoc, 
6810 daz dich di her zem werde tnioc.« 
M6rolt sprach aber: »ichhcerewol, 
daz diz unwendic wesen sol, 
derkampfenmüezevürsicb gän . [19] 
liezestu in noch understän 
esiGund schiede wir mit minnen 
üf soihe rede von hinnen, 
daz ich min zinsreht stsete 



wes mohte ouch jener d6 biten, 
dem ez umbe daz leben d6 stuont? 
der tete reht als si alle tuont, [loj 
die üf rehte manheit 
walle ir sinne hänt geleit. 
er nam ouch eine köre 
nach sines herzen llre 
wolbaldehin und balde wider ;[»] 
sper warf er üf und iesä nider. 



von disen zwein landen biete :[»i] Gsassus kam er her gerüeret. 



daz diuhte mich din SEelekeit. 

6830 wan zwäre mir ist sSre ieit, 
ist, daz ich dich slahen sol; 
mim geviel nie ritter aise wol, 
den ich mit ougen ie gesach.« [SS] 
der gemuotc Tristan aber do 
sprach: 

esst >der zins rouoz fUrder sin getan, 
sol kein suone under uns ergän.« 



als den der tiuvel fUeret. 
beidiu rgs unde man 
kämen Trtstanden fliegende an [301 
noch baider danne ein smirlin: 
»als giric was ouch Tristan sin. 
si kämen mit geitcher ger 
gellche fliegende her, 
daz si diu sper zestäehen, [25] 
daz si in den schilten brächen 



>entriuwen«, sprach der ander dö, Gse&wol ze tüsent stucken. 



»diu suone wirdet niht also: [so] 

sus kome wir niht ze minnen. 
688Dder zins muoz mit mir hinnen.« 

>sö trtbe wir«, sprach Tristan, 

»vil harte unnütziu teidinc an. 

Mörolt, stt daz du danne min [Sü] 

ze slahene so gewis wilt sin, 
<i8»s6 wer dich, wellest dfl genesen: 

hie enmac niht anders ane- 
ge wesen.« 

daz ors daz warf er umbe, 

er machte üz einer krumbe 

eSIM. enilt HOP. S. verblibcDt F. 

WBNRS, beübet F. 9. einen fchiffe W. 

14. Uezeftun M, lieiefdon F, in ftljlt H. ZO. harte W, felfit O. 21. mir g. 
fWBNRSP. alfo FHNOP, fo BRS. 34 Der B. 25. linf f(l[It MBB. 

vnder MBNO. wefen F. 31. So FN. 32. vnm4rige iVOP. dedinc B, dedinge O, 
dadinge N^ tadingen P, rede RS. 34. will fo gewif le tl. fm W. 35. So MEP. 
37. Dat B(H). 40. in rihte H. 41 «ner FP. 47. do //, da iV; febll. 

53. baider w. HO, balde her /"•, iefa w. MBE, her «-. RSP; balde w. IVN. 

54. balde nider MBE, luhanl nider N, nider aUtin RS. ^ft. alf der F. 
60. gitic W, geric F. 61. Si ME. 62. bede MBE, to glichende ff, fo gliche 
NORSP. 63. nerftachen W. 64. daz in FP. 68. le orfen M. 70, Nv BR. 
74. dane w. ME, da weren B, die enweren RS, hi enweren FO, hi« «nwere W, hey 
wer* N. niht »an WBSP, nit dan O. 



dö gieng ez an ein zucken 
der swerte von den siten. 
si giengen ze orse striten: [30] 
got selbe möhte ez gerne sehen. 

etrronu beere ich al die werlde jehen 
und stät ouch an dem mxre, 
daz diz ein ein wie wEere; 
und ist ir aller jehe dar an, [SS] 
hiene waeren niuwan 2w£ne man, 

6S7sich prUeve ez aber an dirre zit, 
daz ez ein offener sdit 
von zwein ganzen rotten was: 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



matnunn 175,*ü. — K 

swie dac doch nie kein man gelaa 

an Tristandes msre, [174] 

awich mache ez doch wärbxre. 

M6rolt, als uns diu wärheit 

ie hat gesaget und hiute seit, 

der hete vier manne kraft, [S] 

diz was vier manne ritterschaft: 
wsdaz was der strit in eine sit. 

so was anderhalp der strit, 

daz eine got, daz ander reht, 

daz dritte was ir zweier kneht [lO] 

und ir gebacre dienestman, 
smdcT wol gcwaere Tristan; 

daz vi erde was williger muot, 

der wunder in den nceten tuot. 

die viere und jene vieie, [ts] 

üz den gebilde ich schiere 
«895 zwo ganze rotte odr ahte man, 

als Übel als ich doch bilden kan. 
t, diihte iuch, daz diz msere 

gär ungefllege wsere, [30] 

daz flf zwei orsen zwei her 
woiemer möhten komen ze wer: 

nu habet ir ez vUr war vemomen, 

daz hie zesamene wsren komen 

under einem helme ieweder stt [S5) 

vier ritter oder vier ritter strit; 
MOS die riten euch ze den ziten 

vaste üf ein ander striten. 

alsus kam ein geselleschaft, 

Mörolt mit vier manne kraft, [30} 

Tristanden als ein dunre an. 
Wo der veige välandes man 

der sluoc so kreftecliche ijf in, 

daz er im kraft unde sin 

vil nach mit siegen haete beno- 
men. [U] 

wsere ime der schilt ze staten 
niht komen, 

6878. doch fcblt H^, noch N. dehein tV. Twie ich doch du nie gel, MHBE. 
85. an FN; inff ^It Jr. 86. do MBE. 88. leiger JV, beider FRS. 89. geberer /", 
gewCTW NJVOP, geware At eewarer BERS, gewilTer IV. 90. gewere FtiO^ 

eetogene MBE. gemuote ^/?5, gelruwer N, geborn P. Ql. waf fef;!' MBE. 

9J. Der ME. an den luten MBE. 95. alf IV. 97. e MWBNE. 99. rolTen F. 

6901. irr MF. 2. weren HW. 3. ielweder MP. 7- Alfof B. 8. mannen F, 
handenW. 9. Ivnre H- II. alf FW. 12. chreft F. 14, war F. niht le 
fl. WRS. 16. belchiermen W. 20. geflagen HO. 22. von H. 23. Suf FBE. 
2S. Dai M. riage FH. 26. von im m »erre H. 27. le vem; F. 28. ha daz 
FWRSP. 30. iÖDititUMIVBNOERSP. 34. tmdJe^ltfWSP. afiir /•, 3S. Wie 
aiBN. 36. wolf(liIljl/S£. 40.yiehnMFB0ESP. 42. endelicher /'H'ßA'OÄSR 
43- erwende W, wende ORSP. 4;. wirftu FBNOSP. nimer mer MBE. 47. gelupch M. 



i| — Crtflani DccmanbnnQ. 

aois under dem er sich mit listen 
künde schirmen unde fristen, 
weder heim noch halsperc, 
noch kein stn ander kamprwerc 
daz enhaete in da niht vür ge- 
tragen, [175] 

WMem haete in durch die ringe er- 
slagen; 
ern liez im nie die State geschehen, 
daz er vor siegen mohte flf ge- 
sehen, 
sus gieng er in mit siegen an, [ft] 
hiz er im mit siegen an gewan, 

«OS daz Tristan von der siege not 
den schilt ze verre von im bot 
und den schirm ze höhe truoc, 
biz er im durch daz diech 
sluoc [10] 

einen also heziichen slac, 

SSW der vil nich hin zem töde wac, 
daz ime daz fleisch und daz bein 
durch hosen und durch halsperc 

schein, 
und daz daz bluot flf schnete (16J 
und after dem werde wiete. 

693e*wie dö<, sprach Mörolt, »wiltu 
jehen ? 
hier an mäht du wol selbe sehen, 
daz nieroan unreht fUeren sol: 
din unreht schinet hier an wol ; [») 
noch denke, wellest dfl genesen, 

6M0in welher wise ez mUge gewesen; 
wan Ewäre, Tristan, disiu not 
diu ist din endeclicher tot. 
ich eine enwende ez danne, [%] 
von wibe noch von manne 

evusone wirdest dfl nie m£r gesunt: 
du bist mit einem swerte wunt, 
daz tcedic unde geluppet ist. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



nta^ann (75,50. — K 

arzät noch arzäte list es»] 

emert dich niemer dirre not, . 
6860 ez entuo mm swester, eine, Isot, 

diu kUnegin von Irlande, 

diu erkennet maneger hande 

würze und aller kriute kraft [SA] 

und arzätliche meisterschaft; 
6SSSdiu kan eine disen list 

und anders nieman, der der ist. 

diu enner dich, du bist ungenesen. 

wil du mir noch gevolgtc wesen, 

und mir des zinses jehende sin, [1 76] 
6960 min swester, diu künjgin, 

diu muoz dich selbe heilen, 

und ich wil mit dir teilen 

gesellecliche, swaz ich hän, f&] 

und wil dir nihtes abe gän, 
Gseadä dich din wille zuo getreit.« 

Tristan sprach: »mine wärheit 

und mine ire, die engibe ich 

durch dine swester noch durch 
dich. CIO] 

ich hän in mtner frien hant 
eoTodi her gefUeret zwei friiu lant, 

diu varnt ouch mit mir hinnen 

oder ich muoz ir gewinnen 

grffizern schaden odr aber den 

tot. [151 

ouch enbin ich noch ze solher n6t 
eOTSmit einer wunden niht getriben, 

daz ez allez hier an si beliben. 

der kämpf ist under uns beiden 

ie noch vil ungescheiden. [So] 

der zins ist din tot oder der min ; 

6980 hie enmac niht anders ane gesin.« 

Hie mite ruorte er in aber an. 

nu sprichet daz vil lihte ein man, 

ichselbespricheezouch dar zuo : [2:} 

»got unde reht, wä sint si nuo, 

6H8. arilücher /", aria» lieber W, arzel. A', artMlIielicher O, btt D*ts ftf(It SP. 
51. Div ME. S3- krflter W. 57. dv inere H. $9. Befolgef Af- 66. Trisi, FB. 
67. diene g. MH. 68. noch dich F. 70. friv 3W, vrye F, vrifiiv //. ^2. ie M. 
ir lii« Übt igen (P9I. D. 14SÖ8 unb i8s9ö). 73. aberfe6'»^ßOP, 74. Ao€b.MBL. 
76. deii M. 80. hie mach MFBO. 81. hie FWO. 83. fprach M, fpreche BNORP 
noch MIV. 85. triftranden F. 86. nihl MF. go. din fe^lt f. 91. enkomen W. 
92. al fe^lt MBOE. 94. ri'*n MH. 95. unde Irillrande n. MBB. fin I. MBE- 
96. daz ift FBE, tft NORSP. fchir FNRS- 

7W». R. V. r. geriten H. do f«^It MBE; da FN. 3 vinde FO, vianden W, 
vMoAtaHN. 8. Vnd air ö. ß. 10. whf //. 11, Im«. 12. mÖt v. kr. «SAT. 
13. Dal N. 14. gerilen F. 15. mit Af. 16. hurlunde /". n. den v. MBNOE. 
19. betaUe MF. 23. do MWR. lehant FN. 



)2 — «Erneuter Kampf. 

E985 Tristan des stritgesellen? 
ob si im iht helfen wellen, 
des nimet mich michel wunder, 
si süment sich hier under: [30j 
ir rotte und ir gcselleschaft 

6990 diu ist sere worden schadehatt; 
sine Itomen danne dräte, 
so koment si al ze späte: 
von diu s6 komen schiere! [J&i 
hie ritent zwene an viere 

6995 und stritent niuwan umbe ir leben, 
daz selbe deist ouch sere ergeben 
an zwivel unde an untröst. 
suln si iemer werden erl&st, 
daz muoz vil kurzliche sin. [177] 

7000 got unde reht die riten dö in 
mit rehtem urteile, 
ir rotte ze heile, 

ir vinden ze valle. [51 

hie begunden si sich alle 

Toosgeliche rottieren, 
viere wider vieren, 
alsus reit schar wider schar, 
und Tristan, alse er wart gewar [lo] 
der sinen stritgesellen, 

7010 dö wuohs im muot und eilen: 
im brähte sin geselleschaft 
beidiu herze unde kraft, 
daz ors er mit den sporen nam i [15] 
so söre er her gerUeret kam, 

70IS daz er nach siner gelust 
hurten de mit des orses brüst 
sin vint s6 sere erschalte, 
daz er in zer erden valte i»l 
mit orse mitalle; 

7020 und alse er von dem valle 
ein lutzel sich erholte 
und wider zem orse wolte, 
nu was ouch Tristan iesä da; [ssj 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



ma%m, 



1 UT,26. 



den heim den sluog er ime iesä, 

m&duz er wxte al dort hin dan. 
hie mite s6 lief in M6rolt an: 
durch die covertiure er sluoc 
Tristandes orse abe den buoc, isoj 
daz ez under ime dar nider gesaz; 

7080 und er tete weder wirs noch baz, 
wan sprang et anderhalp dervan. 
Mörolt Her listige man 
den schilt ze rucke er kSrte, (35] 
als in sin witze ISrte. 

7005 mit der hant s6 greir er nider, 
den heim den nam er aber wider, 
er hete in siner wisheit 
aJsö gedäht und üf geleit, 
so er wider ze orse kseme, [178] 

Toiodaz er den heim flf nserae 
und rite aber Tristanden an. 
nu er den heim ze sich gewan 
und hin zem orse gähte [Sj 

und dem als6 genähte, 

Toudaz er die hant zem brttel liez 
und den linken fuoz gestiez 
wol vaste in den stegereif 
und mit der hant den satel er- 
greif, [10] 
nu hete in ouch Tristan erzogen, 

7(»oer sluog im flf dem satelbogen 
dazswertundouchdiezeswenhant, 
daz si beidiu vielen Of den sant 
mit ringen mitalle; [i5] 

und under disem valle 

Tossgab er im aber einen slac 
reht obene, da diu kuppe lac 
und truog ouch der so sere nider, 
dö er daz wäfen zucte wider, [lu] 
daz von dem selben zucke 

7060 des s wert es ein stucke 
in siner hirneschal beleip, 



3 — Cripan erfdflägt nToroIti. 

daz ouch Tristanden sider treip 
ze sorgen und ze grözer not: [35] 
ez hete in nach bräht ijf den tot. 

7065 Mörolt, daz tiöstelöse her, 
do er ine krafl: und äne wer 
sä söre türmelende gie 
und sich an den val verlie, [30] 
>wie dö, wie dö?« sprach Tristan, 

7070 > so dir got, Mörolt! sage an, 
ist dir dirre msere iht kunt? 
mich duiiket, du sist sere wunt; 
ich wiene, din dinc übele ste. [S5J 
swie ez miner wunden erge, 

707Sdir wsere guoter wune.nöt: 
swaz so din s wester Isöt 
von erzente hat gelesen, 
des Wirt dir not, wil du genesen, 
der rehte und der gewfere got (1 7!)] 

7D8Dund gotes waerlich gebot 

die hänt din unreht wol bedäht 
und reht an mir ze rehte bräht. 
der mtleze min ouch vUrbaz 
pflegen! [5] 

disiu höchvart diu ist gelegen.« 

Toashie mite trat er im näher baz; 
daz swert daz nam er und gap daz 
ze beiden sinen banden: 
er sluoc sinem anden [loj 

daz houbet mit der kuppen abe. 

7090 sus k€rte er wider zuo der habe, 
da er Möroldes schif da vant; 
da saz er in und fuor zehant 
gein dem stade undgein demher.(is| 
aldä gehörte er bi dem mer 

7095gröze fröude und gröze klage, 
fröude unde klage, als ich iu sage: 
der sselde an smem sige lac, 
den was ein sfeleclicher tac [W] 
und michel fröude erstanden: 



J024. iefa AfH, fo FRS, fa. iS- ei im MH^N. 29. er AtHBE. der M, 
da IVNO. 30. nu MBE. er rehte H, Wt «r AfBE. 3I- fpraneete H, fpr. eht IV, 
fpr, cht F; et felflt BNOERSP. 32. Mor. B. 33- rugge H. 36. den heim 
nara er FBOP. do wider W. 39. zem 0. MBE. 43- Vnd ME, gehele //. 

44. genehete//. 48. begreif/". 4g. ouch feljlt M. so. den HIVRSP. 5I- rehte 
FWNORSP. 52. "f daf lant WRS(P). 53. belallt FN. 56. guppe F, guphe M. 
57. der ouch FB; da W, feljli F. 65. Mor. nur F(H}N. 67. turmelinde F. 
(drraelonde W. 6q. Wie B. 70. So M, fae W. 72, fif M. 16. wa nv MB. 
wa ifl nun E. 77. fwai fi von e. MBE. 80. gewirlich MBE. 83. ouch min F. 
84. diu feltlt FNORS- 85. Hie ME. 88. er fluc fi, bas äbtige fe^» //■ 
vianden N. 89 Ruppen F. 00. Suf B(H)R. 91. da FWNO, do. 93- der 
llade M. 97, liner FHIVNORSP, linem MBE. W- «nftaiiiltn HNORS. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



magmann 179,22. — ic 

Tioosi slageten mit banden, 
si lobeten got mit munde, 
si sungen an der stunde 
ze himele michel sigeliet. [ü] 
so was ez aber der fremeden diet, 

7105 den leiden gesten von Irlant, 
die dar wären gesant, 
ze micbelem leide ertaget: 
von den wart alse vil geklaget, [30j 
als von dtsen gesungen. 

7110 si wunden unde twungen 
ir jämer under ir henden. 
die jämertgen, eilenden, 
die klagenden Irlandsere, [3S] 

di wtle si in ir swsere 

TilSze schiffe wollen gäben, 
Tristan begunde in nähen 
und an dem Stade bekam er in ; 
»ir hfirreni, sprach er, »keret bin, 
enpfäbet jenez zinsreht, [180} 

7120 daz ir dort üf dem werde seht, 
und bringctz iuwerm bßrren beim 
und saget im, daz min (Eheim, 
der künic Marke, und stniu lant [b] 
diu senden ime den prtsant 

Tisftunde enbieten ime da b\, 
swenne ez an stnem willen si, 
daz ers geruocbe unde ger, 
daz er stne boten her [lo] 

nach solbem zinse sende, 

7iaowir enläzens itelbende 
niemer wider gekoren; 
mit sus getanen 6ren 
sende wirs im hinnen, |i&) 

swie körne wirz gewinnen.« 

7iBaund swaz hier under rede ergie, 
mit dem scbilte dacte er ie 
daz bluot und die wunden 
vor den unkunden. |3D| 

und enterte in ouch daz selbe sider, 

Ti40wan jene die kämen also wider 
daz ez ir keiner nie bevant; 



4 — Vla^t nm tnoiolb. 

wan si schieden dan zehant 
und fuoren hin zem werde sä |2ä] 
und funden vür ir harren da 

7145 einen zerstucketen man. 

den selben fuortens ouch von dan. 

Nu st ze lande kämen, 
ze banden si nämen iso] 

den jasmerlichen prisant, 

Tisoder bi in dar was gesant. 

diu stucke meine icb elliu driu: 
zesamene leiten si diu, 
daz ieman iht da von verlür; {SS] 
ir harren truogen st si vUr 

7155 und Seiten ime, als ich £ las, 
vil rehte als ime enboten was. 
ich wxne unde versihe mich wol, 
des ich mich wol versehen sei, 
der künec Gurmün Gemuot- 
heit, [181] 

7160 der bete unmuot und michel leit 
und gieng in oucb des not an: 
er verlos an disem einen man 
herze unde muot, trost unde kraft [5| 
und maneges mannes ritterschaft. 

7165 diu schibe, diu sin ere truoc, 
die Mörolt frtliche sluoc 
in den bilanden allen, 
diu was dö nider gevallen. (lo) 
diu künigin, sin swester, 

7170 der leit was aber noch vester, 
ir jämer unde ir .klagenöt. 
si unde ir tohter Isöt 
si quellen manege wts ir lip, [i5| 
als ir wol wizzet, daz diu wip 

7175 vil nähe gSnde klage hänt, 
da in diu leit ze herzen gäiit. 
si sähen disen töten man 
durch nibtni wan durch jämer an,[iiq 
durch daz ir herzeswaere 

7180 al deste grcBzer wsere. 

daz houbet kustens und die bant, 
diu in liute unde lant 



7100.nahBten//,nUgeA'. SDen^. 6.vji,tnaM. ll.iraTme MFB(~eo) £. 
vfj MBENORSP (vfi vnder M). IS- fcheffen M, fchiffeo //. n. und feljlt 

AfB(A)E. 18. Ir F. 20. doeri iV. 21. brii^oi F, briwenf P; brinftet M. 
bringet in BO brengeot N. 22. daz ftEflt F. 24. difen MBB. 28. flneo IVNP. 
31. keren FP. 33- Sende ME. 35- und feljH MB{Svsl)E, Inde N. 

39. felbe fefflt f- 4i. ir fe^* M, 47. nv M. 51. dri FB. sz. di F, 
fi B. 53. der von iht F, ihl daz an W. 61. in groziv not an MBE. 64. Vnd M. 
fni. Div FN. 70. aber do vefter W. 73. die cbolden M. 78 durch niht 
wan FN, d. n. dan ORSP. 79- durch def h. F. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



niagmann |Bt/2a. — l< 

hete gemachet undertän, [3&1 

als ich hie vor gesaget hän. 
Tissdes houbetes wunden 

besähens oben und unden 

ange unde jaemeriJche, 

nu ersach diu sinnertche, [ao] 

diu wlse küniginne 
TIM die scharten dar inne. 

si besande ein Icleinez zen gelin, 

da mite so reichte st dar in 

unde gewan die scharten dan. |S5] 

si unde ir tohter sähens an 
7195 mit jämer und mit leide 

und nämen si d6 beide 

und feiten si in einen schrtn, 

da Sit daz selbe stuck el in 

Tristanden brähte ze not. [l«-2j 
7200 Nu herre Mörolt der ist tot. 

tribe ich nu michel miere 

von ir aller swaere 

und von ir klage, waz hülfe daz? [!>i 

uns w£ere nihtes deste baz. 
7305 wer möhte ir alier leit beklagen? 

Mörolt der wart ze grabe getragen, 

begraben alse ein ander man. 

Gurmön dö Irüren began [lO] 

und hiez gebieten al,zehant 
7310 über al daz riche ze Irlant, 

daz man genöte nxme war, 

swaz in der werlde lebendes dar 

von Kurnewäle kieme, |i'>j 

daz man im den Üp nseme, 
7315 ez wjere wlp oder man. 

diz gebot und dirre ban 

der gie vtlr sich so sere, 

daz nieman keine kire [2o] 

ze keiner slahte stunde 
7230 da hin gehaben künde 

von kumewalscher diete, 

daz er dekeine miete 

mohte gebieten oder gegeben, l»] 

7165. Def N. 88, Nv B. 91. iwengelin HP. 92. So f*l((t MBOERS. 
öch dar in W. 98. Da ME. 99. brahlen F. 

7200. Nv FB(H). her F. der felfit F. 3. hilft M. 4. ifl MBE. 

6. der FHP, itblt in beit fibtigen. 8. Gurm. B. do fdjit MBE. r. der 

iniTige man FWNOR (S-gie dan) P. 9. der FWNORP. 14. in FHN. 

20 feltit in M, PO« (pättret fianb: fwa man ir ihi erkunde, fo auA BE- 
J3- geben FNRS. 25- der van MFIVBE. 28, wan \tifU MBE. der lac H. 
20, Er MBE. 3S. nv M. 38. rotten IVBE. 43 gulen I, F. 44, daz MBE. 
man vil wol F. geloben MBE- 46. von FBO. 49, und feljlt MBE. 55. den 
ahtenffiien, r 58. Wol //, 5y. li fchufen itfߣ". 00, (prach tf. Ol. Ante FA'. 



ez engienge im niuwan an daz 
leben, 

7-J25biz maneger muoter kint da van 
unschuldeclichen schaden gewan; 
und was daz allez äne not, 
wan Mörolt lac billtchen töt;i»u| 
der was niwan an siner kraft 

7330 und niht an gote gemuothaft 
und fuorte zaJlen ziten 
ze allen sinen striten 
gewalt unde höchwart, 135] 

in den er ourh gevellet wart. 

7£!5 Nu grife wider, da ich ez liez. 
Tristan dö der ze Stade gestiez 
äne ros und äne üper, 
nu kämen tAsent rotte her 
gedrungen mit ir gruoze [183] 

7240 ze orse und ze fuoze; 
si enpßengen in fröliche. 
künec unde kUnicriche 
dien gelebeten nie so lieben tac,(5l 
des man in wol getrfiwen mac; 

7*.;^ wan in was öf erstanden 
gröz ere üz stnen banden: 
ir aller laster unde ir leit 
daz hete er eine hine geleit. [lOi 
und aber die wunden, die er truoc, 

7250 die beklageten si genuoc 
und gieng in s€re nähen; 
wan SI sich aber versähen, 
daz er von dirre swsere (i5| 

schiere genesen wxre, 

7255 done ahten siz ze nihte, 
si fuorten in inrihte 
hin wider zem palas under in. 
wol balde entwäfenten si in |2u] 
und schuofen ime senfte unde 
gemach, 

7360 als er oder ieman vor gesprach, 
arzäte man besande 
von bürgen und von lande 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



inl^ttlbart tDunbc. 



I2S1 



(»I 



nTa^mann iB5,25. — 106 — Irt^an 

die allerbesten, die man vant. [3S] 

wie dö? die wären besant, 
7365 die leiten allen ir sin 

mit arzätlichem liste an in. 

waz tnioc daz vür odr waz half daz? 

im was doch nihtes deste baz. (30i 

daz si alle samet wisten, 
7270 von arzätlichen listen, 

daz enmohte im niht ze staten 
gestän : 

daz gelUppe was also getan, 

daz si ez mit nihte künden |35] 

gescheiden von der wunden, 
7275 unz ez im al den Hp ergienc 

und eine varwe gevienc 

so jsemerltcher bände, 

daz man in kfime erkande. 

dar zuo gevie der selbe slac [184] 
7330 einen so griulichen smac, 

daz ime daz leben swasrete, 

sin eigen lip unmeerete, 

ouch was sin meistez Ungemach, [SJ 

daz er daz alle zit wol sach, 
7385 daz er den begunde swaeren, 

die sine friunde 6 wxren, 

und erkande ie baz unde baz 

Mörol des rede; ouch hete er daz [lO] 

e males dicke wol vernomen, 
Tswwie schcene und wie vollekomen 

ts6t sin swester wsere; 

wan von ii floug ein maere 

in allen den bilanden, [isj 

diu ir naipen erfcanden; 
7395 diu wise Isöt, diu schoene isöt, 

diu liuhtet alse der morgenröt. 

Tristan der sorchaile man 

hie gedähte er zallen ziten an [20] 

und wiste wol, solle er genesen, 
7300 daz enkunde niemer gewesen 

wan eine von ir liste, 

72«4. wurden MBERS. 65. Alt HO. irn FHO. 72. dii FN. 75 bif 
HBNP. 80. to MBE. gmwel. NOR, grugel. S, «rözlichen BE. 81. fwerte 
FWO, fwarele H, fweirde A''. V.!. (in felbtr MBE. vnerte F, vnmerete HW, 

vnmerte O, vnmeirde N. 85. fweren FRSP. 86. e fe^ll HWBNREP. 

88, vnde fV. 89. wol ftljlt HBO. 93, In ME. 95. l>ie FE. fchooe— wife W. 
•}<i. diu fef[ll 'VffS. di FOP, daf H. 97. Tr. BN. 9« dahi er MBE. 

SaOB. fvnneriche //, 5. ertrahlen WA^. 8. alfo //. II. HieS. 13. aK W. 
14, genefen WRSP, ob er genefen fvlde BE; genare M. 1 5. befander MFHWOP. 
18. dem andern BÖERS. 20. vmbe iV. 23. Dvtien M. (o MBE. 24. fol. 
»oraber chife M. ein ftf)lt F. i6. nvtttrF. 21. Su(FBN. 30. volente FBNO. 
i3. da IV. M- ^ litlVBNE. 37. Corv. ß. ouch feljlt 3fߣ:,- dar WA^ÄS. 



diu disen list da wiste, 
diu sinneriche kUnigin. 
wie ez aber möhte gesin, 

731» des unkunde er niht betrahten. 
nu begunde er aber daz ahten, 
Sit ez sin t6t doch waere, 
so wsere im alse masre 
der lip gewäget oder tot 

7810 als disiu tötliche n6t. 

hie mite besatzte er sinen sin, 
er wolte binamen da hin, 
ez ergienge im, swle got weite, [S&] 
genese, obe er solte. 

T315 sinen reheim den besande er: 
er Seite im al von ende her 
sin tougen unde sinen muot, 
als ein friunt stnem friunde tuot, 
wes im wille wxre [185] 

7320 nach Möroldes meere. 

diz geviel im übele unde wol, 
wan daz man schaden ze noeten sol 
dulten, als man beste kan. [S) 
under zwein Ubelen kiese ein man, 

7325 daz danne minner Übel ist; 

daz selbe ist ouch ein nütze list, 
suswurdensizwene under in zwein 
ir dinges alles inein, Iioj 

als ez ouch allez gendet wart, 

73» wie er volante sine vart; 
wie manz yerswigen solte, 
daz er ze Irlanden wolte, 
wie man solte sagen msere, [IS| 
daz er in Sa lerne wasre 

733S durch sines libes genist. 
nu disiu rede besetzet ist, 
Kurvenal wart ouch besant. 
dem selben seitens ouch zehant[30; 
ir beider willen unde ir muot. 

7340 diz dühte Kurvenälen ^ot 

und jach, er wolte mit im wesen. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



matmaRn iRS,2t. — ii 

mit ime ersterben oder genesen, 
und alse ez äbende wart, [»] 
nu bereite man in zuo lir vart 

Tiueine barken unde ein scbjfielin 
und scbuof in vollen rät dar in 
an lipnar unde an spise, 
an andere schifwise. [3»] 

da wart der arme Tristan 

Tuomit maneger klage getragen an 
vil tougenlichen unde also, 
daz dirre schjfftinge dö 
vil lUtzel teman wart gewar, ;3:i) 
wan die man ouch besande dar. 

Tsasinem oeheime Marke 

dem bevalch er barte starke 
sin gesinde und ander sin dinc, 
da2 sines dinges iemer rinc 
von ein ander kseme, (186] 

:36i)bii man von ime vernseme 
gewislicbiu msere, 
wie ez ime ergangen w^ere. 
sine harpben er besande, [aj 

die fuorte er ouch von lande 

Txsund stnes dinges nie niht mS. 
hie mite s6 stiezens an den s@. 

Sus Tuoren si von dannen 
niwan mit ahte mannen; [lo] 
die selben beten ouch ir leben 

nm ze bürgen und ze pfände gegeben 
und ouch versichert bi gote, 
daz si üz ir zweier geböte 
niemer Tuoz getreten. (i&] 

nu si geschiffet baeten 

nTSund Marke nach Tristande sach, 
sin kurzewile und sin gemach, 
ich weiz wol, daz was kleine, 
ze herzen und ze beine [2o] 

gieng ime daz selbe scheiden, 

iiMwan daz ez aber in beiden 
ze fröuden und ze liebe kam. 



Cttftan fdlfrl nad; ^rlanb. 



nu daz daz lantvolc i 

mit wie getaner swsere [K] 

Tristan gevaren wEere 

T88S hin wider Salerne durch genesen, 
wäre er ir aller kint gewesen, 
stn leit enwsre in allen nie 
näher gegangen, danne ez gie; (soj 
und wan im ouch sin ungemach 

7s90in ir dJenste geschach, 
al deste näher gieng ez in. 
nu Tristan der fuor allez hin 
Über State und über mäht [Sij 
beidiu tac unde, naht 

7393 die rihte wider Irlant, 
als in des marnseres hant 
wol geleiten künde. 
pnd als daz scbif begunde 
Irlande als6 genähen, [187] 

TMO daz si daz lant wol sähen, 
TrisUn den stiurmeister bat, 
daz er sieb gein der houbetstat 
ze Develine wante, 15] 

wan er daz wol erkante, 

741» daz diu wtse kUniginne 
biete ir wesen dar inne. 
des endes er dö gähete; 
und alse er ir genähete, |1di 

daz er si kos und ebene sach, 

7110 »seht, berre,* er zuo Tristande 
sprach, 
»ich sihe die stat: waz ratet ir?< 
Tristan d6 sprach: >dä sulen wir 
hie enkeren unde beliben, (isj 
disen äbent hie vertrtben 

74isund ouch der naht ein teil hie sin.» 
sus würfen ai den anker tn 
und ruoweten den äbent da. 
und in der naht dö hiez er sä [w] 
gein der stat hin läzen gän. 

743Dund alse daz dö was getan. 



na. vn MBE. 44- 20 
f(ljll_,tfH. ander FORSP. 



icifii tnti. diiuvr r \j£\^, . ^.. ...^w...... 

lifo HB, vi! N, gar P. 57. fin ander <.,... ^. ,^ . . 

„ ,., ,fr,.r .- ^ ,„„r, „ borgen z« pb. //. gebenfFÄSP. 72. daifuier/'. 



4ö. leii MBE. 48. an 
53- Vil ME. 56- alf M, 
63. Sine F. 



FBOP. zu der N. 
tugen (liehe HO. 
lifo HB, vi! JV, gar P. 57. fin " '" 

(A.mefHjN. ti.SufSNR. 7al-„--.r „ 

Jweig« M. 81. « heile MBE. 82. Nv B. B$. hin wider feljlt MBEN, 
wider felflt FRSP. M S. MFBNP, gen S. O. 89. und ftifit M(Wia)BNOEP. 
92. Nv B{H). 06. marnafref M, memeref H. 97. vil wo] IV. 99. nahen FBNO. 
■ 1401. Ilirmeifter H Hierin. RSP, ftenim. F. lo, fehl fdjlt MB 

t)E. 11. do ftljlt MFBORSP. 13. enkim F. inkeren fVORS, cheren 3f. 

15- teil fe^lt F. 17. meten F. 18. und fe^ll M(\n)BNE. 19. den ft. iV. 
m. and itttlt MBlA\i)E. 



(Hi 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



magmaim 187,25. _ k 

daz s! s6 nähe kämen 
daz si ir gemerke nämen 
eine halbe mt)e von der stat,[!9] 
Tristan ime dö geben bat 

T4!sdaz allerermeste gewant, 
daz man in der barken vant. 
und als man ime daz ane getete, 
er hiez sich legen an der stete [W] 
Qz der barken in daz scbifTelin. 

74ito sine harphen hiez er ouch dar In 
und in der mäze sptse geben, 
daz er ir möhte geleben 
drt tage oder viere. [SS] 

nu diz was allez schiere 

T4S5näch sinem willen getan. 

Kurvenälen hiez er vür sich gän 
und ouch die schifman mit im: 
»friunt Kurvenal.a sprach er, "nu 

nim 
disebarkenunddizliutandich(188j 

7«i) und pflig ir schöne und wol durch 
mich 
alle stunde und alle zlt! 
und alse ir wider kernen sie, 
so I6ne in also riche, CT 

daz si unser heinliche 

7445 getriuweliche mit uns tragen 
und nieman niht hier umbe sagen, 
und käre balde wider heim; 
grtleze mtnen ceheim (lOj 

und sage im daz, daz ich noch lebe 

7450 und müge ouch noch mit gotes gebe 
wol vürbaz leben unde genesen: 
er ensol niht leidic umbe mich 

wesen. 
und sage im daz zewäre, [is] 
ich kome in disem järe, 

T45sist daz, daz ich genesen sol; 
gelinget mtnen dingen wol, 
daz wirt im schiere bekant. 



8 — Untvtnals ßtitnftnttnn^. 

sage in den hol und in daz lant, m] 
daz ich belibe in dirre ndt 

7460under wegen üf der verte tftt. 
mtn gesinde, daz ich noch da habe, 
des lä binamen niht komen abe; 
sich, daz si min da biten [ts] 
biz zuo den selben ziten, 

7465 als ich dir hie gesaget hän. 
und ist ez aber also getan, 
daz mir in dirre järes frist 
gelUcke niht geschehen ist, [30] 
so muget ir iuch min wol bewegen, 

7470 so lät ir got der s€le pKegen 
und nemet ir iuwer selbe war: 
so nim du mtn Hut unde var 
hin heim ze Farmenie wider [iS] 
und lä dich bi Rüäle nider, 

7475 minem lieben vater; dem sage von 
mir, 
daz er mir miner triuwe an dir 
durch stne triuwe I6ne 
und biete dir ez schöne 
undtugentliche,alserwotkan,[l>i!)| 

74.40 und underwise in ouch dar an: 
die mir habent gedienet her, 
daz er mich an den gewer 
einer bete und keiner me: (51 
als iegeiiches dienest stcl, 

74i»daz er im danke und löne also. 
nu, lieben liute,> sprach er dA, 
»hie mite so sh ir gote ergeben, 
vart iuwer sträze und lät mich 
Sweben: (lOj 

ich muoz ze disen ziten 

74.10 der gotes genäden biten; 

so habet ouch ir zlt, daz ir vart, 
iuwern Itp und iuwer leben bewart: 
ez nähet vaste gein dem tage.* (is) 
sus karten si mit maneger klage 

7495 und mit manegem jämer hin; 



7«2. ir fefilt MMBO. z6. bark« FIV. 32. ir ftljlt FB. 35- ünen MIV. 
38. Vr. B. 40. nu fV. wol unde fchone H. 44. heimeliche /W. 45. getrallclwn 
MFiV (ü) P, gelmwecliche H, (niwelichen JV, trureclich E. 4fi. ander F. 47. and 
fcbll, Kere MBE. 4Q. und fcbll MBE. dai ftf|lt MBNE. 55. du (elill 
MHBNERSP. 56. eelaCOk*! HNORSP. 59. oder ich MBE. 60. oder of MBE. 
61. Ein g. F, Min BN. 62. da? WN. 64, um F. luo ftlilt M 66. aber 
ei MBE, ei fehlt H. m. gelültete IV. 6q. ouch MWNO. 70. ir fet|lt FBE. 
11. Mbei AfFBE. -i Au itblt MBE. 75. dem feljll fÄSP. 79. unbSo. und 
felfit MBE. 80. ouch in W. 8z. Dai M. 85. im fel[lt MBE. 86. vrirad* 
MBE. B7. fo feljlt MBE. 88. und fe^t MBE. tweweo F. gi. ir hibet 
i'.ch zii MBE. gj. hin fet;«" ^' 94- Suf B. 



D,g,tza:Jb.GOOglC 



niii^nuinn IB^.ts. 



Ctiftaii als 3i>ielm 



mit manegeoi tiahene tiezens in 
awebende df dem wilden s§. 
in getete nie scheiden aJse w§.[20] 
ein iegelich getriuweT man, 

1300 der ie getriuwen friunt gewan 
und weiz, wie man den meinen sol, 
entriuwen der verstät sich wol 
umbe Kurvenäies swsere; [23] 
swie swfere im aber waere 

73oaa] sin herze und al sin sin, 
d6 schifiete er doch allez hin. 

Tristan beleip al eine da: 
der swebete da wä unde wä [.io] 
mit jimer und mit sorgen 

TSio unz an den liebten morgen, 
und alse die von Develin 
daz wiselöse schifTelin 
in dem wäge ersähen, [X>] 

si hiezen balde gäben 

TS15 und nemen des schiFTelines war. 
die boten die karten iesä dar. 
nu si begunden nähen 
und dannoch nieman sähen, 
nu gehörtens al dort her [190] 

l^josuoze unde nach ir herzen ger 
eine süeze harphen klingen 
und mit der harphen singen 
einen man so rehte suoze, [S] 
daz siz in zeinem gruoze 

i&»und ze äventiure nimen 
und von der stat nie kämen, 
die wile er harpbete unde sanc. 
diu fröude diu was aber unlanc, [lO] 
der si von im beten an der stete; 

1990 wan swaz er in da spils getete 
mit banden oder mit munde, 
daz engie niht von gründe: 
daz herze dazn was nibt der- 
mite. [15] 

so entst ez ouch niht spiles stte, 

Tsa&daz man ez dekeine wile tuo. 



daz herze daz enste derzuo; 
al eine geschehe es harte vil, 
ez enbeizet doch niht rehte spil, [»] 
daz man sus üzen hin getuot 

7510 üne herze und äne muot. 

wan daz diu jugent Tristanden 
mit munde und ouch mit banden 
ir zeiner kurzewile twanc, [&i 
daz er ir harphete unde sanc, 

TSuez was dem marterasre 

ein marter unde ein swsere. 
und alse er sin spil dö verliez, 
daz ander schif d6 näher stiez : [SO] 
sus griffens an sin schifielin 

T5S0und warten widerstrit dar in; 
nu si sin begunden nemen war 
und in so jxmerliche var 
und s& getanen sähen, [ss] 

nu begunde ez in versmähen, 

TMS daz er daz wunder künde 
mit banden und mit munde; 
doch gruoztens in als einen man, 
der guoten gruoz verdienen kan, 
mit munde und ouch mit ban- 
den [191] 

Twound bäten dö Tristanden, 
daz er in seite msere, 
wie ez ime ergangen wsere. 
"diz sage ich iu,» sprach Tristan, [5] 
»ich was ein höfscber spilman 

Tsmund künde genuoge 
böfscbeit unde fuoge: 
sprechen unde swigen, 
liren unde gigen, [lO] 

harphen unde rotten, 

T5T0 schimpfen unde spotten, 

daz künde ich allez also wol, 
als so getan liut von rebte sol. 
da mite gewan ich s6 genuoc, [I5] 
biz mich daz guot Ubertruoc 

7575 und mere haben wolte, 



7486. mii ln]ri«em herzen 1, i. MBE. 98. alfo UN, io FOP. 9g, Ein NR- 
7600. getrven F. 2. enitat W, 1. Tr. H. 8. da fehlt MBE. g. Mit ME, 
io.bi{ HBN. ii.unditbltAfBE. i6. die (i) i titXt AfWBNOERSP. lehani /W, 
balde BERS. 17. Nv F. gahen FN. 24, teime //, S7. harphende fanc MBE. 
28. fröide IV. d\u itiflt FBORSP. 29. äi F.Aie HBORSP. 30 «anfelflt AfS£. 
33. <XM{2)itiiUMFO. 34 ift e; jW, id ifB; ez fettU FJVRS. 38. Er. Af. rehw 
MNOEP. 4S. martere FP, marielere HN. 47. and fe^It MB(AU)E; wand F. 
48. fpil MH. 50. warteten FR. 51. Nv fHJR. unde fin MBE. 54. blonde fiz F, 
b^ndenr in H, begunden fi in N, begunden fie RS. 60. boten FRS. 03. Dii BN. 
ich feltit fi. 64. hovil F, hubefcher fT. 71. Dai ME. alfe IVE, alf M. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



maitmanii 1^1,11». 



ITrifiaii nadt Ccpcliii ^tfnbTt. 



einen kiel 
s geviel 



dan ich von rehte solte. 
sus liez ich mich an koufrät, 
daz mir den Itp verraten hat. [30] 
ze gesellen ich gewan 

7580 einen riehen koufman 
und lunde wir zwene 
mit allem dem, als un 
da heime ze Ispanje 
und wolten ze Britanie. 

Tss&alsus bestuond uns uf dem mer 
in einem schiffe ein roupher, 
die nämen uns kleine unde gröz 
und sluogen minen koufgenöz [30] 
und allez, daz di lebende was. 

TS9odaz aber ich eine genas 

mit dirre wunden, die ich hän, 
daz hat diu harphe getdn, 
an der ir iegeltcher sach, [s&] 
als ich in selbe verjach, 

TSss ich wxre ein art spilman. 

sus gewan ich in mit noeten an 
; schtfTelin 



) vil 






daz ich ir hdn biz her gelebet.[1921 
Teoosus bin ich eine sider geswebet 
mit marter und mit maneger klage 
wol vierzec naht und vierzec tage, 
swar mich die winde sluogen, [S] 
die wilden Qnde truogen 
Tsoswllent her und wtlent hin; 

und enkan niht wizzen, wä ich 

bin, 
und weiz noch minner, war ich sol. 
nu tuot ir harren alse wol, [lO] 
daz iu löne unser trehttn, 
Teiound helfet mir, da liute slnl« 
>geselle,< sprächen aber die boten, 
*diner sQezen stimme und dTner 

noten 
der soltu hie geniezen: [is] 



dune solt niht langer Siezen 

7GIS äne tröst und äne rät. 

swaz so dich her geflieret hat, 
got oder wazzer oder wint, 
wir bringen dich, d4 liute sint.« [M] 
diz tätens ouch: si fuorten in 

T630mit schiffe mitalle hin 

reht in die stat, als er si bat. 
sin schif daz haftens an daz stat 
und sprächen aber; «sich, spil- 
man, [K] 
nim war, sich dise burc an 

763sund dise schoene stat hie btl 
weistu noch, waz stete ez s!?< 
»nein, hSrre, ichn weiz niht, waz 

»s6 sage wir dir daz, daz du bistc»] 
ze Develine in Irlant.« 

7680 »des lobe ich den heilant, 
daz ich doch under Muten bin. 
wan eteswer ist under in, 
der sine güete an mir begät [ssi 
und luot mir eteslichen rät.« 

7G3shie mite kerten die boten hin 
unde begunden under in 
mit rede von sinen Sachen 
vil michet wunder machen, 
si Seiten wider ze msere, [193] 

7640 daz in widervaren wfere 
äventiure an einem man, 
da man sich es Itltzel an 
und niemer solte versehen. [5} 
si Seiten, alse ez was geschehen: 

7645 & si dar näher ksemen, 

daz si aldort her vernKmcn 
einen also sUezen harphen klanc 
und mit der harphen einen sanc, [lO] 
got möhte in gerne beeren 

7650 in sinen himelkceren; 
und jähen, daz daz w»re 



1SK. haben foHe //. 70- Zu N- ich da F. 81. ladeten IV. 82. div M. 
83. hifp. HBO. 8s. alfo MB£. beftunden unf H. 88, cnoft genoi H. 93. ir 
feltlt F. 95. von arde ein fp. MBE. 99. Dai ME. ir fetilt FP. 

irlel HRS. 3- ttigea MBE{4. ilÖeen). 4, unden FIV, vi. fJNP. 
eine wile IV. 7. ouch niergen FJVJiS, noch nymer P, noch nit O. 
Gef. FHBNP. 12. rueienjeJjlt FN. 1 7. got *aKer MBNOERSP. 
BE. 21. reht fclflt MBE. an MBE. ä Hat IV. 12. den Hat FNO, 
24. und flch WP. 26. daz fi W. 27. Nein N. 28. dai feblt 
1. Daz ME. doch feljlt FNRS. 33— 3ü fehlen W. 34. etlichen 
:n HBNOP: erzlichichen F. 41. ein W. 44. alf in waf 

4S. nahe W. 48. ein W. 51. der w MBE, da w. FW. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



Olafimann 193,H- — f 

ein anner roartenere, 

ein tötwunder spUman: [la) 

>wol hin, ir seht ez ime wol an, 

nuer stirbet morgen oder noch; 
und in der marter hat er doch 
einen tnuot so lebelichcn, 
in allen künicrichen [20] 

enfunde man ein herze niht, 

7660 daz also grozer ungeschiht 
möhte genemen so kleine war.« 
die burgEere karten dar 
iind triben maneger bände laa] 
msere mit Tristande 

T665und frägeten in sus unde s6. 
aber seite er iegelichem dö 
in der gelegenheite, 
als er den boten g seite. {30] 
sus bätens tn, er harphete in 

Ttnund er kerte allen stnen sin 
an ir gebot und an ir bete, 
wan erz von allem herzen tete; 
swä mite er sich in künde |8i| 
mit banden oder mit munde 

Xiigelieben, daz was al sin ger, 
des fleiz er sich und daz tet er. 
und alse der arme spilman 
wider sines libes State began 
sin barphen und sin singen [194] 

7680 so rehte suoze, bringen, 
ez begundes alle erbarmen: 
sus biezen s1 den armen 
üz sinem scbiffellne tragen is) 
und einem arzäte sagen, 

Tnsdaz er in ze hijse nseme, 
und swaz im rehte k<eme, 
daz er des fl!z hxte 
und umbe ir guot im tsete [loj 
beidiu helfe unde gemach. 



t — Deigcblidpe ßeilnnssDcrftii^t. 

7890 diz wart getan und diz geschach. 
und alse er in heim brähte, 
al sin gemach bedähte, 
als er ez allerbeste [15] 

von sinen listen weste, 

7885 d6 half ez allez kleine, 
diz mEere wart gemeine 
Qber al die stat ze Develtn. 
ein schar gieng flz, diu ander !n [»] 
und klageten sin ungemach. 

TTüo In der wile ez d6 geschach, 
daz ein pfafie dar in kam 
unde sine fuoge vernam 
an banden unde an munde; [3S] 
wan er oucb selbe künde 

771» liste unde kunst genuoge, 
mit banden manege fuoge 
an iegelichem seitspil 
und künde ouch fremeder spräche 
vil. [30] 



an fuDge unde an höfecheit 

7710 hete er gewendet unde geleit 
sine tage und sine sinne, 
der was der kUniginne 
meister unde gestnde [ssj 

und hete si von kinde 

7T1S gewitziget s8re 

an maneger guoten ISre, 

mit manegem fremedem liste, 

den si von im wiste. 

ouch lertf er ie genote [195] 

7730 ir tohter Isöte 

die erwUnscheten maget, 
von der diu werlt elüu saget 
und von der disiu maere sint; [5| 
diu was ir einigez kint, 

77%>und hete al sine flizekeit 
Sit des tages an si geleit, 

7652. whler MBE. merWlere H, martelere A". 54. fehi F. 57. lebe- 

Uchen MBE, lebenl. FN, lobel. HWORSP. 60. gefchiht FRS. 61. neraen 
WNORSP. 61. Die ^//>S. 68. e ftfjlt FRS, ie O. 69. Nn baUn fin er 
h. in M Nu b. f. dal er h, in BE (daf); Nv FN. 70. leit AfBE; vnd kerl 

onch FN. 72. vollem MBE. 74. vnd WBNOE. 76. vlizl F. 77. und 
\t\U MBNE; Alf du ß, Ido N. 78. ftete M. gewan. um Saiibe began H, 
Rewan RS. 79- vfi finRe W. 8a fuoüe feljlt iV. 84. ante MFO. 88, dai 
tr im um ir «. I. F. inde eme v. ir r. d. N. go. vfi tz MBOE. 91. und 

ftltlt MB{\\{)N{m)E. hin heim ME. 92. vnd fln FNRS. 94. finem 

lifte H; (inen linnen MFBNERS. 95. Da^ h. MBE. 9Q. bethlrttjelcn F. 

3700. In HB. 5. lilt MHBNRSE. 13. ingefinde FO. 16, guter WBNOE 
19. Ovch N. 2i. die reine erw. MBE. erwilnfcheic FIVBNORS. 22. Von M, 
alliv W, alle FH. 23. und feljlt MBE. 24. eigen« IVB. 25. Cine FIVN. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



niii^manii \ff>,t. — 1 1 

daz si iht gelernen künde 

mit banden oder mit munde: (lO) 

die hete er ouch in stner pflege. 

7730 die lf!rCe er dö und a.lle wege 
beidiu buoch und seitspit. 
dö der an Tristande als6 vil 
schcBnerkunstundfuogeersach, [15] 
in erbarmete sin ungemach 

T7ssvil innecliche sere 

und enbeite oiich d6 nJmere, 
er gie ler küniginne dan 
und Seite ir, daz ein spilman |30| 
in der stat da wasre, 

7710 der wsere ein raarterasre 
und tot mit lebendem Übe, 
und daz nie man von wibe 
siner kflnste als öz erkorn [25] 
noch baz gerauot wUrde geborn. 

TT« »ä,' sprach er, »edeliu kUnigin, 
möhte ez iemer gesm, 
daz wir dar zuo gedrehten, 
daz wir in etswar brxhten, [30] 
dar ir mit fuoge kxmet, 

7751) daz wunder vernjemet, 
daz ein sterbender man 
ah innecliche suoze kan 
gcharphen unde gesingen (:»] 
und doch an sinen dingen 

7755 weder rät noch helfe kan gewesen, 
wan em kan n iemer genesen, 
sin meister und sin arzät, 
der sin biz her gepflegen hat, 
der hat in uz der pflege verlän, [ 1 96] 

771» ern mag im niht ze staten gestän 
mit keiner slahte sinne.« 
»sich,' sprach diu küniginne, 
»ich sol den kamerseren sagen, 15] 
mfige er ez iemer vertragen 

TT65 und verdoln, daz man in|handele 



2 — Jfo'Se Dsrfptii^t fietlnng. 

und und er banden wandele, 
daz si in uns her Qf bringen, 
ob ime ze slnen dingen |io| 

dekeiner slahte helfe tilge 

77Tooder obe in iht gereren mUge.« 
Diz wart getan und diz geschacb. 
nu daz diu kUnigin gesach 
sin angest a! begarwe, |i5i 

die wunden unde ir varwe, 

7775 nu erkande siz gelüppe da. 

»ach, armer spilman,« sprach si sä, 
»dö bist mit gelüppe wunt.« 
»ine weiz,« sprach Tristan sä 
zestunt, f») 

»ine kan niht wizzen, waz ez ist, 

TTsowan mir enmac kein arzätlist 
gehelfen noch gefrumen hie zuo: 
nune weiz ich mere, waz ich tuo, 
wan daz ich mich gote muoz er- 
geben [35J 
und leben, die wlle ich mac ge- 
leben. 

TT&sswer aber genäde an mir bege, 
Sit ez mir kumberliche ste, 
dem lone gotl mirst helfe n&t, 
ich bin mit lebendem Itbe t6t.« |M) 
Diu wise sprach im aber zuo: 

7790 »spilman, sag an, wie heizestuo?« 
"frouwe, ich heize Tantris.« 
»Tantris, nu wis an mir gewis, 
daz ich dich binamen neren sol : |S5| 
wis gemuot und gehabe dich wol! 

77»5 ich wil d!n arzät selbe sin.« 
»genäde, süeziu kÜnigin, 
diu Zunge diu gruone iemer, 
daz herze ersterbe niemer, 
diu wisheit diu müeze iemer 
leben, [197] 

TNooden helfelösen helfe geben, 



im. eeleren MNORS. 28, vfi MBERS. 33. alfo ftM* F, alf M. 

.ij. kunfle HNRS. 16. nitil mere FIVBNOERSP. 37. kuniginnen IVB. 

40. martere H, marlelere NRS. 42. man fehlt FRS; eyman A'. 44. erbom MIV. 
45. Ach FRSP, A MB, Av N, Ej B. 48- etfwa F. 53. geherphen H. SS. noch 
r.Ll F. 59. pflege gelan HRS, plIeKe lan M. 60. ftate F. 62, Sich ff/jB. 

63. du folt MBE. ü^. und fehlt MBE. 70. cmen M, eroem BE. 71. Dir 
FBJVR. dii fclflt MBEP. 72. ehungein M. erfach /", belach WORSP. 73. b«- 
(■arbe/. 75- N'v ME- 7M. drittran! M. an der Ilunl F. 80. w. m. chan 
deheine iir^elef lift MBE. 81. ila ni FRS. 82. waz gelv H. 83. wan deich W, 
uan ich mÜJ MBE. «il IV. 85- aber nu W. S6. jemerliche F. 89. Div (H)BN. 
QO. fag an fpilman MBE. fprich F. gl. trandrif M. Qa, l.indrif M. nu f»blt 
MBE. V- ffiiii IV. V7. die z. HOP, div i. W. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



flTdfimi 



1 19^,3. 



din name der mileze werden 
gewirdet üf der erden!« 
>Tantris,« sprach aber diu kUni- 
gtn, [B] 

>möhte ez an dinen staten sin, 

7805 wan daz du abr alse unkreflic bist, 
als ez kein wunder an dir ist, 
so hörte ich gerne harphenspil: 
deskanstu, beere ich sagen, vil.« [loi 
»nein, frouwe, sprechet also niht: 

JSiomich enirret kein min ungeschiht, 
ine tuo und müge ez harte wol, 
daz iuwer dienest wesen sol.« 
sus wart s!n harphe dar besant. (U| 
ouch besande man zehant 

isiidie jungen küniginne. 

daz wäre insigel der minne, 
mit dem s!n herze sider wart 
versigelt unde vor verspart p»] 
aller der werlt gemeiner 

Tssoniuwan ir al, einer, 

diu schcene Isöt si kam ouch dar 
und nam vil fltzecltche war, 
da Tristan harphende saz. [%) 
nu harphete er ouch michel baz, 

TSSdan er ie da vor getete: 
wan er gedingen hete, 
sin ungelücke wiere hin. 
da sang er unde harphete in [soi 
niht alse ein lebelöser man, 

Tswer vieng ez lebelichen an 

und alse der wol gemuote tuot. 
er machte ez in so rehte guot 
mit banden und mit munde, [Sa] 
daz er in der kurzen stunde 

;s»ir aller hulde als6 gevienc, 
daz ez im ze allem guote ergienc. 
und al des spils, des er getete, 



3 — Iriftan-Ioitttls fpielt nor Jfolbe. 

beidiu anderswä und an der stete, 
so smacte ie der veige slac [198] 

7840 und machete einen solhen smac, 
daz nieman keine stunde 
bt ime beliben künde. 

Aber sprach diu küniginne dö: [5| 
•Tantris, swenne ez gefUege also, 

TMSdaz dir dtn ding alsfi gest^, 
daz dirre smac an dir zerg£ 
und ieman bi dir mUge genesen, 
so li dir wol bevolhen wesen [lO] 
die jungen maget isäte, 

TSUdiu lemete ie genöte 

diu buoch und dar zuo seitspil, 
und kan des ouch billiche vil 
nach den tagen und nich der 
frist, [»} 

als st derb! gewesen ist. 

TS» und kanstu keiner ISre 
und keiner fuoge m£re 
danne ir meister oder ich, 
des underwise st durch mich. [W] 
dar umbe wil ich dir din leben 

TBSDund dinen lip ze miete geben 
wol gesunt und wol getan: 
diu mag ich geben unde län, 
diu beidiu sint in mtner hant.< [3&] 
>jä, ist ez danne als6 gewant,« 

7866 sprach aber der sieche spilman, 
»daz ich s6 wider komen kan 
und mit spile genesen sol, 
ob got wil, so genise ich wol. c»] 
saeligiu küniginne, 

7BT0 Sit daz iuwer sinne 

also stänt, als ir da saget, 
umbe iuwer tohter die maget, 
so trüwe ich harte wol genesen, [ssx 
ich hän der buoche gelesen 



7901. n. m. imer M. 3- tandrif M. aber ftt)It MFBOE. 4. gefin 

WßNOP. 5 wand FN. da« aber F. fo MBE, 6. alt dai MBE. 7. So ME. 
9. Nein fi. 10. mich iirtl MFBERS. II. aUei wol FiVNO. 13. Sus A'. 

darjeljh F. 16. ingefigil HBNO. 18. befpart H. 31. aldar F. 24. onch 
k. F. do FN, noch MBE. 2b. gedinge HNORSP. 2<). liebelofer WNP. 

30. lobelichen WRS. 32. er macht im MBE. 37. allef MBE, alf FP. def 



dEheii 



r FBORS; daz. 38. Beid. M. 41. an der M, fefjlt £. 



ei fich füge fo M, fich gevAge fo BEP (alfo), ich if gefngen fo Ö, 
fo FN, ez got gevnge aUo HRS. " " " 



MFB^OP. '51. dar 
59. dirjelflt M. 
Ja BNE. 6s. 



45. fte F 47. mugeneft 

nio ftfilt MFBORS. 52 chanef M. 
tiflt B. 60. male RSP. 

e(tlt MBNE. 73, (rv F. 



gefüge fo W, 

z got gefoge 

M. 49- junge 

56. chnnsl MBE. 

Ol. den F. 64. La M, 



l5ottftitt>s l^ri^an ooii marolb. 



,, Google 



tnafmann 19*^7. — i 

7879 in der mäze und alse vil, 

daz ich mir wol getrüwen wil, 
ich gediene iu wol ze danke an ir. 
da zuo 36 weiz ich wol an mir, 
daz miner jire kein man [199] 

7880 s6 manic edel seitspil kan; 
swaz ir dar über geruochet 
und her ze mir gesuochet, 

daz ist allez getin, [S] 

als verre als ich es State hän.« 

78» Susbeschietmanimeinkamerltn 
und schuof im alle tage dar tn 
alle die pflege und daz gemach, 
daz er selbe vor gesprach, (iff) 
alrSrste was diu wisheit 

nmze Irumen und ze staten geleit, 
die er in dem schiffe begienc, 
dö er den schilt zer siten hienc 
und bare sine wunden [m 

vor den unkunden, 

TSBBvor der irlandeschen diet, 
d6 st von Kumewäle schiet. 
hie von s6 was in unkunt 
und enwisten niht, daz er was 
wunt. [»] 

wan hsetens iht bevunden 

IMOumbe keine sine wunden, 
so wol als in daz was erkant, 
wie ez umbe die wunden was 

gewant, 
dieMorolt mit dem swenesluoc, |2S) 
daz er in allen ncBten truoc, 

790(ez enwxre Tristande nie 
ergangen, alse ez ime ergie. 
nu half aber im, daz er genas, 
daz er so vorbeda^tic was. [SO] 

. hie mag ein man erkennen an 

7no und wizzen wol, wie dicke ein man 
guote vorbedxhte 
ze guotem ende bnehte, 



4 — 3foIlw fjcilt Conttis. 

der gerne sinnebsere fBS] 

und vorbesihtic yrxie. 

7915 Diu wise küniginne 
diu k£rte alle ir sinne 
und alle ir witze dar an, 
wie si generte einen man, 
umbe des lip und umbe des 
leben [200) 

79» si gerne htete gegeben 
ir lip und alle ir £re. 
si hazzete in noch mSre 
dan si sich selben minnete; [5] 
und swes si sich versinnete, 

Tnadaz ime ze senfte und ze fromen 
und ze heile möhte komen, 
ÖA was si späte unde fruo 
betrehtic unde gescheffle zuo. (io| 
daz enwas kein wunderlich ge- 
schiht: 

7S)80s!ne erkande ir vindes niht; 
und möhte st daz wizzen, 
an wen si was verflizzen 
und wem si half üz tödes not, |15] 
wsere iht ergers danne der tot, 

79t!tden hsetes im zewäre gegeben 
vil michel gern er dan daz leben, 
nu enwistes aber da niht wan 

guot, 
und truog im niuwan guoten 
muot. [30] 

Ob ich iu nu vil seite 

7MDund lange rede vür leite 

von miner frouwen meisterschaft, 
wie wunderliche guote kraft 
ir erzente hatte [2^1 

und wies ir siechen tiete, 

THSwaz hülfe ez und waz solle daz? 
in edelen ören Ifltet baz 
ein Wort, daz schöne gezimt, 
dandazmanflzderbUhsen nimt.tSO] 



7875. aUo H. 77- ich endien F, ich d, NO. 78. vrowe def geloubet mir F. 
79. in minen iaren MBE, van m. i. M 80. gut F. fpU MfV. 84. fo v. MBE. 
85. fuf M£. 8Ö. im fttfii FP. 89. aller e. FWORSP. 90. re ft. vnd le 
vr.f. 92. vnr fich h. /". gsvonW. 99.Wan^£. fi f eltit W. iht fe([It JlfÖ£. 

7901— «ftltletiA'ÄS. 1. fo wol it, MBE. da/". 2. wunde/". 7. im aber 
FNOP. 9-eiQf'l!ltfi- manfeliltjl/. 13.geme/". \%. üw MNE. 21. beide 
lipnndere/". 22. hazzelen in //»'. 26. helfe /"AWS. 27.DaAf£. 28. berihüch/'A'/'. 
befcheffich/'P. 2<).tiaFRS. 34- nnd were fO, inde A'. 35- iware im /". 37. wifte 
aber fi da ME. aber feI(H fVNORS. da feltU FBNORS. 38. holden FNRS. 
3Q. ob ME. iu fel)lt F. 40. verleite F. 42. ilarche cbraft MBE. 43. amntc 
FHIV. 45. e« feljlt FBNRSP, dai W. 46. tnlen F, ludent N. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



maß»" 



n 200,31. 



als verre als ichs bedenken kan, 

7960 so sol ich mich bewarn dar an, 
daz ich iu iemer wort gesage, 
daz iuwern ören missehage 
und itiwerm herzen widerst^. iä&] 
ich spriche ouch deste minner % 

WS von iegeltcher sache, 
I ich iu daz m^ere mache 
unlidic undc unsenfle bi 
mit rede, diu niht des hoves si. 
umbe miner frouwen arzätlist [201] 

7960 und umbe ir siechen genist 
wil ich iu kurzliche sagen: 
si half im inner zweinzcc tagen, 
daz man in allenthalben leit [aj 
undniemandurchdie wunden meit, 

796S der anders h\ im wolte sin. 
Sit gie diu junge ktlnigin 
alle zit ze stner Idre: 
an die so leite er sSre [lO] 

sinen fliz und sine stunde; 

7970 daz beste, daz er künde, 
s6 seh u oll ist, so hantspil, 
daz ich niht sunder zalen wil, 
daz leite er ir besunder vür, [iS] 
daz si nach ir selber kür 

7975 ze ISre dar uz nxme, 
swes so si gezseme. 
Isöt diu schoene tete also: 
daz allerbeste, daz si do [SO] 

under allen sinen listen vant, 

7980 des underwant si sich zehant 
und was ouch flizec dar an, 
swes si in der werlde began. 
ouch half si harte sSre [Sft] 

diu vordere Ifire. 

T9e5 si künde S schoene fuoge 
und höfscheit genuoge 
mit banden und mit munde, 
diu schcene si künde [9D] 

ir spräche da von Develin, 
7990 si künde franzois und latin. 



5 — (Canttis 3fo1bctis f el}tw, 

videlen wol ze prlse 

in weihischer wise. 

ir vingere die künden, [3ft] 

swenne sis begunden, 

T99Sdie liren wol gerüeren 
und üf der barphen füeren 
die dcEne mit gewalte: 
si steigete unde valte 
die noten behendecliche. [202] 

8000 ouch sanc diu sseldenriche 
suoze uude wol von munde; 
und swaz si fuoge künde, 
da kam si do ze frumen an 15] 
ir meister der spilman: 

sooader bezzerte si sere. 
under aller dirre l£re 
gab er ir eine unmüezekeit, 
die beizen wir moräliteit. C^oj 
diu kunst diu l^ret schcene site: 

8010 d£ selten alle frouwen mite 
in ir jugcnt unmüezic wesen. 
moräliteit daz sücze lesen 
deist sselic unde reine. [ib] 

ir l$re hat gemeine 

wumit der werlde und mit gote. 
si l^ret uns in ir geböte 
got und der werlde gevallen; 
si ist edcln herzen allen [loj 

ze einer ammen gegeben, 

8030 daz si ir Itpnar unde ir leben 
suochen in ir l€re, 
wan sine hänt guot noch irt, 
ez enifire si raoräliteit. [2S] 

diz was ir meiste unmüezekeit 

S02Sder jungen kUniginne. 
hie banketes ir sinne 
und ir gedanke dicke mite, 
hie von so wart si wol gesite,[iO] 
schöne unde reine gemuot, 

aoHir gebferde sUeze unde guot. 
Sus kam diu sUeze junge 
ze solher bezzeninge 



7US— S8 feJiItn MBE. 49. ich michi verdenken f. 51. in fe^lt FNRS. 
34. nimmer F, minre W, 62. innen FB, bynnen O, in RSP. vierrich B. 65. Der E, 
da« H. 66. Nu gie MB. 71. fo folhen lis( FB. ^2. zelen W, reden JV. 

77. Yf. FBN. 82. & fefjlt FP. 85—8002 feMen ^BE. 89. da fttjU/ÄSP. 
90. farraiinf N. 92. in franzoiter w. F. 95. Urs F. geriieten fJ. 96. wieren //. 
Q7. noten FNRS. 98. ftiget F, lligete N, ftegele 0. 

8008. fi e //. 3. da ze wunder F. 10. vrowe FIV. 17. wol ge- 

vallen MMBE. 19. Einer ME. amien F. 21. an MBE. 36. bangele M, banik. JV, 
banek. H. 28. warW ouch hoI gef. F. 30. fchone FN. 31. fuf MtVE. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



mogm. 



n Z02,se. 



ii6 



3foIb»n9 Sangesfunfl. 



an ISre und an gebäre |S5| 

in dem halben jare, 

wssdaz von ir sxlekeite 
allez daz lant seite 
unde ir vater der künec da van 
vil gröze fröude gewan; 
ir muoter wart es sÄre frö. [203] 

8041) nu gevuogete ei sich dicke also, 
ir vater so der was fröudehalt 
oder als fremediu ritterschaft 
da z^ hove vor dem kUnege was,|S| 
daz Isöt in den palas 

8046 vtlr ir vater wart besanC; 
und allez daz ii was bekant 
höfscher liste und schoener site, 
da kurztes im die stunde mite |iO| 
und mit im manegem an der stete. 

8090 swaz fröude si dem vater getete, 
daz fröutes alle geliche: 
arme unde rtche 
si beten an ir beide [is] 

eine sselege ougenweide, 

8099 der Sren und des herzen lust: 
flzen und innerhalp der brüst 
da was ir Just gemeine, 
diu*sUeze Isdt, diu reine, [3o] 
si sanc, si scbreip und si las; 

soeound swaz ir aller fröude was, 
daz was ir banekte. 
si videlte ir stampenle, 
leicbe und so fremediu notelin, |»| 
diu niemer fremeder künden sin, 

806sin franzoiser wise 

von Sanze und San Dimse: 
der kundes üzer mäze vil. 
ir liren unde ir harpbenspil [so] 
sluoc st ze beiden wenden 



8070 mit harmblanken henden 
ze lobelichem prise. 
in Lüt noch in Thamise 
gesluogen frouwen hende nie [M] 
Seiten sllezer danne hie. 

SDTsla ddze Isöt, la b£le. 
si sang ir pasCurele, 
ir rotruwange und ir rundate, 
schanzune, refloit und folate 
wol unde wol und alze wol; [204] 

8080 wan von ir wart manc herze vol 
mit senelicher trabte, 
von ir wart maneger slahte 
gedanke und ahte vür bräht. [9] 
durch SI wart wunder ged4ht, 

8069 als ir wol wizzet, daz geschiht, 

da man ein .solich wunder sibt 

von schcene und von hötscheit, 

als an Isdte was geleit. [lO] 

Wem mag ich st geliehen 

WBOdie schcenen, snldenrichen, 
wan den Syrenen eine, 
die mit dem agesteine 
die kiele. ziehent ze sich? [isj 
als zfich Isöt, so dunket mich, 

a099vil herzen und gedanken in, 
die doch vil sicher wänden sin 
von senedem ungemache, 
ouch sint die zwo sache [%) 

kiel äne anker unde muot 

stooze ebenmäzene guot. 
si sint so selten beide 
an staster wegeweide, 
so dicke in ungewisser habe, iss} 
wankende beidiu an und abe 

8109 findende bin unde her. 
sus swebet diu wiselöse ger, 



80U. in einem MBE. 37. vnde 5ch tVP. dervan W, dar v. OR. 

38. vil f«Mt F. 39- &" FS. 39—58 fti/Un MBE. 4a fichi F. 

(o WORS. 42. air feljH F. 45- vavter /. 48. dai F. kurzelenf WP. 

imfel;!!/'. 4g. maniger A". 59- fanc in /"W. und fei; It A^OfS. fi ftljd ///". 
60. undfel|ltYl/Ä£. 62. viel j»f, vielt Bf. 63. noien drin JtfBÄ". 64. mohten fÜ. 
65. franioitare MIV, franioler BN, rrantiorchiffer E. 66. von dynife W. 

67—80 felfUti MBE. 67. maien FNOP. 10. baren bl- FP, harbl. H 

hermellin bl. N, ira bl. O. 76. pahturele F. 77. rolerwange H, rofwange iV, 



TOtmanee fJ, rolrDande S, rodarange P. rvdate H. 

floate FN, florale RS. 79. alfe wol W. 83. vor br. 

gefüchoit tVNOP. 89, wem MFWE. 90. faelde r 

97. Von ME. 99. vn anker ane m. H. 



7S. 



refloit fefjll F. 
87, gemutheit F, 
04, alfo HNP. 



1 denchende MBE. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



moftnflnn 20»,Z9. — I 

der ungewisse minnen tnuot, 
rehte als daz schif an anker tuot [80] 
in ebengeiichcr wise. 

siiodiu getUege Isöt, diu wise, 
diu junge silezc ktlnigin 
also loch st gcdanken in 
bi maneges herzen arken, {Ss] 
als der agestein die barken 

siistnit der Syrenen sänge tuot. 
si sang in maneges herzen muot 
offen liehen unde tougen 
durch ören und durch ougen. 
ir sanc, dens offenliche lete [205] 

8130 betdiu anderswä und an der stete, 
daz was ir sUezez singen, 
ir senftez seiten klingen, 
daz löte und offenliche [S] 

durch der 6ren kUnicriche 

8125 hin nider in diu herze klanc. 
so was der tougenliche sanc, 
ir wunderlichiu schoene, 
die mit ir muotgedcene [10] 

verholne unde tougen 

Hisoduich die venster der ougen 
in vil manc edele herze sleich 
und daz zouber dar in streich, 
daz die gedanke zehant [is] 

vienc unde vihende bani 

81S6 mit sene und mit sencder n^t, 
Sus hete sich diu schwne Isöt 
von Trisiandes lere 
gebezzeret s€re. lao] 

SI was suoze gemuot, 

si4oir site und ir gebxrde guot. 
si künde schceniu hantspil, 
schcener behendekeite vil; 
brieve und schanz One tihten, [2sj 
ir getihte schöne slihten, 

8i4Bsi künde schriben unde lesen. 



j (tantiis bittet um Urlanb. 

nu was ouch Tristan genesen 
ganz unde geh eilet garwe, 
daz ime lieh unde varwe ISO] 
wider 1 fiteren begunde. 

sisonu vorhte er alle stunde, 
daz in elswer erkande 
von gesinde oder von lande 
und was in stteter trahte, [55] 
wie mit gefUeger ahte 

81» er urloup genseme 

und uz den sorgen kasme; 
wan er wol wiste, möhte ez sin, 
im solle ieweder ktlnigin 
kflme oder niemer urloup 
geben. [206] 

BISO nu bedähte er aber, daz stn leben 
ze allen ztten was geleil 
in michel ungewisheit. 
er gie zer kUniginne [s| 

und begunde in scbcenem sinne 

aiflfisine rede besetzen an der siele, 
als er an allen slcien tele; 
er kniete vUr si unde sprach: 
■ Arouwe, genäde unde gemach [lo] 
und helfe, die ir mir habet gelin, 

8170 die läze iu got ze staten gestän 
in dem Ewigen richel 
ir habet so sselicliche 
mit mir geworben und so wol, (u] 
daz ez iu got iemer Ionen sol, 

smund ich ez iemer dienen wU 
unz an m)nes lödes zil, 
an swelher stat ich armer man 
iuwer lop gefUrdern kan. [30] 
s^eligiu ktlnigin, 

BiBoez sol mit iuwem hulden sin, 
daz ich wider ze lande var, 
wan min dinc st9l alsd dar, 
dazichlangernihtbelibenkan.'[39] 



8107. nnwifen F. 9- In M. lo. Div F. lg. Ir N. 2$- d" FNS. 
herzen MHBO. 2t. der fel)It M. gefanch MBE. 27. wunnechüchiu MB, 

myüeclichen E. 28, maget M, manich BE. 32, inne F. 33. gedanken EP. 

35. fencde MWBRSE. 36. fuf MWNOE. fich ftfjll F. 38. alfe fere M, 

alfo fere 5£/?S, harte fere MW. 4I— 44 fef)Itn ß. 46. Nv SA'. yiaXgm.ENRS. 
47. heU begairwe M, h. vil garw« BE. 49. lihlen F, lüchten NRS. 52, und F. 
54- wie er danne komen mähte FNRS. 55- und wie er FNRS. 57- da* er MBE. 
S8. im enfcholte FN. 59- kovme F. vfi M. 60. dabt er MBNE. 63- Er BN. 
64. iDoechliche/'. 66. aller ftete f. 67. vnde chn.^. 69- mir fefjlt /". 70. flan 
MBE. 71. himelriche .ÄfSf. 73. Mil Jlf£. geborwen /". 74- ez fet(lt /"BJVÄS. 
iemer fel(ItJ»fS£. 75- ez fefjtt WßÄS. verdienen /W, ged. ÄSP. 77. armraao jlf. 
78. gepröfen MBE. 82. ftal mir FWN. 83. nihl 1. bl, FB. bliwen F, bliaaa N. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



niagnutnn 206,3S, -~ 1 18 — Criftans Ktufftl^T jn TRattt. 

diu trouwe lachete in an. des libes unde der sinne, 

8iS5*din smeichen,« sprach si, «deJst ietwedere küniginne 

ein wiht, beidtu der muoter unde der 

ich engibe dir urloubes nihl^ maget: [3S] 

dune kumest niht hinnen zwäre *iu beiden,« sprach er, >si gesaget 

vor disem ganzen järe.* [so] S225Von gote genäde und ereU 

»nein, edeliu küniginne, und enbeite ouch d6 niht m^e, 

sisonemet in iuwcr sinne, er fuor von dannen zEngelant, 

wie ex umbe die gotes i von Engelande al zehant [301 

und umbe herzeliebe stfl. ze Kumewäle wider heim, 

ich hän da heime ein elich w!p, [ts] siao Nu Marke sin ceheim 

die minne ich als mm selbes lip, und daz lantliut vernam, 

siuund weizwol, daz sich diu versiht daz er gesunder wider kam, 

und enhät ouch zwivel dar an niht, si wurden at geltche [U] 

ich ensi binamen tot; von allem dem riche 

und ist m!n angest und min n6t, 823&rehte unde üi allem herzen frö. 

wirt si einem anderen ge- der ktlnec, sin friunt, der fragte 

geben, (207] in dö, 

swosö ist min tröst und min leben wie ez ime ergangen wsere. 

und al diu fröude da hin, und er seite ime daz msere 

ze der ich dingende bin, von obene hin ze gründe, [208] 

und enwirde nicmer m€re frö.* [5] SMO so er ebeneste künde. 

■ entriuwen,« sprach diu wise dö, des nam si alle wunder 

BMC »Tantris, diu not ist Shafl. und begunden hier under 

alsus getane geselleschaft vil schimpfen unde lachen [S] 

sol nieman guoter scheiden. und michel lahter ;nachen 

got der genäde iu beiden [lo] wu6 von smer verte in Irlant, 

dinero wibe unde dir! von siner viendinne hant, 

S2ioswie rehte ungeme ich din enbir, wie schöne in die generte; 

s6 wil ich din durch got enbern, von allem dem gcverte, [lO] 

urloubes muoz ich dich gewem daz er under in begie. 

und bin dir willic upde holt.[iS] szsosj jähen, sine geMeschen nie 

ich und min tohter Isolt solhes wunders gemach. 

8316 wir geben dir ze dtner var Nu diz allez geschach, 

und ze diner lipnar daz sin genist und sin vart [is] 

zw6 marc von röt^m golde: s€re unde wol belachet wart, 

die habe dir von Isolde.« [3U] ei5ed6 frigtens in gi^nöte 

sus vielt der eilende von der maget Isote. 

sno ietwedere sine hende >fsöt,<spracher,>dazisteinmaget, 

8184. Div B^NJ. 8s. Din N. enwihl AftVP. e. niht F. B? hin niht JH. 
88, in MBE. halbm FBNRS. 93. Ich JV. 94. div ift mir alf min f. I. MBRS, 
d. i, m. lieb alf in. 1. E. tjs. ü fich FNORSP. 99. Wirt ME. eim andern man FNRS. 

SaOO. nnd al min 1. FN. 4. Entr. FB. 6. alfolche F, alfnslich gef. WP, alfulich 
gef. O, follich gef. Ä5. a. getaner .flff, fufleyae A'. n.zweinrich^. rotem fe^It/"ß. 
19. Snf BN. 2\ nnb 32 ftttltn FB. 23 ün maget M. 2t. vnd enbite F, vnd 
enbat//. ouch f« 1(1 1 ^A'. nie mere //P. 28. al feljlt ^OÄS. 30.nvMfVBNE. 
34. Von 3/. iS. yoa MBNOERS. unde feljlt A'OÄS. allen h. A^O, gantwm h. ÄS. 
36. marken feil er aber do F. fo MIVE. 38. diu m. WORS. 40. foi ebenifte F. 
fo «bonefte W, f. ebnofte P. befte BNORS. 41. ouch alle HWO. 46—48 f elflen F. 
47. BTneile MBE. 49. daz er wunder \>. F. 50 fi vergeien F. %i. Nv BH. 
54. gelachet MBERS. 55- in f ei)It F. in ie g. W- 56. roegede MW. ST. U. FN, 



D,g,tza:Jb.GOOglC 



nTagmann bi)8,so. — 1 1 

daz al diu werlt von schcene 
saget, [JO] 

deist allez hte wider-aise ein wint. 
«no diu liebte tsöt, daz ist ein leint 

von gebEcrden und von Übe, 

daz kint noch maget von wibe 

als lustic unde als uz erkom pej 

nie wart noch niemer wirt gebom. 
82«6 diu Ifltere, diu Itehte isolt, 

diu ist lüter alse aräbesch golt. 

des ich ie Wienende was, 

als ich ez an den buochen las, [3o] 

diu von ir lobe geschriben sint, 
M70 Auroren tohter und ir kint. 

Tintarides diu mjere, 

daz an ir eine w%re 

aller wibe Schönheit (ssj 

an einen bluomen gelelt: 
R27Bvon dem wäne bin ich komen; 

tsöt hat mir den win benomen. 

ine geloube niemer tnS, 

daz sunne von Myzene g£; 

ganzlichiu schcene ertagete nie{209] 
sjHozc Kriechenlant, si taget hie. 

alle gedanke und alle man 

die kaphen niuwan Irlant an: 

da nemen ir ougen wunne, [S] 

sehen, wie diu niuwe sunne 
828Giiäch ir morffenröte, 

Isöt nächLlsote, 

da her von Devellne 

in elliu herze schtnel [lO] 

diu liehte wunnecliche 
8290 51 erliuhtet elHu nche. 

daz si alle lobes von wiben sagent, 

swaz'si mit lobe ze masren tragent, 

deist, allez hie wider ein niht. [is] 

der isfite under ougen siht, 
8285 dem IQterU herze unde muot, 

8S68. daz ift FWBNOP. alfe fef(Il WNRS. 6i. geberd« MFBNOP. 

63- iiiztMBE. t^.tiitME. 66. alt ein/". 67. die ef ie //. 68. m fellU »W. 
69.1obef»ltlt/. ii.Tiat.N. dinfeftlt^/. •72.ta»t FNOP,ta.aiW. j4.witHBN. 
78. daz diy f. MBE. mizene F, mezeiiM W. mifen N, raiffene O mifene ÄS, vinilere P- 
DjccDc MH, ayttnt BE. 79- «rtaget F. 8o. lagete MNE. 8z. nie wan H. 

go. Si M. erlühtet H. 91- daz aUe FRS. lop HN. wibe H. 92. da fif JH. 
93. Daf i. E. daz a. IV. hiervndtr alf ffOP. 95. daz FO. ez ffljlt BNRS. 
der m. F. 96. rehte fefjH MBE. den choln FNRSP. 

8806. gewant F*N, bekant F**R, bewani S. 9. do fel(It MBE. da fttfU 
FNRS. 10. fi FO. iz. daz MBE, der WOP, die RS. lö M, tu W, dnt O, 
tot P. der OP. 13. der van FWNRS. 15. da FH. 17. niw« geboro FBRS. 
18. alrerfte MBE. 21. nnz F. 23. Der ME. 2b. h«nen F. 39- Don f, von /Ä. 



p — Citflan rfiitmt Jf»'*«- 

rehte als diu gluot dem golde tuot: 
ez liebet leben unde lip. 
mit ir enist kein ander wtp [20j 
erleschet noch geswachet, 

8300 als maneger msere machet: 
ir schcene diu schcenet, 
si zieret unde krcenet 
wip unde wiplichen namen. [M] 
des ensol sich ir dekeiniu 
schämen.« 

B306 Nu Tristan hete gesaget 
von siner frouwen der^maget, 
der wunneclichen von Irlant, 
dar nach als ez im was erkant, [so] 
swer do da bi dem mecre was 

8310 und ez rehte in sin herze las, 
dem suozCe diu rede den muot, 
rehte alse des meien tou die bluot: 
si heten alle muot da van. [ss\ 
der wol gemuote Tristan 

S8IS der greif d6 wider an stn leben, 
im was ein ander leben gegeben, 
er was ein niubomer man. 
ez huop sich £rste umbe in an, 
er was d6 geil unde frft. [210] 

83»ikUnec unde hof, die wären d& 
ze sinem willen gereit, 
biz sich diu veige unmüezekeit, 
der verwäzene nlt, [S] 

der selten iemer gellt, 

8325 under in begunde (leben, 
der harren vil betrüeben 
an ir muote und an ir siten, 
daz si in der eren beniten [to] 
unde der werdekeite, 

8330 die der hof an in leite 
und at daz lantgesinde. 
si begunden vil swinde 
reden ze sinen dingen |U| 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



mattnann 2io,i6. — i 

und in ze msere bringen, 

B336er wa^e ein zoubenere. 
diu vorderen maere, 
wie er ir vint Mörolden sluoc, 
wie sich sin dinc zlrlanden 
tnioc, [so| 

des begundens under in dd jehen, 

esioez wsere tiz zoubere geschehen, 
«seht,« sprächens alle, »merket 

hie, 
und sprechet, wie genas er ie 
vor dem starken, Mörolde? [%] 
wie betroug er Isolde, 

B3udie wisen küniginne, 
sine tötvindinne, 
daz st sin also fltzec was, 
biz daz er von ir hant genas? [80] 
merket wunder, beeret her: 

8360 der parätiere, wie kan er 
gesehendiu ougen blenden 
und ailez daz verenden, 
daz er ze endenne hätl« [36] 

Hie mite gevielens an den rät, 

836sdie Markes rätes pflägen, 
daz si Marke an lägen 
beidiu fruo und spate 
mit flizeclichem rate, 
daz er ein wip nseme, [211] 

satovon der er zerben kscme 
einer tohter oder eines suns. 
Marke sprach: xgot der bat uns 
einen guoten erben gegeben; [S] 
got helfe uns, daz er mUeze leben! 

S3(e Tristan, die wile er leben sol, 
so wizzet endeliche wol, 
sone sol niemer k Unigin 
noch frouwe hie ze hove gesin.* [io] 
hie mite wart aber des hazzes m€, 



20 — Irifian mirb htntüti. 

8370 des nides aber d6 me dan S, 
den s! Tristande tniogen, 
und begunde ouch an genuogen 
iiz brechen also s€re, cifil 

daz slz in d6 nie mite 

BiTBvoT verhelen künden 

und ime ze manegen stunden 
die gebferde buten und diu wort, 
daz er ervorhte den mort [w] 
und was in den sorgen ie, 

8880 daz si eteswenne und eteswie 
den rät inein getrttegen, 
daz si in mortliche erslUegen. 
sinen «heim Marken den bat er, [2&j 
daz er der lanthSrren ger 

8385 ze einem ende brühte 
und durch got bediehte 
sin angest unde sine nfit. 
er enwiste, wenne ez sin tot (boj 
und stn ende wsere. 

8390 sin oeheim der gewsere 
der sprach: »neve Tristan, 
swtc, ine kume hie niemer an: 
ine ger nibt erben niuwan din.[S5) 
ouch soitu gär an angest stn 

8385 umbe dinen Itp und umbe dtn 
leben : 
ich wil dir guoten fride geben, 
ir aller nlden unde ir haz 
nu, sä dir got, waz wirret dir daz? 
bazzen unde niden [212j 

840odaz muoz der biderbe Itden: 
der man der wirdet al die frist, 
die wile und er geniten ist. 
wirde unde nit diu zwei diu sint[S] 
rehtc alse ein muoter unde ir kint. 

SMS diu wirde diu birt alle ztt 
und flleret haz unde nlt. 



88U. meren FOIRSP. 38. getrüc HtVP. 40. dw M. von BNOIRS. 
41 . Seht FßN. 43. von F. 47 fo WIRS, alf MFBNOE. 48. \>u er FN. 50. bariie- 
raere M, partierere FBNRSE, paratierer O, parathiener P. 51. Gef. M(H)E. 
gefehenden W. 53. Mndene i4, le taenne F. 54. Hie BH. vielenf F, veÜen fi N. 
56. marken MBN. 60, «rbe FlORS. 61. vn MHOE, vnf B. 62. M. ß. der 
\t\^\iMBmRSE. goKpr. mderku./". 63- guoWn feifit /"WAS. 6s. Trift .F. 
66. endechUche Af. 6». ün FRSP. 6t). Hie BNIR. aber feljlt A/WO. Ynni F. 
71. trift(r)aiiden FHWP. 12. begunden MWORS. 74- dai üw do F. nihl mere 
MIVBNÖE. 77. erbuten MBE. T). Vnd ME. 81. mit rale MBE. 82. fingen 
MHBOPE. go. Sin B(H}. gi. Her fpr. F. 92. hie feblt FNl. dran F, 
dar an NIRS. 96. vriden HWO. 98, fe IV. fchadel HWOP. 

SMO; bidirbe H. 1. «erdet HWO. 2. geniden M. 4. reht alf muler 
vnd ein k. F. 5. w. hat FNORS. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



magm. 



n 2 t 3,9. 



— 121 



ütath nimmt Crißan in SdjuQ. 



wen gevellet ouch m6 hazzes an 
dan einen sieligen man? [lo] 

diu sEetde ist ann unde swach, 

MIO diu nie dekeinen baz gesach. 
lebe iemer und wiTp iemer daz, 
daz du einen tac sist äne haz: 
dfi enwirbest niemer daz, [ts] 
daz du iemeT werdest äne haz. 

MiBwellestu abeT von b<Eser diet 
ungehazzet sin, so sing ir liet 
und wis mit in ein boese wiht, 
söne hazzent si dich niht. [WJ 
Tristan, swaz ieman getuo, 

B420SÖ rihte du dich ic dar zuo, 
daz du hohes muotes sts: 
wis vor bedenkende alle wis 
dinen frumen und din @re [3&] 
und enrät mir daz niht mSre, 

M2sdaz dir ze schaden mtlge ergän. 
swaz rede hier umbe wirt getin, 
des envolge ich weder in nochdir.K 
»hSrre, s6 gebietet mir, [so] 

so wil ich von dem hove varn: 

Häoine mac mich vor in niht bewarn, 
sol ich bf disem hazze wesen, 
sone kan ich niemer genesen, 
e ich sus angestltche [atj 

elliu kUnicrtche 

8485 wolte haben ze miner hant, 
ich wxre S iemer äne lant. 

Do Marke stnen emest sach, 
er bat in swigen unde sprach: 
»neve, swie gerne ich stsete [213] 

M40 und triuwe zuo dir hsete, 
sone gestatest du mirs niht. 
swaz s6 nü hier üz geschiht, 
da bin ich gar unschuldic an. (s) 



swie ich dir nö gevolgen kan, 

SMS da bin ich aber bereite zuo. 
sage an, wie wildu, daz ich tuo?<i 
»da besendet iuwern hoverät, 
der iuch hier üf geleitet hat, [lo] 
und ervaret iegeliches muot: 

Buofräget, wie si dunke guot, 
daz ir hie mite gebäret; 
ir willen so gevaret, 
daz ez mit eren mUge gestän.« [iS] 
nu diz wart schiere getan, 

siesdaz st alle wären besant. 
nu die gerieten ouch zehant 
und niuwan durch Tristandes not, 
möhte ez gesln, diu schoene Isöt [W] 
diu gezxme im wol ze wibe 

SMoan geburt, an tugent, an libe, 
und stäten ouch den rät als6. 
vür Marken kimens alle dö; 
ir einer, der ez künde, (laj 

der sprach mit einem munde 

S466 ir aller willen unde ir muot: 
»hSrre,« sprach er, »uns dunket 

diu schcene Is&t von Irlant, 

als al den landen ist bekant, [soj 

diu uns und in gelegen sint, 

»47odiu ist ein maget unde ein kint, 
an die wipikhiu saelekeit 
alle die sseldeXhät geleit, 
die si dar gelegen künde, [S5] 
als ir ze maneger stunde 

8475 von ir selbe habet vernomen, 
diu ist scelic unde vollekomen 
an lebene unde an libe; 
mag iu diu ze wibe 
und uns ze frouwen werden, [214] 



8403. Wen ME. nie FIRSP. lo. einen MIV. ii. dehcin IV. 13 nnb 14 
felllen MBNIEP. 14 = it FRS. \%. wdlcftv aber Hafnr non rpSttrcr 
fjanb MS, will du BENO. welleft dn FH. du f«ltlt WIRF, aber fe([It FNS. 
pofer F. 17. bofwihi FP. 19. Tr. FN. 20. da tv Fl. 22. vor bedahle in MBE, 
vorbedehtich FNIRS, vortcedanckc P. 23. m <J. vr. vnd lu F, nur tas «r^e 
ze NRS, nnr bas jmeile /. 24. daz feljÜ MHBE. nimere FIP, niemer- 

mer« O. 2Ö. vnder W. 29. vorne h, M, 31. fo» FWIRS. 32 fo enkond(e) 
FWNIRS. 33. angefl. M. 39. ich* tele F. 4O- an NIRS. 41. ee- 

ftaeteft dv 3f, eefteft tv H, ftaleft dv F. 44. nv felflt MBE. 45. dir aber MBE. 
46. wa* MHBOtERSP. du tu W. 47. Def FIRS. 48. dar F. 52. vnd 
ir w, FNIRS. 53. mugeftan MFl, mach geftan B, mag geflan E. 55- daz alle F. 
57. nnd felflt MBE. toi //R not b\t Bbrigen. S9 din ftblt MBE. 60. an 
fchone, an gebnrt an Hb« MBE; jngent F. 6i. fielen FBNORP, beKeteten IV. 

ft2 »ot Ol F. giengen fe MBE. 65. wille FHOP. 66. Herre ME. 72. al 
MFBENO. 73- dar an FNR. 79- vromen FP. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



maSm. 



122 — lEnflan tnotTtf Stanbvnb«. 



8480 sone kan uns üf der erden 

an wibe niemer baz geschehen.« 

der kUnic sprach: »lät,herTe, sehen, 

ob ich die gerne wolte hin, [i] 

wie solle ez iemer ergän? 
8i89 wan nemet Ji doch in iuwern sin, 

wie ez under uns und undeT in 

nu guote wile si gewant: 

uns hazzet liute unde lanL [lo) 

GunnOn ist mir von herzen gram 
8490 und hat ouch reht, ich bin im sam. 

wer getrüege iemerunderunszwein 

s6 gröie friuntschaft inetn?« 

»hSrre,» sprächens aber döi [is] 

»ez fUeget sich vil dicke also, 
8196 daz under landen schade ergät; 

so suln wir beidenthalben rät 

beidiu suochen unde vjnden 

und suln ez mit ir kinden [30} 

wider ze suone bringen. 
8ii90Üz hezltchen dingen 

wirt dicke oiiche] friuntschaft. 

stt ir hie zuo gedanchaft: 

ir muget noch wol geleben den 

, tac, [25] 

^az Irlant iuwer werden mac. 
85oeIrlant stät niuwan an in drin; 

kUnic unde ktlnigtn 

an Isöte eine geerbet sint; 

si ist ir einige! kint.« [ao] 

des antwurte in d6 Marke: 
Bsio »Tristan der hat michfstarke 

in gedanke durch si bräht; 

ich hän vil durch st gedäht, 

als er si lobete wider mich, [sa] 

vonjden^gedanken bin ouch ich 
BSi&von den andern allen 

so s€re an s! gevallen, 

sine müge mir danne werden, 

8481. berchehen IV. 62. Der B. Sg. nnf IV. go. hat def reht MBE. 
9i.g^vgeitFNIiS(inBoieUti<ittanttr'Sia^at). gz. Idüit MBE. 93. Herre/'f. 
94. gefugete /* (vil felill). 95, Tchaden gefchiht /*. 97- Beü.ME. gg. gebringen /*. 

8S01. vrinfchaft H. 1. ir fefflt A^VBE. dar zu FNRS. 3- vü wol Ftf. 
8. ein e. k. IVNRS. 14 ouch feltit FRS. iS- vor F. 18. diefer H, der FRS. 
19. dektjnv H. 20. fam FHP, fem M, fae IV, (o BNOE, fn RS. 27. fin 

herze FffRS. 23. fo her F. 24. Durch ME (des 27.). 25. fm W. waf gar FBP. 
26. lende wurde br. FNRS. 28. ßgit MBE. 29. triflan f«^II FRSP. 

36. er MBE. 38. vnd FNRS. 39- Ir HBOP. 40. def fl. F. 44 er- 
fterben FRS, doyn ftemen N. 46. von ftl(lt F. 48. oiht loere WNRS. 

49- Herre FBN. 5a dar an FBNRS. 51. E; ME. 53- baltUchen F, balder N. 
54- berihter F. 55- ouch feljlt MBEP. 5Ö. denu MFERS. 



sone wirt üf dirre erden 
niemer dekeiniu min wlp, [31&] 

8520 sam mir got und min selbes 11p. • 
den eit tet er niht umbe daz, 
daz ime sin gemüete iht baz 
s6 hin stUende danne her: [s] 
durch die kündekeit swuor er, 

853t daz es im gär was ungedabt, 

daz ez iemer würde zende brähL 

Des küneges rät sprach aber d6: 

»hSrre, geflieget irz also, [10) 

daz min h^r Tristan, der hie sÜX, 

8530 der da ze hovc künde hat, 
iuwer botschaft da werben wil, 
so ist ez allez an ein zil 
und an ein stsetez ende bräht.(u] 
der ist wise und wol bedäht 

8535 und sselic zallen dingen; 
der mag ez ze ende bringen. 
er kan ir aller spräche wol, 
er endet, swaz er enden sol.i [»1 
»ir ratet übel,> sprach Marke, 

85« »ir filzet iuch ze starke 

Tristandes schaden und stner n6L 
er ist doch zeinem male tot 
vUr iucli und iuwer erben, [js] 
ir sult in aber sterben 

HStöze dem anderen male, 
nein ir von Kumewäle, 
ir müezet selbe da hin. 
nimSre ratet mir öf in.« [so] 

■hirre,« sprach aber Tristan, 

8650 »sine misseredent niht hier an. 
ez wsre wol gefUege, 
swä iuch der muot zuo trilege, 
griffe ich ez beltlicher an [»] 
und bereiter danne ein ander man, 

8566 und ist ouch reht, daz ich ei tuo. 
hSrre, ich bin harte guot dar zuo: 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



Ma^mann 2lb^% — 123 — ttrifton fSf(M itadf 3''<'"^- 

ez enwirbet zwilre nicman baz. gewan er sehzic umbe solt. [3S] 

gebietet et in allen daz, des rätes hete er äne golt 

daz si selbe mit mir vam, [216] B695zweinzec lantbarüne. 

unhin unde her mit mir bewarn sus was der cumpanjüne 

iuwer dinc und iuwer fire.« hundert und dekeiner mö. 

»nein, du enkumest niht mdre mit den fuor Tristan über sfi, 

in ir gewalt und in ir hant, [S] die wären sin gesell eschaft, [217] 

slt dich got wider hat gesant.« ssoo und fuorte ouch rätes die kraft 

»a>h@rre, zwäre diz muoz wesen: an spise und an wsete, 

suln st da sterben oder genesen, an anderm scbifgersete, 

daz muoz ouch mir mit in ge- daz 56 vil liuten zuo ir vart |s| 

schehen. nie kie! s6 wol beraten wart, 

ich wil si selbe läzen sehen, [loj geo& Si lesent an Tristande, 

beltbet diz lant erben Tri, daz ein swalwe ze Irlande 

«70 ob daz von minen schulden st. von Kurnewäle kfeme, 

heizet si sich bereiten! ein frouwen här da n>eme [toj 

ich wil den kiel leiten ze ir bäwe und zir geniste, 

und ftleren mit mtn selbes bant[i5} 8eio(ine weiz, wä siz da wiste) 

in daz s<elege Irlant und fuorte daz wider über se. 

K75hin wider ze Develtne geniste ie kein swalwe mS 

gegen der sunnen schtne, mit solhem ungemache, [is] 

der manegem herzen fröude birt. s6 vil so st büsache 

wer weiz, ob uns diu schixne seisbt ir in dem lande vant, 

Wirt. [20] daz si über mer in fremediu lant 

hfirre, würde iu diu schcene Isöt, nach ir bögerate streich? 

KW liegen wir danne alle tot, weiz got, hie spellet sich der 

di w%re lUtzel schaden an.> leich, [Id] 

und alse Markes rätman hie lispet daz ma:re. 

gehörten, war diu rede gie, [Ss] sewouch ist ez alwsere, 

sine wurden alse riuwic nie swei saget, daz Tristan üf daz mer 

M«5in allen ir jären, nach wäne schifFeie mit her 

s6 si der rede wären. und solte des niht nemen war, [25] 

nu muose ez unde solte wesen. wie lange er fllere oder war, 

Tristan hiez dz dem hove lesen [30] s«2sund enwiste ouch niht, wen 

des küneges heinlich»re suochen. 

NMzweinzec ritter gewxre waz räch er an den buochen, 

und zuo der n6t die besten. der diz hiez schriben unde lesen? 

von lande und von gesten jd, w^rens alle samet gewesen, L3o] 

8567. iware ftlfU FNRS. 58. Rebiot et M. eht FH, ether B, ouch NE, 
redit P, fe^U ORS. 62. niemere F, nvmmer ro. NRS. 64. got dich F. 

66. da f*^It MHBE. 67. befcheheo FRS. 69. äai WRS. an erben F. 

t6. min MN, gen O. der MFBRS, dem. 79- Herre wirt F. 80. Ijgen F, legen 
fVBNOP, J«eT|||Cii) H. 81. Da ME. da läge FNRSP. 82. ral veniani ME. 
83. rt geh. ME; vemamen FNRS. 84- trurch ME, tmriger B. 86. nai, bem 
t>(t(« fin6 es*5— *« jngeffigt F. 87. Nv N. 90. gebere FRS, gl unb 92 
nmgePfllt FNRS. 92. landen FNRS. 98. vnr er FNRS. 

M». vurien FNERSP. 3 WmI Hnlen WF", lütrel B. 4. bereitet 
FNRS. 8. Ein M (7. ri). frowe er da a. W, frowen her da P. iO. wa li dai 
FNRS, wai fi da MHBE. 12. geniftete FH. 14. bäfache 3f. 17. bÖgeiete M. 
IB. da H. 19. diz m. F. 20. er MBE. albere F. 21. dem mer F. 

2+ were an der var FNRS. 25- niht f»I;It MHBE. 26. der MFBE. 



D,g,tza:Jb.GOOglC 



4 — Jlnhinft in 3)^la*>&- 

wolte er dekeiner mäze wesen [30j 
an stner blinden frecheit; 

Bnoder ist ze vil an in geleit: 
er isc ze frech und ze gemuot, 
crn ruochet hiute, waz er tuot; 
ern gEebe niht ein halbez bröt [35] 
umbe uns noch umbe sin selbes tfit. 

Sfl7sund iedoch unser bester wän 
der muDz an sinen sselden stän: 
sin witze muoz uns Ifire geben, 
wie wir gefristen daz leben.« 
Nu s! zirlande kämen, [219] 

H6MI ir gelende di genämen, 
da man in seite mxre, 
daz der künic wiere, 
ze Weiseforte vür die stäl, [S] 
Tristan den anker werfen bat 

8«e6woI alse verre von der habe, 
daz man mit einem bogen dar abe 
niht mohte haben geslagen ze in. 
stne lantbarüne baten in, [lo] 
daz er durch got in seite, 

8«90mit waz gelegenheite 

er wolte werben umbe daz wip; 
ez gienge in s^re an den Itp, 
ez diuhte st und waere ouchguot, [is] 
daz er in seite sinen muot. 

8S9& Tristan sprach: >dä entuot nimd, 
bewart, daz iuwer keiner ge 
hin vUr den liuten zougen; 
weset alle hinne tougen [»| 

wan knehte und mamere, 

87O0 die vorsehen der maere 

üf der brücke vor der scfaifiUr 
und iuwer keiner kome dervürt 
swiget unde tuot iuch in: [»] 
ich wil selbe da vor sin, 

S70&wan ich die lantspräche kan. 
man wirt uns schiere körnende an 

8689. si felfll MHBE. 30- fin FHORSP. 33. finer FBNORSP. 

35- Er ^(33. nv). 37. wanine /". 39 unb 40 umgeftelU W. 48. gebtn FRSP. 
51. dai enlohle F. S2. und dai feljlt WB. heilen MFHNORSP, geheiien WBE. 
53. daz ouch F, daz fel(It B, ouch fet(ll NOP. 56. cnmuie F. under den zwein F. 
63. do fprachen aber r. FNRS. 6s, Der ME. 70- alie vil FRS. 74. um unf 
vnd f. r. 1. FNRS. 75. befte FW. 76. der fefilt FNRS. an finem leben W. 
79. Do MHBN. 81. fagete FHBNP. 83. weizifort F, wifeforl WR. in der 
It. FNRS. 84. enkir F. 87. gtichazzta MBERS. 8g. in durch gol FWNORSP. 
91. Er ME. 92. dai lip F. 95. Tr. FBN. da tö M, da enlvnt H. niht nie 
MBNORSEP, nie me FH, nimme W. 99- wan fefjlt FNRS. 

8701. bmgge H, bürge F. 2. dar wr HO, her für MBE. 3- ich in W. 
4. reibe wil ich MBE. 



der kUnec, der s! Qz sande, 

w sinen rät von dem lande, 
die boten gouche unde soten, 
wserens also gewesen boten. 

Nu Tristan was üf sine vart [SS] 
und schiffete allez hinewart 

«er unde sin geselleschaft; 
der was ein teil vil sorchalt, 
ich meine die barüne, 
die zweinzic cumpanjüne, 
den rät von Kumewale; [218] 

»die beten zuo dem male 
vil michel angest unde not; 
si wänden alle wesen tot. 
si fluocbeten der stunde [Sj 

mit herzen und mit munde, 

isdaz,der reise und der vart 
ze Irlande ie gedäht wart, 
sine künden umbe ir eigen leben 
in selben keinen rät gegeben: [lO] 
si rieten her, si rieten hin 

wund enkunden nie niht under in 
geraten, daz in tohte 
und daz rät heizen mohte. 
und was ouch daz kein wunder: [t5] 
hier umbe noch hier under 

w was rätes niht wan zweier ein, 
in müeze einez under zwein 
bringen umbe ir leben frist, 
ävcntiure oder lisl. («»] 

der list was aber da tiure, 

Bosö was ouch äventlure 
ir keinem in wäne: 
si wären beider äne. 
doch sprächen ir genuoge: [SS] 
»ffisheit unde fuoge 

96der ist harte vil an disem man. 
ist, daz uns got gelückes gan, 
wir mugen vil wol mitimegenesen. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



mafmi 



n 2X9.2% 



LO}. 

.r [220] 

1 dem tor, 



5 — Ctifian gtl)! an tanb. 

der da vor an daz mxre siht: 
swer dar ze Stade gestieze, (3S] 
daz man in vähen hieze, 

sTisbiz man vil rehte erkande, 
ob er von Markes lande 
und des gesindes wxre. 
die selben wizenare, [aoj 

die leiden morttseten, 

sTsodie manegen mort bieten 
begangen mit Unschulden 
ir hdrren ze hui den, 
die kämen in die habe gezogene^] 
mit armbrusCen und mit bogen 

«7&6und mit änderte wer, 

als von rehte ein roupher. 

Des kieles meister Tristan 
leite eine reisekappen an 
durch anders niht wan umbe 
daz, [221] 

s76Ddaz er sich haelc deste baz. 
ouch hiez er einen köpf dar tragen 
von rotem golde geslagen 
und geworht ze fremedem prlse[5] 
in engeloiser wise. 

8T65SU5 trat er in ein scbiffeltn 
und Kurvenal zuo ime dar In 
und kSrte hin engegen der habe 
und bot in stnen gruoz hin abe[io] 
mit gebferden und mit munde, 

8770 50 er suozeste künde. 

swaz aber des gruozes wxre, 
genuoge burgaere 
zen schiffellnen liefen, [u] 

von Stade genuoge riefen: 

B7TS9habe an lant, habe an lantl« 
Tristan stiez in die habe zehant. 
»irherren,« sprach er, »saget mir, 

8711. helent HH^P. U- habe HP, han FBNORS, I4. dii lant FB. 
15, morge F. IB, fo ento FO, (one tv H. ig. So ME. 20. andere FH. fpor F. 
22. und ftljlt MBE. 24. raene MBE, viere bte fibrigen. 25. nime FH, 

niht me. 21. em«r(e)t MFBNRS. 31. fwar W, fwa B, wa O, wo RS, wer P. 
33. del" M. 35- ftat flat FRS. 37- wikar M, wigar F, wvch gevar B, geweldich 
garO. 39. der unöirf etilen /WAS. 42. da f e^U Jtf/'SiVÄS. 43.da/WOÄSP. 
48. witzenaer MBE. 4Q. Die M. morlralen M, mortrelen B, morttreten E; 
morttelen F, mort delen RS, mort teilen P, morieten HW, morteden O. S5. andere 
wichwer jlfߣ, anderre wer FIVN, anderer wer H, ander were ORSP. 57- Def FB. 
S8. fine FNRS. reilkappen WNORSP. 62. julem F, rolem feljlt N. 63. und 
felfit MBE. 64. engeloyfcher M, englifcher F, engilfcher N, engildifcher B, 

eneelfcher RS, ongellifcher P. 67. und vnr F, inde voren JV. engen M, gegen 

hiWNP. 6g. mit henden F. 71. der gniM F, 73. rem fcheffeline M 

tu dem fchilTe B, zum fch. EP, ta. dem fch. O, va fch, NRS, tt fthiffelioen F. 
1<i. Tr. B. 77. Er Tprach ir heren FNRS. 



von den burgieren 

mit Ubeltchen mseren; [3o] 

den muoz ich liegen disen tac, 
erioswaz ich in geüegen mac. 

helet ir iuch hier inne; 

wan wirt man iuwer inne, 

s6 haben wir strlt an der hant, [3&] 

und bestät uns allez daz lant. 
ms die wlle ich morgen fize si, 

(wan ich wil rtten hie bi 

öf äventiure vil fruo, 

mir gelinge oder enti 

sä si Kurvenal da vo 
8730 und ander mit im 

den diu spräche si bekant. 

und eines dinges slC gemant: 

ist. daz ich under wegen si [5] 

vier tage oder drt, 
87!B zehant enbitet min nimS, 

entrinnet wider über sS 

und neret leben unde lip; 

so bän ich eine daz wtp [id] 

verzinset mit dem Übe, 
8730 so ratet ir ze wibe 

iuwerm hfirren, swar iuch dunke 
guot. 

dizist min rät und ouch min muc;.« 

Des kUniges marschalc von Ir- 

lant, [15] 

in des gewalt und in des hant 
873i> ez allez stuont, stat unde habe, 

der kam gerüeret dort her abe 

gewäfent unde wicgar 

mit einer michelen schar [So] 

beidiu der bürgere unde ir boten, 
8710 als in von bove was geboten 

und als daz mterc hie vor gibt, 



D,g,tza:Jb.GOOglC 



magm 



II 221,20. 



126 



(Cripan als Kanfmonn. 



wie komet ir aus? waz tiutet irt»] 
mit disem ungeverte? 

Ksoiuwer gebserde die sint herte, 
in weiz, wes ich mich versehen aol. 
durch gotes willen, tuot 56 wol, 
3t ieman hi iu an der habe, [i6j 
der gewalt von dem lande habe, 

HTSsder hoere und verneme mich!« 
»jä,< sprach der marschalc, *hie 

bin ich: 
min gebfcrde und min geverte 
diu werdeni iu s6 herte, lao] 

daz ich bin amen wizzen wil 

8790 iuwer geverte unz öf ein zil.« 
»entriuwen,hSrre,''sprachTristan, 
>dä habet ir mich bereite an; 
der mir geswigen hieze [3&J 

und mich ze Spruche lieze, 

87»a des selben wolte ich gerne biten, 
daz man mit guotlichen siten 
und so min wort vemseme, 
als ez dem lande zseme.* 
hie mite wart ime ein stille ge- 
geben. [322j 

8800»hSrre,» sprach Tristan, »unser 
leben, 
unser geburt und unser lant 
dar umbe ist ez also gewant, 
als ich iu hie bediute: [S] 

wir sin werbende Hute 

BBue undmugenunsdesnihtgeschamen. 
koufliute heizen wir binamen, 
ich und min cumpanie, 
und sin von Normandie. [lOj 

unser wip und unser kint sint da. 

8810 wir selbe sin wä unde wä 
von lande ze lande 
koufende aller haude 



und gewinnen, daz wir uns be- 
tragen, [u] 
und innen disen drtzec tagen 

BSi&dö fuoren wir von lande dan, 
ich und zwSne ander kourman. 
wir dr! wir wolten under uns dr!n 
mit geselleschaft zibeme sini[ia] 
und sint wol ahte tage iezuo, 

8820 daz uns an einem tage fruo 
von hinnen verre ein wint bestuont, 
als uns die winde dicke tuont; 
der hat uns dri gescbeiden, [ü} 
mich einen von in beiden, 

8825 und enweiz niht, wie si sin gevarn, 
wan got der müeze sl bewarn, 
st sin lebende oder t6tl 
ich bin mit micheler not [soj 

vil manegen Ubelen wec geslagen 

8830 in disen swseren ahte tagen; 
und gester umbe den mitten tac, 
d6 Sturm unde wint gelac, 
do erkande ich berge unde lant. [lä] 
durch ruowen körte ich zehant 

Bsasund ruowete unz hiute da; 
hiute an dem morgen iesä, 
dö ez liehtende wart 
dft streich ich aber uf m!ne vart 
alhie her wider Weisefort. [223] 

8840 nu vert ez hie wirs danne dort; 
ich wxne, ich bin noch ungenesen. 
doch wände ich hie genesen wesen, 
wan ich die sCat erkenne [&} 

und bin ouch eteswenne 

88umit koufliuten hie gewesen, 
deste baz wände ich genesen 
und hie genäde vinden. 
nu bin ich Sturmwinden [itn 

al rarste in die hant gevarn, 



8779. Mit M. &2. nu tuot ir herreo airo wol MBE. go. unz an daz zu M 
biz an d. z. BE. 9i. bereiten M, bereitet HWBOEP, beredet F, wal gcredit N, 
recht RS. 94. mir W. ni fprechen NO, zu fproche RS, ze fprache MfVP. 

98. gezeme WNORSP. 99- Hie (H)NR. ein feljlt M. geben FW, 

8S0S. Alf ME. bedvhte H. 4. werwende F. 9- unferiv M, vnfere W. 

10. da und da M. 13. getragen M. I4. in FNRSP. zwenzig W. 16. ander 

fet(lt F. 17. dri wollen FORSP. 18, m hybcme O, lü yberae B**. zö 

- - NRS, iwü bermia P, le berne MFHiV. 19. ef Jint MBNE. 

ig WOF, lebene F'RS. 2%. in FNRS. 31. und felflt MBE 

en fel}lt MBE. 33 berae F, bürge RS, berg EP. 34- l»«r reh. RS. 

35. uz F, bii MBNOE. 36. hüte vode a. d. m. IV. morgene 

39. vnder M. 42. hie feljll H. 43. dife M, hie H. 46. hie 

VNO. 



D,g,tza:Jb.GOOglC 



nta^ann 225,12. 

BWOdoch mac mich got noch wo) 
bewam; 
s!t ich bt disem gesinde 
weder fride nochimowe vinde, 
so k£re ich wider üf daz mer. [is] 
da hält ich al der werlde wer 

885Gund stiit genuDgen an der fluht. 
geruochet aber ir iuwer zuht 
und iuwer Sre an mir begän, 
der mite als ich hie guotes hän, [20] 
daz teile ich lu vil gerne mite 

Bssoumbe eine kurzJicbe bite, 
daz ir mir und mmer habe 
schaffet fride in dirre habe, 
Diz ich besuoche unde besehe, [Ss] 
ob mir diu sxlde gcschelie, 

wesdaz ich mtii lantgesinde 
ervorsche unde ervinde. 
und wellet ir mich des gewem, 
s6 heizet mir ouch fride bern. [SO] 
si gähent vaste dort her, 

88T0 ine weiz welhe*oder wer, 
in kleinen schiffelinen; 
oder ich var wider zen minen 
undfürhteiuchallenihteinströ.fisai 
der marschalc der hiez si alle dö 

«75 wider kSren an daz lant. 

zem gaste sprach er aber zehant; 
>waz wellet ir dem kUnege geben, 
daz ich iu guot unde leben 
in disem riche bewar?« [224] 

Msoaber sprach der eilende dar: 
»hSrre, ich gibe im alle tage, 
swä ichz gewinne oder bejage, 
eine marc von rdtem golde; [Sj 
und sult ir iu ze solde 

8S8S und ze miete disen köpf hän, 
ob ich mich an iuch mac verlän.i 



127 — Ctiftan o 



1 matfdraU begrfigt. 



»ja,« sprächen» alle zehant, 
■er ist hie marschalc Über diz 
lant.« |io| 

der marschalc stne gäbe man, 

8890 diu dfihte in riebe und lobesam, 
und hiez in st6zen in die habe; 
sinem libe und s!ner habe 
fride unde genäde er dö geb6t.[ia] 
da wären s! rtch unde r&t, 

ssseich meine zins unde seit: 

rieb unde röt des kUneges golt, 
des boten solt röt unde r!ch: 
si wären beide riltch. [M] 

dazhalfouch ime, daz ime geschach 

HBDobeidiu genäde unde gemach. 

Nu Tristan der ist zefridekomen. 
iedoch hat nieman vernomen, 
waz er welle ane gän; (2S| 

nu sol man iuch ez wizzen län, 

$m sone belanget iuch des masres niht. 
daz msere saget unde gibt 
von einem serpande, 
der was dö da ze lande. [30j 

der selbe leide välant 

ssioder bete liute unde lant 

mit also schedelichem schaden 
so Schede lieben überladen, 
daz der künee swuor einen eit |K) 
bl küniclieher wärheit, 

HSisswer ime benseme daz leben, 
er wolte im sine tohter geben, 
der edel und ritter wsere. 
diz selbe lantmxre 
und daz vil wunnecliche wip [225] 

B»wdiu verluren tüsenden den lip, 
die dar ze kämpfe kämen, 
ir ende da genämen; 
des mseres was daz lant vol. (sj 



S8S2. weder riwe noch genäde M, vrede noch genäde neit v, N, weder gnande 
noch mwe v. E, weder gnode noch froide f. RS (52 — 65 fet(Ien B), w. fr. d. fuge 
V. F, weder fr, □. iriwe v. O. S6. G«r. F^Mj. 57. Vnd M. S8. vü ich ME. 
60. karliche F. 63. vorßche MO, gefüche tV. 66. oder MBNP. vinde WP. 
72. m FHBP, ze W. 74. Der B. TS- aUehant roTttaiett ju an da! lant M. 
^6. leim H, zv einem forrigittt 311 zv dem F, her g. N. fa lebant MBB, al- 
zehant /; «ehant iV. 80. Aber FN. do fprach MBB. Bl, dera H, im felfU F. 
nch NRS. 8z. fwai ich FBN. 85, Vnd M. 86, mich ef M. zu uch BN. 
mag an iu WOP. 88. daz FNRSP. 93 er fel.lt FRS. 

SMI. nv ME. ift ze hov« k. F. 2. iedoch HIVP, ie noch MBEO, noch 
FNRS. 4. manz iuch MP, m. ez in IV, m. uch ei FHBOERS. S fo er- 

langet FRS, fo enl. P, fo verl, N. 6. diz mtere FWNORSP. 9. leidich F. 
16. dem Wolter MBE. 17- Der ME. 18. da! MBE. 20. diu fehlt MFBNRSE. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



magm. 



n ::5>. 



8 — 0*1 I>M<tfMifampf. 

daz man ouch in da ssehe, 

da man nach äventiure rite, 15| 

und anders was ouch nihtdermite; 

BMSwan ern gesacli den trachen nie, 
er enkSrte beldertchen ie. 

Nu Tristan wart vil wol gewar 
an der fliehenden schar, |iq 

der trache der WEere etswä dl, 

seiound Stapfete ouch des endes sä 
und reit unlange, unz er gesach 
stner ougen ungemach, 
den egesitcben trachen; [is} 

der warf öz sinem rächen 

e97srouch unde flammen unde wint 
alse des tiuveles kint 
und k€rte gein im aldort her. 
Tristan der sancte daz sper, [»>] 
daz ors er mit den sporen nam: 

8980 so swinde er dar gerUeret kam, 
dazerimdazsperzemgiele in stach, 
so daz ez ime den rächen brach 
und innen an dem herzen want,[3S] 
und er selbe üf den serpant 

ssessö s£re mit dem orse stiez, 
daz er daz ors da tötez liez 
und er da von vil kijme entran. 
der trache gieng ez aber an [30] 
mit vräze und mit liure, 

8990 unz ez der ungehiure 

vor dem satele gär verswande. 
nu was im aber als ande 
daz sper, daz in da sfrte, [3&) 
daz er von dem orse körte 

B99Ghin wider ein steingevelle. 
TrisUn stn kampfgeaelle 
der kerte im nach, rehte fif sin spor. 
der veige streich im allez vor 
mit solher ungedulte, [227] 

89». daz m. FIVNOP. 27. daz MBNE. 2g. Nv fH^BN. fin W. 

30. vil fmo W. 38. cherl er MBE. 39. walt F. 42 ftljU F (öer Kaum ifl 
freigeloffen). 43.D0MFE. ^.iaMBNE. anvei^ayn jV, affrigan 0, aoferian />. 
46. alfo HW. manf F. dem miere MBE, den buchen N. 50. einzelt FWRSP, 
im. B, «yneo t. N. 62, onch felflf F. 65. em HP, er. 66. balde riehen MIV, 
belderichen FH, balde gen fie {= b. ie) B, baulichen O, baldeclichen RS, bald 
richten P, beider fliehend E; doch wolde he an der verde fin ey N. 67. Nn 

feljlt MBE. Irin. ME. 69. lliehnnden M. 69. der (it.) fef(U FWNO. 

-O. und feltit MBE. och er M, nach F. 71. Vnd ME. lange F. 73- hei- 
lichen F, engeftl. BNRSP. 75- rouch flam. WBNORSP. 76. reht alf W. 
77. cDgegen F. dort FBOP. 78. der fehlt MBNRSE. fin W. 82. im den 

MHBE. im in «m F. zem W, im in dem NO, ime zum RP, im durch den S. giele W. 
87. der von FIV. 89- fnafte M, phnafte BE, vlammen N, blofte RS, fchem>le P. 
'>o. unie dai M. 97. reht fff[lt FNRS. 98, fleich F. 99- folither H. 



dizmsreerkandeouch Tristan wol: 

ewsdiz eine starcte in dar an, 
daz er der reise ie began, 
diz was sin meistiu zuoversiht, 
anderes trästes hete er niht. |10) 
Nu ist es zit, nu kSre zuo! 

sssodes anderen tages fruo 

so wäfente er sich als6 wol, 
als ein man ze nceten sol. 
üf ein starkez ors saz er, [is] 
er hiez im reichen ein sper 

893£gröz unde veste, 

daz Sterkeste und daz beste, 
daz man in dem kiele vant. 
üf sinen wec reit er zehant |[zo] 
über velt und über gevilde; 

SMoer nam im in der wilde 

manege kere und manege vart. 
und alse der tac stigende wart, 
do liez er vaste hine gän [I5] 
wider daz tal zAnferginän, 

SMS da was des trachen heimwist, 
also man an der geste list. 
nu sach er verre dort hin dan 
vier gewäfende man |B0| 

Über ungeverte und über velt 

885» ein lUtzel balder danne enzelt 
fliehende gälopieren; 
der einer von den vieren 
truhsseze was der künigln, [W] 
der was ouch unde wolte sin 

896Gder jungen kUniginne amis 
wider ir willen alle wis; 
und alse ieman ze velde reit 
durch gelUcke und durch manheit, 
so was ouch der truhsxze da [226] 

89«oeteswenne und eteswä 

durch nihl, wan daz man ja;he. 



D,g,tza:Jb.GOOgle 



maömami 227.2. _ 129 

Moodaz er den walt vulte 
mit egesl icher stimme 
und hUrste vil von grimme 

brande und üz der erden 



Ctiftan erlegt itn Drad^en 



des treib ei 

«biz in der s 

und under ( 



90S5und hete ez doch so sSre 
versuochet mit der kSre, 
daz ime der schilt vor der hant 
vil nach ze kolen was verbrant, 
CS] wan er gienc in mit fiure an, [228] 

soMdaz er im Iciime vor entran. 
doch werte ez niht vil lange, 
der mortsame slange 
der kam schiere dar an, [S] 

daz er zwivelen began, 

904sund ime daz sper s6 nähen gie, 
daz er sich aber nider lie 
und want sich ange und ange, 
Tristan was aber unlange, [lO] 
er kam gerüeret balde her, 

wsodazswertdazstacherzuodem sper 
zem herzen in unz an die hant, 
nu lie der veige välant 
einen d6z und eine stimme [IG] 
so griulich und so grimme 

90S5 uz sinem veigen giele, 
als himel und erde viele, 
und daz der selbe mortscbal 
verre in daz lant erhal [soj 

und Tristan harte s6re erschrac. 

«Kound alse der trache dö gelac, 
daz er in täten gesach, 
den giel er ime üf brach 
mit micheler aibeit; [it] 

üz dem rächen er im sneit 

9063 der zungen mit dem swerte 
der mäze, als er ir gerte; 
in sinen buosem er si stiez, 
den giel er wider ze samene Üez, [80] 
sus körte er gein der wilde hin, 

90TD daz tete er aber durch den sin : 
er wolte sich verbergen da, 
den tac geruowen eteswä 



r vil und so genuoc, 
Tze üb er want 
; stein want 

vi] nähen sich gedriicte. 

Tristan daz swert dö zucte [lo] 

und wände, er funde in äne strit, 
SDto nein ez wart engestlicher stt 

dan ez e mal es wsere. 

doch enwas ez niht so sw^ere: 

Tristan ruorte aber den trachen 
an, [IS] 

der trache wider an den man 
90isund brähte in zalsö grözer not, 

daz er wände wesen tot, 

er liez in nie ze were komen, 

er haete im schiere benomen 120J 

beidiu siege unde wer. 
9D»d6 was sin ouch ein michel her; 

er fuorte mit im an den kämpf 

beidiu rouch unde tampf 

und andere stiure [2S] 

an siegen unde an fiure, 
9025 an zenen unde an griffen, 

die wären gesliffen, 

säre scharph unde wahs, 

noch wahser danne ein schar- 
sahs. [30] 

da mite treib er in umbe 
aoaomanege engestlicbe krumbe 

von boumen ze buschen. 

da muose er sich vertuschen 

und fristen, swie er mohte, [s&] 

wan ime der kämpf niht tohte 

«001. angeftlicher IV. engefl]. BNRS, heilicher F, eifl, OP. 2. Vnd M. 
hurgefte M, gehargelle E, hohelle B, hufte ffRS, hUrte N. vor HIV. 3, und 
nider fluch F. 4. an vil und cen, F, vnd gen. O. 8. Tr. H. fin fw. MHBE. 
do fe^It MBNERS. q. Nu N. 10. er tV. al anderf fit MBE. 11. angef- 
licher dane ei e waere MBE. U. niht HWNPS, nie. 13. Trillan F. kert FN. 
1 5. im alfo giQzit o. MBE, lu fo gr. n. F, in fo gr. n. N, !U iulgher gr. n. O. 
25. »inen W, fehen H. 2^. Icherpher WBNO. 35- doch feljlt W. 36, an 
di kere F, an der k. NRS. 39. ez W. jo uti6 40 umaeftellt B. 41. er 
fich V. 1, FNS. 42. morlKire FRS, mortgiftiRe A'. 43. Der ME. 44. fwibelen F, 
dUmielen O. 45. nahe HB, na NO. 48. Triftan FB. 49. He N. 50. fwert 
(lach BNRSP. 51. bif HB. 54- grveliche H. 59. Und M. 60. Alf B 
(nnd ftljlt oadf N). 61. Daz E. tot HNO. 65. di mnge FNRSP. 66. ir 
feblt WP. 68. ze faniene feljlt W. 6g. Suf BN. 

iSottfiicbs (Cri^an doii IllatoiEi. y 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



maßitii 



n 228,55. 



und wider körnen ze siner mäht [M] 
und wolte danne hin ze nalit 

»075 ze sinen lantgesellen wider. 

nu zöch in aber diu hitze ntder, 
die er beidiu von der arbeit 
und da zuo von dem crachen leit, 
und mUedete in so sere, [229] 

9080 daz eT iezuo niemSre 

und vil käme mohte leben, 
nu gesach er eine lachen sweben 
smal unde mäzliche gröz, (3] 
in die von einem velse flöz 

90B5ein küelez kleinez brunnelin. 
da viel er alsd gewäfent tn 
und sancte sich unz an den grünt: 
er lie hie vor niwan den munt. [lo] 
da lag er den tac und die naht, 

9090 wan ime benam al sine mäht 
diu leide zunge, die er truoc; 
der rouch, der von der an in sluoc, 
der eine entworhte in garwe [is] 
an krefte und an der varwe, 

909a daz er von danneu niht enkam, 
unz in diu kUntgm da nam. 
Der truhssze, alse ich hdn ge- 
saget, 
der der saeligen maget iso] 

friunt unde ritter wolte sin, 

Sisodem begunden die gedanke sin 
6f swellen harte gröze 
von des trachen döze, 
der also gnulich und alsgräz[25) 
Über walt und über velt doz, 

tiiasin sin herze er allez las, 

rehte alse ez ouch ergangen was, 
und dähte: »er ist binamen tot 



O — Des Etut^fefftn anfnnft. 

oder aber in also grözer nftt, [»] 
daz ich in mag gewinnen 

9110 mit eteslichen sinnen.« 

von jenen drin er sich verstal, 
eine halden stapfete er ze tal 
und lie wol balde hine gän, |ss) 
hin da der schrei dö was get3n; 

9115 und alse er zuo dem orse kam, 
eine ruowe er ime da nam. 
bi dem so habte er lange 
trahtende klein und ange: 
in^^nam der kurzen reise [230] 

9120 gr6z angest unde freise. 

iedocb genante er über lanc 
und reit als äne sinen danc 
erschrocken unde herzelös |5i 
die rihte hin, dö er da kos, 

9iS5daz daz loup und daz gras 
vor ime abe gesenget was. 
und kam in kurzer friste, 
e danne er sin iht wiste, [loj 
rebte üf den trachen, da er lac; 

9190 und er der truhsseze erschrac 
als innecliche s6re, 
daz er nach eine kere 
zer erden hsete genomen, [U] 

durch daz er ime so bi was komen 

flijsund ime so nähen gereit, 

nu was er aber zehant bereit, 
daz ors warf er so balde wider, 
daz er mit dem orse nider |S0] 
ze einem hflfen gelac. 

9110 nu er sich wider üf gewac, 
ich meine von der erden, 
done mohte im State niht werden 
vor vorhten, die er hete, [»] 



9078. unz er wider kerne FNRS. 78. trackeo FiV. 80. niemere FHP, 
niht mere iit Übrigen. 82. Nv B. faher MBNERS. lache FRS, bach N, 

bechlin O. 83. meiÜchen FBP, menflkhe W. 85. chöle MBE. vil kulef FNRS. 
86. alf FO. 87. bif HBNORSP. 88. nihi wan MBE. go. alle N. 93. ent- 
Worten g. //, entw. in in M. 94. der ehr. und der v. MBE; an v. FNRSP. 

96. bif HNOS. 97 der ME. 

9100. begangen W. gedanken HRSP. 
gr, FP, fo gr. HN. 4. vloi F. 5. en F! 
in fo gr. n. FONRS (aber feljlt nur in F). 
12. ßapfete er fei)!! MBE, reit N, drabte 0. 
FBN. 17- hielt BO, hüf N. la In N. . 
21. ledoch M. emanter MBE. 23. Er. E. 
da er do. 25. da daz MFNORS. zt 

ftt[lt MBE. iracken FW. 32. vil nach MBE. 

ya. Nv FB. SA. dar nider W. 



3 ontt 4 feltlt" MBOE. 3. alfo 

'. 6. ez ouch da waf F. 8. oder 

9. ich feil It //, man FNORS. 

hin le tal MFBE. 14. do febli 

am fcljlt F; 19 n"ö 20 fel(l«n P. 

24. do er da H da er da FNO. 

al befengel MBNE. 2g. rehle 

■'"" er MH, zu (ze) der. 



D,g,tza:Jb.GOOgle 



moftman 



1 230,26. 



] — Sn (Crni^rtg unb ia tote Diac^t. 

daz ich hie mite hän üf geleit.« 

9180 er kfirte dannen unde reit 
und suochte her unde hin 
üf den gedingen, obe er in 
iender hKte funden [2S] 

so mlleden oder so wunden, 

9iB6daz ime der strit töhte 
und mit im striten möhte, 
daz er in erslagen wolte haben 
und in erslagenen begraben. (30| 
und alse er stn dö niht envant, 

9l90>lä, h^rre, vaml> dähte er zeh^it, 
s weder er lebe oder entuo, 
bin ich der clrate derzuo, 
mich enwiset nieman dervan : [»l 
ich bin gefnunt unde geman, 

919SSÖ wert und so genseme, 
swer sich es an genscme, 
der hsete doch dar an verlorn.« 
er lie hin riten gän mit sporn 
ze sfnem stritgesellen wider [232] 

9900 und erbeizte da zer erden nider. 
an sinen strit er wider vie 
rehte an der stat, da er in lie; 
mit dem swerte, daz er truoc, [B] 
da mite gcbecte er unde gesluoc 

ans den vint s6 vil wä unde wä, 
biz em verschriet da unde da. 
genuoc versuochte erz an den 

kragen : 
den haste erm gerne abe ge- 
slagen ; 110| 

dö was er so herte und so gröz, 

9910 daz in der arbeit verdröz. 

über einen ronen brach er daz sper : 
daz vorder stucke, daz stach er 

»14«. ftönder AfBEO. 50. er da nider F. 51. mit H^NOP. lovme MBE. 
53. gefaz er HWP. Caf er O. 54. verbat er HIVP (O f*i[Ii i>»r Vtis). 

56. her feit II /"JV. tracken /"W. S7. angebaer ^Sf, ampare //, ampere /, 

amper IV. 59, Alt er B, Do he N. gefach FWBNO, fach RSP. 60. bei F. 
do fefjlt MFBE. 64. fo f«l)It MBERS. fin fper MBE. 66. hie FP, 

hien B, hiech O, hiewe RS. 67. gan feljll MBE. 68. croyeren M, kroyieran B, 
krogieren E, croigeyren A', 69. klamoyrele B, data. E. 74. niemere PHP. 

eoftnJit MNO. ^6. dirre lebende PNRS. 77. Der ME. 80. Er B. 81. fucht 
in FN. 83. irgen WBNOP. 84. vn jlf (auf Hafur von od) BE. 87. Dm F. 
88. vnde alfo MBE. erflagen WNO. 89 alf fef(Il MBE. niene vanl M; 

do feit» f- 90. La B. 91—9214 fehlen MBE. 91. lebe fo entv FW. 
93. dw V. F, da v. HN. 96, ef fetfll W; ber Dets f*b» O. 98. riten 

felllt FNRS. m. den (p. FP. 

«900. dafeljU/Vv.doJf. rfAeiFN. 4. geberiterF, ernere A^fdefibet bet 
eile) he, geboret er RS. 5- io vU feljlt FNRS. 6. verferte FNRS. 9. der 
- fff, eine rooeo *" """• ' "''*'■ - n—^- Afoc . « - 



daz er s6 vil getete, 

9tudaz er üf daz ors ges^eze: 
der leide truhsxze 
er liez ez stin unde flöch. 
dö ime da nieman nach z6ch, iw\ 
dögestuonterundesleich dawider, 

9U0 nach sinem spere greif er nider, 
daz ors er bi dem zUgele nam, 
zeinem ronen er gezogen kam, 
üf das ors er gesaz, fU] 

sines schaden er vergaz, 

9155 er sprancte verre dort hin dan 
und sach her wider den trachen an, 
waz ampsere er h£te, 
ob er lebete oder entsete, 
nu er in toten ersach, [231] 

9160 ■heil, ob got will« er dö sprach, 
>hie ist äventiure funden: 
ich bin ze guoten stunden 
und ze heile komen her.« [5] 
hie mite so neigete er daz sper, 

»16S mit dem zUgel er hancte, 
er hiu unde sprancte 
und lie hin gän punieren, 
punierende cröieren: [lO] 

*schevelier {lamois&le, 

9i7uma blunde Isöt, ma belel« 
er stach üf in mit solher kraft, 
der starke eschine schaft 
daz er im durch die hant reit. [15] 
daz er aber d6 niemere streit, 

9179 daz liez er niuwan durch den list: 
er dähte; »ob dirre in lebene ist, 
der disen trachen hat erslagen, 
sone kan ez mich niht vUr ge- 
tragen, (2(q 



waf F. 



I. WP; e. Hocke NRS. e. ftonde O. 



9« 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



nTaßmaim ::^;,i 



Pes Ciii(^f«fi«n prablwfi. 



dem tracben zuo dem gorgen in, [>:>] 

als, ez ein tjoste solle sm. 
MI5 Of sinen spanjöl saz er dö: 

er begunde frölich iinde frö 

ze Weiseforte in rlieren 

und hiez balde üz fUeren iaoi 

vier pfert und einen kanzwagen, 
iH»ader daz houbet solte tragen; 

und seile in allen mfere, 

wie ime gelungen wfere 

und waz er angeste hie mite [25] 

und kumberlicher ncete lite. 
92as »ja herre, al diu werlt,o sprach er, 

»diu enbiele niuwan öre her, 

lietrahte und sehe daz wunder an, 

waz der geherzete man |3oj 

und der gestandene muot 
Hiraodurch liebes wibes willen tuot! 

daz ich der nöc, in der ich was, 

ie dannen kam und ie genas, 

des wunden unde wunderlmich [35] 

und weiz ouch woi binamen, wser 
ich 
9935 senfte alse ein ander man gewesen, 

ine wtere niemer genesen. 

ine weiz niht, wer er wasre: 

ein äventiuraere, 

der ouch nach äveniiure reit, [233] 
!)240 der was zuo siner veicheit, 

e danne ich kseme, zuo im komen, 

der hat sin ende da genomen. 

got hele sin vergezzen: |6| 

9149 ros unde man ist allez morl. 
daz ros daz lit noch halbez dort 
zekuwen unde be senget 
waz tobte ez iu gelenget? [lo] 

9218. ZV der g. HNJtSPj gvrgen FNO, giirB(e)len RSP. U iufte tVORSP, 
iofte A". IS- Vf fiJV. 16. vrolichen F. 17. enrvren F. 18. hiezen IV. 

ovch balde F. uz feljll FfV. 19. pherit //, pharil M. aani w, F, ganzen 

■*: NRSE, wagen B. 14. erlile MHBNE. 25—36 felfltn MBE. 25. Ja F- 
26. enbieten WNP. biete FRS- 31. und da geoaf FN, oder ie g. IVP. 34. onch 
feltit fiN. vn w. ich H. 37. Ine A". 39. aventiiren tV/VO. 40. weicheil F. 
43 nnb 44 feljlen FNRS 46, rof 1. FB. 47. zekiwen F, zQbilTen N, ver- 

liouwen RS. zefenget F. 48. nv MBE. SO. d.lnne ie k. m. FIVO, d. ey man A'. 
Si. Sine MBNE. nio ime WORSP. 54. und bat fi ouch bef. FNB (ouch 

alle b.) RS, ouch fe((lt WOP. 5.,. alf li da F. 57- Daz F. 50 lai F, 

bat Af, IUI fi, loit O. 02. d. rede wan MFBNORS. 68. Xv HB. 69, di 
mere F. ',\. diz alle F. da van HBNO. 73. di fchone m. di i. vf. F. 74. diu 
fellll MBE. -7. Nein MNE. 78, dirz MFBE. nahe HWBNO. -,<,. wan 
feljlt MBE, wander fwer W. 80, aber felflt MBNOERS. lugene H, lugenen B, 
lagen O. I^i. und fol F. dar vor H, da vor IV. 83. niene w. M. 



ich hän m§ noete erliten hie mite 

HKO dan kein man ie durch wip erlite.« 
sine friunt er alle zuo sich nam, 
ze dem serpande er wider kam 
und zeigete in s!n wunder, [isj 
er bat ouch al besunder, 

9355 daz si der wärhett jsehen, 
als st si da gesEehen. 
daz houbet fuorte er mit im dan. 
sine mäge und sine man (!0] 

die ladete er, die besander, 

»260 nach dem künege rander 

und mante in siner Sicherheit, 
der rede der wart ein tac geleit 
ze Weiseforte vUr daz lant, [25] 
hie mite s6 wart daz lant besant, 

ii3(»die lanibarOne die mein ich. 
nu die bereiten alle sich, 
als in von hove was getaget. 
Nu wart ouch al zehant ge- 
saget |30j 
ze hove den frouwen msere. 

»270 die marter und die swasre, 
die si alle heten da van, 
dien gesach an frouwen nie kein 

man. 
diu sUeze maget, diu schoene Isöt,iföl 
diu was rehte in ir herzen tot, 

9275 SO leiden tac si nie gesach. 
Isöt ir muoter zuo ir sprach: 
»nein, schceniu tohter, nein, lästän, 
Ik dir diz niht sü nähen gänl 
wan sweder ez mit der wärheil[234] . 

nasooder aber mit lüge ist fif geleit, 
wir suln ez doch wol undervam; 
ouch sol uns got dervor bewam. 
niht weine, tohter mtne: (sj 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



nTaHmonn ZAM- — 133 

die klären ougen dine 

9'^'i diu ensulen niemer werden röc 
umbe also swechliche not.« 
•ä muoter,« sprach diu schiene, 
»frouwe, nihl engehcene [loj 

dine geburt unde dich. 

0290 e ichs gevolge, so stich ich 

rehte in min herze ein mezzer e; 
e sin Wille an mir ergS, 
ich nim mir selber e den lip. [is] 
ern gewinnet nierrger wip 

939Snoch frouwen an Isöte, 
ern habe mich danne löte.« 
»nein, schteniu tohter, fUrhte niht: 
swes er odr ieman hte von giht, [»»j 
daz ist allez samet verlorn; 

leoo und hsete es al diu werlt gesworn 
ern wirdet niemer din man.« 
Und alse ez nahten began, 
diu wise frägete unde sprach (25| 
umbe ir tohter ungemach 

!K)K>ir tougenliche liste, 

von den si wunder wiste, 
daz si in ir troume gesach, 
daz ez niht also geschach, im 
als der lantschal sagete. 

9310 und iesa dö ez tagete, 

si riet Isöte und sprach ir zuo: 
sä sUeziu tohter, wachestuo?' 
»ja,» sprach si, »frouwe muoter 
min.« (Sä] 



Piedra 



ri \udjtn Ctiftar 



»nu lä djn angesten sin; 
9912 ich wil dir liebiu msere sagen: 
ern hat den irachen niht erslagen; 
swaz äventiure in her getruoc, 
er ist ein gast, der in da sluoc. 



wol Qf, wir suln vil balde dar, [235] 

Siwoder maere selbe nemen war. 
Brangxne, stant üf Ilse 
und sage uns Paranise, 
daz er uns satele schiere: [5i 
wir müezen varn wir viere, 

usföich und min tohter, dfl und er; 
und bringe er uns diu pfert her, 
so ez Schiereste mUge sin, 
vür unser hältürlin, {10] 

da der boumgarte 

«KWhin ze velde warte!« 
nu diz was allez gereit, 
diu rotte saz öf unde reit 
des endes, da si hörten sagen, [is] 
daz der trache was erslagen. 

KJSä nu si daz ors funden, 
daz gereite si begunden 
bemerken unde betrahten 
und in ir sinnen ^hten, [30] 

sin gestehen nie zlrlande 

9340 gereite solher hande, 
und kämen alle dar an, 
swer so er wtere der man, 
den daz ors dar trllege, [2s] 

daz der den trachen slüege. 

u»45vürbaz riten si do zehant 
und kämen üf den serpant. 
nu was des tiuvels genöz 
als ungehiure und also gröz, [30] 
diu liebte fröuwine scbar 

9350 daz diu wart alse ein t6te var 
vor angesten, dös in ersach. 
diu muoter aber zer tohter sprach : 
lei wie sicher ich es bin, [ssj 
der truhsaeze da* er in 



»286. von F- airul- M, fn FB. fweililicliei- F. meüliche jV. B7. ach 

HWOP. i M, K F. Ey BE, Ay N. o RS. (dt. aber F. 88. niene g, AfWRS. 
90. volge MBNOE. 93—9302 feljlen MBE. 93. felben W. 97. fnrht 

difh n, FRS. 9H. r»er ez W. 99, allefamt F, famet ftlfll NRS. 

9SQ2. Und nur O. J. Die BRS. di kun^in FNRS. ;. dai in F. 

iroiiic F, drome N, trone R. Imme -S, 9. lanifchalch M, ~le HBEP. 10. Vnd H. 
zehant FN- 11- .wh HRS, ey B, .ly A'. 17. hin F. mich F. triig WNRS. 
18. da feltll FBNRS- 19. W'nl F. vil fehlt WBNRS- Jo. »emen felbe 

FIVOP, felbe fehlt N. -M. Brangenc .V, ib. bringenl W. -'?. gelin FWP- 
jH. Am turelin F/RSP}. 31. Xv B- berei' MBL. 34- '^e erll. MBE. 

J5. N'v MBE. 37. merken MBE- J«, und feljll MBE. i<). yrlanden HO. 
4U. gereilen //. lianden H. 45. Vuib. B. do fehlt FNORSP. 48. ungehinr- 
lichen MB. und allo fehlt MBERS; ulf FOP. 49. daz d. 1, MBNE. frSwen 
MBNOERSP. 50 nari rehte a. e. 1. v. MB(N)E. 51. ^meeft F- S-'- Div //. 
zu ir F, ZV der HNOBRSP. 53. hei MB. def MBNEP, lin /". 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



maßtnann 236^1. 

ssuie getorste bestän! 

wir tnugen ez äne. sorge län; 
und zwäre, tohter IsSt, 
dirre man si lebende oder tat, 
mich andet s^re, daz er st [236] 

9360 verborgen eteswä hie bi: 
ez wissaget mir mtn muot. 
von danren, dun k et ez dich guot, 
so kSren an die suocbe, [5J 

ob unser got sä ruoche, 

ssesdaz wir in etswä vinden 
und mit im überwinden 
die grundelösen herzen 6t, 
diu uns beswseret alse der t6t.*[i0] 
des berieten st sich schiere: 

9STodie gereisen alle viere 
si riten von ein ander sä, 
diu suochte hie und disiu da. 

Nu ergieng ez, alse ez solle [i6] 
und alse der billich wolle, 

SSIBdiu junge künigin Isöt 
daz si ir leben unde ir tot, 
ir wunne unde ir ungemach 
ze aller erste gesach. [80] 

von sincm helme gieng ein glast, 

9S80der vermeldete ir den gast, 
nu si des helmes wart gewar, 
si kSrte und rief ir muoier dar: 
»frouwe, ile, rit her näher baz, [»] 
ich sihe dort glesten, ine weiz waz; 

9885 ez ist rehte alse ein heim getan, 
ich wsene in rehte ersehen hän.« 
»entriuwen,« sprach diu muoterdö, 
»mich selben dunkel ouch also. [30] 
got der wil unser ruochen: 

9S90ich waenc, den wir suochen, 
daz wir den haben funden.a 
sus riefens an den stunden 



134 — 



(Lriflan vfTti gefnnben. 



den anderen zwein zuo in [SS] 
und riten alle viere hin. 

9S95 Nu si ime begunden nähen 
und in so ligen sähen, 
nu wändens alle, er wxre tot. 
»er ist tot!« sprach ieweder isöt, 
»unser gedinge der ist hin. [237] 

9400 der truhsaze der hat in 

raortUche ermordet unde erslagen 
und hat in in diz mos getragen.« 
si erbeizten alle viere [Sj 

und heten in vil schiere 

MOS her flz gezogen an daz lant. 
den heim enstrictens ime zehant 
und stricten ime die kuppen dan. 
diu wise Isöt diu sach in an [10] 
und sach wol, daz er lebete, 

MIO und aber sin leben klebete 
käme alse an einem häre. 
»er lebet,< sprach si, »zewäre: 
nu balde entwlfenet in! [is] 

ist, daz ich also sslic bin, 

»4isdaz er niht verchwunden hat, 
so mag es alles werden rät.« 
die schtEnen alle drie, 
diu liebte cumpanie, [30] 

dö si den eilenden 

Msomit snSwizen henden 
entwäfenen begunden, 
die zungen si da funden. 
»sich, warte,« sprach diu küni- 



gin.. 



[MI 



»waz ist diz oder waz n 
»139 Brangaene, höfsche niftel, sprich!« 
• ez ist ein zunge, dunkel mich.« 
»du sprichest war, Brangsene: 
mich dunket unde ich wasne, |Mi 
so was ouch SI des trachen: 



WS», andet HWORSP, anet FN, dnnchel MBE. 6i. wiftagel F, wifaget MH. 
62. michf F. ef mich P. 63- So JUE. 64. fo feffll FJtS. 68. in den tot M. 
an den t. BE. 69. bereiten //A'. 72. hhttntV. hief«([lt//. 73. m MHWOE.. 
78. tum MBE, alrellen M, alrerflen ß, allererllen E. 84. glalt HP. ich enw«it 
nihl wai F. 86. ich wen ichi r. FOP. 87. Entr, B. 88, felber W. 92. rief 
fi FN. 93, iw«io feltit FNRS. 94. Und M. fi riten FNRS. 95. Nv H. 
sim M. 96. gefahen H. 98. ielweder W. 99- daf HNP. 

9M0. der fel(!t M. 3. Si FBN. 7. ftrichen WN, ftrichlen MF. 

guppen F. 11. ein e. h. F. am ein h. ff^ 13. nu vil balde MBfNvlE. 

enlwerent H. 17. Defe N. 18, lichten WP. 21. entwefenen H. 23. Sich MBE. 
lieh zware FN. 24. dai fin MFERS. 25. hovifche F. hohfche H, hovefohe 0. 
habfche P; liebin MBNE; herze W; feI[H RS. 37. du halt war MBE. 

29. fi were ouch d. dr. FNRS. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



UTo^ann 23i^2. — 

»t3o unser sslde diu wJl, wachen, 
herzetohter, schcene Isöt, 
ich weiz ez als minen tAt, 
wir sin zer rehten verte komen : |3s| 
diu zuuge hat ouch ime benomen 

9i35beidiu kraft unde sin.« 
hie mite entwäfcntens in 
und dQs an ime niht Tunden 
weder siege noch wunden, 
dö wärens alle samet frö. [238] 

SHOdriakel nam diu wise dö 
diu listige kUnigin 
und flözte im der also vil in, 
biz daz er switzen began. [S] 
>er wil genesen,* sprach si, »der 

»H^ der tampf gerfimet schiere hie, 

der von der zungen an in gie, 
so mager sprechen unde öf sehen.« 
dazwasouchschieregeschehen: ;io| 
er lag unlange, unz ez geschach, 

Msodaz er beidiu üf und umbe sach. 
Nu er der seligen schar 
bi ime und umbe in wart gewar, 
er gedähte in sinem muote: [i5| 
Ȋ hSrre got der guote, 

iMudil hast min unvergezzen. 

mich hänt driu lieht besezien, 
diu besten, die diu werlt hat, 
maneges herzen fröude und rät [»i 
und maneges ougen wunne: 

»teolsöt, diu liebte sunnf, 
und ouch ir muoter Isöt, 
daz frö liehe morgen röt, 
diu stolze Brangsene, vi&] 

daz schcene volma^ne.« 



US 



3(orte erfennt Cantris. 



Mftshie mite genante er unde sprach 
käme unde kümecitchen: >ach, 
wer Sit ir unde wä bin ich?« 
Ȋritter,inahtusprechen?sprich!i3n] 
wir helfen dir ze dirre not!«, 

3470 sprach aber diu sinneriche Isöt. 
■ja, sUeziu frouwe, stelle wip, 
und ich enweiz, wie mir der l!p 
und al min kraft in kurzer frist [%] 
geswachet unde geswichen ist.« 

MTsdiu junge Isöt diu sach in an: 
odiz ist Tantris der spilman,« 
sprach si, »ob ich in ie gesach.« 
der anderen ietwederiu sprach: 
■uns dunket ouch entriuwen 
sÖ.. [239] 

»isodiu wise diu sprach aber do: 
• bistuz Tantris?« »frouwe, iä.« 
»sage an,« sprach aber diu wise sä. 
»wä bistü her komen oder wie [5] 
oder waz wirbestu hie?« 

M85 »sseligest aller wibe, 
ine hän ez an dem libe 
noch leider an der krefte niht, 
daz ich iu mine geschiht [lOj 
bescheiden liehe mUge gesagen. 

!M90 heizet mich nieren oder tragen 
durch gotes willen eteswar, 

doch disen tac und dise naht, [is] 

und kume ich wider ze miner mäht, 

Mfl5 so ist reht, daz ich tuo unde sage, 

swaz iu geliche und iu behage.« 

Sus nämen si Tristanden 
si viere ze banden, [20] 

üf ein phert huobens in 



34. im ouch F; ouch fel[lt NRS 
felflt MBNE. do fel[[t H. 
drrockerf RS, -■-•-" -^ '-^ 

yWFBNORS, 

49. bif HBNORSP. 



j. den t. MWBE. 33 le rehter MBNERSP, 
35, Hie B. entwatente lin MRS. 37- und 



r ; oucft }t^\\ jv«.5. 35, Mie ö. entwatenie im Mn^. 37. und 
E. do fel[[t H. 40. driakel MFN tryaken HW, driakerf BE. 

S, triakeir O, Iriackern P. 41. lifte JU, vil 1, B, wife 1, N. 41. fo 
;, alf vil MWEP, iilfo H. 43. uQz er F. 45. kamph H. Brunei W. 

rOR^iP =1 i>v FlVnPF ci Kr fr HahiB MRA/T e., 4 f 



_. „- .. yr, 7S. uie d- am maget M^. IQ. wef d. 

ücn H-. 00 feljll HRS. 81. Biflv! MB(E), biftv HERS. 82. diu 

wife diu fpr. fage iefa AtBE. 85. Seiig, N. feiige F, felefte H. 86. an 

minem 1, F. 89. Befch. R. 92. daz MBEP. 94, und feljlt MFBE. 

95. ich fel(U M; daz ich uch fage FBJVE. 96, liehe MHE, lieue ß; fwai 

ir gebiettnt W. 97. fuf MIV. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



nTa§mann 239,22. — 1 36 

stodund under in fuortens in hin 
und brähtens in so heinlich in 
wider durch ir hältUrlin, 
daz umbe ir reise und umbe ir 
vart [8S] 

nie nieman nihtes innen wart. 

9909 däschuofens im helfe undegemach. 
die Zungen, als ich 4 da sprach, 
s!n isen und sm ander dinc 
des enbleip da weder vaden noch 
rinc, [30] 

si fuortens allez mit in dan, 

Kiobeidiu harnasch unde man. 

Nu daz der ander tac d6 kam, 

diu wise in aber ze banden nam : 

»nu Tantris,« sprach si, »sage 

mir [35] 

bi den genäden, alse ich dir 

9915 nu unde e mäles hän getan, 
daz ich dich zwirnt erneret hän 
und bin dir willic unde holt, 
und als du dinem wibe solt, 
wenne kasme du in irlant? [240] 

95S0wie slUege du den serpant?" 
»frouwe, daz wil ich iu sagen: 
ich kam in disen kurzen tagen, 
ez sint dri tage von hiute, (S] 
ich und ander koufliute 

95S9mit einem kiel in dise habe; 
d6 kam ein roupher hinnen abe, 
ine weiz, durch weihe geschiht, 
die wollen uns, haste ich ez niht[m} 
mit minem guote underkoraeii, 

9930 den lip zem guote hän genomen. 
nu ist ez uns also gewant, 
wir milezen dicke fremediu lant 
heinlichen unde biiwen [i&] 



Itt^on etjäfflt fein abetttentr. 



und enwizzen, wem getrüwen, 

99S9wan man uns vil gewaltes tuoL 
so weiz ich wol, mir wsere guot, 
mit swelher slahte dingen 
ichz da zuo möhte bringen, [90] 
daz mich diu lant erkanden. 

9540 künde in fremeden landen 
diu riebet den koufman. 
seht, frouwe, da gedähte ich an, 
wan mir ist umbe den serpant[35] 
daz lantmaere lange erkant, 

954sund sluog in niuwan umbe daz: 
ich wxne, daz ich deste baz 
fride unde genäde vinde 
bi disem lantgesiiide.» , |30) 

>fride unde genäde,« sprach Isöt, 

9550 »die müezen dich an dinen tot 
mit wernden eren bringen! 
du bist ze guoten dingen 
dir selben unde uns komen her.issj 
nu trahte, wes din herze ger, 

9555 daz ist getan, daz schaffe ich dir 
von minem hfirren und von mir.' 
"gnäde, frouwe, s6 ergib ich 
minen kiel unde mich 
vil verre an iuwer triuwe. [241] 

9560seht, daz mich iht geriuwe, 
daz ich iu guot unde leben 
an iuwer triuwe hän gegeben.« 
»nein zwäre, Tantris, ez entuot,[5j 
umbe din leben und umbe din guot 

9565ensorge nü niht mSre. 
mine triuwe und min Sre 
sg hie, die nim in.dine hant, 
daz dir niemer ze Irlant [W) 

bi minem lebene leit geschiht. 

957oentwer mich einer bete niht 



9500. und ftijU MBE. 
liehen MH, heimelichen FBEP. 
lilrlin P. 4. nie fel(lt FBNRS. 

8. vadm F, M vadem. 9- Si MF. 
Nv daf der O. 16. zwirent F, zvi 

zwir AfWBE. 18. dine willen W. 
liehen HR, kurtzelichen O. 
gute F, minnen B. 34. gell 
41. richeil iV, richirt F. 



nb 50 feljlen B. 51. werden HW. 
ich ifi mich ansrdbiert F, ich mich P. 00. 
61. iu fel((t FN, ich feMt ff- 'vch H. 02. ere F 
64, noch V. d. K- H. 65. forRC MBE. nu feh. 
hi» MBRSP. 08, niem-nii F. -.0. eino IV. ' 



(o fiinenf IV. 1. fo j«l(lt MHBERS. hein- 

allez turnelin F(RSj, heltvriin HBE, halt 

nne HIVB. 7. fm hamafch MBEOP. 

11. nu der ME, Do der N, Alf du der B, 

H, ^«etei.1 NO. zwirunl /, twumenl RS. 

2\. Fr- FBN. 22. kurzliehen F. kuriz- 

26, roubere H, riluere A', rolle B. 2Q. mineo 

ttn F. 37. Mit AfE. 38. ich et dar lö MBE. 

MP, mere B£^ ^6. ich gtdinge MBE. 



. Sv B. 57- Gnade B. 
nictj7 F. mich icli IV; nevt NO. 
ereebn FHNP. 63. Nein FBN. 
1 F. nimcre M//. t,',. .^c ME. 



,:Jb.GOOglC 






: 3+1,15. 



und biut mir eteslicheii rät 

umbc eine sache, an der nu stät 

min ere und al min sKlekeit," [15] 

und Seite im aUe ich hän geseit, 
wra wes sich der iruhsseze 

umbe dise tat vermseze: 

wie sfire und wie,genöte 

er sprseche nach Isöte; [»»j 

und wie er den valsch und die lüge 
sssoze ofFenlichem kämpfe züge: 

oh ieman über in kseme, 

der sich ez an genseme. 

-saeligiu frouwe.^sprachTristan.i&i 

»hie enhabet keine sorge van: 
X65 ir habet mir zwirnt lip unde leben 

mit gotes helfe wider gegeben, 

diu suln ouch iu ze rehte 

beidiu ze dirre vehte l*»! 

und zallen nceten bestän, 
9590 die wile ich si gesunde hän,' 

>got löne dir, lieber Tantris: 

des bin ich gerne an dir gewis, 

und wil dir ouch des wol ver- 
jehen; 135j 

ist, daz diz wunder sol geschehen, 
M»sö sin wir beide, ich unde Isöt, 

iemer mit lebendem libe tot." 

»nein, frouwe, tuot die rede hin: 

sit ich in iuwerm fride bin 

undminenlipundswazichhän['24'i] 
9600 an iuwer fire hän verlän 

und dar an sicher wesen sol, 

trüt frouwe, so gehabet iuch wol! 

helfet mir ze libe wider, [S] 

ich gelege ez allez eine nider. 
9606 und saget mir, frouwe, ist iu bekam : 

die Zungen, die man bi mir vant, 

beleip diu oder war tete man die?« 

»«74. si le.l im F. ich i\ liai> MB. '(>. .lifen rat £ t? uilb 7« 

Uti\tnMBE. 79. ündifb\tMBN£. 8i. ubi ir //. Bi. (ichz F. «3. Sei. BX. 
föiiv MBE. H$. zivirnt HP, iwir AfFli', zwier ߣ, ^werenl ,VO, zument /tS- 

&9. beflan H'NRSP, bi ftan MHO, bi geftan BE, ^^iUn F. .». Got FB. 

93. cvch «il ith dir wol v. F; del fehlt FNRS. y4. Ah fehlt iVRS; liai jV, 
y6. i«mer feffit MBE. g?. Xein BN. 'Xj. Vral ME. 

SSM. liK FN. --.. \\ lii-t' B ''■ umbe d. ;;. .VBE. ilk- zuiij;fn MFHE, 

die ^unge WBNORSP. 7. vvi. F. N- cnir, Ipiatli li icli F. <). du fehlt H'. 

10. ßriu MBE. felbe fehlt MBA'F. n. wir feljlt FX. ij. Nv A'. 

17. die MiVN. Jl, helfe F. -'4. Hier M. Hie B. hete ie /f- -■:. Der 

k. £. -'-. li fehlt F. -'■». den fehlt FRS. jo. hurten FBXORSP. 

31. VI heten M. J5. halber IV. .',;. de? H'. jSf. d.i MBE. ;■.-. hei; im M. 
41. llie FBA. 



7 — ttrt^tt bidtl f«in* f^ilf* an. 

»entriuwen, nein, ich hän si hje[io; 
und allez, daz du haben solt; 

9610 min schceniu tohter selbe, Isolt, 
und ich, wir brähtenz allez dan.« 
»diz kumt uns rehte,« sprach 

Trisun ; 
•nu sieligiu kUnigiii, fiai 

lät aller slahte sorge sin 

»615 und ratet mir ze miner kraft, 
s6 ist ez allez endehaft..! 

Die kUniginne beide 
beide äne underscheide [201 

si nämen in ze banden 

9620 und swaz si beide erkanden, 
daz ime ze heile und ze fromen 
an sinem libe mohte komen, 
daz was ir meiste unmüezekeit.l»] 
hier under hete michel leit 

!i«25sin kiel und sin geselleschafl; 
der was genuoc als angestbaft, 
daz si ungenesen wänden wesen: 
ir keiner trüwete genesen, [*»] 
wan si innerhalp den zwein tagen 

9630 nie niht von ime gehorten sagen, 
ouch heten si den schal vernomen, 
der von dem trachen üz was komen ; 
und was des mxres vil getriben, [S5] 
da waere ein ritter tot beliben, 

9635 des ors daz liege halbez da. 
nu dähten ouch die sine sä: 
»wer wKre daz niwan Tristan? 
dane ist binamen kein zwivel an, 
hKtz im der tot niht benomen, [243] 

Sttwer wiere sit her wider komen. > 
hie mite gerietens under in 
und santen Kurvenälen hin, 
daz er des orses naeme war. [5] 
daz tete er: Kurvenal reit dar. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



laßmann 245,7. — 1 3 

15 er vant daz ors und erkarde daz. 
nu reit er aber vUrbaz: 
den trachen vant er ouch zehant 
und alse er dö niht mSre vant [i«] 
von keinen sinen dingen 

ioan gewande noch an ringen, 
dA kam in michel zwivel an: 
'ä,« dähte er, »herre Tristan, 
weder bistu lebende oder töt?(i5) 
owS owi«, sprach er, »Isöt, 

55owi, daz din lob und din nam 
ie hin ze Kurnewäle kam, 
was din schcene und din edelkeit 
ze solhem schaden üf geleit |3o| 
einer der sjeligesten ari, 

»idiu ie mit sper versigelt wart, 
der du ze wol geviele!« 
sus kerte er wider zem kiele 
weinende iinde klagende, jas] 

diu meere wider sagende, 

Büals er si bete ervunden. 
diu m^re begunden 
genuogen missevallen 
und iedoch niht in allen: [SO] 
daz selbe swfere maere 

Tuwas niht ir aller swtere; 
genuoge ez wol vertruogen. 
ouch sach man an genuogen, 
daz ez in gröze riuwe bar, [3i| 
und was ouch der diu meiste schar. 

75 sus was ir wille unde ir muot 
undersniten übel und guot. 
mit discm wehsele geviel 
der gezweiete kiel 
an sprächen unde an runen. [244] 

«üden zweinzic barünen 
den was niht innecliche leit 
der zwivel, der in was geseit; 



8 — Criftans SesleUtr pni in Sorgen. 

si wänden dannen komen dei- 
mite. [Si 

und daz man sin niht langer bite, 
11685 des bätens al gemeine, 

si rieten alle dar an, 

daz man des nahtes fUere dan. [io| 

so rieten aber ander daz, 

%!»daz si beliben unde baz 
erfüeren diu mjere, 
wie ez ime ergangen wäre. 
alsus zehullens under In; [U) 
dise wolten gerne hin, 

nii.isjene wolten da bestän. 

sus wart ez dö dar an verlän, 
sit daz sin tot niht wxre 
gewis noch offenbsere, ISO] 

daz si da langer beliben, 

nrooir vorsehe unde ir frage triben 

zem minnesten doch zwßne tage: 

daz was der barüne klage. 

Hie mite so was ouch der tac 

komen, [2*1 

der ze Weiseforle was genomen, 

3705 dar Gurmön hete getaget 
itmbe sine tohter die maget 
und umbe den truhscczen. 
Gurmünes umbesfezen, fx] 

sine man und sine mäge, 

3710 als er si durch rätfräge 
ze sinem tage hete besant, 
die wären alle da zehant. 
die nam ouch er besunder |M] 
und suochte rät hier under 

S7i5s6 verre und also sSre, 
als dem ez umbe sin ere 
und ouch niht anders enstät. 
dar zuo besande er an den rät 



H. 50. gewanden IV. 
\ 55- o«e MFBOP, 

AZ W, ja waf B, daf FO. 
ift felflt MHIVBRSP. 
phunden W. 68. in f eblt H. 



9645. vnd vani MHBE. 4H. nicmere F. nim. 
54. owe ovve FWNO, ouwi ou«i H, oue RS, owe we 
ouhL H, owi fcbll N. 57. Waf ME; waf MHRSP, 
inde N. vnd edelk. ÜBE. felicheil FNRS. 
60. die e W. 61. ™ fcfjlt /■. 6J. Suf S. 61 
75. Suf FN. 77. Mit B. uehfele FIV. 

82. waz in W. 83. dar mite //. 85. alle g. FO, alley 

93. ime fct[lt F. 93. fpragen N. 99. lenger F. 

9701. minften MBEP, meiden FRS, I.-Reftü N. 3. hie ME, Na B. onch 

fehlt FWNRS. 10. ralef fraRe MBE. 13. er ouch FRSP. IS- So M, 

Alf E. 16. fo demz M; fo MBE; umbe al lin ere MBE. n. anderf 
niht WNRS. 18. anderen rat F, den rat (an feljlt) £. 



78. ifeiHeigete W, gezwifelle MBB. 
^■- - N. 87. Si M. 



D,g,tza:Jb.GOOgle 



inagmann 2*5,1, — t39 

sm liebez wlp die künigin [245] 

9730 si mohte im ouch wol liep sin, 
wan er hete an ir einer dö 
sunderl icher sside zw6 
der allerbesten, die der man [aj 
an liebem wibe vinden kan: 

inzaschcene unde wisheit, 

der was der mäze an si geleit, 
daz si ime wol mohte liep sin. 
diu sselige künigin, iio) 

diu schcene wise was ouch da. 

9730 ir friunt, der kUnic, nam si sä 
von dem rate dort hin dan: 
»wie rätestii,* sprach er, »sag an: 
mir ist disiu rede swtere alse 
der l6t.s [isi 

»gehabet iuch woI.« sprach aber 
Isöt, 

3785 »wir suln uns wol hier an bewarn : 
ich hin ez allez undervarn.« 
»wie? herzefrouwe, sage ouch mir, 
so fröuwe ich mich der rede mit 



Der tSetidrtsla^. 



dir.. 



[20] 



»unser truhsseze, als er d6 gibt, 
9740 seht, der ensluoc des trachen niht, 

und der in sluoc, den weiz ich 
wol: 

daz bewsere ich, swenne ich sol. 

al iuwer angest leget nider. [25) 

gät balde ziuwerm rate wider: 
!>745 saget in allen unde jeht, 

als ir gehoeret unde geseht 

des truhssezen wärheit, 

ir liXset gerne iuwern eit, [SOj 

den ir dem lande habet getan. 
97ä0 heizet si alle mit iu gän 

und sitzet anz gerihte. 

enfUrhtet iu ze nihtc. 

lät den tiuhsxzen klagen [35] 

und sagen, swaz er welle sagen; 



9755 und alse ez dann^ zit si, 
sg bin ich unde Isöt da bi: 
so gebietet mir ez, s6 sprich ich 
vUr iuch, vUr tsöt und vtir mich, 
hie mite lät die rede stän: [246] 

9T60 ich wil nach miner tohter gän, 
und komen ouch iesä wider wir 

nach ir tohter gie si dö. 

der kUnec gienc in den palas 
wider: [5| 

an daz gerihte saz er nider 
9765 und mit im vil barijne, 

des landes cumpanjöne. 

da was schoeniu ritterschaft, 

von ritterschefte michel kraJrt,ltO] 

niht durch des ktlneges §re 
9770 so starke noch so sere, 

so daz si gerne wolten sehen, 

waz da solle geschehen 

üz disem lantschalle: [isj 

des wundertes ,alle, 
9775 Die s<eligen Isöte zwo 

nu daz si mit ein ander dö 

zem palas in giengen, 

si gruozten unde enpfiengen [2oj 

die hSrren al besunder, 
9780 hie mitten unde hier under 

wart vil gesprochen unde gedäht, 

rede unde gedanke vil vür bräht 

von ir beider saelekeit [25] 

und iedoch mere geseit 
9785 von des Eruhssezen linge 

danne von der frouwen dinge. 

si sprächen unde gedähten dar: 

»nu kieset alle, nemet war, (soi 

wirt disem unsseligen man, 
9790 der nie s<elde gewan, 

disiu sselige maget, 

so ist im al diu sselde ertaget, 



»720. holt IV. ßeiin M- 22. felden FHBORSP, felde. 

wiben WN. 26. AtiAfBE. 21. wol m. 1. fin FHN, wol I. m. fin bie 
30. ir herre A. eh. MBE. der nam ]V. 34. Gehall B, gehall NO. 37. fafiel WN. 
39. do felilt MBERS, da FIVNO. 40, der fl, MFBNOESP. den ir. HBP. 
4'. und feftlt MBNOE. 4^. wen F, wan O. 43. alle FWN. 49. Den ME. 
52. vn iMihlMBE. 53. Lal/-. 55. und i eiiU M BN E. 57-62 felflen Jl/S£". 
57. ez feijlt WNRS. SH. vnd für yf. HW. und fel^lt F. 59. di(e)re HWO. 
61. «hant FN. 63. Der N. gte F.U^U H. 75- söien MBE. 77. zv dem 
paUfe HBNO. 80. mit FBNORSP. 83. Von M. 87. Si B. 88. fehl 
alle MBE. 89. vnfeligem F. 91. diu vil f. m. s, div gar f. m. B. gz. elliv 
fdde M, alle f. HBN, aUe ding W. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



diu ime oder dekeinem man [a&] 
an einer maget ertagen kan.« 

97it5 Sus kämen st zem kUnege hin. 
der kUnec atuont öf engegen in. 
liepliche sazte er st ze sich: 
■*nu,« sprach der künec, »truhsaeze, 

sprich 1 
waz ist din bete und diu ger?« [347] 

»«»»vil gerne, hSrre künec,! sprach er. 
>h€rre ich ger unde bite, 
daz ir dem lande kllneges site 
niemer zebrechet an mir. isj 
weit ir es jehen, so sprächet ir 

nsoäund lobetet es ouch beide 
mit rede und mit dem eide: 
swelch ritter disen serpant 
slUege mit sin eines hant, iiui 
ir gsebet ime ze solde 

Dsio iuwer tohter tsolde. 

der eit verlos vil manegen man; 
da sach aber ich vil lützel an, 
durch daz ich niinnete daz wip, |iai 
unde wägete den lip 

!*ii5 dicke engestlicher danne ie man, 
biz mir le jungeste dar an 
also gelanc, daz ich in sluoc. 
ist ez da mite genuoc, i:»: 

hie lit daz houbet, seht ez an: 

9830 daz selbe urkünde brähte ichdan. 
nu Iceset iuwer wärheit: 
ktlneges wort und kUneges eit 
die suln war unde bewxret sin. «iSäj 
»truhs3eze,v sprach diu kilnigtn, 

'Jv-lä "der also richlichen solt, 
als min tohter ist, Isolt, 
ungedienet haben wil, 

, des ist alze vil.» [Soi 



1 40 — Per (Ctudfi'efi fotiert 3fol6ens Battb. 

a] »ei,« sprach der truhseeze dö, 

iwaoofrouwe, irtuot übel, wie redet ir so: 
1. min herre, der ez enden sol, 

t. der kan doch selbe sprechen wol: 

dcrsprecheundeantwUrtemir.*[S5] 
der kUnec sprach: »frouwe, 
sprechet ir 

UHßvtir iuch, vUr Isöt und vUr mich." 
Bgenäde, herre, daz tuon ich.« 
aber sprach diu küniginne: 
»truhsaeze, dine minne 
die sint löter unde guot [-ijöj 

iwwund hast so manlichen muot: 
du bist wol guotes wibes wert, 
swer aber s6 hohes lönes gert, 
da er sin niht verdienet hat, [Si 
entriuwen, deist ein missetät. 

wusdu hast dir selben Of geleit 
eine tat und eine manheit, 
der dii mitalle unschuldic bist, 
als ez mir zuo gerünet ist.> |iui 
»frouwe, ir redet, ine weiz wie: 

•mo ich hän doch diz Wortzeichen hie.> 
»so hast du bräht ein houbet dan : 
daz bnehte ouch lihte ein ander 

ich meine, ob er Isolde (isi 

dermite verdienen solde. 

wsssine wirt aber gewunnen niht 
mit also kleiner geschiht." 
^neinzwäre," sprach diu junge Isöt, 
'durch also m^ezliche not [w] 
enwil ich niemer veile sin.« 

m60Ȋhi, frou junge kUnigin,' 
sprach aber der truhsieze dö, 
>daz ir ze minen dingen s6 
mit arge sprechende sit [»] 



WIM unb 94 f 
iliunch fpr. tr. fprich 



«^»*. kUnec f. 
~. lobetend ez H, lobe 
:. den F. 6. fin 

\i—20\t^ltnMBE. 
IH. niht genüch .s'. 
-•5. rilicher HP. 

\2. felber W. Jj. m 
liehen HNRS. 44. 
4T. belaile F. i<,. Vr 
51. rehte (= brahl) F. 
-o. air FRS. 57. 

>^h O. ü RS. 0«« P. 



eblen MBE. yä, Sul BNR. 

MBE, dd> fpi. d. kunif ir. fpr. .f. 
ihlt MBE. J. Hene N. 

ite dei F, Inbeienf Vi', lobtenl' .<. 
lelbef h. sP. 12. daz Ijcli 

14. vnt watfle diiii.li li den I. s. 
!i- Xv F. 2J- die f'blt MBE 
jo— yti4(i f(bl 



(>6. Uer H. 



9». der 



4. iprecliel HBNORSP. 

b. dem febll FI^ORSP. 

fVBE. ich aber JVOEP. 

15. cngell. ff, anneltt. FW. 

. Sulen M. 24. Tr. BO. 

..,.,.. ..., _.. 990« BE. JV Ey iV, Eva O. 

w ij. 35. und fetjll F. :.-. Aber FO. 40. men- 
ift FWORSP, dal «erc N. 45. felber /", felbem //, 
e HN. ^(l. worzeifhen F, «airieyRi- N, wairweichen l). 
12. dai oiidi lelile l. e. ii. ni. F. 54. d,i mite //A'OÄS, 
in N. sy. nieman WNORSP. U.. a F, ay N. 



D,g,tza:Jb.GOOglC 



mafinuinn :48,2*.. — i^ 

der n6t, der ich ze tnaneger z!t 

i«SS durch iuwer minne erliten hän!« 
>daz sol ze guoten staten gestin, 
daz ir mich minnet,« sprach Isolt, 
ine wart iu nie getriu noch holt[»o] 
noch zwäre niemer werden sol.« 

wjio »ja,« sprach der ander, «ich weiz 
wol, 
ir tuol vil rehte als elliu wip; 
ir Sit alle also gelip, 
also geartet unde gemuot, [3S] 
iuch dunket ie daz arge guot, 

asTsdaz guote dunket iuch ie arc: 
diu art ist an iu allen starc. 
ir Sit verk4ret alle wis, 
iu sint die tumben alle wis, 
iu sint die wisen alle tump, [249] 

98W ir machet üz dem siebten krump 
und iiz dem krumben wider siebt; 
ir habet nllen ungereht 
an iuwer seil gevazzet: [fii 

ir minnet, daz iuch hazzet, 

WS5 ir hazzet, daz iuch minnet. 
wie Sit ir sus gesinnet, 
wie minnet ir s6 harte 
der dinge wid erwarte, [inj 

daz man der so vil an iu siht! 

SBBoder iuch da wil, desn weit ir niht 
und weit den, der iuch niht enwil. 
ir Sit daz irresameste spil, 
daz ieman irf dem brete kan.iisi 
er ist ein sinnelöser man, 

«ssder äne bürgen durch daz wip 
iemer geveilet den lip; 
und zwäre iedoch dar umbe niht, 
swesirjehtoderminrrouwegiht,[)0) 



1 - — I>i#K3ni$tn «ei^rrl it(m ibccSot^m. 

ez wirt al anders üf geleit, 

9900 oder man brichet mir den eit.< 
Aber sprach diu kttniginne: 
»truhsseze, dfne sinne 
die sint starc unde spsebe, [isi 
der spsche an sinnen siebe; 

mofi si habent dem geliehen schin, 
als 81 ze kemenaten sin 
in der frouwen tougenbeit bedäht. 
da zuo hast du si vUr bräht [SO] 
rehte alse ein frouwen ritter sol. 

9910 du weist der frouwen art ze wol : 
du bist dar in ze verre komen, 
ez hat dir der manne art benomen. 
du minnest ouch ze harte fssj 
der dinge widerwarte. 

99ia mich dunket, dir ist ouch wol der- 
mite: 
du bäst die selben frouwen site 
s@re an din seil gevazzet: 
du minnest, daz dich hazzet, 
du wilt, daz dm niht enwil: [260] 

8930 diz ist doch unser frouwen spil; 
wes nimesiu dich bie mite an? 
so dir got, du bist ein man, 
läz uns unser frouwen art! [S] 
dune bist niht wol dermite bewart. 

99!fthabe dine mannes sinne 
und minne, daz dich minne; 
welle, daz dich welle: 
daz spil hat guot gevelle! (loj 
du sagest uns ie genöte, 

»9sadu wellest Isote, 

und si enwelle din niht. 

daz ist ir art: wer mac des iht? 

si lAt der dinge vil hin gän, [151 



WM. die IVN. 66. d. f. uch ze g. ft. ftan F, dat fulde mir zu gUde 

ei^ain. NJiS (nch). 67. Dar F. 68. eelriwe F. gelrivwe H. 73. alfe gartet F. 
7S. le arc IV; arg RS. 79—88 fttiltn N. 82. al den F. 83. fei F. 

Ol. och enwil F, ivch niht enwil HNORSP, uch neine w. W. gi. irrehaflifte F. 
V3 feljlt P. <A- finen lip FN. 97. doch FNO. 98. fiief FHNP, fwaz. 

99. alf FIVORSP. alief H, al N. 

9601 nn& 02. so sprach die kiinenginne mit vil gljdem änne BE. 3. nilb 4. 
dine finne llarc vfi fpehe lin( fpehe an irme fehe BE (diu wortt f. lt.). 5. hant /'. 
den FBNERS. 7. bedahljeltlt FBE. 8. vur geleit FBE. 10. fo wol 

FBNERS. 11, drin FBNOE. 12. den man an WO, der minne iiri i. genomen /: 
15. dir f. FBE, du fift s. ouch fclfll F, wol f#f(lt s, fo BE. 16. den FBNE. 
froawe IV. ig. dich HRSP, ich W- 20. ouch FBNERSP. il waf Hs. 
12. bift doch e. m. FNE. 24. dar miie H. 1%. dine HNORSsP, dinef FIVBE. 
2tt. und fe((lt FBERS. 21. dai FBNOERSP. 29. Do FNE. 30. wan 
yfote s. 31. enwil FBNERS. 



D,g,tza:Jb.GOOglC 



tnagmonn 250.1«. 

der s1 doch vil wol möhte hin. 
9fl35ir ist der vil unmaere, 

dem si doch vil Hep waere, 

der dö ze hant der Srste bist. 

daz selbe ir von mir gartet ist; [»J 

ich selbe enwart dir euch nie holt. 
9940 ich weiz wol, alsam tuot Isoltr 

ez ist ir gartet von mir. 

du verliusest michel minne an ir. 

diu schoene, diu reine, [2&] 

si waere ze gemeine, 
99Uob si iegelichen solte 

wellen, der si wolte. 

truhsseze, als du hast geseit, 

m!n herre der sol stnen eit [30] 

vil gerne an dir bewjeren, 
9930 sich, daz du dinen mieren 

und diner rede so mite gast, 

daz dfis iht under wegen last: 

volge dinen sachenl [35] 

ich hcere sagen, den trachen 
üKB den habe ein ander man erslagen: 

sich, waz du da zuo wellest sagen.« 

»wer waere der?« »ich weiz in wol 

und wil in bringen, swenne ich sol.« 

• frouwe, ez enist kein man, [251] 
99Goder sich hier umbe iht nimet an 

und mich von minen eren 

mit valsche waenet k^ren, 

der mir State und reht wil geben, [sj 

dane si min lip umbe und min leben 
»wj gewäget unde geveilet, 

swie mir der hof erteilet, 

hant wider hende, 

e ich den fuoz gewendel« [loj 

»au. die HOs. wol feljll FBNEHSP. 35. dei W, def sRS, du FBE, 
ifet H. 36. vil fel[II FBE. 38. felber = felbe ir F. ir felflt BE. 40. fon 
let onch yf. FB, alfo entvt yf. H, alf endut onch jr. O, fo GDWarl och yf. E, alfam 
lül yf. iV, alfo tvl yf. sP, alfo ift onch min dochler jf. RS. 42. loiiUMa /", 

liebe s. 45 «ni) 46 fehlen N. 46. di fi w. F. cor 47; do fprach di» 

chunginne mit vil gölem finnc M. 47. Tr. B(H). 53. difen F. 54. difen tr. F. 
59. Fr, B. nehein M, deehein F, cnJtein B, da kein O. 60. ihtef F. neme WO. 
04. niiibe fel}h EBNE- 67. zhSDi H. 68. bewende F. 69. Dii FB. Dat JV. 
71. Dai ME. dirre FW. der NP. 73. bii HB. 74- wand(e) FW, want N; wan. 
75. der felbe MN. 70, Er B. 77. aUa dirre do //. 8c. hie fe^It W, da Bti. 
82. Der B. in U\\\ H. 83. gifeifchaft MH, burgefchaft B, werfchaft A"; ge- 

fellefchafl FWOERSP. 84, waere end. M, wurde end. B. 85- und def Vl/S£. 
Ö8. den fp. F. 89. vnde ir phl. W. 90, aller w. MtVRS. 91. behcncheil M, 
behendicheit BNE. 95, fehl F, recht /*, 96. fin yf, FWNORSP. 97. Vod M£. 
merket in FO, inirkede vV, acht in B. vier HORSP. biihtin Äf. 

10000. dongcD ^/, die ougen SP, an die 0. ^(b ander o,). 3. ei fef)lt ^^5. 
3, lugentüehen f^O. 



»diz lobe ich,« sprach diu künigin, 

wfid »und wil des selbe bürge sin, 
daz ich dich diser rede gewer 
und dim ze kämpfe bringe her 
von hiute unz an den dritten tac, [lij 
wände ich iezuo enmac, 

9975 den selben, der den trachen sluoc» 
derkünicspraeh: >des ist genuoc.< 
ouch sprächen al die harren dö: 
»truhsseze, es ist genuoc also; (M] 
diz ist ein kurzlichiu bite: 

99t<ogädar, bestcete den kämpf hie mite 
und tuo min frouwe selbe alsam.* 
der kUnec dö von in beiden nam 
triuwe und gewisse giselschaft, ps] 
daz dirre kämpf endehaft 

9965 des dritten lages waere. 
hie mite zergie diz maere. 

Die frouwen giengen beide dan 
und nämen aber ir spilman [ao] 
in ir fliz und in ir pflege. 

9990 ir beider fliz was alle wege 
mit siiezer bedsehtekeit 
niuwan an diu dinc geleit, 
diu sin helfe solten wesen. [S3] 
ouch was er iezuo wol genesen, 

99M lieht an dem libe und schöne var. 
nu nam Isöt sin dicke war 
und marcte in Oz der mäze 
an libe und an geläze: 
si blicte im dicke tougen (2ö2] 

LOOOoan die hende und under ougen; 
si besach sin arme und siniu bein, 
an den ez offenliche schein, 
daz er so tougenliche hal. [S] 



,:Jb.GOOglC 



niagntonn 252,e. — 143 — Sri^an tvtibjutn Kampfe ^crfi^tt. 

si bespehete in obene hin zetal: als ir ez selbe habet vemomen, 

looo.'iswaz maget an manne spehen sol, da2 dinc, wiez allez her ist komen, 

daz geviel ir allez an im wol und wie er nihtes gerte, f5] 

und lobete ez in ir muote. wan daz man in gewerte 

nu daz diu schcene guote lio] ioo4.'i frides da nach mßre, 

sine geschepfede so rieh swenne er dekeine kfire 

luoiound sine site so herlich nseme in daz künicriche. 

sunder bespehete unde besach, diz hetes im heinliche [lO] 

ir herze tougenlJche sprach; von ende unz ende gesaget, 

"got herre, wundertere, |i5] looso Hier under hiez ouch ime diu 

ist iht des wandelbaere maget 

iooi5destu ie begienge oder begast, ir knappen Parantsen 

und destu an uns geschaffen hast, sin harnasch und sin !sen 

so ist hie zwäre wandel an, w!z unde schcene machen [15J 

daz dirre herliche man, |iO] und ze andern stnen Sachen 

an den du solhe salekeit loißSwol unde Üizecltchen sehen. 

looxtlibes halben hast geleit, nu diz was allez geschehen: 

daz der als irrecliche ez was schöne unde wol bereit 

von rtche ze riche und über ein ander hin geleit. [20] 

sine nötdürfte suochen sol. [ü^j nu gie diu maget heinliche dar 

im solle billich unde wol loocound nam es alles sunder war. 

lOoer.ein riebe dienen oder ein lanl, Nu ergieng ez aber Isolde, 

des dinc also wsere gewant. als6 der billich wolde, 

diu werlt stät wunderliche, daz si aber ir herzequäle m] 

sü vil manc künicriche (suj zem anderen male 

besetzet ist mit swacher art, itioG.'>vor den andern allen vant. 

ifloaodaz ime der einez niht enwart. ir herze daz was dar gewant, 

ein lip also gebsere, ir ouge allez dar wac, 

der s6 getugcndet w^re, da der harnasch da lac; |30l 

der solle guot und €re hän. |S5| und enweiz niht, wiesi desgezam, 

an ime ist s@re missetän. lOOTodaz si daz swerl ze banden nam, 

inot&got herre, du hast ime gegeben als juncfrouwen unde kint 

dem libe ein ungelkhez leben.« gelustic unde gelengic sint 

sus redetes ofte din maget. undweizgotouchgenuogeman.[3:i| 
nu hele ir muoter ouch gesaget si zöch ez ijz und sach ez an 
ir herren umbe den koufman [253] ioo75und schouwete ez wä unde wä. 

loowallez von ende her dan, nu ersach si den gebresten da: 

lOOlM. fpehet FRS, mirkede N. S- fwaz man an manne loben fol MBERS. 
mannen F, mirken N. S. Nv B. 9 unö lO feblen MBE. IS. delle ie M 
deft ie H. def du FW. 16. delle an M, dell an H, de! tu FIV. 21. dai e' H, 
daz er RS, «3. noidurfte F, naruogc O; notdurfi bie äbrigen. 26. waere 

airo WRSP. 21. Div ME. 30. einez MHB, eyn N; einef, 34- üt fefjlt F. 
37. Suf N. reit fe M, redel i; FP, redetef HW, redei{e) BNORS. 38- Nv B. 
39- ir valer MHBE. 40- al MHBE. 42. wie d. d. MBE. äh MHBERSP. 
ift her F. 47. da; riche MBE. 48. dar F, dU Die äbrtgen. Helen MBNE. 
49. vnd zende F. zu ende BNORS, unlz tu e. P, bii ende H. SO. Hier FH. 

SI, chameraere MBE. Si. hamefch //ff. S7. Et Ä. S8. und fd)!! MBE. 
59. Nu JV. 61. Nv MHBE. (-2. airo H, al( ehl F, alf ef RSP, alf bie äbttaen. 
64. zeinem F. 67. dai wac MHBE. 68. dei M, dat BN, daf E. harnefch HIV. 
69. ichne w. MBNE. 72 un& 73- vii dicche alfuf mit (ehimphe finl. fi wolt ir 
rchimph getriben hau MBE (fo. £). TS- da unde wa MBE. . lO. lach MBE. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



mafimann 253,5'). -_ 144 — Cnftan-Cantris Don ^M^e erfannl. 

si begunde an die scharten nu si die namen begunde [U] 

lange unde sere warten ze tribenne in dem munde, 

und gedähte in ir muote: [254] lotisnu geviel si an die buochstabe, 

loOSDssam mir got der guote, da man si beide schephet abe, 
ich W3£nc, ich den gebresten hän, und vant in disem al zehant 

der hier inne solte stän, die selben, die si in jenem vant. 

undzwäTeichwilesnemenwar.>[sj nu begundes an in beiden (255 

si brihte in unde sazte in dar; loisodie sillaben scheiden 

iwssnu fuogte diu lucke und satzte nach als vor 

und daz vertane stucke, und kam rehte üf des namen spor. 

und wären alse einbsere, si vant ir ursuoche dar an: [b] 

als obe ei ein dinc waere, [lo) vUr sich so las si Tristan, 

als ouch gewesen wären loissher wider s6 las si Tantris; 

luosoinnerhalp zwein jären. hie mite was si des namen gewis. 

nu begunde ir herze kalten »jäjäjssprachaberdieschcenedö, 

umbe ir schaden den alten. »ist disen mteren danne so, [lo] 

ir varwe diu wart beide [isi disen valsch und dtse trligeheit 

von Zorne und von leide loiaobät mir min herze wol geseit. 

loma tötbleich und iesä fiuwerröt: wie wol ich weste al dise van, 

>ä,« sprach si, isseldeldse Isöt, sit ich in merkende wart, 

owS mir unde wäfen! sh ich an ime lip unde gebärlts) 

wer hat diz veige wäfen [20] und sin dinc allez also gär 

von Kurnewäle her getragen? lais&besunder in mtn herze las, 

loiDohie wart mtnceheim mite erslagen, daz er gebürte ein h^rre wasl 

und der in sluoc, der hiez Tristan, wer haete ouch diz getan wan er, 

wer gab ez disem spilman? daz er von Kurnewäle her fMl 

der ist doch Tantris genant.« [25] ze siiien tötvtnden vert, 

die namen begunde si zehant loiwund wir in zwirnt haben emert. 

loiosbeide in ir sinnen ahten, ernert? erst nü vil ungenesen. 

ir beider lüt betrahten. dizswertdazmuozsin ende wesen! 

»ä herre," sprach si wider sich, nu ile, rieh din leit, Isöt! [JS) 

•dise namen die beswaerent gelit er von dem swerte tot, 

mich. [SO] loiudä mite er dinen teheim sluoc, 

ine kan niht wizzen, wie in si: s6 ist der räche genuoc.« 

loiiosi latent nähe ein ander bl.» si nam daz swert ze banden, 

»Tantris,« sprach si, »und Tristan, si gienc über Tristanden, (»] 

da ist binamen heinliche an.« da er in einem bade saz. 

10079. dahie MBE. 80. fem M, (0 BNOE, fn RS. 82. hier MFH, 
her P; hie. 84. rantin H. 85. Nu FB. 89. Alf M. alf fi WNOP. 

onch e MBE. 91. Nu N. 94. und ouch MFBE. 95. lotvar MBE. itta F, 
dar na N. 96. owe MBE, fet(H F. fprach ich F, felfh MBE. 91. vnd 
owe w. FN, vnd ouch w. H, vnd o «■. IVO. 

lOlOl. undfeljlt jtfߣ. 4 den ^, Den//- 5. A F, Ay N. 9 im FRSP. 
U. Nu N, Du B. 14. le Iriben WBNO, zerlriben R, vertrib«n S. 18, enem M, 
emme IV, jeme B, an dem andere N. 19 unb 20 fetalen MBE. begond iz F. 
20. füleben //A; filben ÄSR 2i. Si i. ME, ü i. B. UUt HRS. vnd voi HBERS. 
3J. fnche FNRS. 24. vani F. 25 feljlt P 21- Ja BN. aber felftt W. 
2%. dan alfo FBNO. 31. weffe M. wifte H. alle MBNO. 34. alf FOP. 

37. Wer F. dan er FHBNO. 40. iwir MWBNRSE. 4I. vU feljlt tVORS, 
noch FN. 42. dM MBE. 43. Nu HNR. vn rieh MRS, inde wrich N 

44- gelit MHBERS, geliget bit ätrioen. 47. Si B. 48. lief W. 



D,g,tza:Jb.GOOgle 



maßmanit 255,52. — I45 — '2\o\bt wiÜ Cripan töten. 

lOlSO'jäj'iSprachsi, »Tristan, bistudai?« »ist diz Tristan? wie weistu daz?« 

»nein frouwe, ich bin ezTantris,« »ich weiz ez wol, ez ist Tristan. 

»so bistu, des bin ich gewis, diz swert ist sin, nu sich ez an [ao] 

Tantris unde Tristan: [S5] und sich die scharten da bi 

die zwene sint ein veiger man; loisound merke danne, ob er ez sl, 

loia&daz mir Tristan hat getan, ich sazte iezuo diz stuckelin 

das muoz üf Tantrtsen gän: ze dirre veigen scharten in: 

du giltest minen oeheinl« ow4, d6 sach ich, daz ez schein [S&] 

»nein, süeziu juncfrouwe, nein! einbasreliche und rehte als ein.« 

duTchgoteswillen,waztuatir?[256] iai95Ȋ,< sprach diu muoter zehant, 

lOiGogedenket iuwers namen an mir: »Isot, wes hästu mich gemanC? 

ir Sit ein frouwe und ein maget. daz ich mtn leben ie gewan! 

swä man den mort von iu^gesaget, und ist diz danne Tristan, 

da ist diu wunnecliche Is6t [5] wie bin ich dar an sä be- 
iemer an den eren tpt. trogen U [257] 

loieadiu sunne, diu von Irlant gät, loaoonu hete ouch Isöt üf gezogen 
diu manic herze erfröuwet hat, daz swert und trat hin über in. 

ä, diu hat danne ein endel ir muoter kSrte zuo zir hin: 

owe der liebten hende, rio] »ldstän,Is6t,»sprachsl,»lästän![5i 

wie zimec daz swert dar inneU weist iht, waz ich vertriuwethän?« 

loiTo Nu gie diu küniginne, i(i305ine ruoche, zwäre, ez ist sin, tot. > 

ir muoter, zuo den türen in: Tristansprach: »merzt, bSl^e Isöt!« 

• wienu, «sprachst, »wazsoldizsin? »1, Ubeler man,« sprach Isöt, »t, 

tohter, waz tiutest dühiemite?Cis] unde vorderst du merz!? [lo} 

sint diz schcene frouwen site? merzi gehoeret nihc ze dir: 

ioi7ahästu dinen sin verlorn? loziodtn leben daz läzestü mir!« 

weder ist diz schiraph oder zorn? »neintohter,«sprachdiumuoterd6, 
waz sol daz swert in diner haut?« »ez enstät nu leider niht als6, 

»ä, frouwe muoter, wisgemant[2ti] daz wir uns mügen gerechen, [I5j 
unser beider herzeswsere: wir enwellen danne brechen 

loisodiz ist der mordsere 10315 unser triuwe und unser ere. 

Tristan, der dinen bruoder sluoc. engihe niht ze sSrel 

nu habe wir guoter State genuoc, er ist in mtner huoCe 

daz wir uns an im rechen [Ss] mit libe und mit guote. po] 

und diz swert durch in stechen : ich hän in, swiez dar zuo si kernen, 

loissezenkumetunsbeidenniemerbaz." i(ß!oganzItchein minen fridegenomen.« 

10151. Uaz M, bin BOP. 55- Daz ME. 58. fröwe MBB. 62. Taget 
MFRSP. 64. an ir eren MBE. (n. ja W. da F. 68. ouwe HO. 69. da FNO. 
70. Nv FHB. 71. da le der tur in M; rf der Itfr hin in WBE, zu der turen 
in NORSP. 74. dai MBE. 76. (chimphen M. 77 dii MBE. 78. A B, 
ach FSVORSP, ay A^. 81. Triftan M. 84. daz W. 8S unl) 86 umseftdit, 
aberb nnb a Dotseft^rieben /*. 8;. ez k. A/^. 86. m B. 87 nnb 88 um- 
<it^t\\lN. 89. fcharic //. darbi //, der bi f, da bi bie äbrigen. ga^eitUP. 
tich MBE. 91— 94 fcl?Un M. 91. feite H, falle NRS. ieze W. 94. ein- 
berekliche iV. alein F, inein BNP, all inein O. 95. A F, Ach B, Ay N. 

99- daran denne b. F; danne RS, dan alfiif N. 

lOaOO. erzogen MBE. 2. zv zier H, zv ir bie fibrigen. 4, weift iht H, 
wieft iht M, waift nit E, weiftu NP, weiftu nihi ttit äbrisen. 5- Ich inr. N. 

6. Trift. B. 7 fehlt M. i felfU FNE. 9. zö M, t\y F. u. Nein HB. 
13. Daz ME. 15. vnd ere M. 16. ergahe ME, jrahe B. fn fere iVRS. 

19. derm MF. ift FB. 20. ganzlichen ff, genUÜche HB. viiden HRS. 

(Sottfriebs (Ert^n von matolb. 10 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



IHagman 



257,25. 



146 — 



Sfolbe verjldilet auf Hadje. 



«genäde, frouwe!» sprach Tristan, 
»frouwe, gedenket wol dar an, 
daz ich guot unde leben [») 
an iuwer Sre hän ergeben, 

J032sund enpfienget mich also.« 

»du liugest!' sprach diu junge dö. 
»ich weiz wol, wie diu rede ergie: 
sine gelobete Tristande nie [W] 
weder fride noch huote 

lossoan Übe noch an guote.« 

hie mite so liefs in aber an, 
hie mite, rief aber Tristan: 
*4, bSle Isöt, merzi, merzi!« [ss] 
ouch was diu muoter ie da bi, 

lOiasdiu durnehte künigtn: 

er mohte sunder sorge sin. 
ouch waere er zuo den stunden 
in daz bat gebunden 
und Isöt eine da gewesen, [258] 

loiwer waere doch vor ir genesen, 
diu stleze, diu guote, 
diu siure an wibes muote 
noch herzegallen nie gewan, |S| 
wie solde diu geslahen man f 

liOttwan daz si von ir leide 
und ouch von zome beide 
solhe gebxrde hKte, 
als ob siz gerne tsete; [laj 

und hsetc oueh lihte getan, 

lojsomöhte si daz herze hän. 
daz was ir aber tiure 
ze sus getaner siure, 
doch was ir herze niht so guot, 11S| 
sine hxte zom und unmuoc, 

lossswan si den hörte unde sach, 
von dem ir leide geschach. 
si härte ir vient unde sahen 



und inohte sin doch nibt ge- 
slahen ; |»| 

diu sUeze wipheit lag ir an 
lowounde zucte si da van. 

an ir striten harte 

die zwo widerwarte, 

die widerwarten conterfeit: fKj 

zom unde wipheit, 
losesdiu ilbele bi ein ander zemenC, 

swi si sich,ze handen nemem. 

so Zorn an Isolde 

den vient slahen wotde, po| 

so gie diu süeze wipheit zuo: 
i02T0>nein,« sprach si suoze, »nein 
entuo!» 

sus was ir herze in zwei gemuot: 

ein herze was übel unde guot. 

diu schcene warf daz swert dcr- 
nider (») 

und nam ez aber iesä wider: 
lD2T5sine wiste in ir muote 

under Ubele und undcr guote, 

ze wederem si solte: 

si woite unde enwolte, 

si wolte tuon unde län. [259] 
lie der zwivel umbe gän, 

biz doch diu sUeze wipheit 

an dem zorne sige erstreit, 

so daz der tötvint genas [j] 

und Mörolt ungerochen was. 

• Hie mite warf si daz swert von ir, 

weinende sprach si: »ouwä mir, 

daz ich ie disen tac gesach!« 

diu wise, ir muoter.zuo ir sprach:!»] 

»herzetohter mine, 

die herzeswtere dtne, 

die selben die sint leider min 



lOaai. Genade FBN. 23 ich iu MBE. 24. gageben Af*NOP, geben RS. 
25. vnd ir FN. 2b. Da B. 27—34 feljleit M. 28. fi gel. FBERSP. 

31. üef fi »her W. 32. fo rief F. 3S. aber d. d. k. M. duniehlige HBS. 

3ö. fprach do soll ane f. f. M, er raohtef anc f. f. IV. 37- Ovch H. warer M. 

40. wol MNRS, euch FE. 41. De N. 42. fwäre E, vndaii B. 45. dai ei fK 
daz seht/; dafecht E, daf fie recht P, daf ÄS. dal gefchach ß. 45— S2 ftlfUtt JlT 
SO- vode mohie IV. 53. Doch F, noch BE. 57—84 fetalen M. 60, weh 
FBNOERSP. da van HNOE, dar v. FBRSP. Öch der v. iV. 63- widerwarle FE, 
wederwaren H, wederdaden N, verlonen RS. 67. fo fefelt FBE. 70. nine W, 
neinein H, nemen RS, oiht enl, bie übrigen. 73. Die B. da n. FE. 74. aber 
fetjlt WP. iezu F, luhani N, alfo E. 75- vnder ir m. IVRS. 79 nnb 80 um- 
gepellt N. 8a lie fi iV, lie; B, lief NOERSP. 81. vnz FE. 82. fiee 

geftreit HNP, ß Bellreit !VRS. 85. Hie HBN. Sg. liebiv t. Af, herxciiebe IV. 
91, Die M. , 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



mafmann 259,U. — I47 — Ciijian onfpiid;! ft:ol?e Sotfdiaft. 

baz unde harter danne din; und es^enirre mich der t6t. 

nächgotesgenäden smgänt dircia] lossofrouwe Is6t und aber Isöt, 

niht alse nähen alse mir. ich weiz wol, daz ir alle zit 

l(«9amm bruoder, leider der ist tot: sinnic unde stelic sit, 

daz was biz her min meisdu not. getriuwe unde bescheiden; [15] 

nu fUrhte ich eine n6t von dir, möht ich mich hin ziu beiden 

entiiuwen, tohter, diu gät mir [W] I0335einer rede verläzen 

vil näher danne jeniu tuo: und waltet ir iuch mäzen 

lOSODmir wan nie niht so liep s6 duo. tlbeler gebserde her ze mir 

e daz mir iht an dir geschehe, und ouch des hazzes, den ir [3o] 

daz ich rehte ungerne sehe, Tristande lange habet getragen, 

ich läze e gerne disen baz; [35J I0340ich wolle iu guo^iu msere sagen. <^ 

ich lide sanfter unde baz Isöte muoter Isot, 

io3(»eine swKre danne zw6. si sach in lange an und wart rot; 

min dinc daz stät mir iezuo s3 ir liebten ougen wurden vol. [25] 

umbe den unseeligen man, low^«, sprach si, «nuhoere ich wol 

der uns mit kämpfe sprichet an, [SO] toH&uiid weiz vür war, daz ir ez sit; 

wir ensehen gen Ate dar zuo, ich zwivelte unz an dtse zit. 

losiodin vater, der künec, ich unde duo nu habt ir mir die wärheit 

wir haben iemer m@re ungefräget geseit [3o] 

verloren unser Sre owc, owö, hfir Tristan, 

und werden niemer mere frö.i [Sü] lossodaz ich iuwer ie gewalt gewan 

Jener in dem bade der sprach dö: so guoten, alse ich iezuo hän 

loaii «sxligen frouwen beide, und der also niht ist getan, 

ez ist war, ich hin tu leide, daz ich in also geüeben mUge, [ffi| 

und aber mit grözer not getan. als ez mir wege unde ttlge! 

weit ir iuch, alse Ir sutt, enstdn losssgewalt ist aber s5 manicvalt: 

so wizzet ir wol, daz diu not [260] ich wsene, ich mac wol disen gewalt 

KBwniht anders was niwan der tot: an mtnem vinde (leben, 

den Itdet nöte ein ieclich man, da2 reht so vil getrUeben 

die wfle er sich generen kan, an einem übelen manne. [261] 

swiez aber dar umbe ergangen lossojä herre, wil ich danne? 

ist, [5] entriuwen ja, ich waene,« 

swie ez iu nü ze dirre frist lemitten kam Brangiene 

losssze dem truhsxzen ist gewant, diu stolze, diu wise [&] 

daz keret allez zeiner hant. lachende unde lise, 
dem sol ich ein guot ende geben; losesschöne unde wol gestrichen 
ichmeine,obirmich1äzetleben,[iO] aldort her in geslichen, 

lOeW. michet harter MBE. 93 nnb 94 fel)lcn M. 94. alfo n. IV. 

95. nv MHBNEP, noch V\t Ebtigen. 

lOWl nnb 08 ftlflen MBE. 3- ich wil läzen d. h. MBE. e ftljlt FNRS. 
7. difen MBNE. 8—22 fehlen F. 10. min M. 13. enwerden HN. 

14- Jener HB, Trift. O. 15. vil lieben fr. b. MBE, Selige N. 16. ef war M, 
eft war W. 18. ir fuln W. verftan BO. 20. dan HOP, wan BN. 21. nn- 
gen>ejfߣ. 22. erweren 3fö£, rsw. S. 23. Swie /", 24- fwei JT. lufelfll/'. 
30. Frowe B. 33. getriv M, getriwen F. 36. Vnd M. 38. def ir M. 

41. llole(n) HB. 42 war H. 46. biz HBNOP. 49- Owe MFE. her 

feftit F, herre H. 53. ichen M. 54. vuge FNORSP, gewege fi B. vnd aif 
ez t. H. 57 «nb S8 feljlen iV (nnten ßtt{t als Knpos an mioen. fol. 67a 
fangt aber mit Ders 59 an). s8. betrüben HBNORSP. 62. enraitlen F, 
Hie mit B, hie m. N, Ie m. H. 66. alfo W (her Deis fetflt P). 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



Utagntann 361.9' — T48 — Srangöne tat snm ^titien. 

und sach daz swert da tigen bar, ouch sult ir des gedenken wol, 

die frouwen beide riuwevar. [loj lowswaz rede iuch mit im anc gät, 

»wie nö?« sprach diu gefUege dö, diu niwan umbe iuwer ere stäl, 

iMTa''disen gebterden wiest den so? sollet ir iuwer ere geben 

waz mxre tribet ir driu? umbe keines iuwers vindes 

disiu frouwen ougen, wie sint diu leben?» (lO! 

alsus trüebe und also naz? (15| »waz wildu danne, daz ich tuo?« 

diz swert hie lit, waz tiutet daz?« to^onfrouwe, da denket selbe zuo: 

i0375»sichc, sprach diu guote kUnigin, gät hinnen, lät in üz gän. 

•Brangsene, herzeniftel mm, die wile muget ir rät han, 

sich, wie wir alle sin betrogen: waz iu daz wasgeste st.» [isj 

wir haben zeblintliche erzogenrso] hie mite giengens dan si drj 

den slangen vür die nahtegalen, iD4iadurch rät in ir heinliclie. 

loattodem rappen kerne vür gemalen, Isöt diu sinneriche 

der der täben solte sin. »seht«, sprachs »ir beide, sprechet 

wie hän wir, herre trehtin, an, 

den vient vflr den friunt ernert, 125) waz mag er meinen, dirre man ? \X] 

dem übelen töde zwirnt erwert er sprach wider uns beide daz, 

loa^Amit unser selber banden i04sowolten wir laien disen haz, 

unsern vint Tristanden ! den wir im lange haben getragen, 

sich, warte, er sitzetl deist Tristan. er wolte uns guotiu mcere sagen; 

nu hän ich zwivel dar an, |90| waz dJz si, des wundert mich.« |%>) 

weder ich mich reche oder entuo. Brangxne sprach: da rate ich, 

losMniftel, waz r<etest dö derzuo?» io42:>daz in nieman innen bringe 

i^nein, frouwe, tuot die rede hin! dekeiner slahte Undinge, 

iuwer sselde und iuwer sin biz wir bevinden smen muot. 

diu sint hie zuo ze guot, [36] sin muot ist lihte vil guot iao| 

daz ir iemer keinen muot hin ze iuwer beider 6ren. 

ios%üf soihe untät gewinnet Kuaoiman sol den mantel keren, 

und iemer so geunsinnet, als ie die winde sint gewant. 

daz ir ze manslahte wer weiz, ob er in Irlant 

iemer gewinnet ahte durch iuwer ^re komen ist. |35j 

undeouchdannezeinemman,['2t>2] hUetet sin ze dirre frist 

i040odes ir iuch habt genomen an iD435und lobet ouch eines iemer got, 

ze fride und ze huote. daz dirre ungefUege spot 

es enwart iu nie ze muote, umbe des truhssezen valscheit 

des ich got wol getrüwen sol. [b] mit ime soi werden hin gdeit. 

10869. Wey N. di vuge F. 71. maereC IV, meref fP, Hieran BNRS. 

75. Sich FBN. 76. liebiv r. MBE. 79. den n. IV£. 80. kernen MFNRSE, 
keren P, kern O, kerne HWB. 84. iwir MWBNO. ernert HF'. 86. viant W. 
87. warte i fiwef hie IV, wart er fitzet da O, warte er fiUel H; wa er f. MFBN 
(der)£P, wie er f. RS. dieilt M, feljlt RS, dai ift bi« Übrigen. 90. dar zö M, 
d^zuHBNP. 91. Nein BA'. 94- ir feljll /V/. 96. niemer W. 97- guuf. /"rK 

lOWO. den MB£. 1-6 felflen MBE. 2. ez FHW. s. im fe(?It F. 
6. niht wan F, nit dan O. 8- keinef fehlt MBE. g. Wal BN. U. gel MFIV, 
gant H. hin vfi MBE. 14. giengen dannen f. d, B, g. d. die dri O, giengentf 

hindan alle dry E. 15- Durch ME. 16. Yiol HB. 17. Sehel F. fprach rin 
beiden MBE, fprach. ir beide N. 18. mag ohl FIV, mag echl RS. 19. beiden 
iVNRS. 20. wellen IV, wolte F. Ji. dem FIV. 23. waz dai fi MBE. ffn H. 
wai mac dai ii[n) IVf^N}, waf mat di/ lin FORSP. 24. Pran«- B, br. die ipl. H 
35- vnde lop doch IV. 



D,g,tza:Jb.GOOglC 



ma^mann 265,1. — 149 — Hit DtrfSlinuns. 

got der hete unser ruoche |263] »genädc, ir süezen alle, 

KMMan unserre suoche; habet geimde wider mich! [ss] 

wan vxre er an den stunden lät mich geniezen, daz ich 

niht kurzlche funden, iMTsdurchiuwerereundiuwernfromen 

weiz got, so wEcre er iesä^töt. [S] her bin in luwer riche komen.s 

wizze Krist, juncfrouwe Isöt, diu liebte cumpanle, 

iMuso fllere ez wlrs, danne ez var. die liebten alle drie, 

habet niht ungebserde dar, ieglichiu warf ir ougen dan [264] 

wan wirt er ihtes innen lumund sähen alle ein ander an. 

und mag er danne entrinnen, (lo] si stuonden unde er lag also, 

des hat er reht, daz er daz tuo. "frouwe*, sprach Brangsene dö, 

lotjovon diu da denket beide zuo; der ritter lit ze lange da.« [s] 

bietet ime ez alse wol, diu kUniginne sprach iesä: 

alse man von rehte sot. lous^waz wildu nu, daz ich im tuo? 

daz rate ich iu, des volget mir: [ib] mm herze stdt mir niht dar zuo, 

Tristan der ist als edel als ir daz ich sin friunt gewesen mttge: 

KMjjunde ist hOfsch unde wis, ine weiz niht, waz ich tuo, daz 

vollekomen alle wts. tUge.« [lO) 

swie iu daz herze hin zim si, Brangfene diu sprach aber ze ir 

Sit ime doch höfschliche bi. [joj iM90»nu, liebiu frouwe, volgej mir 

binamen, swes er habe gedäht, ir unde min juncfrouwe Isöt; 

iiM6oin hat ernest üz bräht. ich weiz ez wärez alse den t6t, 

stn gewerp und sin gerinc daz im in luwern sinnen |I5| 

der ist umb ernestlichiu dinc.« unsanfte mUget gewinnen 

Sus stuondens üf und giengen lotasvor iuwerm alten leide. 

dan [26J s6 gelobet im doch daz beide, 

und kämen hin, da Tristan daz er des Iibes sicher si. 

iiM65h ein liehe an sinem bette saz. er geredet vil lihte da hi [20j 

Tristan sin selbes niht vergaz; stnes frumen aber eteswaz." 

er fuor fif balde gegen in losoodie frouwensprächen: >n(l sidaz.« 

und viel si gegen in allen hin [30] hie mite so hiez si in ijf stän. 

und lac den höfschen sUezen nu diz gelübede was getan, 

iMTofl^hliche zuo den fUezen si säzen alle viere nider. [3SJ 

und sprach euch mit dem valle: Tristan greif an sin msere wider: 

lOaO,GoiFE. äeiftiiHMS. 4p. vrStTt M, vDiti BOEP. 41. yiii^ME. 
43. fehlere AfS£, lehanl FN, ietro O, yelz RS. 44. fo waer nnferendet unfer 

not MBE (diefe B). 45—56 feljlen Af. 45. ef e H. 49. daz H. so. »on 
de F. davan BOE, nu N. 51. und b. FBE. ü im FBORS. 52. von ftljll W. 
54. der fei)lt FBERS. 59 wef FRS. 61 nnü 62 fe^«" MBE. 63. Suf 
FHBN. 64. do WP. 65. der ouch MBE. 67. fuor fe((Tt H. 68. hin 
Regen W. 69. den fröwen f. MBE. 70. an ir f. M. 71. ouch fefjlt MBE. 
12. ir fröwen alle MBE. 75. vnde fr. MBE. 7ö. bin her MBE in iweren 

chomen chomen M* ; bas er^e eh. ift bann ^tänbert: bnrdf ntib bnrd) m 
i^ ein Jenfret^ter 5tri(^ gejogen; barans maä^i B clouen. E cloben. 
77. Die B, De N, Di R. 78. die fröwen MBE. 79. ietlichiT M. ouge M. 

Ha. Frowe B. 84, Die B. 86. enftat F. 87. Daz M. wefen MBE. 88. waf 
tön ich nv dai mir getöge MBE (luge BE); waz gelv äwi lüge H, waf zu Ihün 
daf lüg P, alf id minen eren diige N, woiu daf tuge RS. 89. Brang. F, Prang. B. 
02- warei fehlt F, er feblt H. 94. gewinnen HS. 96. gelobet IVRS. 

99. Sinaf E. nber fefjlt FNORS. elewaz M. 

10601. Hie B. so ^tt\U MBNOERSP. hiez in HRSP, bUten in F. 2. nu 
fel(lt ME, vnd B, do N. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



DTagmann 364,27. — 130 — ^xiftan mtlbH ttlatfti XOttbrntq. 

iQ5i»»seht«, sprach er, »frouwekünigin, Nu diaiu suone alsus geschach, 

weit ir nu min guot friunt sin, Tristan aber zen frouwen sprach: 

ich wil iu daz mein tragen »nu weiz ez got der guote, [isi 

noch innen disen zwein tagen [so] ine wart in minem muote 

(deist war an allen argen Hst), i0545sö frö nie, als ich iezuo bin; 

tosioiuwer tohter, diu iu liep ist, ich hän al den sorgen hin 

daz si einen edelen künic nimet, gewartet unde nach gesehen, 

der ir 2e herren wol gezimet, die mir möhten geschehen, {30j 

schoene unde milte, |35) daz ich mich des versehen sol. 

zem Rpere und zem schilte lossoich versihe michs niht, ich weiz 

lOSlsein ritter edel und üz erkorn, ez wo), 

von künigen unz her geborn daz ich in iuwem hulden bin. 

und ist ouch danne da bi nu leget alle sorge hin: 

vil richer danne ir vater si.« ichbin iuzefren und zefromenrssi 

»entriuwen», sprach diu küni- von Kurnewäle zlrlant komen. 

gin, [265] loussit miner erren vart, 

iDSaimöhte ich der rede gewis sin, daz ich hie generet wart, 

ich volgete unde txte, sit sprach ich iemer m@re 

swes mich ieman btcte.« iuwer lop und* luwer 4re. 

■frouwe«, sprach aber Tristan, |5| ze minem herren Marke, [266] 

■ ich gewisse iuch schiere dar an. io66Dunz ich ime den muot so starke 

lOKsbewaere ichz iu zehant niht, mit rate an iuch gewante, 

so diu suone geschiht, daz er dar an genante 

so lät mich üz dem Tride wesen küme, unde sage iu, umbe waz:[Gi 

und lät mich niemer genesen.« [to| beidiu er vorhte den baz 

dinwisesprachi^Brang^ncsprich, I0565und wolle ouch durch den willen 

iwaowaz rsetest du, wie dunket dich?« min 

>dä dunket mich sin rede guot Ruches wibes äne sin, 

und rate ouch, daz ir ez tuot. daz ich sin erbaere 

leget allen zwivel hin [is] nach sinem töde wsere. [lo] 

und stät Or beide und küsset in. hie wisete aber ich in van, 

iiuasal si ich niht ein kUnigin, to57ounz er mir volgen began. 

ich wil ouch an der suone sin: sus wurden wir zw^ne under uns 

er was min mäc, swie arme ich si. • zwein 

sus kustens in d6 alle drt; {20] dirre selben reise inein; 

doch tet ez Is6t diu junge durch daz kam ich in Irlant,ri5: 

tOMomit langer widerunge. durch daz sluoc ich den serpant; 

1050S, Seht H, Seit N, Er B. fehl feljlt MBE (er fpr). 6. weit ir mir 
na genaedch fin MBE. 7- getragen M. 8. in MFBE. zweinzig F. 9 deifwar H, 
dezwar W, da» ift w. F. vnd an F. allen feljlt MBNE. 11. daz diu MBE, daz F. 
16. bjz HBOP. 17. doch W. 19. Enir. MFBNE. 22. fwef man mich 

geb. ME, (w. m. m. vlidich b. B. 23. Fr. BN. aber fe^* M. 24. ich ge- 
wiffiv fch. F. 25. bewerez W. 26, alf F. 28 fefflt P. 29. Die BNO. 

32. och iv MN, uch ouch BE. uch RSP. daz daz FOP. 34- beibe und fehlen 
MBE, bas 5»eit» und feljll W. 35- al H, al ein F. ayn A", feffl' BRS, alf 
bie übrigen. 38. nu MBE. do M dofefjlt MBNOERSP. 40. manger J/ßf, 
4t. alfus fetjlt F. 49. Dal M. so. enverühif niht F, ine verfihe mif n. H, 

ich V. mich n. MWBE. 54. yrlanden M. SS. erilen v. F. eren v. HRSP. 

irren v. N, irre f. O, heymv. B. 56. emert MBE. 60. biz HBOP. iehem M; 
den mutim Z"; ich feljlt//. 62 Mtlb 63 um gepellt, bur(^ .b. unb -a. Fotriaiett. 
<i2. emande MBE. 63- in feblt FRS. 69, Hie F. 70. Iu HBNOEP. 
71. SnfiV. zwene fel[It JtfßO£ÄS. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



nTagmann 266,t?. — 151 — Die KSnigin fenbel jM<ßuTmun, 

io5T5und habet ir Juwer arbeit und vant dö mit den buoch- 

vil sselecliche an mich geleit, staben, [isj 

des sol mtn juncfrouwe stn diemanzebeidennamensolhaben, 

frouwe unde kUnigin [W] loeisdaz ez allez ein was; 

ze Kumewäle und zEngelant. wan swederhalp ich hin Jas, 

iieiwnii ist iu min geverte erkant. sone was ie nime dar an 

steligiu massenle, wan Tantris oder Tristan fso) 

sseligen alle drie: und ie an einem beide, 

nii lät ez ouch verholen sin. «[35] ioeaonu muoter, nu scheide 
°nusagetmir«,sprachdiukünigtn, disen namen Tantris 

10585 »ob ich ez mlnem herren sage in ein Tan und in ein Tris 

und eine suone inein trage: undsprichdazTrisvUrdazTan,[35] 

missetuon ich iht dar an?« so sprichesc dfl Tristan; 

nneinir.frouweajSprachTristan.iso] loesssprich daz Tan vür daz Tris, 
»er sol ez von rehte wizzcn. s6 sprichestu aber Tantris.« 

loaoosit et dar an geflizzen, diu muoter segenete sich: 

daz mir kein schade iht üf erstS.» 'got*, sprach si, »der gesegene 

»nein, hSrre, flirhtet iuch nime mich! [»] 

dane ist niemSre sorgen an.« [85] von wannen kam dir ie der sin?« 

Hiemitegiengendiefrouwendan i0699 Nu st drt von im under in 

i(i395in ir heinHche sunder geredeten maneger bände, 

und ahteten hier under diu künigin diusande 

sin gelUcke und sine linge nachdem künege; der kamdar.[36] 

an iegeltchem dinge. »seht, hSrre«, sprach si, >nemet 

ir iegelichiu seite [267] war, 

lOGOOvon siner wlsheite: I0635ir sult uns einer bete gewem, 

diu muoter sus, Brangtene s6. der wir drt ernestliche gern: 

>>sich,muoter*,sprachdiutohterdd, tuot irz, ez kumt uns allen wol.> 
»wie wunderlichen ich bevant, [6] »ich volge, swes ich volgen sol; 
daz er Tristan was genant: swaz ir weit, daz ist getan.« [268] 

Kiüosdö ich des swertes zende kam, loetonhabt irz danne an mich verlän?> 
die namen ich ze handen nam sprach aber diu guote kUnigin. 

Tantris unde Tristan; °jä, swaz ir wellet, daz sol stn.« 

nu ich si tilben began, (10] »genäde, hfirre, des ist genuoc; [5] 

nu bedühte mich an in zwein, herre, der minen bruoder sluoc, 

iOttiusi hasten eteswaz inein. l0644Tristan, den hän ich hinne; 

da nach begunde ich trabten den sult ir iuwer minne 

und anclichen ahten und iuwer hulde läzen hän. 

lOäSö. ir fetjU W/iS. arbeil Über saelchcit M. 76. fazzeclich H, 

fninilich RS. 79. zv yaUnt ff. 81 «nb 82 fel(Ien MBE. 83. ei feljlt IV. 
84.Nv//ß. 86 ge\T^eJHBN£. 88. Nein A/ß. irJttiU FBNRS. 8g. ioltlVN. 
Qu. ohl F, et JtfW, ech' 5, euer A^, ie O, echl ÄS, recht P. 91, iht feljlt JI//'ßJVO£P. 
gelle JV. 02. Nein B. iu M. nieme F, nime H; niht me. 93. nime M, mine H. 
04. Hie FB. 96. chten M, ahten BNORS. 97. gelinge FWNERSP. 

10600 fet[lt P. 2. Sich B. 6. henden fi. 10. elwaz MBE. 12. enc- 
Jichen M danclichen IV. 17. fo \/a{ FBN. niemer F, nih( m. BNOERSP. 

18. vj-i iVRS. ig. anenim F. 20. befcheide MBE. 26. fpricbest MIV. aber 
fclllt IV. 21. Div FBNE. 29. Von M. 30. Nu B. fi felflt F. 31. ge- 
reilen MB, geretten ERS. ,14- fehl feItU MBE; fi fpr. feht h. W. fprachenl m. 
35. einer rede H. 36. driu M. 38. Ich B. 39. dai jft FNRS, deifl H; dai fi. 
43. dai üt FP, deül H. 45. hie inoe BNO. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



ITIagmann 268,10. — 152 — ttrifion» Setidfl cor Önrninn. 

sin gewerp der ist also getan, [lO] beidiu umbe den trachen 

daz diu suone fuoge hat.« lQ6B5und umbe des künegesMarkes ger: 

Kiesoder künec sprach: *triuwen, disen daz Seite er aber von ende her. 

rät derkünecsprachaber:»h4rTristan, 

den läze ich beltUche an dich: nu wie bewar ich mich hier an,[iO] 

er gät dich mere an danne mich. daz ich der rede gewis st?< 

M6rolt,dtnbruoder,derwasdir[t5} i06SD>vil wol, h^TTe, ich hän hie b! 
näher gesippe danne mir. m!nes herren fllrsten alle. 

loeashästuz umbe in varen län, swaz gewisheit iu gevalle, 

wildü, so hän ouch ichz getan.« die saget ir mir, diu ist getan, [is) 
sus Seite si dem künege d6 die wtle und ich ir einen hän.< 

Tristandes masre rchte also, [M] loess HiemitesöschietderkUnicdan. 
als er ir selbe sagete. die frouwen unde Tristan 

]0660diz mxre daz behagete die beliben aber eine da. 

dem kUnegewol undsprachirzuo: Tristan nam Parantsen sä, [201 

>nu sich, daz erz mit triuwentuo.i »geselle«, sprach er, »gähinabe: 

diu kiinigin dö sande [la] imoada stät ein kiel in der habe, 

Brangxne nach Tristande; da ganc geswssliche hin 

lOSKund alse Tristan in gie, und frage, welher under in 

dem künege er sich ze fiiezen lie: Kurvenal da st genanL [2.'<J 

»genäde, hSrre kiinec!« sprach er. dem selben rüne zehant, 

istät üf, h€r Tristan, und gät lOTOSdaz er ze sinem harren ge; 

her!' [30] und sage ouch nieman niht me 

sprachGunnün,»undeküssetmich. und bringe in lise, als höfsch du 

lOfiToungeme so verkiuse ich; sis," 

jedoch verkiuse ^ch disen zorn, nu herre, daz tet Paranis: [»l 

Sit in die frouwen hänt verkom.« er brähte in also lise dar, 
•herre«, sprach aber Tristan, [3i] icriodaz sin nieman wart gewar. 
an dirre suone da ist an nu si in zer kemenäten 

lOSTSmin hSrre und beidiu siniu lant?« vttr die frouwen träten, 

>jä hSrre«, sprach Gurmfin zehant. im neic diu kUniginne [3i) 

Nu disiu suone zende kam, und nieman me dar inne. 

diu künigin Tristanden nam lOTissi nämen stn durch daz niht war, 

undsazteinzuoirtohternider,[2li9] er enkam niht alse ein ritter dar. 

io68Dund bat in ouch, daz mxtt wider Nu Kurvenal Tristanden 

ir hfirren al von erste sagen, den frouwen under banden 

wie ez sich haete dar getragen frQlichenundegesundensach,(270] 

an allen disen Sachen [ä] lii720in franzoiser wise er sprach: 

10848. dai IV. so. Der F. Intriwen B. enlriaen fpr, er d. r. MBE. 

triwe f . Sl. Den M- ballliche Af, baltlichen W. 52. barKt MBE. 54- micbel 
naher d. m. MBE. 55- haftv //. Verlan /T/A' (oljnt varen). 57- Suf //ß, Do A'. 
59. MbeMHO, felber. 67. kiinec fttilt MBE. 68. Steil ß. und fel(H HBRS. 
70. verlüfe IV. ^i. iedoch So WB. 72, vrowe hal FRS. 73. Heue FB. 

77. Xv BN. 79. fatt in HRS. %2. her dar F. 85. marken F. 86. al von MN. 
87. Der B. aber fel[!l MBERS. 92. Iwelch MBE. 94. ich uch einen F, 

ich i-nd e. RS- 95- hie M- (o felflt MBE. 99. gang H-'. 

10701. gench M, ganc HBNP, gar« WOE. ga F, go RS. gefwefliche F. 
gewif liehe WOP, gefwariiche Hm, (ügenlichen MBE, rnellecUch RS(m). 6. enfage H. 
nieme H. 7. »ille MBE. hovif tif F. 8. nn alfuf tet MBE. nu dit dede N. 
nu hSre dif det S. 11. do MBE. 15. Si M. ennamen H. 16. er kam FBS 
n. Xv FB, Do ^^. 19. frolich MBNO. m. framoildre M. 



D,g,tza:Jb.GOOgle 



tnagmann 270.3. — 153 — KuToenal nnt> (Ctifian. 

»a, beä döi sir, wol gestrichen unde geltleit 

durch gotes willen, waz tuot ir? mit der allerbesten wät, 

daz ir sus wunnecliche |5i die ir iegelicher hat, 

in disem himelriche und nemenmJnes boten war; [271] 

I0735SUS Ifizet verborgen loreoswenne ich in den sende dar, 

und lät uns in den sorgen? so rlten her ze hove ze mir. 

wir wänden alle sin verlorn; oucH sende ich morgen fruo ze dir, 

biz iezuo hfete ich wol gesworn,[io] so sende mir den kleinen schrin, [si 

daz ir niht lebende Wteret. da mlne kleinoede inne sin, 

lOTWwie habt ir uns beswseret! ioi65und miniu kleider da mite, 

iuwer kiel und iuwer liute diu von dem allerbesten snite. 

die geswuoren wol noch hiute dich selben kleide ouch also wol 

und habent ez da vür, ir stt töt,(is] als ein höfsch ritter »ol.« [lO) 

und siut mit micheler not Kurvenal neic und körte dan. 

iir735her unz an dise naht belihen lOTToBrangsene sprach: »wer ist der 
und heten daz inein getriben, man? 

si wolten hinaht hinnen sin.o in dunket wserliche 

»nein«, sprach diu guote klini- hier inne ein himelriche: 

gin, [jni weder ist er ritter oder kneht?« |ia| 

»er lebet gesunder unde fr6.<* »frouwe, swä vUr im geseht, 

JDT-Wund Tristan der begimde dö iu77aer ist ein ritter imde ein man; 

britänisch sprechen wider in: dane habet keinen zwivel an, 

»Kurvenall, spracher,>gäbaldehin daz disiu sunne nie beschein 

und sage hin nider, min dinc ste tugenthafter herze kein.« [2H| 

wol, [25J »ä, sselic müeze er iemer sin», 

und ich ez allez enden sol. i0780sprach ietwedere künigin 

iOT4adä nach wir üz s!n gesant.« und min frou Brangxne dermite, 

hie mite s6 seile er ime zehant diu höfsche und diu wol gesite. 
sine iinge al von gründe, Nu Kurvenal zem schiffe kam, [25] 

so er ebeneste künde. [3o] stne rede ze handen genam 

nü er ime hete geseit io7«5dä nach, als ime was vür geleit, 

lOTJOsln gelUcke und sin arbeit, er seite in, alse im was geseit, 

*nu«, spracher, "baldegähinnider, und ouch, wie erTristanden vant. 
sage mtnen lanth^rren wider nü gebarten sl zehant, (3ui 

und ouch den ritteren dar zuo, [35] rehte alse der tot ist gewesen 
daz ir iegelicher fruo lOTsoundvondemtödeistwidergenesen: 

i075smit s5nen dingen si bereit, als fröuten st sich alle dö. 

UKM. ha MFBEP, ay m. ben MBE. duie FOP, daz B, fe do RS. 
fvre Hm, fire OP, fiere B, tire A'. ^3. fo WNm. 25. fizet WO, leil N, 

lafenl m. 29. iendert lebendich F, nil in leben O, in I. RS, lebende iht m. 

32. fwören MBNOERS, gefueren IV. 33. ü h. MBE. 35. bii HBNOEP. 

37. hint von hinnen MBE. hinnan W. 38. Nein FB. 40. nnd fehlt MBOERS. 
41. fpräche W. 42. Kurv. H. 43. min dienclt «ol W. 44. wan MBE. 

45. Da M. 49 Du BN. Sl. nu ga balde liin n. MBE. 54. die ie ir iegl, IV. 
59. naeme W. 67. euch fcf(lf ME. alfo HWRSP, alf. 68. fo ie man aller belle 
fol MBE. höflich iV. (-0. Kurv. FBN. 70. fo grott vroude er nii mer sewan M 
(imn fpäterer f^anb) BE (nie mc)- 71—82 feljUn M. 71-72: im duhte 
werliche. da wo' (da inne E) ein hiemelrichc. d» Iprach geii'igenliche. die kiinen- 
ginnen riche BE. 74. wa Fn'BNO{\\at)E. 77. die f. BERSP. -,<>. A B. 
81. onch d. HBE. 03. Unde alfe er h. z. fth. eh. Mund)ߣ'. 87. ouch 

feflU MBE. >)o. ilt fetiit IV,- «ere O. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



mafjmanii s; 1,5«. 

dö wären aber genuoge frö 
durch die lantsiione mere [35] 
dan durch Tristandes ere. 

iuT»5die nidegen baräne 
si gritfeil an ir röne 
/ und an ir sprächen widcT als e. 
si zigen Tristanden aber dö m6 
durch dise riche linge [272] 

lotwozouberncher dinge; 

iegeiicher sprach besunder: 
»hie merket alle wunder, 
waz dirre man wunders kan. [s] 
ja herre, waz kan dirre man, 

iiMh>da2 er aiiez endet, 

dar an er sich gewendet!« 

Hie mite so was ouch der tac 
komen, 
derdäzemkamprewasgenomen,|iO| 
und was vil micbel herschaft, 

lottiodes lantvolkes michel kraft 
vor dem kUnege in dem sal. 
ouch was da maneger hande zal 
under den guoten knehten; [is) 
si frägeten, wer ^dä vehten 

laNi.'ivUr die maget Isolde 

mit dem truhsszen wolde. 
diu frage gie her unde hin 
nune was et nieman under in, [20| 
der iht hier umbe erkande. 

lowounder diu was ouch Tristande 
sin schrin und slniu kleider komen, 
da hete er sunder öz genomen 
drl gUrtele den frouwen drin, [25| 
daz keiserin noch küntgin 

iwä'inie keinen bezzeren gewan. 



'54 



Her (Entfdreibungstaj. 



schapel unde vUrspan, 
seckele unde vingerltn 
der was ebene vol der schrin, [wj 
und was daz allez also guot, 

lONSodaz niemer keines herzen muot 
des gedenken möhte, 
waz ez bezzer töhte. 
des enkam ouch nie nihtdervan, pu! 
wan aise vil, daz Tristan 

lütOJim selben dervan genam: 

einen gürtel, der im rehte kam, 
ein schapel unde ein spengelin, 
diu ime gehöre mohten stn. 
»ir schcenen«, sprach er, salle 
drt, _ [273] 

lOModisen schrin und swaz dar inne si, 
da mite so schaffet alle 
und tuot, swaz iu gevalle.« 

Mitdisenmxrengiengerdan; [b] 
siniu kleider leite er an 

lOMSund körte dar zuo slnen ptn 
und fleiz sich, wie er sich dar in 
gefeitierte also wol, 
als ein volmUete ritter sol. |ioi 
ze wünsche stuonden ime ouch die. 

lüsMnu er wider tn zen frouwen gie 
und si in begunden schouwen, 
nu begunden in die frouwen 
durch ir gedanke läzen gän. [isj 
er dühtes alle dri getan 

I0»55schöne unde sselecliche. 
die dri sieldenriche, 
si gedähten alle in einer frist: 
»zwäre, dirre man der ist |20| 
ein manltch creatiure; 



10798. Durch M. 95. Hie E. 96. die MB£. 97. fprache WNRSP. 
99. dur difen W. riehen H. 

10800 fttift Bor 99 IV. 6. da nach er wirl gesendet MBE. 1. hie M^. 
fo feljlt MBNOERSP. lac ouch F. 18. eht H, oht F, elh- B. feeht P. 

f«(tlt NRS. 20. fnder B. dev F; hey mede N. 21. Sin M, 23. Dri E.. 

21. fctkele HW, inde budel A' (J7 unb jB iimgcftfllt), budelfiin O, bUttel P, 
fcckel RS, fenkil F; hatelel M, hefflell £, heftelin ß. 29—3.* febUii M. 

32- wie O; ef OERSP. 33- nie feljlt FNRS. ^%. i. f. eine «urtel nam MBE. 
felbem H, lelber FW. nam F. 36 felflt M*; Don fpälcter flonb jugeffiat: 
der im ze tragen wol gezam: der fime liue wal geiam BE. 37, vingerlin MBE. 

39- mine frÖwen MBE; Ir fch. FB. 4O, drinne M. daz dinnc F. dinne A', daf 

inne RS. 4I. fo ftlflt MBNERS. 4.>. und luot fcljll MBE. «ol g. MBERS. 
43. Mit MBN. so RienK H. 44, til F. 45. er k. MBE. d;. FH. 47. geße- 
Kierle FüP, gefigune RS. gevifierde A', 4H. gemöt MBE, wol gem. NO(P)RS. 
4g, ouch im MFP. 50. uf zen M. 5i-(>2 feljlen M, (lalt beren ^iigeffist 
Nv dvhter si lobelich Erwvnfchet vii faeldcnrich. SS- Sehone E. S6. er dfihte 
fi f. r, B. 



D,g,tza:Jb.GOOglC 



niflfimann 27S,22. — 133 — ^folbtns toftbau Vliiinmi. 

loeeosin wät und sin figiure )anc, öf gewoUen unde smal [lO] 

dieschepheiitwolanimedentnan: gestellet in der wsete, 
si Zement so wol ein ander an. lovooals st diu Minne drsete 
sin dinc Ist allez wol gewant.o[3(] ir selber seinem vederspil, 
Nu hete ouch Tristan besant dem Wunsche zeinem endezil, 

lOMSslne cumpanie: diu was körnen di vlir er niemer komen kan.[iö; 

und hecen einen stuol genomen si truoc von bnmem semit an 

nach ein ander in dem sal. lososroc unde mantel, in dem snite 

da gie diu michei werlde al [30] vonFranze,undwasderrocdermite 

und beschouweten besunder da engegene, da die siten 

loeioder kleidere wunder, sinkent uf ir Iiten, [soi 

diu si an in sähen. gefranzet unde geenget, 

genuoge da jähen, loflionähe an ir lip getwenget 

ezn getrUegenies&manicman [36| mit einem borten, der lac wol, 
als ebenguotiu kleider an. da der borte ligen so). 

lOOT&daz si aber alle stille swigen, der roc der was ir heinlich, [35] 

dem lantgesinde rede verzigen, er tete sich nähe ziio der lieh: 

daz geschach durch die geschiht, Kaisern truoc an keiner stat hin dan, 
sine künden der lantspräche niht. er suochte allenthalben an 

Hie mite sante ouch der kUnic al von obene hin ze tal; 

tn l^'^l ^^ "^"^ '^^'^ '*'* ""''^ *^^" *^' 

icesoeinen boten nach der künigin, under den fllezen alse vil [27j] 

daz si ze hove krome losdoals iuwer iegelicher wil. 
und ir tohter zuo zir nseme. der mantel was ze flize 

*is6t«,sprachsi, »wol üf,gäwirI|S| mit herminer wtze 
hSr Tristan, so belibet ir: innen al üz gezieret, |5] 

iceuich tnon zehant nach iu gesant, bl zilen geflottieret; 

so neme iuchBrangxne an ir hant, lOssser was ze kurz nocb ze lanc, 
und gät ir zwei nach uns dar In.» er swebete, da er nider sanc, 
»gerne, frouwe künigin.« _ [lo] weder zer erden noch enbor. 
Sus kam diu kUniginne Isöt, dästuontein höfscherzobelvor[io] 

lüitsodaz Iröliche morgenröt, der mäze, als in diu Mäze sneit, 

und fuorte ir sunnen an ir hant, 10930 weder ze smal noch ze breit, 
daz wunder von Irlant, gesprenget, swarz unde grä; 

die liebten maget isöte; [isi swarz unde grä diu wären da 

diu sleich ir morgenröte also gemischet under ein, [15] 

lOHüälise unde staetecliche mite daz ir dewederez da schein, 

in einem spor, in einem trite, lawsder nam ouch sine krumbe 
suoze gebildet über al, reht an der wize al umbe, 

10861. ein man F, bi. So ffljll HN. 64. Nv HB. 07. Nach M. 
66. michei Jeljlt W. v.viUe MH, werll bi* nbtiaen. 69. fchowelen FWNORS. 
71, diz an F. allen s. FWNORSP. -,i. r. die MBE. 77, dife W. 79. hie ME. 
hin MBNOEP. %2. und fel)lt MBE. 83, Y(. B. fi febll HNHSP. feen MBE. 
85. ei wir! MBE. m. niml FB. an die h. MBNOERS. 87 un& 8B fel^len 
MBE. 89. fuf ME. 93- liehie MFBERS. (unne MBE. 95 Itaeilichen MN, 
fteteliche H. 99. geftall MBE. 

10900. irele HO. 1— 8<» fcltlen ,W, 4. femil M, laemile IV; famit 

iie fibrigen. 6. von franWoif waf O, gcfraiwil N. 7. da aingeine F. 8. fin 
kinl F, fweniende N. 12. da da der HWNO. 14 nahen HB, noher RS. 

21. Der BN. 23. alfuf g. FP. 24. geflotiieret H, gefloit. W, gefloyterel F, 

genfloit. P, geflor, BNOERS{NO—ntt). 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



nTafimann 275,m. — 156 — 3f('lbtns iStfi^meibe. 

da der zobel die fuoge nimet, loms saphire und calzedöne, 

da diz bi dem s6 wol gezimet, [wj und wären die so schöne 

diu tassel, da diu selten sin, wä unde wä dar in geleit, 

iiKHOdä was ein kleinez snuorlin daz wercmannes wisheit (201 

von wizen berlin In getragen. näcb rehter spseheite 

da hete diu schcene in gealagen lümunie steine baz geleite, 

ir dümen von ir linken hant. [25] da lühte golt unde golt, 

die rehten hete si gewant der cirkel unde Isolt, 

i<KH5hin nider baz, ir wizzet wol, enwiderstrit ein ander an. |35) 

da man den mantel sliezen sol, da enwas kein alse wise man, 

und slöz in höfschliche inein iiwsshiete er der steine niht gesehen, 

mit ir vingeren zwein; (snj daz er iemer hiete verjehen, 

vürbaz da viel er selbe wider daz da kein cirkel waere: 

lUBSound nam den valt al zende nider, so glich und alse einb:ere [30| 

da man diz unde daz da sach, was ir här de,m golde. 

ich meine vederen unde tach. iv.m Sus gieng Isöt Isolde, 

man sachz innen und Ozen [35] diu tohter ir muoter bi, 

und innerhalben IQzen (tb unde aller sorgen fr!. 

io9a5daz bilde, daz diu Minne ir trite diewären unde irswanc [M] 

an Übe und an dem sinne gemezxen weder kurz noch lanc 

so schöne hete gedra;t: imüisund iedoch beider mäze. 

diu zwei, gedixt unde genxt, si was an ir geläze 

diu envollebrähten nie baz l'27(i) üfreht und offenbaere, 

luiKflein lebende bilde danne daz. gelich dem sperwaere, 

gevedere schächblJcke gestreichet alse ein papegän; [277] 

die flugen da snWicke iiouusi liez ir ougen umbe gin 

schächende^dar unde dan: |5i als der valke flf dem aste; 

ich wjene, Isöt vil manegen man ze Unde noch ze vasie 

losessin selbes da beroubete, beten si beide ir weide. [-%| 

si truoc flf ir houbete si weideten beide 

einen cirkel von golde iiomals ebene unde als lise 

smal, alse er wesen solde, [lO] und in so süezer wise, 

geworht mit spxhem sinne. daz da vil lützel ougen was, 

iO!>TOdä lägen gimmen inne, in enwxren diuzweispiegelglas[io] 

erwünschete steine ein wunder und ein wunne, 

vil lieht und iedoch kleine, tioiodiu wunne bernde sunne 

die besten von dem lande: [15] si breite ir schin über al, 

Smaragde und jachande, si erfröute liute unde sal 

10B88. dn diz fo wol bc dem g- ^- l'^ <iä die t. f. f. BE. caffel IVOP. 
40. da FHO, daz bic übtinen. 4.i. linker FO, lur^er N. 4/. höfliche HNP. 
;o febll R al fcl;lt A'Of. 51. daz man //yVffS. dar gefach /". 53- innen 
FHlVBP, inne. 54. innerhalb F. 57- »nb 58. gedreht F, gedral W. 61. gevadere 
lauf ein fchablicke H, Geuedert jV. OJ. Tchehende H. 06, Si HB. 67. cirkel FHN. 
70. simmc f- 74. fmaragden WSJVO£R fach. F. 74. nnb 75- und fefilt FE. 
79. dei H. def RS. werc in m. w, FBE. Mi. Da N. H4, wifer FBRS. 

<)0. S»^ B. 91. fuf ßie div ß/ze ir mirer bi M, fuf g. die lüze ir m. b. B, die f. 
ir m. b. E. 92. fro M{Fto)HBE; frut. g;. ze b. m. F, in b. m. ATJS, bi 

d' m. B. 9«- fpiirw, Mll', fperb. /'. 

lOIH» iinb 11000 fel[ltii MBE. ein fehlt F. 5- aifo 1. FBNOP. 

10 I. IV. 6. und fe^lt MBE. S. in «eren HBOEP. la dit ff. 

11. bereiiele H. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



ntdgmann 2i7,\5. — ic 

suchende neben ir muoter hin. [isi 
si zwo si wären under in 
iioisiii süezer unmuoze 

mit zweier hande gruoze 
grüezende unde nigende, 
sprechende unde swigende. [20] 
ir reht was an in beiden 
noaibesetzet unde bescheiden: 

ir eine gruozte, diu ander neic, 
diu muoter sprach, diu tohter sweic. 
diz triben die wo! gezogen zwo : (25] 
diz was ir unmuoze d6. 

lum Nu daz sich Isöt unde Isöt 
diu sunne unde ir morgenröt 
heten nider geläzen, 
dem liünege bl gesäzen, [BO] 

nu nam der truhsKze allez war 

iMfiound frägete her unde dar, 
wä der gewaltesrere, 
der frouwen kempfe wasre. 
des was er unberihtet da. [Sa] 
sine mäge nam er sä: 

iiossder was ein michel her umbe in. 
vür den ktlnec so gieng er hin. 
dem gerihte antwurte er sich: 
»nu hirre«, sprach er, »hie bin ich 
und vordere min kampfreht. [278] 

iiMOwi ist nü der guote kneht, 
der mich an minen eren 
hie wienet umbe kSren: 
ich hän noch friunde unde man, [:.] 
ouch ist min reht so guot hier an, 

iioutuot mir daz lantreht, alse ez sol, 
ich geteidinge wol. 
gewait entsitze ich kleine, 
ir entuot ez danne al eine.o (iu| 
>Truhs£ze», sprach die künigin, 

iiosoisol dirre kämpf unwendic sin, 
sone weiz ich rehte, wa2 ich tuo: 



17 — Scsinn btr Derbanblungcn^ 

ich bin dar ungewarnet zuo. 
und zwäre, wollest dün noch län [15| 
üf s9lhe rede understän, 

iia^daz Isot dirre mseie 
ledic und äne wsere, 
truhs%ze, zwäre, ez k^me dir 
ze alse guoten staten als ir.« [»)) 
»ledic?« sprach der ander dö. 

Ii0fi0»j4 frouwe, ir tatet ouch also, 
ir liezet ouch gewannen spil. 
swaz ir geredet, ich wsene, ich wil 
mit fromen und mit £ren [15| 

von disem spjle keren. 

11065 ich haste michel arbeit 
unsinneclichen an gel ei t, 
solte ich nö dar vone gän. 
frouwe, ich wil iuwertohter hän: [ao| 
daz ist daz ende dar an. 

iioToir wizzet in so wol, den man, 
der den trachen da sluoc: 
den bringet, so ist der rede genuoc.« 
»Truhsszeo, sprach diu küni- 
gin, i3&t 
»ich beere wol, ez muoz et sin, 

iifl;r>ich muoz min selbe nemen war.» 
si wincte l'aranise dar: 
»gä hin«, sprach si, »und brinc 

den man. 
nu sähens alle ein ander an, 
ritter und barüne. [279] 

nonuunder in wart michel rüne, 
vil frage und manic masre, 
wer dirre kempfe waere. 
nune weste ez ir dekeiner da. |5) 
hie mite kam ouch geslichen sä 

iiosadiu stolze Brangfene, 
daz schcene volmsene, 
und fuorte ze banden 
ir gevenen Tristanden. [loj 



lim*, zö M, zw //. 16. zweiger fV. 21. div eine MBE. 23. Dir ME. 
die frftwen z. MBE. gazogenen FIV. 25. nu ME. daz fefjlt MBE. 37. er 
f(ljlt F. 38- nu felflt MBE. 40. er no F. 41- von WNRSP. 43. ich 
ian hie MBE, unde fel(lt H. 46. fo Iröwe ih gedingen «-ol MBE. icli ^'e- 
läinge P; eelevdinge H, getegedinge IV, gededingen OS, getegede R, gedadinge N. 
48. ir tut FlVP. 49. truhf. M. Si- ich ftlfll H. 12. hie MBE. 53. und 
ftljlt MBNE; Zeware M. in fetilt HNOP, dun F. 55. daz min lohler MBE. 
S7-68 feijUn MBE. 58. alfo FOP. 67. dar von HP, da von NORS, dervon. 
W. frÖwe diz i. d. e. dran MBE. 12. foil M. 13- ich ho-re wol s. d. k. MBE 
(Ich fi). 74. difiv rede m. el (feijll B) VDwendch fin MBE (die r.). 75. felbef 
MBE, felber FIV, felben H. 7Ö. parauifen fiN. n rillere HN. 82. der k 
MWBOERSP. 86. Uehte MBE. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



nioSm. 



n279,U. 



158 



Sran^äne fSt^rt Crl|lan bettin. 



diu stolze und diu wol gesite 

iiOMsi gieng Jm siteliche mite, 
an llbe und an geläze 
liutsselic üz der mäze, 
ir muotes stolz unde fri. |IS) 

ouch gieng ir ir geverte bt 

iiosjin stolzlkher wtse; 

des dinc was ouch ze prtse 
und ze wunder öf geleit 
an iegelicher sieleJteit, [20] 

diu den ritter schephen sol: 

iiiooez stuont allez an im wol, 
daz ze ritters lobe stät. 
sin geschepfede und sin wät 
diegehullen wunneclkhe inein : \2S\ 
si bildeten under in zwein 

iiioseinen ritterlichen man. 

er truoc ciclädes kleider an, 
diu wären özer mäze rieh, 
fremede unde lobelich, [so] 

sine wären niht von hove gegeben : 

iliiodaz golt daz was dar in geweben 
niht in der hovemäze. 
die sldtnen sträzc 
die kös man kümeliche da: [35) 
si wären wä und wä 

itiissü mit dem golde ertrenket 
und in daz golt versenket, 
daz man daz werc da ki\me snch. 
ein netze daz was üf daz tach 
von kleinen berl'in getragen, [280] 

tiizodie maschen alse wit geslagen, 
als ein hant an der breite hat. 
da durch sfl bran der ciclät 
reht alse ein glüender kol. [S] 
er was von timh innen vol 

IHM vil brflner danne ein violate, 
reht ebenbrfln der gloien biate. 
der selbe phelle der tet sich 
an den valt und an den strich (lO) 



alse nähe und alse wol, 

iiisoalse ein phelle beste sol: 

er stuont dem lobeltchen man 
wol unde lobelkhen an 
und alle wis nach siner ger. [iS] 
üf sinem houbete truoc er 

iiiSüvon spEehem werke speehen schin, 
ein wunneclich schapelektn 
daz rehte alsam ein kerze bran: 
da lOhten alse sterne van t^l 
topäzen und sardine, 

iiiwkTisoltten und rubtne. 
ez was lieht unde klär, 
ez hete im houbet unde här 
klärllchen umbevangen. |3Si 

sus kam er in gegangen 

iimrich unde hohe gemuot. 

stn gebär was hflrlich unde guot. 
al sin geverte daz was rieh: 
er was selbe richllch [lO] 

an allen slnen Sachen. 

lusosi begunden ime rüm machen, 
da er zem palas in gie. 
hie mite so wurden sin ouch die 
von Kurnewäle gewar: iss| 

si Sprüngen frftliche dar, 

iiir^si gruozten unde enpüengen, 
da st bihanden giengen, 
Brangxnen und Tristanden; 
si nämen st ze banden 
die geverten beide, st und in, [281] 

iiiwund condewiertens under in 
schöne und hSrliche 
hin vür daz künicriche. 
kUnec, ietwedere künigin f5] 

si täten ime ir tugende schm: 

lUGSsi stuonden üf und gruozten in. 
Tristan der neic in allen drin, 
dar nach gruozten si drie 
Tristandes cumpanie [lO] 



11089-W feljUn MBE. 91. und g. H. 92. vzer H, 96. wol ze pr. MBE. 

llIOS-44 fefjlen MBE. 7. vi der tVR. 9. getan FRSP. 12. fidene F. 
13. kunichüche F. kiinecl, ff, kinU. Ä, kundecl. S, künd. P. 17- erfach IV, gefach S. 
22. darWW. 24. von felfll F. 2%. vilale FNORSP. 26. gleigen W, gloreo H, 
gleyen R, gilgen S, glorien P. 29. alfo — alfo FR 30. ein feljll /". phellir fi, 
pfeller RSP. von rehte W. 34. Vf H. 36. wanderlieh F. 38. allef Herren ||| an H 
alle Herren an N; fteine /" 39. lopazion F, lopafien NOP. 45. Riebe N. 

47 unb 4S felilen MBE. %o. Si B. 51. Da F. 52. Hie M. ouch fin F. 
58. in MB {tu E felllt t>tx Ders). 59. geverte W. 60, coodivirtenf F, con- 
diertenf HO, conduirlenf W, falueierden ü N. 62. Hin H. d. riche F. 63. k. vnd 
MBE. 64, fi {feMt BE) t. ir t, an im fuh. MBE. 67- öch ffit dar nach MBE. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



magmann 28l,u. — 159 — Des ffitiK^feffen anfprni^e. 

hSrltche und also wol, maneger hande und manege wls. 

iiiToals man von rehte hSrren sol. ir genuoge sprächen daz: 

Hie mite kam al diu ritterschaft »wä geschuof ie got ggiure baz [lol 

zuo gedrungen herhaft ze ritterlichem rehte? 

und gruozten die geste, [isi naiohi, wie ist er ze vehle 

der gevertc ir keiner weste. und ze kampfwise 

nnsjene bekanden aber iesä gestellct so ze prisel 

ir vetere unde ir mäge da, wie sint diukleider, diu ertreit,[is] 

die von Kurnewäle zlrlant so rillchen üf geleit! 

ze zinse wären gesant. [»] ii2isezn gesach nie man in Irlant 

da lief vor fröuden manic man sus rehte keiserlich gewant. 

lUHOvetere unde mäge weinende an. sin massenie diu ist gekleit 
Tröude und klage der was da vil, mit küniclicher richeit. [zu] 

der ich niht sunder rechen wil. und wserliche, swer er s5, 

der kUnic dö Tristanden nam (2S] ii^wer ist muotes unde guotes fri.« 
selb andern, alse er dar kam, alsolher rede was da genuoc. 

■ns.'iin und Brangfenen die mein ich, der truhsseze der truoc 

unde sazte si ze sich den ezzich in den ougen. [M] 

und fuogte aber under in daz, diu rede ist äne lougen. 

daz Tristan innerhalben saz. [SO] 1122s Nu hiez man ruofen In den sal 
s6 säzen anderhalben sin eine^stiile über al. 

iiiMdie sseligen zw6 kUnigin. dJz was getan; nu daz geschach, 

ritter und baröne, daz nieman wort noch halbez 

Tristandes cumpanjfine, sprach, [soj 

die säzen Qf den esterich; [».'>] derkUnicsprach:>truhsaeze,sprich, 
und aber also, daz iegelkh iiKiawes vermizzest dfl dich?« 

illiiSdem gerihte under ougen .sach, °h€rre, ich sluoc den serpant.« 

und sähen, swaz so da gesch.ich. der gast stuont Af und sprach 

Hie mite huop von Tristande zehani: 

daz gesinde von dem lande »herre, ir enlätet.« »hSrre, ich 

manic gerilne und manic zai, [-282] tetc, [Ss] 

ii^ooich weiz ez wol, daz in dem sal ichbewsere ez wol an dirre stete.« 
Oz maneges mannes munde iisa'i>'mitwazbewasrde?<isprachTristan. 

lobebrunnen vil begunde «diz houbet, seht, daz brähte ich 

ür wallen unde enspringen [5] dan.f 

von allen smen dingen: »hfirre kUnec, sprach Tristan dö, 

iLNKsi sageten ime lob unde pris ssit er des houbetes so 

11171. Hie FBN. 74. dar vmbe ir k, MBB. 75. fa MBE. 78- it finne H. 
waeren M. 80. vaetere M. 82. d. i. nv n. rekken w. MBE- 83. Der MBE. 
84. felbe MHN. 86. falte //. 87 nnö 88 feljlen MBE. 88- daz feljll F. 
ionertalben HO. 89. andertalben HBO. 00, mine (rüwen die i. k. MBE. 

91. riilere FN. Q4. ir ieg. MBE. 97- Hie MFHB. 

1I9D0. dai wol M. daz feljIl W. 2. lobebrunne W; von lobe vil br. E. 
3. wallen MHBE, qwellen F, kellen W, quellen t>ie übrigen, vfe erspr. W, vff 
fpr. A'(up)OÄS. 6. manegen ende ^Sf. mangen w. ^ß. l^io \ti^ltn MBE. 
8- ei gefcb, F. ie rüI H, nie got F, goi ie bie übrigen. 10, hi FH, hie P, 

hei bie abrigeii- 14. richl. FNO. 15. nie man // ye man P, nieman unö 

nieraen öie abti^en. 20. gulef unde muief FNRSP. 2\. an folher W. 

folher MBE, alfolicher H. 23. aber der (r. tr. MBE. 25. nu ME. riefen W. 
27. vfi daz g. MBOE, vnd diÜ g- RSP. diz FWN. 29. Der MBE. 33- laetel M. 
36. d. h. fin d. b. MBE. brach H. 37. Herre BN. 38. hÖbelef W. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



mafimann 2B5,|. — i6o — T>it ^un^t bes tia^ttn. 

zc bewterde wil jehen, [283] und die zungen da nam, 

it2Msö heizet in daz houbet sehen: der sluoc ouch den serpant.a 

vjndet man die zungen da, des wart gevolget zehant. 

ich entwiche mines rehtes sä. Nu daz dem valschen ge- 

und wil von minem kriege gän.«[&] brast l^'^^] 

sus wart daz houbet üf getan iiSWund der valschelöse gast 

ii34sund niht dar inne funden. des hoves volge gewan, 

Tristan hiez an den stunden «herrekUnec<(,sprachaberTri.stan, 

die Zungen bringen: diu kam dar. •na weset der triuwen gemant: [Sj 

»ir hSrren», sprach er, nemet iuwer tohter slät in mmer hant.' 

war [10] ii2t)sder künec sprach: »hfirre, des 

und seht, ob si des trachen sl." gihe ich, 

iiininu stuonden sls im alle bi als ir gelobetel wider mich.i 

und jähens al gemeine »neinhdrreciSprachdervalschedd, 

wan der truhsxze al eine, >durchgot,ensprechetnihtalsö.(ii>] 

der wolte ez Widerreden ie; [i5] swie ez hier umbe ergangen si, 
nune wiste er aber rehte wie: ii29Dda ist zewäre untriuwe bi 

Ii2ü5der veige der begunde und ist mit valsche hie ziio komen. 

mit Zungen und mit munde, & aber mir werde benomen 

mit rede und mit gedanken min dre mit unrehte, ji&] 

schranken unde wanken; |20] si muoz mir i mit vehte 

er enkunde sprechen noch gelän, iiSHjund mit kämpfe bine gän: 

iiKoer enwiste, waz gebxrde han. herre, ich wil den kämpf bestän.« 

»ir hSrren alle*, sprach Tristan, »truhsasze», sprach diu wise Isöt, 

"hie merket alle wunder an, du teidingest äne not: [») 

wie sich diz liie zuo hahe ge- mit wem wÜdö kampfrehten? 

tragen: [25] iiaoodirre hSrre wil ijiht vehten: 

d& ich den trachen hete erslagen er hat doch an Isolde 

ii3«iund ich ime mit lihter arbeit behabet, daz er wolde. 

üz sinem töten rächen sneit er wsere tumberdanne ein kint,[3&] 

diso Zungen und si dannen truoc, und vsehte er mit dir umbe den 

daz er in sider ze töde sluoc.i [ao] wint.« 

die hörren sprächen alle: iiSOj^war umbe, frouwe?« sprach 

ii270»an disem lantschalle Tristan, 

ist lUzel eren bejaget. »edanneerjrohe, daz wirn hier an 

swaz ieman sprichet oder gesaget, gewalten unde unrehten, 
unser iegelichderweizdazwol. [35] ich wil e mit im vehten. [W] 
ob man ze rehte reden sol, hfirre unde frouwe, sprechet dar, 

imhder aller ^rste dar kam ilsiDgebietet ime daz, daz er var 

112«». Miner b. MBE. 40. in in M, in an H. 41. mnge FNORS 

iaadj 47.). 44. daz h. dai w. uf g. MBE. 46. Trift. B. SO. liz F, fi tVBNRS. 
51. fi feljlt FNORS. 54. rehte fehlt F!V. sS- der tore MBE, der vaKche JV. 
57. reden HBN. S8, fprechen B. 60. seberden HBE. 61. mine h. hie (pr. 
Ir. MB(}.Uat)E. Ir FN. 65. Und E. ich fettit MBE. 67. zunge BNO 

(audf Id.). m. fit FN. 6g. Die MBN 12. uetagei HIVNO, faget bi« übrigen. 
73. der felflt F(N)0. 7S. daer M. zt a. FiVO. 78. fa «eh. ME, al reh- 

fVORSP, di z. jV, dn z. RS. 79. nu ME. H2. kUnec feljlt MB(lUiTe)E. 

M3. fit MHBOP. 85. Der N. fpr. aber (feljlt B) daf k- i. MHBE. 8?. Nein B. 
My. her HBNRSP. m. Truhf. BN. yS. diu rede ift allez a. n. MBE. 

11801. Er ME. 4, und feltit MBE. vaht M. s War BN. 6. e daz 
WNRSP. im WN; fetth FRS. wir felth A'. 9. Herre ß. 10. daz it\fU FRSP. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



magmiinn 2S4,53. — löl — I*" Icudfftg titr3id;tet. 

wol balde väfenen sich: »da rite wir dir kurze zuo: [so] 

bereite sich, als tuon ich mich." gä wider in unde gich, 

Nu daz der truhs^ze sach, |Sa] iisstdine friunt die heizen dich 
daz sich diu rede ze kämpfe brach, dise vorderunge varen län: 

usissine mdge und sine man nu wellestü dervone gän.« 

die nam er alle und gie dan der truhseeze tete also. [SS] 

an eine spräche sunder er gie wider tn und seite dö, 

und suochte rät hier under. ussssine mäge und stne man 

nu dühte st daz maere [285] die haeten in genomen da van. 

iisnsö rehte lasterbaere, nu wolte er ouch da von sin. 

daz er da lüczel rätes vant. *truhs3eze«, sprach diu kUnigln, 

ir iegelicher sprach zehant: daz enwände ich niemer ge- 

«truhsxze, diniu tagedinc [&] leben, [286] 

diu heten bcesen ursprinc, ii36odaz du iemer soltest üf gegeben 

unsze bcesem ende sints ouch körnen. alse gär gewunnen spil.« 

wes hast du dich an genomen? alsolhes spottes wart da vil 

wihü dich mit unrehte getriben Über den palas. [5] 

bieten ze vehte, [io| der arme tnihsseze was 

daz gät dir waetlich an daz leben, iisejir gige unde ir rotte; 

iisaowaz rätes muge wir dir gegeben? si triben in mit spotte 

hie enhceret rät noch §re zuo: umbe und umbe als einen bal. 

verliusest dfi daz leben nuo da wartvonspotte michelschal. [to]. 

ze gär verlorner 4re, |iG| sus nam der valsch ein ende 

so ist aber des schaden noch mere. iisiomit offenlicher sehende. 

iissjunsdunket alle und sehen daz wol, Do disiu rede geendet was, 

der wider dich da vehten sol, der kUnic seite in den palas 

der ist ein geherzet man zer not. sines landes cumpanjünen, [is] 
bestästun, zwäre ez ist dln tot. [SO] rittern und barünen, 

Sit dich des välandes rät ii375daz diz Tristan wsre, 

iJMOverräten an den §ren hat, und kunte in diz m<ere, 

so behabe dtnen 11p doch, als er ez hete vemomen, 

versuoche unde besieh noch, warumbeerzIrlantwEerekomenrso] 

ob diz laster und die lüge [as] und wie er gelobet hsete, 
ieman hin gelegen mUge iiasoer solte ez ime da sUete 

nsumit keiner slahte maere.« mit Markes fUrsten machen 

da sprach der lUgencere; mit allen den Sachen, 

>wie weit ir, daz ich daz getuo?« als er im vor benande. [K] 

11811. Waffen M, wefcnen H, weSea RS, wapen BNO. 12 fo FJVOP. 
13. alTe «//CAire)£, Do BN. 18. nam MBERS. 20. wandelbare MBE. 23. leid. 
MFE, leged, W, deding ORS, dcRed. B, dadinc A', Uding P. 25. ßw F, fint 

(ol(ne fi) MW. 26. waz MBEP. 29. werliche HRSP. 31. Hie ME. 

hiene gehöret HP. 34. noch felflt MBNERS. 37. btherzenl M. 38. befton M, 
beilaftno H, befteif dun B, beftailu in FWNO. ez ift iware F. 41. den F. 

AI. doch feMt MHBRS. 43. diie luge FNO. 46, Do B. 48. balde iV. 
40. gench M, eanc BE. 50. hieien W. 52- da *on fJB(viiDe)N. 53. Der BN. 
S6 da van HNO, hie van MBE, der van blt Ebrigeii. 51. ouch er tf. da 

von WBA'(vane), der von. 58. Truhf. B. 60. dai deimer M. geben FBRSP. 
67. Vmbe ME. 69. fin v. MBE, der valfche FN. 71. do ME. verendet M, 
volendet BE, gendet FH. 72. den FHNORS. 76. knnten F, knndete ia W. 
dai MBE. 77. eri MF. 79 und fehlt MBE. 80. in WOP. ftaele M. 

83. nande F, geoande WB. 

Aattfrietis Ctiflaii neu niaroDi. 11 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



niogtnann 286,26. — [62 — Jfolbe niirh ntarf« Braut. 

daz gesinde von Irlande Der msere wart manc herze frö. 

11385 was dirre maere s^re fr6. Tristan der hiez gewinnen dö 

die lanthSrren sprächen dö, einen kiel ze sinem kiele [m} 

daz disiu suone wsere und daz ouch der geviele 

gevellic unde gebaere, [so] U425im selben und Isolde 

wan langez hazzen under in und da zuo, swem er wolde. 

iiawtribe ie die ilt mit schaden hin. und alse ouch der bereite wart, 
Der künec geb6t unde bat, Tristan bereite sich zer vart. (soj 

daz in Tristan an der stat in allen den enden, 

der rede gewis tsete, [3S] it4S0dä man die eilenden 

als er ime gelobet haete, ze hove und in dem lande vant, 

nasser tete ouch als6: Tristan die besande man zehant. 

und alle slnes harren man Diewileundsichouch Tristan |U| 

die swuoren zuo dem male mit sinen lantgesellen dan 

daz lant ze Kurnewäle tiiasbereite und berihte, 

ze morgengäbe Isoide, [987] die wile so betihte 

ll40i)und daz si wesen solde !s6t diu wise künigin 

frouwe über allez Engelant. in ein glasevezzclin 

hie mite bevalch Gurmün zehant einen tranc von minnen [288] 

Isolde hanC von hande \5] ii44omit also kleinen sinnen 

ir vinde Tristande. flf geleit und vor bedäht, 

iiwsir vinde spriche ich umbe daz, mit solher fcrefte vollebräht, 

si was im dannoch gehaz. mit sweme sin ieman getranc, [5] 

Tristan der nams an sinehant: den muose er äne sinen danc 

»kUncf», sprach er, »h&rre von ii445vor allen dingen meinen, 

Irlanl, 10] und er da wider in einen; 

wir biten iuch, m!n frouwe und ich, in was ein tot unde ein leben, 

iHiodazirdurchsfundouchdurchmich, ein triure, ein fröude samet ge- 
ez stn ritter oder kint, geben. [lo] 

die her ze zinse gegeben sint den tranc den nam diu wise, 

von Kurnewäle und von Enge- msosi sprach BrangKnen Itse: 

lant, [15] «Brangsene«, sprach si, >niftelmin, 

die suln in miner frouwen hant lä dir die rede niht swsere sin, 

iMlsbillichen und von rebte sin, du solt mit miner tohter hin; risl 

wan si ist der lande kUnigin, d& nach so stelle dinen sin, 

daz ir ir die läzet Tri.« Iti55swaz ich dir sage, daz vemim: 

>vil gerne«, sprach der künec, diz glas mit disem tränke nim, 

»daz st: [30] daz habe in diner huote. 

ez ist wol mit minen minnen, hUete es vor allem guote; [30] 

ti42ovarents alle mit iu hinnen.« sich, daz es iäf der erde 

118S&. harte MBE, fo IVRS. 87. div MHBE. 88. gefleh M (e fibti- 
gefdjrUben}. go. fchanden H. gi. Der FB. 95. Er B. 97. tt M. 

11401. Fr. ME. 2. Hie H. 3. yfolden MBE. 4. unö s vint F. 
viende H. 5. vigendn fP, vjent BO. 7. Trift. BN. der feblt FBORSP. 

8. min h. ME. 12. geben FH. 13- engalant H. 14, frowe tV. 18. Der 
k. fpr, g. B. 20. vorn F. mit ir MBE. 21. Der F. 22. Tritt. HB. 24. und 
onch dai der felbe g. F. 21. felbein M. 27. und felfll MB{k\\i)E. ouch 

feljlt MBERS. 35. berihlete FH. 36 feljlt P. betihlete FH. 37. yfolt F. 
40, ftarchen MBE. 42. chrafl F, reden O, rede P, lille m. 43. fwerz mit dem 
aadem K- MB{Axaitc)E. iht g. WOP. 48. trovren F. ■ 49. Den FBN. si. li 
fef(lt M. 53 nnb S4 ftt,ltn N. s8. fin fVB. 59. An BUS. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



maftnwnn 288.22. — 163 — abtt^iet" oon ^t'a"''. 

iiwoieman innen werde, vcrtriben reit manegem leide (201 

bewar mit allem flize, die selben kurzen stunde. 

dai es ieman enbize; usoomanec ouge da begunde 

flize dich wol starke, [25] pezen unde werden röt, 

swenne Isöt unde Marke Isöt was maneges herzen not; 

inesinein der minne komen sin, si bar vil manegem herzen ps) 

so schenke in disen tranc vür tougenlichen smerzen. 

win nsosdiu weineten gen^te 

und lä sin trinken üz inein. ir ougen wunne Isote. 

bewar daz, daz sin mit in zwein [301 da was gemeine weine: 
ieman enbize, daz ist sin; si weineten gemeine [M] 

Ii4ionoch selbe entrinc es niht mit in. vil hetzen und vil ougen 
der tranc der ist von minnenr iisio offen liehe und tougen. 
daz habe in din^n sinnen. und aber Isöt und aber Isöt, 

ich bevilhe dir Isöte [SS] diu sunne unde ir morgenröt, 

vil tiure und vil genöte. und ouch daz volmasne, [35] 

lUTSan ir s6 Ht min beste leben. diu schcene Brangsene, 

ich unde si sin dir ergeben ilMsdö si sich muosen scheiden, 

tf alle dine sselekeit: diu eine von den beiden, 

hie mite si dir genuoc geseit.« dö sach man jämer unde leit: 

»trüt frouwe«, sprach Brangiene diu getriuweliche Sicherheit 

dö, [289] schietsichmitmanegemleide.[290] 

ii4soist iuwer beider wille also, iissolsöt kuste si beide 

s6 sol ich gerne mit ir varn, dicke und ze manegem male, 

ir Sre und al ir dinc bewarn, Nu die v9n Kumewäle 

so ich iemer beste kan.* Is) unde ouch Irlandaere, (S] 

Urloup nam do Tristan der frouwen volgsere, 

li485und al sin liut hie unde dort. lisasalle ze schiffe wären komen 
si schieden ze Weisefort und heten urloup genomen, 

mit michelen fröuden abe. Tristan der gie ze jungest in : 

nu voigfte ime unz in die habe [lO] diu lichte junge künigm, [lO] 

durch Isöte minne ^iu bluome von irlant, 

iMsokUnec unde kUniginne lissolsöt diu gieng im an der hant 

und al ir roasseme. trfiric unde sSre unfrö. 

sin unverwände amte, si zwei si nigen dem lande dö 

sm unverwantiu herzenöt, [I6] und bäten den gotes segen [i5j 
diu liehte wunnecliche Isöt, der liute und des landes pflegen. 

iMKdiu was im zallen ztten ii5S5si stiezen an und fuoren dan. 

weinende an der siten; mit höher stimme huobens an 

ir vater, ir muoter beide und sungen eines unde zwir; 

n«8. vü FN, fo ÄS. 64. So MBB. 67. la feljlt F. 68. vnde 

bew. ME. bew. ouch B. fen M. 70. noch f*l)lt MBE. felber F. 71- Der ME. 
1$. beft« FP. 76. direeeben M. 79- Iml ft^lt MB(yTowe)E, Leywe vi. N. 
° "•■ """ ■ '"" ' i FB(N-u iT>)ORS. 

93. vnverwandin M, 

ftanden W. 



7S- beft« FP. 76. diregeben M. 79- Iml ft^lt M 
84. Vrlop HBR, vrlop IVN, vrloup (b). 88. Tolgete 
hxz H (an) BRS. 93 nnl> 94 nrngeftellt MHBE 

vnerkan(iv(e) FWNORSP. 99. knrje FNORS. ftnnc 

115W. begunden W. 3—8 fet(l*n M (8 anii) K). 7. Da /'. 9. vil (z) 
feljlt MBE. 10, offen M, offenbar BNE. 11, aber (l) feljlt MBNOE. 

14- llolie Jl/ß(fl. m3it)£. 15. Do MBE. 16, von in MBEP. 18. getmliche M 
geirivliche F, Iruwel. A', getruwe RS. 22. Nv HB. 25. fcheffen AI. waeren M. 
26 fe[(U P. vrlop H. 21. Trift, N. jz. )i (2) ffblt FBNRS. 35- S! B. 



11* 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



IRagnuinn 290,20. 



164 



3folt>(ns (CTonn. 



>in gotes namen varen wir«, [2o] 
und strichen allez hinewart. 

11540 Nu was den frouwen zuo ir vart 
mit Tristandes rate 
ein kielkemenäte 
nach heinlicher sache [2s] 

gegeben ze ir gemache, 

UMadä was diu kUniginne 
mit ir juncfrouwen inne 
und mit in lützel kein man 
wan underwllen Tristan: [80] 

der gie Vilent dar in 

ii590und tröste die kUnigfn, 
da si weinende saz. 
diu weinde unde klaget« daz, 
daz si als6 von ir lande, [3S] 
da st die liute erkande, 

iiueund von ir friunden allen schiet 
und fuor mit der unkunden diet, 
sine wiste war oder wie. 
sä tröste si Tristan ie, 
so er suozeste künde, [291] 

ii960ze iegeltcher stunde, 

alse er zuo ir triure kam. 
zwischen sin arme er si nam 
vil suoze unde lise [S] 

und niuwan in der wtse 

lisesals ein man s!ne frouwen sol. 
der getriuwe der versach sich wol, 
daz er der schoenen wEere 
ein senfte zuo ir swsre, [lO] 

und alse dicke, als ez ergie, 

lisiodaz er sin arme an st verlij, 
so gedäbte ie diu schiene Isöt 
an ir cebeimes tot 
und sprach ie danne wider in : [is] 



*lilt stän, meister, habet iuch hin, 

liüTStuot iuwer arme hin danl 
ir Sit ein harte müelich man: 
war umbe rüeret ir mich?« 
>ei, schcEne, missetuon ich?« [»] 
■ja ir, wan ich bin iu gehaz.« 

iissoisseligiu«, sprach er, >umbe wazN 
>ir sluoget mtnen oehein.* 
»deist doch versüenet.« des al ein: 
ir Sit mir doch unmeere, [zs; 

wan ich wsere äne swEere 

iisasund äne sorge, enwxret ir. 
ir alterseine habet mir 
disen kumber allen üf geleit 
mit pärät und mit kUndekeit. (»] 
waz hat iuch mir ze schaden gesant 

iissovon Kumewäle in trlant? 

die mich von kinde hänt erzogen, 
den habet ir mich nu an ertrogen 
und ftieret mich, in weiz vk 
hin. (SS] 

ine weiz, wie ich verkoufet bin 

ii995und enweiz ouch, waz mtn werden 
sol.« 
mein, schoene Isöt, gehabet iuch 

woU 
j4 mliget ir michel gerne sin 
in fremede ein rlchiu kUnigin 
dan in der künde arm unde 
swach: [292] 

iiGDoin fremedem lande öre unde ge- 
mach 
und schäme in vater riche, 
diu smackent ungeliche.* 
>jä, meister Tristan«, sprach diu 
maget, [S] 



1158». aU« F, 40. wart - zu rir W. 41 nach MBE. 4Ö. vn ir HtBE. 
47. Vnd AfE. 49. vnder wUen MBE. 50. eroziten M, grüite BE. 53. yrlande 
FBORS. 56. der feljlt MBE. unkunde F, vnkvnder MBE. 58, fi fel(Il F. 
trillanden W. 59- for aller belle MBE; befle N. til. Alfe B. dl. daz m tV, 
dat id N dar ef OS. 68. ein f. focier fw. tf. 69. ez ir ergie F. 70. die 

arme MBE. 71. dahl« MBE. 76. mSlich M. 77. fwarel M, befweret BE. 
78. owe iTÖwe 3/S(0we)£. 80, f. fröwe u. w, MBE; Selige O. 82. doch 

fel(It MBE. da« alein H^N. 84. wan fehlt F. doch a. fw. tV. 86. alleine 
BNORS. 91, kinden W. habent MFP. eezogto W. 92- ab ertr. IV. 

94. lehne M. 96. Nein HB, ifot feljIt WOP. 97. joch H, oych N. 

11«02. fwachent F. zwei Cm M. 3—13578 fet)Un M; mit 11602 (dflte^t 
fol. 71b nnb eine Siattetlage ber £;».; eine ffb. t>ts XV. 3I). ((irrcibt an 
ben Honb: d€ßcit unum folium, oon neuerer ^anb iß jngefägt: h. l. integtr 
qualtrmo dttsi; barnntcr fielit t>ie galjl Vin als tagennummer. Sie St&rift 
bet 2. Spalte Don 7ib iß ftiftlidf nnb jnfammensepreßt. 3- Ja ß^- 



D,g,tza:Jb.GOOgle 



mogtnann 292^. — 165 — ttri^n tiSprt Pforte. 

■ich nseme £, swaz ir mir gesaget, schceniu, gehabet ir iuch wol! [ft] 

iiG06eine maezliche sache in kurzen ziten ich iu sol 

mit liebe und mit gemache, iieiseinen künec ze h€rren geben, 

dan Ungemach und arbeit andern Jrfröudeundschceneleben, 

bi micheler richeit.« [lo] guot unde tugent und Sre 

■ ir redet war«, sprach Tristan; vindet iemer mSre.« [lO] 

ii6io>5wä man aber gehaben kan Hie mite strichen die kiele hin. 

die richeit bi gemache, iiswsi beide heten under in 

die sseligen zwo sache guoten wint und guote var. 

die loufent baz gemeine [is] pu was diu fröuwine schar, 

danne ietwedere al eine. Isöt und ir gesinde, [i»} 

U6U>nusprechet,wsereezdäzuokomen, in wazzer unde in winde 
daz ir mUeset haben genomen ii6&5des ungevertes un^ewon. 
den truhsaezen ze manne, unlanges kämen si da von 

wie füere ez aber danne? [20] in ungewonllche not. 
ich weiz wol, s6 wseret ir frö. Tristan ir meister d6 gebAt, [»j 

ii62Dund danket ir mir danne also, daz man ze lande schielte 

daz ich iu kam ze tröste iieeound eine ruowe hielte, 

und iuch von ime erlöste?* nu man gelante in eine habe, 

•des Wirt iu späte«, sprach diu nu gie daz volc almeistec abe 

maget, [35] durch banekie üz an daz lant; |U] 

■von mir iemer danc gesaget; nu gieng ouch Tristan zehant 

itGsswan löstet ir mich von im dö, 11665 begrüezen unde beschouwen 
ir habet mich aber sider so die Hebten sine frouwen; 

verklüteret mit swxre, und alse er zuo ir nider gesaz 

da2 mir noch lieber waere [30} und redeten diz unde daz CSO] 

der trubsseze ze manne genomen, von ir beider dingen, 

ii6aodan ich mit iu wtere öz komen; iisToer bat im trinken bringen, 
wan swie tugendelös er si, nunc was da nieman inne 

wsere er mir keine wile bi, äne die ktlniginne, 

erliezesinuntugentdurchmich.[35j wan kleiniu juncfröuwelin. [SS] 
gotweiz, dar an erkante ouch ich, der einez sprach: »seht, hie stät 

iieasdaz ich im liep waere.« win 

Tristan sprach: >disiu mxre ii675in disem vezzeÜne.« 

sint mir ein äventiure. nein, ezn was niht mit wine, 

daz wider der natiure doch ez ime gelich wiere, 

kein herze tugendtche tuo, [293] ez was diu wemde swKre, 

iiModa gebeeret michel arbeit zuo: diu endelöse herzenöt, [394] 

ez hat diu werlt vür eine lüge, iiesovon der si beide lägen tot. 
daz iemer unart garten müge. nu was aber ir daz unrekant: 

1160*. e f*f[(l HWBNORSP, nem n F. 9- Ir BN. 10. man fcMt WOP. 
12. feiige FN. zw H. 14. eintwedere H. IS- Nu B. 18. würdet B, wurd 
ef £■, were im O. Z3- IM FBN. 24. iramer d. von mir e. FBE. 2$- lolet FE. 
z6. aber min f. f. F, inirz aber f. f. BE. 31- tugenUofe H, — lofer W. 33- un- 
lugende FIV. 34. erkenne IVE. 40. höret F, höret BEJtS, enhore NO. 

47. e- '■ "- '" BNOERS. S6- volange BNE. der von F, dar v. BEP. 

57. gewnlichei//?5. 61. Nv A'. man ftljll Of. 62, almeifte /", aUetraeifle Of. 
63. fpacieren ORS, durg kunewile NE. 67- nider zu ir F. 71. Nu HB. 

73. vnd die el. j. OE, dan eyn cl. j. N. 74- der eine F. 76. mit feljlt HERS. 
7B. werde tV. 79- gründelofe NRS. Xtadj 80 itoti gafaftoerfe: alf in ir 

Üene gebol, die fi drägen anc Tpot B, alf in ir liebiu gebotl. von der fy fidei kamsnC 
in not E. 81. Nu B. aber fel[U FBNERS. vnrekant HIV, vuerkant. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



mafjmann 29*,*, — l66 — Der minnettairf. 

si stuont üf und gie hin zebant, iiTaosi wurden ein und einvalt, 
da daz tranc und daz glas [5] die zwei und zwivalt wären e; 
verborgen unde bebalten was. si zwei enwären dö nime 

11685 Tri stan<je ir meister bot si daz; widerwertic under in: [5] 

er bot Isöte vürbaz. Isöte haz der was dö hin. 

si tranc ungeme und über lanc iiT2sdiu sUenserinne Minne 
und gap dö Tristande, unde er diu bete ir beider sinne 
tranc, [lO] von hazze also gereinet, 

und wänden beide, ez waere win. mit liebe also vereinet, [luj 

ii690iemitten gieng ouch Brangsene in daz ietweder dem andern was 
unde erkande daz glas ii73o durch lüter alse ein Spiegelglas, 

und sach wol, waz der rede was; si beten beide ein herze; 
sierschrac sösereundeerkam, [15] ir swrore was sin smerze, 
daz ez ir alle ir kraft benam, sin smerze was ir swsre; (i5| 

11695 und wart reht alse ein töte var. si wären beide einbxre 
mit totem herzen gie si dar: iiT35an liebe unde an leide 
si nam daz leide veige vaz, und bälen sieb doch beide, 

si truogezdannenundwarfdaz[20| und tete daz zwivel unde schäm: 
in den tobenden wilden se: si schämte sich, er tete alsam; (soi 

iiTDO*owfi mir armenl« sprachs, >owd, si zwivelte an im, er an ir. 
daz ich zerwerlde ie wart geborn! iiTWswie blint ir beider herzen gir 
ich arme, wie hän ich verlom an einem willen waere, 

min €re und mine triuwe! [25) in was doch beiden swsere 
daz ez got iemer riuwe, der urhap unde der begin: [lä] 

iiTOSdaz ich an dise reise ie kam, daz hal ir willen under in. 

daz mich der tot dö niht ennam, iit45 Tristan, dö er der minneenpfant, 
dö ich an dise veige vart er gedähte sä zebant 

mit Isöte ie bescheiden wart![30] der triuwen unde der eren 
ouwfi Tristan unde Isöt, und wolle dannen k^ren. [M] 

iiTiodiz tranc ist iuwer beider tot.« »nein«, däbte er allez wider sich, 

. Ku daz diu maget unde der man, ii750»lä stän, Tristan, versinne dich, 
Isöt unde Tristan, niemer genim es keine war.» 

den tranc getrunken beide, sä |35| so wolte et ie daz herze dar; 
was ouch der wertde unmuoze da wider sinem willen kriegete er, (35j 

iiTisMinne, aller herzen lägjerin, er gerte wider siner ger: 

und sleicb zir beider herzen tn. ii;5ser wolte dar und wolte dan. 
€ sis ie wurden gewar, der gevangene man 

dö stiez sir sigevanen dar versuochte ez in dem stricke 

undzöchsibeideinirgewalt: [295] ofl:e unde dicke 

11682. hin fefjlt iVBNERSP. 83- dw tr. FN, dai e ir. BE. 89. Si B, 
und ftljlt and; A'. 90. enmitien F, ie miten W, die wile B, hie mit NRSP, 
hie tnffchen 0. 92. wie F. div r. WN. 94. da <i ir chraft aller F. 

11700. oowe//(beilie malt). 6. do feI[(t/'B£. 9. onwe HO, owi W, owe. 
10. dirre B. dnfer O, difer RSP. ir b. F, vr b. BE. 15. legerin H. 17. ie 
fefjlt WBE 18. li ir gevaneD F. 22. nieroe //. 23. widerwarten /B (wed.—) 
£(— werte), widerwortic ti. 27. alfo ger. WOP, gar a. B. 29. ietwederer der 
a. FBE, ielwedertn a. W. 33. fin f. WRS. 35 übe F. 38. vnd er alfam BE. 
39- vnd er HBERS. 40. hene gir HP. 43. da« vriop vnd den b. H, dai 

vxhap WP. der vrfprinc N. 44. ir wille FP. 45. die HBNE. 46. gedagete H. 
49. aUe» f«f[lt F. Sl. fin F. 5a, wol (et H, w. et W, w. oht F, w. doch BERS, 
w. auch P, wolte o^n« el NO. 53- finen FBE. S4- fine FBNOE. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



und was des lange stsete. [296] dar In versenket wären, [397] 

iiiwder getriuwe der hsete iisoosi begunde Stades vären, 

zwei nähe ^endiu ungemach: si wolte üz unde dan: 

swenne er ir under ougen sach so klebete ir ie der lim an; 

und ime diu sUeze Minne [6] der zöch si wider unde nider. [5] 
sin herze und sine sinne diu schcene strebete allez wider 

iiT&ümit ir begunde s^ren, iiswund stuont an iegelichem trite. 

so gedähte er ie der ^en, si volgete ungeme mite; 

diu nam in danne dervan. si versuochte ez manegen enden : 

hie mite sft k6rie in aber an iioj mit fUezen und mit henden [lo] 
Minne, sin erbevogetin: nam sl vi! manege k£re 

iiTTuder muose er aber gevolgec sin. iiHlOund versancte ie m^e 
in muoten harte sSre ir hende unde ir nieze 

sin triuwe und stn iie, in die blinden süeze 

sömuotein aberdluMinneinS,[ia) des mannes unde der minne.fis] 

diu tete im wirs danne wS: ir gelimeten sinne 

iiTTisi tete im me ze leide iisisdieenkunden nienderhingewcgen 

dan Triuwe und Erc beide. noch gebrucken noch gestegen 

sin herze sach si lachende an halben fuoz noch halben trite, 

und nam sin ouge dervan. [ao] ]yiinne diu enwsre ie da mite.tso] 
als er ir aber niht ensach, Is6t swar st gedähte, 

U7wdaz was sin meistez ungemach. iiesoswaz gedanke si vUr brähte, 
dicke besazte er sinen muot, sone was ie diz noch daz dar an 

als der gevangene tuot, wan minne unde Tristan; 

wie er ir möhte entwenken, |3a| und was daz allez tougen. [W] 
und begunde ofte denken t ir herze unde ir ougen 

iiiu>k€re dar oder her, iiSKdiu missehullen under In: 

verwandele dise ger, diu schamediujageteirougenhin, 

minne unde meine anderswä!« diu minne z6ch ir herze dar. 

so was ie dirre stric da. [30J diu widerwertige schar, [)o) 

er nam sin herze und sinen sin maget unde man, minne unde 

uraound suochte anderunge in in, schäm 

sone, was ie niht dar inne iissodiu was an ir sere irresam: 

wan Isöt unde minne. diu maget diu wolte den man 

Alsam geschach Is6te: [SS] und warf ir ougen dervan; 

si versuochte ez ouch genöte, diu schäme diu wolte minnen [U] 

iiT9sir was diz leben ouch ande. und brähte es nieman Innen. 

d6 st den lim erkande iissawaz truoc daz vür? schäm unde 

der gespenstigen minne maget, 

und sach wol, daz ir sinne als al diu werlt gemeine saget, 

llMl. nehe IV. gendi IV, gende HNORSP. 67. dar van HRSP, da v. 
BNOE. 69. erbevoviin H, erbeveidin O, eme vadin N. 74. wirft H, wirfer JV, 
»nrft RS. 75. mer FE. 77. Sin F. 78. ougen WE, wunne A^, da van BSE, 
dar ». 0. 81. befcil /", befalle HRS. 83- ir feljU HOP. 84. gedenken 
OERS. 86. wandele F. 88. ftrich F. 90. an in H. 92. yfolde W. 

9S. daz 1. FBNERSP. 97. gcfpeligiften F, pinfÜger N, gefpingeften ff. 

11800. ftatef iV. ftadef H, geftadef N; ftaten FE, fUden B, ftade O. ftaitenf RS, 
ftelte/'. 4. die flr. H, fi iVffS. 7. a.nm.E.NOEP. 15- nii^en H (oorlffr ninit 
fcnt(^ftri4tn)ßA^0ffS£'P. 16. gebruggen HW, gebUrgen A'. n.iTiiFNOEP. 
18. die m. B. 19. Yfot A^. ii. unde fe^It W. 27. Diu F. jR. widerwärtige FO. 
31. diu (2) fe^lt FBNÜERSP. a. dar van W, da vun A', driin B, danin E. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



magmann 29^,59. — 168 — !•« Dlinne gmang. 

diu sint ein alsd hxle dinc, da von s6 tiuTet minnen £. 

s6 kurze wernde ein ursprinc, diuhte minne sit als £, 

sine habent sich niht lange so zegienge schiere minnen e. 

wider. [298] Die kiele stiezen aber an [29!f] 

iiswisdt diu leite ir kriec dernider llBBOund fuoren fröliche dan, 

und tete als ez ir was gewant: wan alse vil, daz Minne 

diu sigelöse ergap zehant zwei herze dar inne 

ir lip unde ir sinne [5] von ir sträze bete bräht. [i] 

dem manne und der minne. diu zwei diu wären verdäht, 

lisusi blicte underwilen dar ii885bekumberet beide 

und nam sin tougenliche war: mit dem lieben leide, 

ir klären ougen unde ir sin daz solhiu wunder stellet: 

die gebullen dö wol under in, [lO] daz honegende gellet, (loj 

ir herze unde ir ougen daz sUezende siuret, 

U850diu schächeten vil tougen iissodaz touwende fiuret, 

und lieplichen an den man. daz senftende smerzet, 

der man der sach si wider an daz elliu herze entherzet 

suoze und inneclichen. [15] und al die werlt verkeret: li.ii 

er begunde ouch entwichen, daz bete si versSrft, 

ii85Sdos in diu minne niht erlie. iisssTristanden unde Isöte. 

man unde maget si gäben ie si twanc ein not genöte 

ze iegetichen stunden, und in seltssener ahte: 

so 51 mit fuogen künden, [30] ir dewederez enmahte lao] 

ein ander ougenweide. gehaben ruowe noch gemach, 

iiSGodie gelieben dühten beide iinoowan söz daz andere sach. 

ein ander schtener vil dan e. so si aber ein ander sähen, 

deist liebe reht, deist minnen e: daz gieng in aber nähen, 

ez ist hiure und was ouch vert [asi wan st enmohten under in zwei n [»; 

und ist, die wi'le minne wert, ir willen niht gehaben inein: 

MSBJunder gelieben allen, iinosdaz geschuof diu fremede und 

dazs ein ander baz gevallen, diu schäm, 

s& liebe an in wahsende wirt, diu in ir wunne benam; 

diu bluomen unde den wuocher so si eteswenne tougen 

birt [30] mit gelimeten ougen [30; 

lieplicher dinge, ein ander solten nemen war, 

iiSTodan an dem urspringe. i19ids6 wart ir lieh geliche var 

diu wuocherhafte minne dem herzen und dem sinne, 

diu schaenet nach beginne. Minne diu verwEerinne, 

daz ist der säme, den si hat, (ssj die endühte es niht da mite 

von dem si niemer zegät. genuoc, [uj 

iiSTSsi dunket schcener sit dan e, daz mans in edelen herzen truoc 

45- Si N. 

SS- dof /; 

ib 60 




-e RS. 83. flraien BN. 84. bedahl f. 

douende B. wiurel F, verwirret P. 97- felziner F. 

IIWO. wen F. 7. fof F. 8 feljH H. 1 

werrjfnne RP, verwerrerinne FWBNES. 14. ed«lm iV. 



D,g,tza:Jb.GOOgle 



Olagmann 299>3T. — - 169 — Dh attnne Sittetfeit. 

ii9iGverholne unde tougen, ii356die si ime vllr ougen leite 

sine wolte under ougen von siner inanheite 

ouch offenbaeren ir gewalt: und ouch von dem serpande; 

der was an in zwein manicvalt. und wie sin zwir erkande 

unlange inein ir varwe schein, (300] in dem mose und indem bade. [301] 

iissoir varwe schein unlange inein: iioeodiu rede was under in gerade, 

si wehselten genöte si seite im und er seile ir. 

bleich wider röte; >ä<, sprach Isöt, >dQ ez sich mir 

si wurden röt unde bleich, [S] ze also guoten staten getnioc, (B] 

als ez diu Minne in understreich. daz ich luch in dem bade niht 

iissahie mite erkande ietwederez wol, sluoc, 

als man an solhen dingen sol, iisuagot hSrre, wie gewarb ich so! 

daz eteswaz von minnen daz ich nu weil, wiste ich ez dö, 

in ietwederes sinnen licj binamen so wasre ez iuwer t&t.« 

ze dem andern was gewant, »war ymbei, sprach er, »srhcene 

liMOunde begunden ouch zehant Isöt? [10] 

liepltche inein gebären, waz wirret iu? waz wizzet ir?< 

zite unde State vären ii9To*5waz ich weiz, daz wirret mir; 

ir rüne und ir mfere. [iS] swai ich sihe, daz tuot mir we: 

der Minnen wildeneere mich mUejet himel unde s€; 

iiWJleiten ein ander dicke lip unde leben daz swsret 

ir netze unde ir stricke, mich.« [is) 

ir warte unde ir läge si stiurte unde leinde sich 

mit antwUrte und mit frage: [30] ii975mit tr ellebogen an in: 

;i triben vil msere under in. daz was der beide ein begin. 

iiMaIs6te rede und ir begin ir Spiegel Hebten ougen 

daz was vil rehte in megede wis: diu volleten tougen. |I0| 

si kam ir trflt und ir amis ir begunde ir herze quellen, 

al umbe her von verren an: [353 liseoir sUezer munt öf swellen, 

von ende mante si her dan, ir houbet daz wac allez nider. 

iiMiwie er ze Develine ir firiunt begunde ouch si dar 

in einem schifletine wider 

geflozzen wunt und eine kam, mit armen umbevähen [2S] 

wie in ir muoter an sich nam [30] ze verre noch ze nähen. 

und wies in ouch generte; iigesniwan in gastes wise. 

ii9sovon allem dem geverte, er sprach suoze unde lise: 

wie si selbe in siner pflege »ei, scbcene süeze, saget mir: 

schriben lemete alle wege, waz wirret iu, waz klaget, ir?«[30j 

latine unde seitspil. [»&] Der Minnen vederspil Isöt, 

der umberede der was vil, ii990*lameir(,sprachsl,>dazistminn6t, 

1191». ir fttiU F; in einer HRS. erfchein F. 24, alt inf F. alf if in O. 
2S. Hie BN. ietw. H. 2b. folichen H. 29. lem FHP. 32. flete WP. 

33. nmen WOP, ryrae B. 34- wilderer« HOP. 35. leilenf FBE. 40. Vfoten HBN. 
41. der FE, die (waren) B, dar W, daf RS. meide F. 44. nanJe FB, namte E. 
fi io »Van OIRS. 47. wunt f «f[(l FBE. 53- feiten fpil FWBOERSP. 55. ougen 
felllt F. 58, zwirnt HOP, rwameot RS. zwÜren E, jwörunt P, zwerent O. 

S9 un6 60 fehlen P. 59. bofe W. 60. di was F. 62. A F. 63. Ztt N. 
68. War B. 72. mflwet HO, müdei N, mnget RS, muet FP. 75. eilenbogen H. 

76. baldi W, büd« N, liebte 0, beiden RS, bele £, velde P. 77. Ir N. 78. vU 

I. WNOP, da mit t. ß. 81. wai W. 82. Ir B. ouch feffit BE. der w. W. 

»S.gitef»'. 86.ErH, Sg.deri/H'. widerfpil/'. 90. jamer (jedesmal fo) WO. 



D,g,tza:Jb.GOOglC 



ma§manii 301,53. — 170 — Sas (8*panönis, 

lameir daz swseret mir den muot, i203oiii al der werlde enist mir nitit 

lameir ist, daz itiii leide tuot.i in minem herzen liep wan ir.t 

dö si lameir s6 dicke sprach.tsij Isötsprach: »hÄrre, als sit ir mir.« 

er bedihte unde besach Do die gelieben under in [85] 

Ii!)g5 an Glichen unde kleine beide crkanden einen sin, 

des selben Wortes meine. i30Siein herze und einen willen, 

sus begunde er sich versinnen, ez begunde in beidiu stillen 

l'ameir daz wxre minnen, und offenen ir ungemach. 

l'ameir bitter, la meir mer: [302] ietwederez sprach unde sach 

uoooder meine der diähte in ein her. daz ander beltlicher an: [303] 

er übersach der drier ein uowder man die maget, diu maget 

unde frägete von den zwein: den man. 

er versweic die minne, [Sj tremde under in diu was dö hin: 

ir beider vogetinne, er kuste si und si kust in 

inooöit beider tröst, ir beider ger; liepKchen unde suoze. [5] 

mer unde sür beredete er. daz was der minnen buoze 

»ich vfEene«, sprach er, »schaene i304Sein saeleclicher anevanc. 

Isöt, jetwederz schancte unde tranc 

mer unde sür sint iuwer not; [lOj die süeze, diu von herzen gie. 

iu smecket mer unde wint; s6 si die State gewunnen ie, [lu] 

laiiuich wsene, iu diu zwei bitter sint.« so gie der wehsei under in 

»nein, herre, neinl waz saget ir? iji^sltchende her unde hin 

der dewederez wirret mir, vil tougenlichen unde also, 

m ir e nsm ecket w ederluftn och sS: 1161 daz nieman in der werlde dÖ 

lameir al eine tuot mir wfi.« ir willen unde ir muot bevant [is] 

isoisdö er des Wortes zende kam, wan si, der er doch was erkant. 

minne dar inne vernam, laoss Brangsene, diu wise, 

er sprach vil tougenliche zir: diu blicte dicke lise 

»entriuwen, schoene, als ist ouch und vil tougenliche dar 

mir, 130] und nam ir tougenheite war |S0] 

lameir und ir, ir sit_ min not. und dähte dielte wider sich: 

ixeoherzefrouwe, liebe Isöt, i3060>ouwe, nfl verstän ich mich, 

ir eine und iuwer minne diu minne hebet mit disen an.« 

ir habt mir mine sinne vil schiere wart, daz sl began 

gär verkerel unde benomen, [25] den emest an in beiden sehen [2S] 

ich bin uzer wege komen und Qzen an ir libe spehen 

I2ai(>s6 starke und also sere: i2«65den inneren smerzen 

ich erhol mich niemer mSre. ir muotes unde ir herzen, 

mich mtlejet und mich swasret, si muote ir beider ungeniach, 

mir swachet unde unmxret [30] wan si si zailen ztten sach [M] 

allez, daz min ouge siht: ameiren unde amflren, 

UMS. fchaden F; leider IV. 

laOOO. meine er H, dir feljlt B(meidt)NERS. 4. vovlinne //, vadinne JV. 
7 Ich A^. 8. tot HJVRS. 9. ir IVE (Ir). iucli FHBN. fwachet F, fweehet RS, 
Smacket NOP. ll.Neinß. 13. mich /7/WÄ5, minne £, ich ß. enfmakel /"MWO. 
15- Du BN. der H. 17. tueentliche HNORS. 18. frowe H. lg. lot HNP. 

24. ui den «ege W. 2Ö. mich et W. 33. do FE. 3B. fach nade fprach H. 
if). belilicher H, bJUicher W, beglichen B, belllich O, baltlichen FNS, baldec- 
lichen R, baltlich P, liepplichen E. 41. da FHOP. 44, der in bui* F. grUrTe E. 

Ah- Ein E. 54 bekam FNE. 55 brangene HWOPE. 60. ou* FBNP, 
aawe O, owi tVERS. 66. def m. F, def libef E. del h. FBE. 67, roüwele O. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



moBmann 505^2. — 171 — Btangäne eetljeiftl Beipattb. 

i20TDsiuften unde trüren, und unser angestliche not. 

trahten und pensieren, l2iioich armer und diu arme Isöt, 

ir varwe wandeüeren. ine weiz, wiez uns ergangen ist, 

singcnämeii nie vor trahte war [85] wir zwei wir sin in kurzer frist 

dekeiner slahte lipnar, unsinnic worden beide L^^j 

iMJ&hiz si der manget und daz lelt mit wunderlichem leide: 

an dem Hbe als überstreit, i3iiswir sterben von minnen 

daz es Brangxnen angest nam und enkunnen niht gewinnen 

und in die vorhte da von kam, weder zit noch State derzuo; 
ez wsre ir beider ende, [304] ir irret uns späte unde fruo, 

iJONOund dShte: «nfl genende, und sicherliche sterben wir; [30ä] 

ervar, waz dirre msre si.< msoda ist nieman schuldic an wan ir: 

si gesaz in eines tages bi unser t6t und unser leben 

heinlichen unde lise, [S] diu sint in iuwer hant gegeben, 

diu stolze, diu wise: hie mite ist iu genuoc gesaget. (SJ 

i^tJ6ä>hie ist nieman«, sprach sl, *wan Brangaene, sxligiu maget, 
wir driu: i2i35nu helfet unde genädet ir 

saget mir ir zwei, waz wirret iu? iuwerre frouwen jinde mirl« 
ich sihe luch zallen stunden Brangsene wider Isöte sprach: 

mit trahte gebunden, [lo] »frouwe, ist iuwer ungemach, [lo] 

siuften, trflren unde klagen.« als er da gibt, von solh^r nöt?< 

i200Q>höfsche, getorsteichz iu gesagen, m3o»jä, herzenifteU, sprach Isöt. 
ich sasete ez ius, sprach Tristan. Brangaene sprach : *daz riuwe got, 
>jä herre, vil wol: sprechet an; daz der välant stnen spot 
swaz ir wellet, daz saget mir.« [U] mit uns alsus gemachet hätl {i5j 
*sxligiu, guotiu", sprach er zir, nu sihe ich wol, es ist niht rät, 

laoäj'in getar niht sprechen vürbaz, i2i35ine mlieze durch iuch beide 
im gewisset uns e daz mir selber nach leide 

mit triuwen oder mit eiden, und iu nach lasCer werben; 

daz ir uns armen beiden [20] S ich iuch läze sterben, [%] 

guot unde gensedic wellet wesen: ich wil iu guote state € län. 

laiooanders so sin wir ungenesen.« isiMswes ir wellet ane gän, 
Brangsene bot ir triuwe hin: durch mich enlät nie m§re, 

si gelobete unde gewissere in swes ir durch iuwer Sre 

mit ir triuwen und mit gote [%] niht gerne wellet läzen; [25] 

ze lebene nach ir geböte. swä ir iuch aber gemäzen 

i3i(tö»getriuwiu,guotiu*,sprachTristan, i!l45und enthabcn müget an dirre tat, 
>nu sehet got ze vorderst an da enthabet iuch, daz ist min rät. 

und da nach iuwer sselekeit: lät diz laster under uns drin 

bedenket unser zweier leit [soj verswigen unde beliben sin. [SO] 

18070. fofzen FHBOE. 1\. panfieren HiVB, pinf. N. 13- Irahten F. 

77. ef HNRSPE, ez. brangene F. 78. ie F, ir NP. 80. Vnd H. 8I. diz 

m. FBN((leIe)E. 8s. Hie S. iema//. fprachü ftifllFNOEPSP. 88. Irahten ff. 
8g. fufiBD FHBORSEP. 90. Hob. B. ivch nu iV, ich nch BS. ragen FWNOERSP. 
gx.JiB. iaeetttOEP. 94. Sei. S. 95. ich enlar /W. g6. e^<:\jh FBNR5P, 
ie O, daone B. 97- oder FHBEP, vnd IVNORS. 

12101. Piangone B, Brang. F. Iriuwe WP. M gote FB. 5- Geir. BN. 
6. fehe eht W. 7. dar n. HBNOP. 11. Ine R. 17. dar z. HBNO. 20. dan 
iß//, iaa iiFBNOE. 26. ivwere //. 27. Prang. B, Br. //, 21—3oft\}lenJV. 
29 folicher H. 31- Prang. B (an* 30.), Br. JV. 34. ßch F. 38- nu (für iuch) F. 
41, niht mere FBNRSP. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



magmar 



. 505,51. 



2 — Pfr lITinne 5i»9. 

Ein langiu rede von minnen 
diu swseret höfschen sinnen: [»] 
kurz rede von giioten minnen 

Uinodiu guotet guoten sinnen. 

Swie lützel ich in minen tagen 
des lieben leides habe getragen, 
des senften herzes merzen, [stj 
der innerhalp des herzen 

I2ifl5sö rehte sanfte unsanfte tuot, 
mir wissaget doch min muot, 
des ich im wol gelouben sol, 
den zwein gelieben waere wol 
und sanfte in ir muote, [307] 

liimdö 51 die leiden huote, 
die wären suht der minne, 
der Minnen vlendinne, 
von ir stigen beten bräht. (!| 
ich bin von in zwein vil gedäht 

I22(6und gedenke hiute und alle tage; 
swenne ich liebe und senede klage 
vür miniu ougen breite 
und ir gelegenheite (101 

in minem herzen ahte, 

i33iDs6 wahsent mine trabte 
und muot min hergeselle, 
als er in die wölken welle, 
swenne ich bedenke sunder [is] 
daz wunder und daz wunder, 

lamdaz man an liebe funde, 
der ez gesuochen künde; 
waz fröude an liebe Isge, 
der ir mit triuwen pfbege; po] 
so wirt min herze sä zestunt 

rj3aogToezer danne setmunt; 

und erbarmet mich diu minne 
von allem minem sinne, 
daz meistic alle, die der lebent, ps| 
an minnen hangent unde klebent 

1214». bereitet //, beredet NRS. 55 in fcitll H. gegeben IVlfP. 

58. enph»i fV. Qit ine BNOERSP. ti. in Inire H. 66. vnd an. F. 12. ir f. F. 
13. vnd ime fi BN, atoiT ie RS, im ie F. vnd fy im fy £. 74. w ftljlt FOERS. 
76. gemeinem H. 79- ftrich F, Bryt .V, flrilt E. 81. heran IVRS. 82. en en ff. 
85. E dai FIV, Dai E. fi fttfU FE. vTirelofei H. 87. ein FH^E. 88. fu'rit F, 
füberl E, werret R (in 5 ftljicn 88 nnli 89). 91. Wie //, fwie nnb wie bie 

äbtigen. 93. herren f, »'S.VÄSP. 95. unrehte FBE. 

12900. ieide FBE. l. wäre FBA\^tv3n)E. 2. rindinne FE (vamyrine vj. 
unminne »ogedini» B. 3 ha' FRS, heie IV, halle BNE. 6. von feneode cL W. 
15. 'iibe F, «iuen B, wiben E. 10. da en FBE. 19. fo FHRP. ao. d»ii 
FfBjyO, dan ein B, dann EP, wenne der R, danne der S. feimniit F, fetinant B, 
retlmnnl E, fette mtlnt N, feile my mül O, Heile moot R, fnle mDnt 5, Tee wand P; 
(«tRmtmt H, fenftemunt H'. j'l nnb 23 nmacfffllt N. 22. von allen minen 
finneo FR. J3. meifleilei //, nieiillicK Ü. 



breitet irz iht mere, 

iziaoez gät an iuwer €re; 

ervert ez ieman äne uns driu 
ir sit verlorn und ich, mit iu. 
berzefrouwe, schoene Isöt, {»] 
iuwer leben und iuwer tot 

inudiu sint in iuwer pftege ergeben: 
leitet tot unde leben, 
als iu ze muote gestS. 
nach dirre zit enhabet nime 
dekeine vorhte her ze mir. [306] 

oieoswaz iu gevalle, daz tuot ir.< 

Des nahtes, dö diu schcene lac, 
ir triure unde ir trabte pflac 
nach ir trütamise, |5| 

nu kam geslichen lise 

izi6jze der kernen äten in 
ir amis unde ir arzätin, 
Tristan und diu Minne: 
Minne diu arzätinne [lo] 

si fuorte ze banden 

laiToir siechen Tristanden. 

oucb vants jsAte ir siechen da. 
die siechen beide nam si sä 
und gab in ir, im sie [is] 

ein ander ze arzätie. 

lanswer haete oucb dise beide 
von dem gemeinen leide 
vereinet unde bescheiden, 
wan einunge an in beiden, i20] 
der stric ir beider sinne? 

msoMinne, diu strickserinne 

diu stricte zwei herze an in zwein 
mit dem stricke ir süeze inein 
mit also grözer meiderschaft, [25] 
mit a]s6 wunderlicher kraft, 

meidaz si unrelceset wären 
in allen ir jäten. 



D,g,tza:Jb.GOOgle 



tnagmonn 307,27. — 1 73 — jilfi^t inb wafjre Dlinnc. 

UBSund ir doch nieman rchte tuot. wie tuon wir unseren tagen, [25] 

wir wellen alle haben muot die wir vertriben unde verjagen 

und mit minnen umbe gän. i»6iin dem namen der minne 
nein, minne ist nlht also getan rso] und vinden niht dar inne 
als wirs ein ander machen niwan die selben arbeit, 

msomtt velschlichen Sachen. die wir haben an sl geleit, (»] 

wir nemen der dinge unrehtc war, mJsselinge und ungeschJht: 

wir saejen bilsensämen dar usrodes guoten vinden wir da niht, 
und wellen danne, daz uns deT[3G] des unser iegelicher gert 
liljen unde rosen ber. und des wir alle stn entwert. 

i22S&entriuwen, des mac niht gewesen ; daz ist der staece friundes muot, [35] 
wir mUezen daz her wider lesen, der 5t<etecltche sanfte tuot, 

daz da vor gewerket wirt, i2i7sder die rösen bi dem dorne treit, 
und nemen, daz uns der säme birt. die senfle bi der arbeit; 

wirmaezensnidenundem£n[.^08] an dem ie lit verborgen 

ijswdaz selbe, daz wir dar gessen. diu wunne bl den sorgen, 

wir büwen die minne der an dem ende iefröude birt [309] 

mit gegelletem sinne, i228oals ofte als er beswxret wirt, 
mit valsche und mit äkust (S] den vindet ieman iQtzel nuo: 
und suochen danne an ir die lust als6 Vorwerke wir dar zuo. 

I2245des libes und des herzen: E2tstvilwär,dazmandäsaget:[5| 

sone birt si niuwan smerzen, »Minne ist getriben unde gejaget 

unguot und unfruht unde unart, iiSBSin den endelesten ort.« 
als ez an ir gebijwen wart; [10] wir haben an ir niwan daz wort: 
als ez uns danne riuwe birt uns ist niwan der name beliben 

ijsuund innerhalp des herzen swirt und haben ouch den also ze- 

und tcetet uns dar inne, triben [lO] 

so zihen wirs die minne also verwertet unde vernamet, 

unde schuldigen si dar an, (isj isjsodaz sich diu milede ir namen 
diu schulde nie dar an gewan. schämet 

i22uwir saejen alle valscheit, und ir daz wort unmaeret; 

sA sniden laster unde leit. si swachet unde swseret 

tuo uns daz leit iht sSre wi, ir selber üf der erde; (is) 

so bedenken ez £, [90] diu drelöse unwerde, 

saejen bezzer unde baz I239ssi glichet under häsen biten 

laaeounde sniden ouch daz. und treit von lästerlichen siten 

wir die zer werlde haben muot, geroanicvaltet einen sac, 
swie s6 er si boese oder guot, in dems ir diube und ir bejac[3i)] 

133X9. Alf E. gemachen //. 32. fen /", reyn A^, (ehin B, fehen O, feweo HP, 
fegen ERS. Pifm F, piilfen lV,pi\(m OE, bnlfen S. 35. Entr. F- 37. dai 
gevonrerket iVBOP. 39. meen F, mein tVN, raegen RS, tneygen P. 40- gefeen F, 
gefehen O, fein IVN, fegon RS, ieygen P. 41. boen F. 52. wir fin H< 53- vfi 
vnfchnldegen IV. SS- fen F feyn N, fehin B, fehen O, feygen P, fewen fi. 

56. vnd fn. Fl<fRSP. 59- fen F, feen IV, fehin ß, fehe O, feit N, f<«e R. fegen ES. 
feygen P; fewen H. 61, Wir A'. 73. der Ileten minnen mul FEE. 77. IJKct 
FBNOP. 78. wnne H, wunne NORS, wunnen P, minne bi e fib r i gen. 79 frccrotf W. 
81 tmb 82 f«f[(en B. 81. lutiel ieman FORSP. H2. verwirkc(n) HN, ver- 
werken E. 83. Ei FBN. 85. endeliften FEP, endeloften IV, endelften B, 

edelfle N, einftollen R, einfteln S. 86. wim h. HO. 88. den ouch FOEP. 

zetr. FH, lerlr. 89. verwartet WR, verwurt S, verwerret P. 94. erlofe FE. 
98. tivbe W, tube £. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



ma^ann 50^,21. — 174 ^- tOatiTt tttinne i(i fdten. 

jr selbes munde verseit wan uns daz selbe zailei ztt 

i23oouiid ez ze sträze vetle treit. mit jämer under fUezen Itt, [SO] 

oval den market schaffen wir: da von cz alles üf erstät: 

daz wunder triben wir mit ir lasMdeist triuwe, diu von herzen gät; 
und wellen des unschuldicsh).[S5] diu treit sich uns vergebene an; 
Minne, aller herzen ktlnigin, so k4re wir daz ouge dan 

lasosdiu frie, diu eine, und trtben die süezen [H] 

diu ist umbe kouf gemeine. unruochlich under fUezen; 

wie habe wir unser h^TSchaTt i2S45wir haben si mit unwerde 
an ir gemachet zinshaftl [30] vertreten in die erde; 

wir haben ein bcEse conterfeit ob wir si geine suochten da, 

i33ioin daz vingerltn geleit wir enwizzen alles gähes wä. [so] 

und triegen uns da selbe mite. so guot, sd lönbsere 

ez ist ein armer trUgesite, i2850tnuwe under friunden waere, 

der friunden also liuget, [3S] war umbe lieben wir si nihtr 

daz er sich selben triuget. ein blic, ein inneclich gesiht 

issiAwir valschen minnasre, ttz herzeliebes ougen [Ss] 

der Minnen trUgen^re, der leschet äne lougen 

wie vergällt uns unser tage, I23uhundert tüsent smerzcn 

daz wir unserre klage des libes und des herzen, 

so selten liebez ende geben! [310] ein kus in liebes munde, 

i232(iwie vertuen wir unser leben der von des herzen gründe 

äne liep und äne guotl her üf geslichen kseme, I^H] 

nu git uns doch daz guoten muot, i23Soahi, waz der benaeme 
daz uns ze nihte bestät. [5] seneder sorge und herzenöt!. 

swaji ieman sch(£ner maere hat Ich weiz wol, Tristan unde Isöt, 

12335 von friuntlichen dingen, die gebitelösen beide, (Sj 

swaz wir mit rede vür bringen benämen ouch ir leide 

von den, die wllent wären lisesunde ir triure ein ander vil, 

vor manegen hundert jären, [lo) dö si begriffen daz zil 

daz tuot uns in dem herzen wol gemeines willen under in. 

lasuund sin der selben State s6 wol, jener gelange was dö hin, {lO] 
daz lUtzel ieman wsre der die gedanken anget. 

getriuwe unde gewxre i38T05wes gelieben gelanget, 

und wider den friunt äne äkust, ris] des tribens under in genuoc. 
ern möhte sus getane lust s6 sich diu zit als6 getruoc, 

ii335von sin selbes Sachen so si zir State kämen, [15] 

in slnem herzen machen, si gäben unde nämen 

12299. vorfeit H. vor verfeit NORSP. 

12800. ftTafte F, Ilrazen BNRS. l. Owe B, ouwe HO. fchalTe FIV. 

3. Und£. wellenf/W, w. e{ RSP, w. if O, ef f«ftlt ß, w. fin £. 4. lageiin NRS. 
5. vnd d. r. FBE. 12. arme WNRSEP. lO. verln wir F. 22. Nv F. gibt F. 
Rul m. FBE. 2i nnb 14 umgeftellt NRS. 26. verbringen H. 2Q. Dat N. 
30. daz inder telbe ft. fow. F, dai find ir f. ft. f. w. E. def fit ir f. ft. f. w. B. 
37. wand FIV. 37 uni) 38 umitfttUt IV. 40. dai tr, IVNRS. 41. Sie E. 
unf itijll H. 42. ougen IV. 44. unwerlliche /" (w ip Voiitttttt) BE, vnwüch- 
IJche IV, vnruwel. RS. 46. wir trelenf in die erde FB (fi vnd die e.) E. erden W 
C45, unwerden). 48, weiten FE, wiften BN. $1. liebe si wir F. $2. gefchiht //. 
60. ohi FffE, eya B, ay N, au O, ouwe RS; IV ahi. alhie P. 62. Ich HB. 

«Ol dai F. 63. Rebietel. HBRS, geleyven N. 65. vnd ouch IV. Ob. (o fi FBE. 
6«. der waf IVOP. 69, gedanlte IVNRS. 12. lo li F, ber Ders feblt P. 

■i. ic> FN. ftalen IVP. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



magmann 3^,u. — 175 — Der Stebenben fdrioerile Sorge. 

mramil getriuwelichem sinne Nu daz si Kumewäle 

in selben unde der minne gevuoren als6 nähen 

willigen zins unde zol. daz s! daz lant wo! sähen, [!0] 

in was vil inneclkhe wol [20] des fröuten si sich aile dö: 

an der reise und an der vart; li43osi wären sin alte frö, 

i2S8odö diu fremede hine wart, wan eine Tristan unde Isöt, 

d6 was ir heinitche der angest was ez unde ir not: 

rilkh unde rlche. der wiile wicre der geschehen, las] 

und was daz wtsheit unde sin: [25] sine hasten niemer lant gesehen, 

wan die sich helent under in, i2429diu vorhte ir beider ören 

i2385slt daz si sich enbärent diu begunde ir herze sSren, 

und danne ir schäme värent sine künden sich beraten nie, 

und gestent sich an liebe, waz si getfeten oder wie, [SO] 

die sint ir selber diebe. [W] daz Isöce wipheit 

so si sich danne ie m€re helent, iS430dem kflnege würde verseit; 

m9os6 si ie m€re in selben stelent und doch, swie unrätbxre 

und mischent liep mit leide. kindesche minnaere 

dise gelieben beide in ir kinthcitc sint, [si] 

die enhälen sich ze nihte: [as] der rät geviel doch an daz kint. 

mit rede und mit gesihte 12435 S6 minne an tumben kinden 

i2S95wären si heinlich under in, ir spil geratet vinden, 

sus triben si die reise hin so mugen wir an den kinden 

mit wunneclichem lebene witze unde liste vinden. 

und doch niht gär vergebene. Lange umberede si hin ge- 

in tele diu vorvorhte wS: [312] ^ leit: [3i:)] 

iswosi bevorhten daz e i3440lsöt vant in ir kintheit 

da ez ouch sider zuo kam, eine witze und einen list, 

daz in sit fröude vil benam den allerbesten zuo der frist, 

und brähte size maneger not: [5] daz si nie mere treten, [S] 

daz was daz, daz diu schoene }s6t niwan BrangKiie bxCen, 

tMOSdem manne werden solte, I244!>da2 si an der firsten naht 

dem si niht werden wolte. sunder rede und sunder braht 

ouch twanc si beide noch ein leit: bi Marke ir herren Isege, 

daz was Isote wipheit, [lo] gesell eschefte im pflsege. [lo] 

hier umbe was in leide, ezenwUrdeimniemerbazentsaget, 

ismrdiz leidete si beide. i3i50wan si was schoene und was ouch 

doch was in disiu swjere maget. 

Ilhte unde tragebsre, alsus s6 ISret minne 

wan si ir willen under in zweinCis} dumehtecliche sinne 

Iriliche beten inein ze valsche sin verflizzen, [is] 

misdicke und ze manegem male. die doch niht solten wizzen, 

18S7&. getrvlichem IV. 77 f e Ij 1 1 P. 82. richlich rSTVO.ri tierlich £. 84. wand 
6 FE. BS. einbarent B, eynebarent N, inbarenl E. 86. in FH, ir WBNORSP, 
ftftlt E. 89—92 f«l(len B. 89- unb 90. immer FE. 93. enhclent F. 
enhabeat S, enhaben P, enthallenl RS. 9Ö. Suf H. 99- vorte N, forchle RS. 

IMOl. daz W. 2. vroudc NOERS- 4- »af dai WNOERSP. 5. Dem E. 
Atramn IV (and; 6). ?. noch feljlt M. 9. ime 1. IV. 11. Noch N. ir IV. 
12. Inigebaere fV. I4. vrUichen tVN, frölichen P, frolich O. 16. Nu FB. 

II). vrowelen F. 23. ir wille F. it. diu fe^Il FBE. heran W. 3S. Swer 
an H, So WNORSP. 30. Lang HBE. rede E. 42. ze H. 48. gefellefchafl W. 
49. enwnrt F. 51- Alfuf B. lerie FB. 52- dorch vorhtHche f. FBE. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



maSmanii 5(ü,i;. — 176 — HTiniw anb ^litt. 

iS455waz ze sus getaner trüge und der tranc, der dar inne was, 

und ze valscheit gezUge. der ist tuwer beider tot.« _ itsi 

Die gelieben alsü taten: iwar umbe, niftel?« sprach Isöt; 

Brangjenen si bäten [M] iMasiwie ist diseni msere?* 'im ist 

alse lange und alsA vil, also.» 

i24ijabiz st si brähten äf daz zil Brangsene seJte in beiden d6 

daz si in zer urtaete die rede von ende her dan. 

gelobete, daz siz txte, »nu walte es got!« sprach 

und lobete ez ouch mit maneger Tristan, [X] 

n6t: [35] ez wxre tot oder leben: 

sine wart niht zeinem male rot i2500ez hat mir sanfte vergeben. 

I3t65und missevar von dirre bete, ine weiz, wie jener werden sol: 

als ez ir michel not tete. dirre tot der tuot mir wol. 

diu bete was ouch seltsaene, solte diu wunnecllche Isot [«) 

»trötfrouwe,«sprachBrang3ene,[S0] Jemer alsus sin min tot, 

»iuwer rauoter, diu Trcuwe min, lasossfi wolle ich gerne werben 

i24TDdiu SEelige kUnigin, umbe ein €weclichez sterben." 

diubevalchiucbmirinminepßege, Lät alte rede betiben: 

und solte iuch selbe an disem wege wellen wir Hebe triben, E-ioi 

und an dirre veigen vart itS] ez enmac s& niht beliben, 

vor disem leide haben bewart. i2Siowim mUezen leide ouch triben. 

l24T&nu habet ir lastet unde leit Swie sanfte uns mit der Hebe si, 

von miner warl&sekeit. so mUezen wir doch ie da bi 

von diu darf ich ez mäze klagen, gedenken der £ren. [SJ] 

muoz ich daz laster mit iu trafen; swer sich an niht wil k^ren 

und w»re ouch wol gefUege, [314] isjiswan an des libes gelust, 

lusodaz ich ez eine trUege, daz ist der Sren verlust. 

möhtet ir dervon gesinl swie wol l'ristande tsete 

gensedeclicher trehtin, daz leben, daz er haete, 

wie vergasze du min s6!< [s] sin £re z6ch in doch dervan. [Hir>] 

isöt sprach zuo Brangsenen d6: msosin triuwe lag im allez an, 

13W5 > stolz iu niftel, sage mir, daz er ir wol gedachte 

waz meinest dii, waz wirret dir? und Marke sin wip bnehte. 

mich wundertsSre, wazduklages.f die beide, triuwe und Ire, |5| 

•frouwe, da warf ich anders die twungen ime s6re 

t^es [10} i2S25sin herze und sine sinne, 

äz dem schiffe ein glasevaz.« die da vor an der minne 

i94»o*s5 tsete dfl: waz wirret daz?« wären worden sigelös, 

>owtl« sprach si, »daz selbe glas d6 er die minne vUr si kos: |i<i| 

124Ä7. Die FBN. 58. fi da b. IVBRS. 59. alf vil FBE. Öo. bif 
ii br. //, b. fi betrahten W. 61. daz ßn HP, dal fi in NO, daz fi da FBE. 

daz fi bi« fibrigen. te dvrlete //, za dür dede OP. zarlaett W, eynf inde iwir 
dede N; lü ilede B, ftete FE, n der bette RS. 6?. di waf F. 68. Trvt B. 
74. von FOE. 77. von de F. von der O, da van (von) BNERSP. fo darf W, 
btdarff E. 79. « »ere FBEP, dal were N. 81. da von HNOP. 83. i' 
fo WOP. 84 YfolA 8s. SiolieA'. 90,91 un& gi f)abeii Mapiteljeii^eii B. 
yi. ou«i HO, owe FBNEP. 92. drinne F- 98. Nu B. 99- Ef E. 

18500. fenfte iV. 7. Lanen H, lat BRE. reden HO. 7 : lO : 9 : 8 ^ 
8, wolle H. 10. ouch leide FRS, bejdiu W. 11. Wie //, Iwie uni) wie Vit 

nbrigen. 12. oach ie FB, ye ouch E. 14. nieran fär an niht E. 17. Wie B. 
\». heete IV. 24, belwun«en (die feltit) FBE. in FB*RSP. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



DTagmann .iI5,l l, — T 77 — I^l« DetmSlflimg. 

die selben sigel6sen zwo si gtt der werlde wunne 

isimdie gesigeten an der minne d6. i^rogeltch alsam diu sunne. 
TTistan der sante boten zehant ezn gewunnen elliu rtche 

in zwein batelen wider lant. nie maget s6 wunnecltche.« 

und enböt Marke msere, [i5] Nu sit zir € bestatet wart [is] 

wie ez ergangen wKre . und an Ir rehte bewart, 

LissAumbe die schanen von Jrlant. la.wsdaz Kurnewal und Engelant 
Marke besande zehant, s6 wart besetzet in ir hant, 

swen er besenden künde. ob st niht erben baere, 

da randen an der stunde (20] daz Tristan erbe waere, wi 

tOsent boten nach ritterschaft : unde ir hulde wart getan: 

liMoman enpfie mit micheler kraft i2-'M»odes nahtes dö si solte gän 
die künden und die geste. släfen zir b€rren Marke, 

daz ergeste und daz beste, nu heten 31 sich starke, 

dazMarkeandisenzweinenpfie,[.t.'o si und Brangssne und Tristan, [25] 
mit den stn leben ouch hine gie, vor hin geflizzen dar an, 

ijj^^idaz selbe enpfieng er alse wol, ]35K'>daz st ir State unde ir stat 
als ein man daz enpfahen sol, wtsltchen beten besät 

daz ime vor allen dingen ist. und wol vor hin beraten. 

Marke der hiez an der frist [so] in Markes kemenäten [SO] 

den lantbarflnen allen sagen, was nieroan wan si vieriu, 

iijMdaz si in ahzehen tagen i»9oder künic selbe und si driu. 

alle ze hove ksemen, nu was ouch Marke nider komen. 

als st im wol gczasmen Brangsene bete an sich genomen 

ze slner brütleite. [Sfi] der kUniginne kteider: [S6| 

diz allez was bereite. diu kleider ir beider 

i»Msi kämen rtllche dar: i259:>wären verwandelt under in. 

dar kam manc wunnecltche schar Tristan tuorte BrangEenen hin 

von rittern und von frouwen die marter Hden und die not. 

ir ougen wunne schouwen, diu lieht diu laschte ir frouwe Isot. 

die liebten isöte. [316] Marke Brangeenen zuo im 

l»ö)diu wart vil unde genöte twanc. [317] 

und ze wunder an gesehen lasoojne weiz, wie ir der anevanc 

und niwan des einen gejehen: geviele dirre sache: 

»Isöt, isftt la blunde, [5i si dolte s6 gemache, 

marveil de tfl le munde: daz ez gär äne braht beleip, LS] 

i256Sl5Öt diu ist besunder swaz ir gespil mit ir getreip; 

über al die werlt ein wunder. isowisi leiste unde werte, 
ez ist war, daz man da saget swes er hin zir gegerte, 

von dirre saeÜgen maget: fiuj mit messinge und mit golde, 

ISSaO. ditftitUFBERSP. 31. trift. FE. 32. barken FBNE. 33. marken 
FBNOE. 37. fwai FBE. 3B. rilen FBE, raitten P. 44. rail dem FB, 
damit E. 48- Marke FB. 50. inert IV, binnen N, bynnent O. 55. Si B. 
ritterliche FBNE. 56. heirliche N, ritterliche RS. 63. lai FB; la blande 

feljlt £. 64. marveile H. raaruail FWBOE, marfeile NRS. lulle munde FBE, 
tn la m. HS, tulela m. N, ber Vtxi feljlt P. 68. der WRS. 73. zü der 
BEORS, zer N, zar P. 80. Def B. lo IVOP. 83. vod tr. alle. SS.'IUle 
FHBNERS. 86. vliiecliche //A'ÄS, 91. Nu ß. wider //O. 91— 93 f e^Itn P. 
96. Triftan B. 97. marlele HNRS. 98. vro F, vrou B. 99. zu rim IV. 

laaOO. anvanl F. 1. Gev. E. 6. gerle FNOEP, kerle B. 7 feljlt P. 
ißottfriebs llriftan oon llluvolij. 12 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



ntafimatin 3U, 



178 - 



als wol als er wolde. [10; 

ichwil mich ouch des wol versehen, 

i-Älodaz ez e selten s5 geschehen, 
daz ie so schcene messt 11c 
vür guldiniu teidinc 
7.t bettegelte würde gegehen. [i.'ii 
deiswär ich sazte es wol min leben, 

i%isdaz sit Adames tagen 

als edel valsch jiie wart geslagen, 
noch nie s6 gsebiu trügeheit 
an mannes siten wart geleit. [n 
Die wile ouch sl zwei lägen, 

i2fia)ir hettespjies pflägen, 
al die wile hete Is6t 
michel angest unde not; 
si dähte allez wider sichr 125] 
•got herre, nu beware mich 

i;Wiftund hilf mir, daz min niftelin 
wider mich getriuwe mlieze sin! 
trtbet si diz bettespil 
iht ze lange und iht ze vÜ, L^"] 
ich fQrhte, ez ir s6 wol behage, 

i26Sodaz si vil lihte da betage: 
so werde wir alle 
ze spotte und ze schalle.« 
nein ir gedanke und ir muot l^ü] 
die wären Iflter unde guot. 

i:%3Sd6 si vUr Isolde 

gel eiste, daz si solde, 

unde ir teidinc ergie, 

von dem bette si sich lie. 

nu was euch Isöt hantgar, [;{]»] 

iiC40vür daz bette saz si dar, 
als ez diu selbe solte sin. 
zchaiit iesch ouch der ktlnec den 

win: 
dfl volgete er dem site mite, [.'>) 
wan ez was in den ziten site, 

laMsdaz man des elliche pflac, 
swer so bi einer megede lac 
und ir den bluomen abe genam, 



: wiiie kam [10| 
und lie si trinken beide 

i:M'iOsamet Ane underscheide. 

der selbe site ergieng ouch da: 
Tristan sin neve der brAhte iesd 
beide lieht unde wtn, (1:0 

der kUner tranc und diu kUnjgin. 

i-iWiouch sagent genuoge msere, 
daz ez des trankes wfer?, 
von dem Tristan unde Isnt 
gevielen in ir herzenöt. |»>| 

nein des trankes was niht m@: 

iWtwR rang Jene warf in in den se. 

Nu si dem site gegiengen mite, 
beidiu getrunken nach dem site, 
diu junge kiinigin Isöt i35| 

diu leite sich mit maneger 116t, 

jj«K5mit tougenlichem smerzen 
ir muotes unde ir herzen 
ze dem ktlnege ir harren nider. 
der greif an sine fröude wider: 1*11 
er twanc si nähe an stnen lip. 

i267oin döhte wip alse wip; 

er vant ouch die vil schiere 
von guoter maniere: 
ime was ein als ander, i-U] 

an ietwederre vander 

i:ii;ügolt unde messinc. 

ouch leistens im ir teidinc 
also dau und also dar, 
daz. er nie nihies wart gewar. 
isüt diu was dö starke [:ilHj 

i-jWüvon ir hSrren Marke 
geminnet unde gehöret, 
geprtset unde geeret 
von liute und von lande, l'»! 

wan man sfl maneger bände 

laipofuoge unde s;eide an ir sach. 
ir lop unde ir fre sprach, 
swaz lop gesprechen künde, 
under dirre stunde [lo] 



12«08 f e I( ( t P. 9- Ich B. def ouch W, i« def O, def P. 10. ei f b l( h H^, 
e feftit WO. \2. tegeding H. deged. RS, deding BO, dadinc N. 13. geben 
FORS. 14- fattef HR. n. irugehelt H, Irugenh. ftte Übrige«. 18. fit« FN. 
1-)- Die HBN- 33. Nein BN. 35. da H. 37. leydinch F, dedinc B, dedinge 
ORS, leding P, läding E. 39- Nu SA''. 41. alf fu di f. F. 44. «an fel(It H. 
45. alliche r, ellichen H, elichen WBOEP, nlwege N, gewonlich RS. j6. meide f, 
mede O. So. an alle vndefcheide FBE. 51- Der B. 12. der fetjH FBE. 
SS. Ovch F. 38. ir fef!» H. SQ. nime HP. 61. Du B, Nu HE. giengen 
WORS. 71. vandouch H. 74- ie(««dcr F, iew, B, eyw. jV. 70. IcÜle BNÖE. 
7ö, tagedinc H. 79. yfol FRE. 80. mit BE. 88. Under B. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



IHaftniann ,il'),5i. 



i7y 



5foi&en» fflorbplai 



hete si und ir amis 
[^69oir kurzewile manege wis, 

ir wunne späte unde fruo. 

wall nieman wände iiiht derzuo, 

dane dähte weder wip noch man[i5] 

dekeiner slahte Undinges an. 
i:;«95wan si was in siner pflege 

alle stunde und alte wege 

und lebete, swJe si dfihte guot. 
Hie mite so nam si in ir muot(3sj 

und bedähte alle ir dinc: 
i27Qostt nieman ir haelinc 

unde ir trligeliste 

niwan Brangeene wiste, 

enwsre st dan eine [2a] 

so dörftes iemer kleine 
i?T05gesorgen umbe ir ere. 

si sorgete sere 

und vorhte harte starke, 

Brangjene ob sJ ze Marke [30j 

dekeine liebe hjete, 
i27iodaz si im kunt taete 

ir laste r unde ir masre, 

als ez ergangen wiere. 

diu sorchafte künigln [3s) 

diu tete an disen dingen schin, 
i?7i5daz man laster unde spot 

mere ftlrhtet danne got. 

üwöne knehte si besande 

fremde von Engelande: 

die selben hiez si beide [320] 
i??»sweren eide und eide, 

triuwe über triuwe geben. 

da zuo gebot sin an ir leben, 

swaz si si hieze ane gän, |5j 

daz daz bei diu getan 
ijT2:.ünd ouch verholen wsere. 

sus seites in ir masre: 

diu mortrxte sprach zuo zin; 
•nu merket beide mtnen sin: (löi 



ich sende eine maget mit iu, 

ifl;Mdie nemet und ritet ir driu 
heinlichen unde balde 
etswar ze einem walde, 
er si verre oder bi, [15] 

der iu dar zuo gevellec st, 

i2T3.5dä nieman heinliche habe, 
und slaheC ir daz houbet abe; 
und alle ir rede die merket ir 
und swaz si sage, daz saget mir. |20) 
ir Zungen bringet mir her dan; 

iiT40und Sit ouch des gewis dar an, 
swie s6 ich ez inein geCrage, 
daz ich iuch morgen an dem tage 
mit rilicher sache [36] 

beide ritter mache 

i:?T45und wil iu lihen unde geben, 

die wile ich iemer sol geleben. » 

Diu rede diu wart gewisset da. 

Isüt diu nam Brangxnen sä: |30| 

»Brangsene«, sprach si, »nim hie 

war, 

msubin ich iht sSre missevar? 

ine weiz, wie mir min dinc stS: 
min houbet tuot mir sfire we. 
du muost uns würze bringen; [SS| 
wir müezen disen dingen 

i27Meteslichen rät geben 

oder ez gät mir an öaz leben.« 
diu getriuwe Brangsene sprach: 
»frouwe, iuwer ungemach 
daz mUet mich harte s€re. [321] 

mwnune bitet ouch niht m^re: 
heizet mich wisen et es war, 
da ich eteswaz ervar, 
daz ziuwern dingen guot si," (sj 
»sich, zwine knappen sint hie bJ, 

laTGsmit den rit, die wisent dich.« 
•gerne, frouwe, daz tuon ich.« 
si saz äf unde reit mit in. 



95. wand F. 96. ftunt WNORSE, dage B. 



laSaS. dar ZV HBN, dazu 
f,B. Hie HB. fo felflt OERS. 

12700. niemant F. 1. Und E. 4. fon dorfte fi FB, fo bedSrfften fy E. 
6. vil {ere iVRS, aUe fere B. 13. Die B. 16. vurhie HRSP. n. Zw. BN. 
)8. yrlande FB, ir 1. E. 23. fivaf fii h. F. 26. feiten fin F. 27. Di F. 

mortele W. morderfe N, mordcrinne P, den raorderen vnd O. zv zin H, zv in. 
33. ez FBNE. 39. zunge FBNOE. 42. morne HO. 43. rilicher HRS^ 

richlicher NO, reicher P, ritterlicher öie Übrige». (— chen fachen tV). 45. uch Fj 
ivch//. 46. mach geleben rfif, 47. Di //ß. 50. iht feljlt W. 55- eteÜchen H< 
37. Di FBN. 59- muwei O, mUdet N, nwget RS. 60. niemen H. 63. daf 
nwen H. 66. Genie B. 67. fuf fw fi vf H. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



t«HOund ziict 


en SV 


ven 


b 


ide. 


Brangfen 


B dö 


so 


er 


e erschrac 


(laz si a 


der 


erd 


en 


gelac 


und lac also 


ang 


e 


lider: [ 



nTofimann .j2i,to. — 180 — Hie briben BmuSmi. 

nu si zem walde kämen hin, [lo] daz ir leit gesdisehe, 

da wuree, kri'it iinde gras ez enwsere danne alse vil, 

liTTtider volle nach ir willen was, des ich doch uihtgetTÜwejiwil:[io] 

Brangfene wolle erbeizet sin, d6 wir zwo ftioren von Irlant, 

nu fuorteii si si baz hin in I3»ii)d6 heten wir zwo zwei gewant, 

in die wüeste und in die wilde. |isi diu heten wir uns beiden 

nu si von dem gevilde erweit und m gescheiden 

1-2775 verre hin in kämen, von anderem gewande; 'isi 

die höfschen si nämen, diu fuorten wir von lande, 

die geiriuwen, die werden, iwtszwei hemede wiz alsam ein snS. 

und sazten sl zer erden [x] do wir dö kämen üf den se 

mit triure und mit leide her wider lant üf unser vart, 

so heiz ir von der sunnen wart,[») 
daz st vil selten in den tagen 
iTHinan ir iht künde vertragen 

[25] niwan ir hemede al eine, 

ir herze erbibete und alle ir lider. daz w!ze, daz reine. 

mKTi crschrockenliche si üf sach: sus Hebele ir daz hemede an;|25| 

*h€rre genäde!« si sprach, d6 si ez üeben began, 

»durch, got, waz weit ir ane gän?« lifssbiz daz siz übcrüebete, 

»da sult ir juwer leben län.« [so] sine wize gär betrüebetc. 

»owS, war umbe? saget mir!" dö hete ich aber daz mtne 

i2T!>oir einer sprach: »waz habet ir heinliche in mtnem schrine [S») 

begangen wder die klinigin: in reinen wizen valten 

diu biez iucih slahen; nu muoz iisao verborgen unde behalten. 

ez stn: . und als min frouwe her kam, 

iuwer und unser frouwe Isöt [3.1] den kUnec ir harren genam 

diu hat geschaffet iuwem tot.' und zuo im släfen solle gän, jK] 

lilKi Brangxne vielt ir hende inein; nune was ir hemede niht getan 

weinende sprach si: »hSrre, nein, isi4Süsö schcene, alse ez solle 

durch iuwer gUete und durch gol, und als si gerne wolte: 

s6 fristet beide diz gebot daz ich ir d6 daz mine l^ch 

undiät mich also lange leben, [322] und irs et eines verzech 

i2t«oodaz ich iu antwürte müge geben. und mich so vil an ir vergaz, [32.H' 

da nach habt ir mich schiere i2N4oir enwerre danne daz, 

erslagen. so wizze got wol, daz ich nie 

ir sult mtner frouwen sagen ze keinen ztten Ubergie 

und wizzet selbe, daz ich nie |ri| weder ir bele noch ir gebot. |5] 

wider ir hulden nihi begie, nu tuot ez beide samel durch got, 

lisoMlar an ich mich versxhe, i2M.5grUezet si von mir also wol 

12768-79 fehlen FBE; ftotl lieffen ein Ders: nv (du B, do £) li von 
dem Kevilde kamen hin. 6g. ze watde HO. 74- Nu B. 76. II da namen f, 
li dii n. BNOERS. 80. fuchlen H, logen A". 81. Prangene B. 86. ü da fprach F, 
li do fpr- BNERS. 8q. Ouwe B, onwi H, auwe O. 92. vnd W. 94. hat 
fellH«, 95. BranR. /^//ß. die vielt //. 90. lanl W, lazet /"ßA'f, iolw^nFBE. 

12800. iufebltfß, üclif.ivch//. mohte//. müge antw. fFOP. gegeben (f. 
J. dar HNP. 3. Selber F. i. alfo FRSP. 9. Do N. ir lant FP. 15. aJf 
fVNORSP. Z3- Suf F. diz FBEP. 24. biz FBNERS. 25. daz fi m FBEftS- 
21. aber ich H. 32. »r herre ze F, ir h. zu der e BN, ir h. zur ee E. 34- do 
enwaf /", do waf BNE. 38. ir F. eht FHRSP, eth' B, ouch Ej U\(i% N. 

39. min FBE. alf vU iV. 41- "«« FBOE. 43- >r f*f(lt H. 45- iK »^. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



Hlotmann 523^. — 1 8 1 — Stongant bleibt am leben. 

als ein jungfrouwe ir frouwen sol. si sageten, alse in was gesaget, 

und got durch sine gtlete iinsbai von ende ir rede her dan 

der bewar ir unde behttete [ID] und verswigen nie niht dar an. 

ir ere, ir lip unde ir leben! >jä*, sprach si, »seites iu nimS?« 

U8&ound min t6t der si ir vergeben. »nein, frouwe«. Isöt diu rief: 

die sele die bevilhe ich gote, >ow£ [lO] 

den lip hin ziuwerem geböte.» und wäfen dirre mferel 

Nu sähen dise zwöne man [isj iitew unseligen mordsere, 

erbermecliche ein ander an waz habet ir an gegangen? 

unuund erbannetes an der reinen ir roUezet beide hangen!« 

ir inneclichez weinen: •herre*, sprächen jene d6, [is] 

si gerou vil sere beide wie Ifltent disiu mEcre S9, 

und nimenz in ze leide, [:wj i2H93vil wunderlichiu frouwe Isöt? 

daz SI gelobet h%ten, ir habet uns doch mit maneger not 

ii86odaz si den mort tasten, erflShet unde bencetet, 

dö si an ir niht funden daz wir si haben ertoeteL* [2uj 

noch niht ervinden künden, >ine weiz, waz ir von flShe saget: 

daz morde gebsere 135] izsooich bevalch iu mtne maget 

und tötbsre wsere. in iuwer huote und iuwer pflege, 

i3f«äsi giengen raten under in zwein daz ir ir pflwget fif dem wege, 

und gerieten inein, daz si mir solte bringen Vä\ 

ezergiengein.swiezinmöhteergän, ein teil ze minen dingen. 
si wollen si leben län. [SO] isyosdie mfiezet ir mir wider geben 

die getriuwen bunden si sä oder ez gät Iu an daz leben: 

iiMohöhe üf einen boum da, ir veigen mortslangen 

daz SI die wolve iht nsmen, ir werdet beide erhangen |»>] 

biz daz si wider ksemeni oder üf einer hurt verbranti* 

und sniten an der stunde [Xt] i2!iiu>'entriuwen«,sprächenjenezehant, 

einem ir vogethunde »frouwe, iuwer herze und iuwer 

OKUiie zungen flz und rtten dan. muot 

sus Seiten dise zwene man dien sint niht Ifiter unde guot, 

laöte der mortrEcten, iuwer zunge ist harte manicvait. [ssj 

daz si si ermordet hseten nu, frouwe, fristet disen gewalt: 
mit jämer und mit leide. [-124] iv9i5e wir Verliesen unser leben, 

ia»si sageten ir beide, wir wellens iu c wider geben 

diu selbe zunge diu wierc ir, ;choene unde wol gesunde.« 

Is6t diu sprach: i^nu saget mir, Isöt sprach an der stunde 

wazmseressageteiudiumaget?« [s| weinende harte sere; [325] 

12848. der felja FBNE- 49- vn Jr lip H. 50. der feljlt FBNOERSP. 
51. die (2) feMt FBNERS. 53- N'u FHBN. 54- erbermeiich HB- S5. er- 
barmeteiw FE. S8. naraen HN. im H. 61. Do B. f,2. nihl feljlt W- 

64. mortbere FN, morlgebere BOE. 67. f«ez tV. in feblt H. (19. Di R. 
fiiten FBNERS. 76. Suf B. 77. morreten F. iH. fi den mort lelen FBNE, 
f. ä.m. heuen ÄS. Hi. (tlbe itiilt FBE. ÜJ. Yfot B. diu feftlt FBNOERSP. 
«3- mere HP, meren BNORS. fagete li H. Hl. Ja HN- fi (oljne in) FBNOE. 
nieme F, nime H, niht me. 88. Nein B. diu feljlt FON. fpnich F. OO. ir vnf. 
FBNOERSP. 91. ir begangen FBE, ir an begangen O. <)i. Vrouwe BN, frowe RS. 
97- benotet HRS, ernolet FBNE, genolet W^IR g8 feljlt H. 99. Ine B. 

18901. vnd in /■ߣ'. i.iatiW. ö.defl.W. lo.Entr.//ö. ll.iwerzunge 
FA^ÄS, ir tniwe H^. U. Ai^i FBNOE. 14. aa\t{,\i FBNERS. iS- daz leben 
FBNERS. 16. weUen fleh W. 18. fa w Hunde FBRS, do lu ftünde N, ze ftnode E. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



nTagmann .125,2. — 1 82 ^ Brangäums DerfAroitgenb«». 

ii9io*nune Heget mir niht mixe: si was rätgebe unde rät 

lebet Brang%ne oder ist si tot?" deskünegesundederküiiigin.[;i26l 

»si lebet noch, wunderliche Isflt> i?96oze kamere künde niht ges!n, 

»owe, so bringet mir si her [si * Brangsene enmüese er. wizzen. 

den Worten, daz ich iuch gewer, ouch was st,verflizzen 

ixssswes ich^iu gelobet hän.>' ze dieneste Isolde: |5. 

°frouwe Isöt, daz si getan. « si diende ir, swie si woldc 

isöt behabete ir einen da; i?!«san Tristande ir atnise. 

der ander reit dannen sä iii>| diz tribens alse lise, 

hin wider, da er Brangsenen lie; daz nie nieman deivan 

lamlsöte ir frouwen brähte er die. dekeinen arcwan gewan. 1 loj 

jind dö si vUr Isöte kam, ir gebärde, ir rede, ir miere 

isöt si zwischen arme nam iraTOoder swaz ir dinges wsere, 

und kuste ihr wangc unde ir des nam in liltzel ieman war, 

munc (is| nieman hete wän dar. 

ze einer und ze maneger stunt. in was sanfle und also wul, 'to 

I3986den zwein gap si ze solde alse zwein gelieben sol, 

zweinzec marc von golde i29T5den ir State unde ir zil 

den Worten, daz diz mxre ze staten und ze willen lit. 

von in verholen wa:re. , (20j da was amie unde amis 

Nu daz diu künigin Isöt alle zit und alle wi.'t [.'O] 

1*940 Branga^nen in der endenöt in der minnen bejage. 

getriuwe unde stKte iZ980si begunden dicke in dem tage 

und an ir muote hzete ir ougen understricken 

durnehte in alle wis bekam [25] mit inneclichen blicken 

und in dem tegele gebrant indermenegeundunderliuten, [3Sj 

iiMsunde geliutert alse ein golt, , da blicke sulen tiuten 

Sit des was Brangsen unde Isolt i!9B5und wchselmeere meinen, 

von herzen und von sinne mit den man sich vereinen 

so getriuwe und s6 geminne [W aller gelieben liebe mac. 

daz nie niht under in beiden daz triben si naht unde tac (30; 

i3Koit dinges wart gescheiden: und was daz äne väre: 

si wären mit ein ander dö i399oan rede und an gebäre 

ir muotes unde ir herzen frö. wären si beidiu g^nde 
Brangsenewasdeshovesdöwol, |Si| sitzende unde stunde 

der hof der was ir lobes vol ; Trilich und ofTenbeere. (Vi. 

i)9»si was geminne in allen; ir offenlichiu mtere, 

sine tnioc niemanne gallen lÄSsmit den si wunder künden, 

üzen noch innerhalp der wät. diu begundens under stunden 

ISMO, nn i. FBNE. ai. ald //. ü. ij, -■(> 21 Ifaben KapiteheiAtn B 
JS. dai ich FBE. iu felflt //. i',. Yloii N. 31- Du B- 32- ir a. BNERSP 
35. den knappen FBNERS. iS- von ir F. 4I. lo k- vnd lo ft, FBNERS. 

44. tigele FH, Uta- B. 46. leh( daf waf H, lli def üth W. ^a. belchciden F- 
12. ir m. riche vndc vro FBXERS. (3- «-■f d« wol FBioMCh ä\\).\'ERS- 54- hol 
war FBNERS. .5, «emeine FBNERS. =u. uiemi.n l/OERS. =:. bi.^ 

(= Uten) //. vnd FBE. Mx kemcnatcn FBXERS. cnch niht FB. fin /". 

Ol. enmüi H. mvi F, muH NOEP. «i. fi f«blt (C ..7. D«f E. dp. van WB.W 
6H, wan noch arcwan FBNE. 7<>. vnd FBNERS. 71. ieman lutrel F. 73. aifo //, 
U\*MFBNE. -.<•- zt *. vnd ze lUtt FB,\Uäen)NERS. 77. Ha /".V, M3. vnder 
meyde F, vnder me«den BE, vnder nienien A'. ■<7. ,dlen «, lieben FB.\. s'i., 

"•). dai ftblUr. 91 : 92, «cndp : (londe HIVEP. ■*: U-fivndcf //, li be-^-on-le E ; 
egnnden FBNfEjRS. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



mnfimiinn 32«,59- 



183 



Vn Siebt £u^ unb itib. 



mit klebeworten underwcben; 
ma.11 sach dicke in ir mseren kleben 
der minnen werc von Worten [327] 

iwooals golt in dem borten. 

es gedähte aber nieman niht, 
daü ir wort und ir gcschiht 
an liebe hatten keine kraft 101 
wan eine von der mäcschaft, 

taoosdie man s6 gröz erkande 
ander Marke und Tristande. 
mit der verkouften si vil, 
mit der ertrugens irminnespil; [lO] 
mit der verspilte Minne 

isoiuvil maneges herzen sinne, 

der sich nie keinez künde enstän, 
wie et umbe ir liebe was getan, 
diu was an in rein unde guot. it.'i] 
ir beider sin, ir beider muot, 

iim.idaz was alle/, ein und ein, 
jü unde ja, nein unde nein; 
ja unde nein, nein unde ja, 
cntriiiwen, daz was niender da, \w] 
an in was niht gescheiden, 

i303odä wären beide an beiden. 

Sus triben si üwei under in 
die stunde liepltche hin 
wilent sus und wileni so: [:>,>! 
si wären underwilen fr« 

i3025und underwilen ungemuot, 
als liebe under gelieben tuot: 
diu briuwet in ir herzen 
die senfte bi dem smerzen, [30] 
bi fröude kumber unde not, 

I3n30sö Tristan imd sin froiiwe Isöt 
ir siate zuo ir dingen 
niht künden vollebringen, 
daz was ir not; sus unde so |:ij) 
wären si trürec unde frö. 



iB035ouch enwart niht under in verborn, 
dane wsere ouch underwilen zorn : 
ich meine zorn äne haz. 
und sprichet aber ieman daz, 
daz zorn ungebaere [32ö] 

iswounder s6 gelieben wscre, 

binamen da bin ich sicher an, 
daz der nie relite liep gewan; 
wan diz daz ist der Minnen Site, (aj 
hie enzündet st gelieben mite, 

lÄMShie mite so fiuret si den muot; 
wan alse in zorn vil we getuot, 
so sUenet si diu triuwe, 
so ist aber diu liebe niuwe [lo] 
und aber der triuwen m§ dan e. 

i:i(l.lUwie aber ir zorn flf erstS, 

wie si äne rät ze suone körnen, 
daz habet ir dicke vemomen. 
gelieben dunket lihte, [15| 

die dicke und ie gedihte 

iaiJ55ein ander mugen gewesen bi, 
daz eteswer da lieber si 
und näher gende dan si sin, 
undmachentumbeeindunkelin [2o] 
ein michel zornmxre, 

laoBoflz einer kleinen swfere 
eine riÜche suone; 
und ist oucb daz ze tuone; 
daz sol man in bülichen; ii:<] 
hie von sol liebe riehen, 

i-ioe.^ jungen unde niuwen 

und fiuren an den triuwen. 
liebe armet unde altet, 
si kuolet unde kältet lixi] 

swä si ir ßures niht enhät. 

t:»7Usö der zorn an ir zegät, 
zehant engruonet si niht. 
swenne under friunden geschiht 



12998. mere FBOE. 

180O8. lieie FBNOP. 8. im F. minn.-fpil H, miniienrpil WBNOERS. 

10, vil feljlt FBNERS. 11. li F. erftan FP, verftan BNR, enlllan E. 

11. minne NRS. 13. an Ir FE- 18. nlei^en IVBP, neren O, allit N. 20. vnd 
beiden FP. Jl. (a( HIV. 27, brufel F, prfluet B, prewuen P, bruwent NRS. 
in dem h. FBNRSE. ay. froiden WBNO. 32. Niht H. 33. dei W, An 
EBNE. 34 fi waren F. y~.. nie nihl W; under in niht FN. verlorn FWBERS. 
36. ouch feljlt EBNE. 37. zorn mein ich WOP. 43. minne F. 44- f'ch F 
45 feltit P. 47. diu fetjU F. 48. ir leben W. äf). dannc //. 51- wief EH. 
52. dicke wol WBNOERSP. 53- Gel. N. 57. danne H. 61. richliche 
FBNOP. 64. hie von to fol F. 67. lieber armul F. liene aide arrael BE, 
I-eyoe a. A", 6q. wirret F. vuref BE; vivr HOP, fiure W. niht enhal EBNE, 
niene hat. 72. trüjden WRS. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



nTa§mann 528,56. — iS 

dekeiner slahte zorneltn, [ssj 

so ist triuwe ie diu suonaertn, 

isoM frisch und iteniuwe. 
diz niuwet die triuwe, 
diK liutert liebe alse golt. 

Alsus treip Tristan unde isolt 
mitUebeundleitirstundehin:[329] 

isosolieb unde leit was imder in 
in micheler unmilezelceit: 
liep meine icli äne herzeleit. 
sine beten dannoch beide [AJ 

dekeine herzeleide, 

iSOB&noch niht solher ungeschiht, 
diu hin in daz herze siht. 
si verswigen ouch ir dinc 
und hälen ir hxlinc llfl) 

vil anclich und vil ange 

isoaaund triben ouch daz lange, 
si wären beide höcbgeinuot, 
jr^muotes frl unde fruot. 
Isot diu küniginne [10] 

diu was so geminue 

i3D95init liute und mit lande; 
ouch sagete von Tristande 
beidiu Hut unde laut: 
er was genenne unde erkant, (snj 
ervorhten wunderliche 

mööin-al dem künicrlche. 

Nu Tristan was gemuothart: 
zej^erneste und ze ritterschaft 
vertete er siner stunde vil. [2aj 
er dieneie mit vederspil 

l3lOi:sinen^mUezigen tagen ; 
er reit birsen unde jagen, 
so^ez an der zit also geviel. 
in den ziten kam ein kiel laoi 
ze Kurnewäie in Markes habe. 

isiiodä reit^ein ritter üz und abe. 



I4 — (BanOtti Doit 5il"nfc- 

ein edel barön von Irlant, 
der was Gandin genant 
und was höfsch, schcene unde 
rkh, [is| 

des libes also manlich, 

laiiadaz allez Irlant seile 
von siner m anheile, 
der kam schöne gekleit 
mit ritteriicher Schönheit 
und mit h6rl!chen siten [130] 

lamal eine üf Markes hof geriten 
äne schilt und äne sper. 
über sinen rucke fuorte er 
eine rotten, diu was kleine, in 
mit golde und mit gesteine 

laiasgeschrenet unde gezieret, 
ze wünsche gecordieret. 
und als er erbeizet was, 
er gienc hin in den palas [loj 
und gruozte, ^Ise er solde, 

laisoMarken und Isolde; 

der ritter unde der amis 
was er gewesen manege wts 
und ouch ze manegem male, |ii| 
und kam ze Kurnewäie 

iisia'idurch ir willen von Irlant. 

nu bekande ouch si in zehant: 
»dS vüs sal, messire Gandin!' 
sprach diu geftlege kUuigin. 1201 
"merzj!« sprach Gandin, »bele 
Isolt, 

i3i4oschixne unde schcener danne golt 
in Gandmes ougen!» 
nu Seite ouch IsAt tougen 
dem künege, wer er w^ere. ;ij; 
den duhte ez alwEere 

iSlJ5unde wunderte in genuoc, 
daz er die rotten üf im truoc. 



18074. i 



! da diu WOEP. 75. Dilniwe F, ie niwe HP. rehle 

76. Alfuf HB. 79- mii f«bU HWBNERSP. 

folicher H. lolecher F. 87. Si F- ouch fei;!! WOP. 

.da HOP. Q5- unde lande F. 

hlen F, an v. B. 



t da HN, 
nnwe B£, nuwe NORS. 
8i. innichÜcher v. F. 8. 
91. doch gemuol W. 93. Yfot B. 

98. geneme FN, geroeine WORS. Qf 

18100. in allem dem Ic. HWOP. 1- der »af W. 2. temilt F, lernefte IV. 
',. for an di rit F. viel FE. 8. In B. 12. B"ndin FP. 13- fchwne fefjlt F. 
14. menlich FH, manlich. 15. ze yrl.int IV. 18. rilicher IVR, richlicher N5, 
richer OP. 22. rugge//. 23. rolle FBNOE. 25. gecyrel //. 26. gecoloierel W. 
36. Nu B. ouch feljlt FBNORSE. fm HW. 37. dev <iA FIIBERS. deuf 

fal Vit fibriaen. Deuf N. mi fir FBERS, miler N. melTyre H. 39. Merii B. 

fchoDe yf. BE. „ 40. den dai goli FRS, dan ein k- BE. 42. yfoll //. 44. et 
itijU FBE. '40- «iit FNO. 



D,g,tza:Jb.GOOgle 



maftmann 330,39. 



'85 



tSunbin 3«t>titnt ^folit. 



und nam sis alle wunder; 
samet unde sunder oo| 

bemarcten s! ez starke. 

i»iM) jedoch so Heiz sich Marke 
ze sinen irtn sire, 
s6 durch sin selbes, ere, 
so durch die bete Isöte: [33] 

diu bat in ie genöte, 

i»i5jdaz er itn ere bsre, 
wan er ir lantman wsere, 
des was er gerne gemant. 
er sazte in bt sich zehant 
und fragte in aller hande [331] 

j;<iWvon liute und von lande, 

von frouwen und von höfscheit. 
nu daz daz ezzen was bereit 
und daz gesinde wazzer nam, ;aj 
und daz wazzer hin zim kam, 

i:uu>dö wart er vil unde vi! 

gebeten, daz er sin rottenspil 
von im hsete getan. 
des enkunde in nieman Ubergän. riD] 
kUnic unde künigin 

LiliTudie liezen ez mit güete sin. 
so dühte ez aber genuoge 
unhöfscheit unde unfuoge. 
ouch engieng ez s6 niht hin, [15| 
stne begundens under in 

i3i;3vil lachen unde spotten, 
der ritter mit der rotten, 
der herre mit der harnschar 
der nam es alles keine war: [lO] 
er was nider gesezzen 

isisoze Markes siten ezzen; 

er tranc und az, als ime gezam. 
Nu man die tische dan genam, 
er stuont öf und gie dannen i£>| 
sitzen ze Markes mannen; 

I3i85die gäben ime gesell eschafl:, 



die wären mit im kumberhaft 
mit manegem hovemxre. 
der künec der hovebsere, [ai] 

Marke der tugenderiche, 

i3i9oder bat in offenliche, 
ob er iht rotten künde, 
daz er in allen gunde. 
daz s! verniemen sin spll. lhs] 
der gast sprach: »hSrre, ich enwil, 

I3i9&ine wizze danne umbe waz.« 
'herre, wie meinet ir daz? 
wellet ir iht, des ich hän? 
daz ist allez getan: 
lät uns vernemen iuwern list, [i'ii] 

issuoich gibe iu, swaz iu liep ist." 
idiz st!' sprach der von Irlant. 
er tete in einen leich zehant, 
der in allen sanfte tete. [si 

der künec der bat in sä ze stete, 

i3ao.">daz er aber einen machete. 
der trugen iere erlachete 
vil innecliche wider sich. 
»diu miete«, sprach er, »löret 
mich, 1101 

daz ich iu rotte, swaz ich sol.« 

iMround tete den zwirent alse wol. 
nu daz der ander was getan, 
Gandin gie vUr den kUnic stän, 
die rotten truog er an der hant: [i&] 
»nu hSrre«, sprach er, >sit gemant, 

la^ijdes ir gelobetet wider mich.« 
der künec sprach: "gerne, daz 

tuon ich; 
saget mir, waz wellet ir?« 
»Isolde«, spracher, »gebet mirKi»! 
»friunt«, sprach er, »swaz ir äne 
die 

1H2S0 gebietet, daz ist allez hie. 

diz mac noch sus noch s6 gesin.« 



18147. Und £. 4^ bemarcic FOP. 
. iin in BN. 66. roiiefpil F. 71 unS 
.. Der F. den rollen IV. 78. det-heine F, 
sine HBRS. 80. marken FB. lilzen //ß. 
m FBE. danne genam A', dannan genam R. 
men). 94. Der B. herre felllt FBE. 

1S201. daz li FBOEP; Dal SA' 



. //. 



B. 



ralle F, 1 
,in.l F. : 
nx BN. 



OEP, her|.bf HNRS. mache (V. 
), mirunl A '«Urem S, ^«iiren " 
Dil i B, do ilei- A", Nu ER. 



63, Xi 

2 fclilen N, 73. Docli geync N. 

keine W, keyne NOEP, gejne R; 

81. in H. »2. Nv HB. dannen 

93, vernemen aii<b F (liittt ver- 

07. «eil FH. 

FBOEP- alielleie FBE 



I R, i 



1 H. 

iv. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



nTafiinotin S32,21. — if 

'■entriuwen, herre*, sprach Gandin, 
"ine wM gröz »och kleine |Mi 
niwan Isöte al eine." 

i3225der kilnec sprach; »triuwen, dazu 
geschiht." 
»herre, so enwelt ir iiiht 
behalten iuwer wärheit? 
werdet ir des Uberseit, |3oj 

daz ir urwEere sit, 

i;ti30so ensult ir nach der selben zU 
dekcines landes kiinic weseii. 
heizet küneges reht lesen: 
und vindet ir ez niht da, [&'<] 
ich gäii von miiiem rehte sä, 

i3J95ouch jehet ir oder swer es giht, 
ir gelobetet mir niht, 
da volge ich minem rehte hin 
wider iuch und wider in, 
swie mir der hof erteilet; [33H] 

i»34omin lip der ist geveilel 
mit kämpfe und mit vehte, 
ine kome ze minem rehte. 
swer s6 ir wellet oder ir, [.'.| 

der rite in einen rinc mit mir: 

]U245ich wil bereden an dirre frist, 
daz diu schcene Isöt intn ist.> 

Der ktinic sacb her unde d:ir 
und nam allenthalben war, imi 
ob er ieman möhte hän, 

isj.wder in getörsle bestän. 

nune was da nieman, der sin leben 
an eine wäge wolde geben; 
noch Marke selbe §nwolde n--] 
niht vehten iimbe Isolde, 

laawwan Gandtn was von solher kraft, 
so manlich und s6 herxehaft: 
ir keiner kSrte sich dar an. 
nu was oiich min her Tristan 120] 
birsen geriten ze walde; 



;rt _ . (Eriftans f^rinifebr uon b« 3*'9*' 

i326oder enwas euch nie so balde 
von walde wider ze hove komen, 
ern hsete üf dem wege vernomen 
diu leiden niuwen ma^re, |'^>! 
daz si im gantwürtet wiere. 

i;i2ß5ez was ouch war, si was alsi): 
Gandin hcte die schcenen dö 
vil inneclkhe weinende 
und manegeklage erscheinendeiao] 
von hove gefUeret an daz stai, 

]:ßTuund an daz stat was ime gesät 
ein pavelüne, diu was rieb, 
wol schcene unde h^rlich: 
da gieng er und diu kttnigin i^i 
al die wile sitzen in, 

i;i-j75unz daz mer wider kicmc 
und der kiel gen:eme 
den fltiz und die tite/e, 

Nu Tristan wider heimkam {SW 

uiiBunnd von der rotten vernam 
diu miere baz unde baz, 
zehant er üf sin ors saz, 
sine harphen nam er an die hant,|S| 
er kam wol balde gerant 

KWiv^bi und nähe zuo der habe 
und k^rte dö mit listen abe 
/einem biische und bant da vaste 
sin ors ze einem aste. [i" 

sin swert daz hancte er dar an: 

laäwimit siner harphen lief er dan 
und kam zer ])avelflne 
und vant ouch dem barüne 
sitzende under armen [li 

die fröudelüsen , armen, 

i:!«f,die weinenden Isöte: 
die tröste er ie genöte. 
nu half ez aber kleine, 
biz daz si den al eine [io] 



IS228, S» Niib ia ifaben 1(apitcl.)tid;cn B. 23. iriwnn IV, (riwen B, 
Iruwen £, enirivwen FflO, fetfll NP (RS fef?!! 25 ullh JU). 29. ^Tbere F- 

30. nath tlirre zil F, n. d. felber z. H'. ,13. vnd mir FBE, fcftlt in bdi ubriatn. 
.n. der FBE. 41. enkonie F. 44. einem W. 45. behaben //. 47. der fach HB 
51. nu w:if /B(\u)£. 55. «and F. 50. menl. JfR. S8. Nu MB. 59. rillen H'- 
61. balde F. CiJ. mimaere IV. 64. daz im F. os. ez vvaf alfo WNRS. 69. den ftal 
FBORS, der lUl W, de llal N, die Hat P. 70. den ft. FWBIiSP. Tl. pavlure F. 
-ii. vi] fchclne UhRS. 75 biz kBOP. maerc W. 7«. wand liW. want er NO. 
7g. Du BN. 83. Iiarphe FB, lierphe //, harpc N, liarße O. 86. da FO. 

»7. bofcc h. 89. hiench F, hitnc B, hienfi OERS, heync N, hani- b. oi. m 
panl. F. zu irme paul. B, xn ir ]i, E. 02. den liWBRSP. brilvne H, bmhtne A. 
95. weinende FhWOP. 96. je fei;!! HN. 97. Ku B. er Hh. 



D,g,tza:Jb.GOOgle 



tnafimanii s.n,:!. 



- r87 



Crißan als f^arftnfptcltr. 



mit der harphen gesach. 

i33uuden gruozte Gandin unde sprach: 
^de te saut, bSäs harpiers!" 
»merzi, gentil schevalJers. 
herre, ich hän", sprach aber er, i:/il 
'gegähet harte sfire her; 

isat.inan sagete.mir an dirre /it, 
daz ir von Irlande »it: 
h^rre, dannen bin ouch ich. 
durch iuwer ere, füeret mich \^»^\ 
hin wider heim in Irlant.' 

iMinder von Irlant sprach zehant: 
«geselle, daz gelobe ich dir. 
nu sitze nider, harphe mir! 
getrcestest du die frouweii min, |S5] 
daz sl ir weinen läzet sin, 

iMiiich gib dir die aller besten wät, 
di disiu pavelüne hat." 
»diz lobe ich, berrc-, sprach 

Tristan; 
»otich hän ich guoten tröst dar an, 
ti ensi danne alse vi), [335] 

ijjwda/ si durch kein mannes spil 
ir weinen welle läzen, 

Sines Werkes er begunde, [s; 
er harphete an der stunde 

I3SMSÖ rehte süezen einen leich, 
der Isöte in ir herze sIeich 
und ir gcdanken alle ergie 
so verrc, daz sir weinen lie iio] 
und an ir amis was verdäht. 

i^aaonu daz der leich was vollebräht, 
dö waz dem kiele wazzer komen 
und hete sinen fluz genomen. 
hie m ite s6 sprächen jene her abe { 15 1 
von dem kiele in die habe: 

lasKjhSrre, h^rre, gät her an! 



Vmii. herphen H. 

18«tt. deuf A'O, deu Äii, dei B. le fehlt ÜÄS, fiiutV/AH', ii,t fic nbriflci.. 
.'. thivailirf F, fcivaljert B, chivalierf E, ccvalierf h, Icevalierf W. 3. Herre B. 
4- g. herre f. h. H. 9. i« W. 10. Gandin fp. B, gnnd. fp. O. l.'. h-phe H. 
13. vrouu-e HN. 1;. aller belle FhBP, belle SERS. 10, paul. FO, pauwcl, NB, 
pavü. HhP. n. Dil F. loiiet B, lobe! E. ich feljlt WBE. \<t. dan FNO. 
M HhWOP. i2. fiT. F. JJ. Sincf A'. .'4- Er H. 25. Iv^zen FHh, fvie 
Bit fibriseii. J7. Kedniike WBORSP. -'S. da/ \x F. AiiX^:^t.W. 3.1. Nu Bh. 
4S. nianheii EBNE. 45. Div FBN. 46. 11/ »rozer vr.nde FBE. 40. di.linc NORS. 
do lange P. jo. t HWORSP. me Öic ubriacii. 12. herphcll //, 53. ■m 
dir FB. JK. geher;^ H. ho. Tritlaii B. da^ HL^liin W. dai ill t;. FBEP, i.\t 

li g. NORS. 01. Der //. <-». h phon //, harphv F <)5. oren HP. (»>. <laz dai //, 
67, harphe FWNBOE, h'pheii //. 72. von /"ßjti. fchifbruggen // (aud) 75-)- 



uud kumet min h£r Tristan, 
die wile ir an dem lande sit, 
uns begät ein Übel zit. iwj 

ez stät gär in siner hant 

iifilwbeidiu Hut unde lant. 

ouch ist er selbe, so man seit, 
von also grözer frecheit, 
so geherze und so gemuot, m\ 
daz er iu lihte schaden tiioi.- 

iHMsdiu rede was Gandine iingemacb 
iiz grözem unwerde er sprach: 
nu miteze ich haben gotes haz, 
ob ich von hinnen umbe daztwi 
tälanc deste e ze schiffe ge! 

ixisugeselle, mache dii mir e 
den leich von Didfine: 
du harphest also schöne, 
daz ich ez an dich minnen sol.(aM 
nü harphe miner frouwen wol! 

i;t:ijAich ftlere dich ze minnen 
mit mir und mit ir hinnen 
und gibe dir ouch alhie zehant 
dtnen geheiz und din gewant, 
daz aller beste, daz ichbän.« [336] 

i»!tuo Tristan sprach: >herre,deist getan.« 
Der spilman huob aber an: 
sin harphenspil er aber began 
so rehte suoze bringen, [.11 

daz Gandin sinen dingen 

■ swüvil flizeclichen öre bot 

und sach ouch wol, daz Isöt 
s^re an die harphen was verdäht. 
nO der leich was vollebräht, fio] 
Gandin der nam die kUnegin 

iS37<iimd wolte hin ze schiffe sm. 
nu was diu flieze und der flöz 
vor der schifbrucken also gröz, 
der stunde \\b\ 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



magmanTi 55S,u. — 1 88 — Iriftan bringt 3foRie inrAd. 

in ein vil hoch ors künde laiiodaz ich dirs iemer löne.« 

i:i375zer schifbrucken komen tn. nu er Isolde zime gewan, 

'^waz getuon wir nö«, sprach er sprancte ein lützel her dan. 

Gandin, und alse ez Gandin gesach, [tä\ 

»wie kutnet min frouwe dar an?« unwertliche er \me nach sprach: 

"iseht, hSrre'', sprach der spil- i34Ui>inä gouchl waz sol diz sin?« 

man, (Su] »nein nein«, sprach Tristan, »gouch 

>sit daz ich des gewis bin, Gandini 

isaeodaz ir mich mit iu fueiet hin, friunt, ir stät an des goucheszil; 

swes ich ze Kurnewäle hän, wan daz ir mit dem rottenspil iwj 

des sol hie lUtzel bestän. dem kUnege Marke ertrüget an, 

ich hän ein hfihez ors hie bi, is&) isttoduz fitere ich mitderharphen dan: 

ich waene, ez wol so hoch si, ir trüget, nu stt ouch ir betrogen ; 

issosroine frouwen, iuwer friundin, Tristan der hat iu nach gezogen, 

daz ich si wol zer brücken in biz daz er iuch beswichen hat. [isj 

so schöne gefllere, friunt, ir gebet rüiche wät: 

daz si daz mer iht rUere.« |3o| iM25ich hän daz beste gewant, 

Gandin sprach: »lieber spilman: daz ich in dem gezelte vant.- 

i33Hobalde ile, brinc din ors her an Tristan reit sine sträze. 

und nim ouch iesä dtn gewant. -< Gandin was äne mäze |30] 

Tristan der brähte daz ors zehant trürec unde träresam. 

und iesä, dö er wider kam, lai] msuim tete schade unde schäm 

sine harphen er ze rucke nani: vil sere und innecliche wS. 

i339s>nu herre von Irlant°, sprach er, er kerte wider über sS 

»bietet mir mine frouwen her, mit schäme und mit leide. |35i 

ich fUere si vor mir dar in.- jene geverten beide, 

->netn spilman<', sprach Gandin, i^asTristan und Isöt karten hin. 

»dune solt si niht rüeren, [3^7] ob si ander wegen under in 

tuooich wil si selbe fUeren.» iender ze fröuden ksemen, 

vw^, hSrrel« sprach diu scbutne ruowe in den bluomen nxmen, 

isöt, daz wil ich dne wsnen län; [338] 

»diz mxre ist allez äne not, i:H40tch sol w£nen unde wän 

daz er mich niht rUeren sol: [öJ mlnenthalben legen, nider. 

IUI wizzet endeltche wol, Tristan der brähte Isöte wider 

iMUJidaz ich niemer kume dar an, sinem ceheime Marke 



nich enfUere der. spilman.« und sträfete in starke: 

Gandin bot ime Isote dar: i:mj"herre , sprach er, »wizze Krist, 
»geselle^-, sprach er, :>nimirw)iriiu] als lieb als iu diu kilnegin ist, 
und fUleres also schöne, so ist ez ein michel unsin, 

1883« iiiib 7» ttdbeii Kapiteljeidfeu Ä. 76. lufiil FBNERS. Si. m«al 
FBNOERSPb. 84. ouch W, ouch wol HP, «ol Ut abrigeii. 86, wol ffljll 
FBEb. 88. nihl WBERS. fS<). Gandin BN. 90. her dan HO. 91. zehant F 
(OUdf 9J.). 9Z. Triltan H. 94- rugge //. 98. Nein B. 9";. lueron F. 

ISMO, vueren F. I. We B. 5. d.iz fehlt FBEb. enkvme F. k. n. 
FBEPb. 0. dirre /■£. dir b; dan der BOP. 7. Gandin B. 9. für fe !V. 
10. aJf IV. iirz FHb, dirf O. 11. Du BN. 13. alf dai HN. 14. vnwin- 
lichen B, — dedieli RS; vnwerdenclich O, wuriderlithen N. nach im /',- itx Oers 
feljltP. iT.ltarl//. am/". 18, tolenfpileH- 19- erU-unget //. 20. herphen //. 
Z4. richliche FN. 26. an W. 29- niwesam FBEb. 31. vod vU inn. H. 

3J. ichamen WN. y,. irgen /f, yrgen B, crgen O, eren O, iergeii P, ieigenl RS. 
4Z. Triflm B. 46. Co li«p (o W. 



D,g,tza:Jb.GOOgle 



daz ir si gebet s6 lihte hin (lO] i»4S5d6 hcte er mit Tristande 

durch harphen oder durch rotten. vil unde maneger liande 

i345aez mac diu werlt wol spotten: rede unde mferc getriben 

wer gesach ie mSre kilnigin und was släfende beliben. [io| 

durch rottenspil gemeine sinr der minncere Tristan 

her nach sn bewaret daz |i.'>| lumder stal sich tougenliche dan 

und hüetet miner frouwen baz.« an sine strichweide 

iMVi Tristandes lob und ^re ze manegem herzeleide 

die bluoten aber do mSre im selben und der IcUnigfn. |i5! 

ze hove und in dem lande. do er unvermeldet wände sin 

si lobeten an Tristande [M] in4%und sicher siner dinge, 

sine fuoge und sÜne sinne. dö hete im misselinge 

i»«oer und diu kUniginnc ir stricke, ir melde, ir arbeit 

si wären aber (r6 unde fruot. an den selben pfat geleit, i-m 

si gäben beide ein ander muot, den er underwÜen ie 

so si iemer beste künden, (kj issnoze Isäte froliche gic: 

In den selben stunden der was des nahtes besnit. 

i3i65hete Tristan einen cumpanjfln, ouch schein der m&ne zuo der zit 

der was ein edeler barun, vil liehte und vil kläre. t>5l 

des ktineges lantssze, Tristan nam keiner väre 

sin oberster truhseeze, inoi ivAT.noch keiner slahte merke war, 

und was geheizen Marjodd: wan gieng et baltliche dar, 

lUToder selbe was Tristande df> da man im sine tougenheit 

gefriunt unde geminne bescheiden hete und ijf geleit. 1%} 

durch die sUezen kUniginne, nu er in die kemenäten kam, 

der truogertougenl!chenmuot,(S6| laMoBrangsne ein schächzabel nam: 

als manec man maneger frouwen vür daz lieht leinde si daz. 

tuot, nune weiz ich, wie si des vergaz, 

iJ4Mda si sich lüuel kfirel an. daz si die tUr offen lie |K] 

der truhsseze unde Tristan und si wider släfen gie. 

si zwSne heten under in zwein is.*^!:) Die wile und aber daz geschach, 

gemeine herberge inein der truhsseze der gesach 

und wären gerne ein ander in stnem troume, da er slief, 

mite. [339] einen eher, der üz dem walde lief, 

i34Wouch was des truhsEezen site, freisllch unde freissam; [340] 

wan Tristan scbcener m«re pflac, is.'i2o;flf des küneges hof er kam 

daz erm ie nahtes so b] lac, schirmende unde wetzende 
daz er bereite hin zim sprach, [n) unde sich ze v/ige setzende 

eines nahtes ez geschach, ijf allez daz, daz er da vant. r'*! 

1SU8. eabent PF. 51. ie me fiO. S2- roltefpil F. 33 i)nt> 54 fcitle« ^■ 
53. btwarert H. 54- hvtenl H. S5. Iriftan H. 64. Innen d. HP, An B, binnen JV, 
in blefibiiacn. 65. cvmp. /", comp, Ö8. itobfeze /"(ftfts fo). 69. genani FBE. 
So. üvch H. der IV. 82. ern ie H. (o felfit HBOPb. eelag WE, gelach Bb. 
83. gereile RS, gütlich O, wale A'. 84. Einef BO. befcach iV. 88, bi beliben H. 
89. Der FN. 93. felber WEP, felbo Hb. 94. der H, du fi BEb; wanden BEb. 
96, da hellen m. FBOE. 98. in H. da; felbe W, difen reiben FBNERS. 99, dai W. 

UGOl. der FHNERSP.d^!. 6. ehl FIV, et H, 01 6; er ( pot gieng) BNOERSP. 
9. Du BN, Nn R. 10. fchahi. H, fchaz, NO, fehaf«. WP. fchachz. F{—ht«\)BE. 
fchabel RS. 12. (ich dei W. 13 verlie FP. 15. Die HB. 16, daz gef, bRSE. 
18. balde F. IQ, vreischlichen F. 21. wezrande F. zz. zu bilc NRS. 
33- vnde allez WRS. da felflt F'E 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



maKmann 5*fi,*. — 190 

nii kam geloufen al zehant 
misdes liovegesindes michel kraft, 
da lief michel ritterschaft 
iimbe den eber her unde hin, 
und enwas doch nieman imder 

der in getorste bestäii. 

iM.'isosus liez er alle?, hine gän 
limtnende durch den palas; 
da Markes kemenäte was, 
da brach er zuo den türeii in. |i.'.| 
daz sin bette soltc sin, 

i.^s.'idaz zewarf er hin unde her. 
mit slnem schüme solgete er 
daz bette und al die bettewät, 
diu küneges bette bestit. CM) 

diz sähen alle Markes man 

lauound nam sich.s doch ir keiner an. 
Nu Marjodoc erwachet was, 
den troum er * ' ' 



fflntjobos yiadiftellnna. 



inde. 



[Jä] 



hie mite rief er Tristande 

iSMiund wolte im sagen mfere, 
wa/. ime getroumet wrere. 
nu antwurte im nieman da. 
nu rief er aber und aber sä [ao| 
und reichete mit der hant dö dar, 

isiisound alse er nihtes wart gewar 
noch an dem bette nieman vant, 
nu bewände er in zehant 
umbe tougenlichiu teidinc: i-t.'!! 
aber umbe sinen hfelinc 

i35Mhin zuo der kiiniginne 

des enhete er keine sinne, 
ern hete keinen wän dar an. 
doch nam er ime hin zime da van 
ein friuntlichez zornelin, [-^41] 

iitSGosö iiep ab er im solte sin, 
daz er im niht enseite 
von siner tougenheite. 



Marjodoc stuont üf zehant i^i 
und leite an sich sin gewant, 

i:i'ifi5er sIeich vi! lise hin zer tür 
unde wartete dervür 
und sach Tristandes spor dervor. 
hie mite s6 volgete er dem spor[in, 
hin durch ein boumgertelin. 

is.'i70ouch leitete in des mänen schin 
über sii^ und über gras, 
da er vor hin gegangen was, 
unz an der kemenäten tUr. [i.-il 
da gestuont er vorhtende vür, 

KiiTäund misscviel im al zehant, 
daz er die tür als offen vant. 
sus trahtete er da lange 
nach Tristandes gange: 1») 

er bedähte übel unde guot. 

i35Moiezuo so kam im in den muot, 
Tristan der wtere komen dar in 
durch eteslich juncfrouweiin. 
so der wän iezuo was getan, |sa: 
so was al zehant sin wän, 

i*,-Ä-ier wtere dar inne 
durch die küniginne. 
der wän der gie hin unde her. 
ze Jungeste genante er |Sn| 

und gie vil l!se dar !n 

uijMOund envant da lieht noch mänen 
schin ; 
wan von der kerzen, diu da bran, 
da gesach er IHtzel van: 
da leinde ein schächzabel vor. m 
sus gieng er allez enbor 

irifttund greifende mit henden 
an mQren unde an wenden, 
biz er zir beider bette kam, 
st beidiu samet dar an vernam 
und hörte al ir getegenheit. [342] 

i%uodiz was im innecitche leit 

und tete im in dem herzen wS, 



lasae. lorlte f. 32. marke FM. 36. legeter fV. il. al feljlt FBNRS. 
40. lieh (ofjiie ef) iVRSP. 4I. Do N, Nu. mariodo FBOERS. 47. entwrte H. 
58. da van FHBNE, dervan. 59. wunderliche! FBNERS. 60. fo'W. 63. Mariodo 
FNERS, Marido B, Mariodoc HOP, mar. W. 64. an at fin gew. FBE. 66. dar 
vur HBN. 67. dar vor H, da vor BNE. 6g. bovRerlelin W. 70. manef tVNRSP. 
12. er feljlt H. 73. bif HBNÜE- 77. Suf BNE. 79. M tritt iiii«ber fi". 
80. fo fehlt MN. «1. der fehlt MBNOE. 83. fo daz ieiuo M. 84. al 

feljlt MN. lin ander w;in MN. 85. Iriltrant «Mre M. 87. wan gie FBNOER- 
VJ, fchahr. MH, fchai, A". 95. und f«bIt.W,VO. f)7- unz FE. 98. fament MW- 
yg- Vnd M. alle FHW. 

UaOO. daz W. I. vü dem h. H. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



niiigmann B4;,4. 



— lyl — IHarf« Pertaiifl wirb 9e»*dt. 



wall er hete Isolde alle» e 
liebe unde holden muot get ragen. [:i| 
nu was Haz allez underslageii 

inra&mit lia^tze und mit leide, 
er hete an ir dö beide 
haz unde leit, leit unde haz; 
in niuote diz, in muüte daz: |i«| 
ern kimde sich verrihten niht, 

miowie er ze dirre geschult 
ais& gewerbeii möhte, 
als ez fuogete unde töhle. 
in reizete haz unde leit ii!>| 

Of die gröze unhöfscheit, 

iKisdaz er ir dinc lutbserete 
und ez al da vermeerete. 
so zöch in aber Tristan 
und diu vorhte dervan, iw] 

die er hin zime hate, 

iWfsoh er ime iht leides tjete, 

sus k^rte er umbe und gie dan: 
als ein geleidegeter roan 
leit er sich aber wider nider. |»5| 
nu kain ouch Tristan schiere 
wider, 

ijsasvil lise er an sin bette seic. 
er sweic unde jener sweic, 
daz ir deweder nie wort gesprach, 
daz in doch selten e geschach {3ii] 
und des si wären ungewon. 

isKiovon dirre fremede und hie von 
so sach im Tristan daz wol an, 
daz er eteswaz hie van 
arcwände in smem muotc |iu| 
und haete sine huote 

i»;3:>an rede und an geläze 
in bezzerre mäze, 
dan er ^ mäJes txte. 



sin tougen was verniseret, [H4-^j 

i;K>*ustn hselinc goffenbteret. 
Der nidige Marjodö 
der nam den künec verholne dö 
und Seite im, daz ein msere p) 
da ze hove ensprungen wiere 

i»f.4.-ivon Isolde und Tristande, 
daz liute unde lande 
harte s6re 



daz ( 



lioi 



dar umbe htcte, 

is650waz er dar zuo getste; 
ez gienge iin harte sSre 
an stn e und an sin €re. 
ern gewuog im aber des niht, |i.'>| 
daz er die wären geschiht 

iKüaals endecliche weste. 

der getriuweste unde der beste, 
der einvalte Marke, 
den wunderte es starke |M| 

und volgete es un gerne, 

isotiodaz er den leitesterne 
siner fröuden an Isolde 
iemer bew^nen solde 
ze keiner slahte unguote. |25| 
doch truog erz in dem niuote 

i»i>&'i.leitlichen unde swäre 
und was in stseter väre 
alle zit und alle stunde, 
ob er sl ervinden künde iso] 

an keiner bew<erde. 

i;ifi7üir rede und ir gebjerde 

daz bemarcte er allez sunder 
und enkunde si hier under 
an keiner wärheit ervarn, [as] 
wan Tristan der bat slz bewarn 

i»r,75und hete isoide kunt getan 
des truhsiEzen arcwän. 



liSM. Nn FB. da/ waf M. H. dii vf. daz M, äiz vnde ouch dai BE. diz 

""' da? W. 12. vftge hete vfi lohte M. oder E. 13. In vV. lorn M. 

16. vermacrle jtf. 17. Do t. E. lö. da van HBNOP, 

— 19. hin felflt W. 11. Sül HBN. ->4. Xu S. JJ. er fehlt IV- 

z8. Dm M. 19. deCe MH', def e O, def ec P, def HNRS. def li FBE. 

\2. der felflt FBOE. 44 ensprungen M'^ . 45. von der 
ir, W. 46, luten M. 4/. fere ftlllt NO. 5ü. der !llo M. 
5J- er leit M, ern verlach E, er )"e»ayn O, er engcuieng P. 54. er im W. 

55. endliche FWBNOE. 5'i- D" B. »erdell iV. 57, einualieüe HBORSP. 
Ol, frSwen W. b2. bcwaen M- 03. an MHRSP. 65. Ldtliche M. 66 fcljlt //. 
68. er id B. 69. in M. 71. bemarhler M. ',2. li feljlt F; lieh WRS, 

iedoch M. hie MBNO. 74- der felflt FBNOEP. 75. der chungin M. 

76. henc^en M. 



15. Im birete M. 



JO. froemd. 
chui^n M. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



nTogmänn ^*i^<t. 



192 



taatti ))rfift 3rolhe. 



ledoch versuochte ez Marke 
an Glichen unde starke 
und wartete es naht unde tac. [344] 

isGsoeines nahtes, dö er b! ir lac 
und st zwei triben under in 
ir wehselrede her unde hin, 
er rihtete unde leite i&i 

mit einer kündekeite 

iSTiSA einen stric der ktlniginne 
und vienc si ouch dar inne. 
»nu, frouwe», spracher, »saget mir, 
wie dunket iuch, wie ratet ir, 1101 
ich wil in kurzen zllen 

i3i»oin betcverte riten 

und bin vil Uhte lange in wege: 
in wes huote und in wes pflege 
weit ir al die wile sin?« (lai 

*got segene!« sprach diu kUnigin, 

i36ft'>i>duTch weihe not sprechet ir da/r 
in wes huote wsere ich baz 
und iuwer liut und iuwer lant, 
danne in iuwers neven hant, [9n) 
der unser wol gepflegen kan? 

iSTooiuwer swestersun, her Tristan, 
der ist manhaft unde wls 
und wol bedcehtic alle wis.~ 

Die rede begunde Marke ras] 
bewjenen harte starke 

i»7<Kund misseviel im harte, 
stne läge und sine warte 
leit er ir aber mS unde mS 
und huote ir aber dö mS dan e [so] 
und Seite dem truhsEezen sä, 

i37toals er ez hsete erfunden da. 



der truhsseze antwurte im dt: 
»zwäre, h^rre, im ist alsd: 
ir mllget hie selbe merken an, [ü] 
daz si sich niht gehelen kan 

isiisder grözen liebe, dies im treil, 
und ist ein michel tumpheit, 
dfu ir in Itdet da bi. 
als liep iu wip und Sre si, 
so enlidet in nim^re.« [''^'^'j 

israodiz muote Marken sSre: 
der zwlvel unde der arcwän, 
den er zem neven solle hSn, 
der töte in zallen stunden, H] 
und in ouch unerfunden 

iwanund uncrvaren hxte 
an aller slahte ,unt3ete. 

Diu betrogen Isöt diu wasdö frö ; 
si Seite Brangsenen dö |ioi 

vil fröliche lachende 

i^sound michel früude machende 
von ir herren betevart, 
und ouch, wie si gefräget wart, 
in wes pflege si wolle sin. (iS) 
BrangEene sprach dö: »frouwemin, 

^TS-i lieget mir niht und saget mir, 
so helfe iu got, wen ieschet ir?* 
Isöt Seite ir die wärheit, 
reht alse ez da wart Of geleit. l»l 
»ä, tumbel« sprach Brangaene dft, 

i37#»war umbe sprächet ir also? 
swaz so hier an geredet ist, 
daz hcere ich wol, daz ist ein list, 
und weiz vtir war, daz disen rät isi 
der truhssze äf geleget hat. 



18*77. ledoch HB. 78. anehl, MFIV. enel. ff, endel. NE, andeocl. O, 
ew\. B, angitl. RS, ayncl. P. 79, er u. M. «arlel FHWE, wart MBNORS. 
fiN;^t\t\tE. 81. triben fehlt AfW. 82. Inben her jl/H'. 83. rihtete FHP.nMe. 
Ö4, fioer fü 8t. m felflt M, Nu FBN. 90. bileverle FBRS. 91. la««e 

Jihle IV. in wege MffOP, an d. w. B, up d, \\. N, enw^e, 94. legene mich M, 
Gef^ene m. got B. 95- 'veihe fel(ll ]». 96. ich enweii(^) wer ||| ich bai F. 
97. Vnd Ivte vnd lant M. 

1S7W. ivwerre ff. 2. und feljh M. in .1. w. BE. 3- Di ffBN. 

«. ir felilt M. do feljlt MffBNRSP. 0. heric^^-en M (fo immer). 10, be- 
vundcn F. U. Der FBE. 13. da^ m. ir merken ii'ol hie bi M, hie m. ir felber 
m. an bi B. I4-1T fttjlcn M. 17. der bi F, dar bi WNO. 18. liep W. 

lip RS, lif N. 19. fo diiltef nimere M. niht mere WBNEP. X>. Dil B. 

12- tv einem H. H. rolle IV. 24. vnd er in BN. 27, div F. do feh» 

MNRS, da FH. 31. bittevari IVBRS. 32- u-ic li onch IV. 34 36 unb 38 
liaben Vafitelitidjtn B. 33- trieget mich M. T>tT Dcrs fflfll B. 3Ö. fo 
Eehelphe ivch //, So helfiv fif. 39' owe fprach ^, ach tumme BE. 41. fo feblt MB. 
gereit ftf. 44. geleit MFWNRSEP. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



mafimann 3*5,27. — I93 — Stoetfel iinb llrgiooltn. 

I37«hie mite so wellents iuch ervam. waz anget liebe gernden muot [is] 

h sult iuch hernach baz bewarn. s6 s€re, so der zwtvel tuot? 

gewehene ers iu iht m€re, isrssdä mite enwelz er, war er sol, 

s& luot, als ich iuch lere, [So] wan iezuo so geswüere er wol 

sprechet sus unde so.» von eteslicher ungeschiht, 

iSTSOir frouwen lerte si dö, die er gehceret oder gesiht, [30] 

waz antwUrte ir gebsere er wEere üf dem ende, 

ze disen listen wsere. i3T9oe man die hant gewendc. 

Hier under was ie Marke [35] so widerwirfet sich daz; 

bekumbert harte starke unde gesiht aber eteswaz, 

i375^mit zweier hande leide: daz im aber zwivel birt, [35] 

in ieidelen beide da von er aber verirret wirt; 

der zwivel und der arcwän, iswäwan daz ez al diu werlt tuot, 

den er bete und muose hin: so ist ez ein harte unwtser muot 

er arcwände genöte [346] und ist ein michel tumpheit, 

i3'6osin herzeliep isöte; daz man an liebe zwivel treit; 

er zwivelte an Tristande, wan nieman ist mit liebe vol, [347] 

an dem er niht erkaiide, iSäOOan dem er zwivel haben sol, 

daz valsche gebasre [&] so ist aber noch s^rer missetän, 

und wider den triuwen wcere. swer so den zwivel und den wän 

iKfösin friunt Tristan, sin fröude Isot ü/-die gewisheit bringet; [S] 

diu zwei wären sin meistiu not; wan swenne er daz erringet, 

si twungen ime herze unde sin. issosdaz er den zwivel wären weiz, 

er arcwände si und in [lo] swes er sich ie da vor gefleiz 

und zwivelte si euch beide. ze birsene Of die wärheit, 

iSTTodem gebeidetem leide daz ist im danne ein herzeleit [lo] 

dem gieng er rehte nach dem site vor allem herzeleide, 

und nach dem billiche mite, nsiodiu vorderen beide, 

wan alse er an Isolde [i5] diu im 4 beswärten den muot, 

der liebe dienen wolde, diu diuhten in danne guot; 

I3;:5s6 wante es in der arcwän. niöhte er si danne wider hän, [is| 

dem wolte er danne ie nach gän so nseme er zwivel unde wän, 

und volgen uf die wärheit; ii8ir>daz er der wSren künde 

als ime diu danne wart verseil, [20] niemer nihf befUnde. 

sü tete im aber der zwivel w£, sus kumet, daz Übel Ubele frumet, 

laraosö was ez aber rehte als ö. biz daz daz ergere kumet; (20) 

Waz mag ouch liebe näher gän, s6 daz danne wirs tuot, 

dan zwivel unde arcwän? i3830sfi diuhte danne tibel guot. 

1874Ö. Hie R. fo fefjlt MNO. wellenz F. 46. hier an Af, hey an A'. 

47. gewaline|||f M, gewaehene er lin tV, gewehen er uch FP, gewehent ir uch B, 
gewenl erf uch O, gewaget heif uch N, gewehet erf iht E, gewehe (gewigel) erf Uch RS. 
4»- fo redet FWBNOERSP. SJ. hie M. 63. daa deheinen valfch baere M. 
\alfcheit B. 64, oder M. 65. vrouwe MWEP, frunt RS. 69. ov fi F. 

1i. Dan E. 75- wantenf in HP. 78. gefeit FBNRS. 79. So M. 80. waf 
im aber FBE. 81. waz (waf) alle. 8y. ei FBN. gi. gefchiht MFNOERSP. 
93. im feljlt F. aver M. 94. aber er F. 95. tz feltit H. 

18800. an dem man EBNE. 1. So A'. 4, fwanner H. 7- pirfene F, 
pirfenne H, prifen BRS, pinfen O, bevinden N. 8. dan von herzen leit 

FBNO{in)ERS. lo. wTden H. II. ie H. iz. Div M. in feltit FHBERS. 
beide gut FBNERS. 17-S6 felfleii M. 17. Suf N. 18. dai fe([lt FRS. 
ärgere FBN. 19. wirü HRS. 

iSottfcitbs Zri^aii von Ularolb. 13 

D,g,tza:Jb.GOOg[e 



194 



£ip tPibet tit. 



swie swaere an liebe zwive] si, 
ern ist nie so swsere bt, 
man lide in vil und verre baz (25] 
danne den bewEcrten haz. 

i3823ouch mac daz nieman verbern, 
diu liebe roiieze zwivel bern. 
zwlvel so) an liebe wesen: 
mit dem muoz liebe genesen; [so] 
die wile si den zwivel hat, 

issaodie wile mag ir werden rät. 
s6 si die wärheit ersibt, 
2ehant enist ir dinges niht. 
ouch hat diu liebe einen site, [ss] 
da s! sich aller meiste mite 

13835 verwirret und verworren hat: 
swä ir dinc nach ir willen stät, 
dane wil si keiner stxte wam, 
da lät si harte lihte varn; 
und swä s6 SI den zwivel siht, [348] 

i^Mtodä von enscheidet si sich nihi, 
dar ist ir nfit unde gäch: 
dem gät si tagende nach 
und strebet noch möre durch daz 



dar, 



15] 



r herzeleit ervar, 
i;i»4ndan durch die lust, di si dar an 

ervinden unde gehaben kan. 

dem selben sinnelösen site 

dem gieng ouch Marke vaste 
mite; [iii] 

er wante späte unde fruo 
i:w5u allen stnen sin dar zuo, 

da^ er den zwivel und den wän 

gerne hicte hine getan, 

und daz er mit der wärheit |i3j 

ijf sin herzeclichez leit 
i:w.V]vil gerne komen waere: 

des was er gevsere. 

Aber kam ez eines nalites so, 

als er ez unde Marjodö [so] 

ensamet beten üf geleit. 



isitfodaz er aber sine kUndekeit 

Isolde vUr leite 

und si mit kündekeite 

gerne hsete ervaren baz. (»i 

dö verkörte sich daz; 
lasesden stric, den er rihte 

und üf ir schaden tihte, 

da vie diu ktiniginne 

den kUnec ir harren inne [ao] 

mit ir Brangxnen ISre. 
i3S7odä half Brangaene s6re, 

da frumte in beiden samet, dai 
list 

wider list gesetzet ist. 

derkünecdertwancdiekünig!n[S5i 

vil nähen au daz herze sin 
iSBT.'iund kuste si ze raaneger stunt 

in ir uuge und in ir munt: 

■> sehten i u o, sprach er, cnQ ist mir 

niht herzeliche liep wan ir, 

und ich von iu nu scheiden 
sol, [3411] 

i:w»odaz wizze got von himcle wol, 

daz nimet mir mine sinne.« 

diu gelerte kliniginne 

si stiez sin wider sin; ["•) 

siuflende sprach si wider in: 
i:if«iT.owS mir, innecllche ow3! 

owS! nu wände ich allez S, 

daz diz vertane m<ere 

durch schimpf gesprochen wiere;[i»! 

nu beere ich unde wciz ez wol, 
ütHtttdaz ez ein ernest wesen .sol.' 

si huob an und begunde 

mit ougen und mit munde 

leitliche klage erscheinen, (is] 

s6 klage liehe weinen, 
isxwdaz si dem einvalten man 

sinen zwivel allen an gewan, 

und wol gesworen hxte, 

daz si ez von herzen tsete. (MJ 



18822. ie nie FBE, ir nie IVRSP. 35. niemer IV. 29. Di £. 30. galt ;V. 
t;al £. 42. lachende HORS. 44. »taz ir FP. 4". sinnelole F, sinnelofem h. 
57- N'v B, Id quam N, aber M, Aber Me Übrigen. 58. daz der choneh M. 

59. enfamel h, enfami H, enfament MW, l'amenl BE, famt F, famen A', infamen RS, 
mit einander O. t>l ■ 66. rihtele : tihlete FH/lP (66 feljU lIl HP). Ol. die M 
ÜH. ir h. den chunch 3/, 69. n'itl{\t MBNOERS. 70. daz WP. 71. vromelcn/", 
tTumeien IV. 73. Der BN. der fel(lt FBNOERS. 76. an — an W, in - an B, 
an — in A, in — vor N. 73. heneliep niwan ir MN, herlzenlieber den ir b, hert»- 
liebers daü ir E. 79- nu von iu W, von ir h. 80. «eil MFBNE. 8?, Di B. 
84. fufiende MhW, fur/ciide Vit äbriften. 85. 0«e M, umvc H. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



magmann 5*9,2'. — 195 — 'y^oütnt aiitaäftUt llngß. 

wan an den frouwen allen daz sol ziuwerm geböte stän; 

isSDOenist nie m^re gallen, swaz ir gebietet, deist getan. [30] 

als man Qz ir munde gibt, diewileouchichbinunderwegen, 

noch enhabentdekeiner trüge nibt i394odie wtle s6 muoz iuwer pflegen, 

noch aller valsche keinen, [25| der iuwer wol gepflegen kan, 

wan daz si kunnen weinen min neve, der böfsche Tristan; 

iMosäne meine unde äne muot, der ist bedcebtic unde wis, [35] 

al^ ofte so si dunket guot. der fltzet sich in alle wis, 

Isöt diu weinde starke. iBMSwie er iu fröude und fire 

der geloubige Marke [80] gemache unde gemSre, 

»scbteniu«, sprach er, »saget mir, dem getrüwe ich alse wol 

lasiDwaz wirret iu, waz weinet ir.?« als ich von grftzem rehte sol. [80] 

»ich macwol weinen«, sprachlsot, dem slt ir liep, also bin ich; 

■klage icb, daztuotmirmichelnot. i89uder tuot ez durch iuch und durch 

ich bin ein eilende wip [85] mich.« 

und hän nime wan einen lip, »hör X^'*'^'"'* sp^^'^*' <*i'i ä'^*'*"^ 

lasisund s6 vil sinne, s6 ich bän, Isöt, 

diu zwei bän ich s& gär verlän »zwäre ich w»re gemer tot 

an iuch und iuwer minne, und € wolt ich begraben sin, [8S] 

daz ich in minem sinne € danne icb mit dem willen min 

niht dinges kan gemeinen [350] iSKsin stner pflege wxre. 

i39aonoch geminnen wan iuch einen. der selbe lässere, 

mirn ist niht rebte liep wan ir der ist mir zallen ziten 

und weiz daz wärez, daz ir mir glichsende an der sJten 

s6 holdez herze niht entraget, [S) und allez smeichende bi [351] 

als ir gebäret unde saget. isneound giht, wie liep ich ime si. 

isüßdaz ir den muot gewunnet ie, iedoch weiz got wol sinen muot, 

daz ir hin fUeret und mich hie in weihen triuwen er ez tuot. 

in dirre fremede soltet län, ouch weiz ichs selbe genuoc, [S] 

da bi mac ich mich wol enstän, [10] wan er mir minen oeheim sluoc 

daz ich iu vil unraxre bin: i3965und an mir fürhtet den haz. 

i3!i3odes sol mtn herze und min sin durch die vurhte und umbe daz 

vi! selten iemer werden frö.« ist er mich allez streichende, 

■war umbe, schcene?* sprach er dö, listende unde smeichende [lO] 

■ ir habet doch ziuwerre hant [is] in einem velschlichem site 

beidiu liute unde lant, is9T0und wsenet allez da mite 

ixisadiu sint iuwer unde min: erwerben mine friuntschaft. 

dar über sit gebietxrtn, nu bat ez aber arme kraft, 

__ . .. _ . _ . alfe W. 6. alfe IV. 7. Yfoit Nb. 

8. Der £. geloubege MM geloubete FBbE. 9. Schone B. fröwe M. fag F. 
14. niemer /, nihl me hWOERS, niht mer b, niht BN. 16. fo fere F. 17. vod 
an iwer m, F. IR. mineme W. 19, nihl diugef niht k, g. F. 20. gewinnen h. 
21- mit ift MFWNEb. 24. gefaget M. 21. weit M. 2%. mich fel[lt W. 

verftan MBbNOEP. 3I- werden immer FBEb. 32, W^ar B. 35. Di bE. 

37 nnb 38 feljlen M. 31- '«reo W. 36. da; n g. WRS, dai fol üa F. 

39- I>e N. ich ouch FBE. 40. fo fefflt FNRSP, fol M. 41 unb 42 um. 
gejiellt NRS. 42, miner fweller fun triftan M. 47. alfo FBNOEP. 48. alf 
ich von rehte gelrowen fol FbERS. 51. here trillrant fprach yfot. MF, Herre 

tr. fpr. du yf. B; Her Ir. FH. 53. und feljll MBbE. 61. Iedoch MN. 

63- doch BbE. ich WNERS. 64. dai er FRS, und er W. 69—72 fef[Un MBbE. 
1 F, er werfen N. 

18* 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



tnagmor 



1 351,15. 



196 



3fort«ns S'm. 



sin smeichen hilfet kleine; fis] 
und weizgot wan ir eine, 

i3»T5daz ich durch iuch noch m&re 
daii durch min selbes örc 
friuntliche dar gebäre, 
sone gesaehe ich in zewäre [SO] 
mit rrtuniks ougen niemer an; 

l398ound Sit icii niht verbcren kan, 
ine miteze in hceren unde sehen, 
so so! ez aber also geschehen 
daz mines herzen da bi lar.j 

und miner triuwen lützel s!. 

i3»oich hän, daz ist unlougen, 
mit hsJze lösen ougen, 
mit lUgeiichem munde 
dicke und ze maneger stunde [W] 
an in gewendet minen flJz 

ijHWniuwan durch den itewiz; 

man sprichet von den frouwen, daz 
si tragen ir manne friunden haz; 
durch daz hän ich im dicke 1^5] 
mit manegem luggen blicke, 

iswämit herzelösem munde 
betrogen sine stunde, 
daz er wol gesworen hsete, 
daz ichz von herzen taete. 
h^rre, eniät iuch niht dar an. [H^2] 

iioooiuwer neve, min her Tristan 
dern gepfliget m5n niemer tac; 
ob ich es iuch erbiten mac, 
irmüezetminzwäreunderwegen.ri] 
ob ir gebietet, selbe pflegen. 

iw(»swar ir wellet, dar wil ich, 
ir eine erwendet es mich, 
und es enirre mich der tot.« 
sus lösete diu löse Isöt [lO] 



wider ir hferren und ir man, 

iMiobiz daz sim lösende an gcwan 
bcidiu zwivel unde zorn, 
und er wol haete gesworn, 
daz ir ernest wfere. (i^l 

M.irke der iwivelaere 

iMisder was da wider ze wege komen. 
sin geselltn diu hete ime benomen 
beidiu zwi'vel unde wän. 
ez was allez wol getan, m 

daz si gesprach unde getcte. 

iwaoder kUnec der seite sä ze stete 
dem truhsaezen von gründe, 
so er ebeneste künde, 
ir antwUrte unde ir m.-ere, («] 
und an ir dingen waere 

i4025dekeiner stallte valscheit. 
diz was dem truhsaezen leit 
und tete im in dem herzen w^: 
iedoch iSrt er in aber d6 mc [»; 
und seit im, wie er Isolde 

14030 aber ^ersuochen solde. 

Des nahtes, dö Marke aber lac, 
siner betemasre mit ir pflac, 
er leite ir aber mit frage (»j 
sine stricke und sine läge 

i4035und betrouc si aber dar in 

»seht", sprach er, »rrouwekUnigin, 
ich wsene, es muoz uns not ge- 
schehen, 
nu lät mich kiesen unde sehen, 
wie frouwen kunnen lant bc- 
warn. [3j3] 

i4040frouwe, ich muoz von dem lande 
varn, 
unde ir hie derbi bestän 



18978. Sin bE. 74. und fcljlt MBbE. 76. felber tV. ^8. gtiaht M, 
ßefach BbE, Kefih(e) FRS. So- und feljlt MBbE. Ri. nv MFBbE. 83- da W. 
derbi F. 84. triuwe Jt/WM. 85. anlougen /"Süif. 9I. Man ff. 92. man(il)e( 
MBNObES. fründe tV. 93—98 feifieii M. 94. tucebliclte F, InK« 

blicke H, lügen bl. Bb, lugenplickc EP, l(«;en bl. A'; lucken iVO, ongenblicke RS. 
99. Herr« FHN. lat MBbE. 

14000. min (efjh MBNE; der herre M. i. der MFHBNORSP. enphligei 
HOPRS; pleget B. 2. ich vchz F. 3- Ir M. fnlt M, foli B, foUend E. 

S. och ich M, ouch ich BE. 6, wend- FRS, enivend. WOE. dan mich BOt. 

7. und anderf niemen wan d. t. MBE (daTi). 8. kofelc If. 9. wider ir man /"//* 
(*ider &urA|lri(^(1i). 10. um F. 11. Beide £. 13. \i F, id ir BN. 

14. Marke B. 15. Aa fettit MBE. 16. dia chungin het M, lin kitnii;jn hell E. 
finf h'zen vrou halle B, fine vrauwe hadde N, fin gefellen di hellen F. 19. lel M. 
2t. Diz F. 28. do fe^l MBERSP. 29 nnl. 30 f»lfi«n MBE. 3' def /'- 
32. belle m. FNRS. mil ir fehlt MBE. 36. er fprach liebiv fr. min MBE. 

sprach er rv ir vrou«-e k. H. 40. von hinnen varn MHBE. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



magmann 363,1. — 197 — tltarfes neue £1^ 

bi mmen friunden, die ich hän. iiosound swaz iu ztitwern eren tUge, 

ez si der mäc, ez si der man, [s] daz ich da spite unde fruo 

der mir dekeines guotes gan, rit unde helfe biete zuo. 

U045der muoz iu guot und €re bern, und seht ir, h^rre, waz ir tuoc: [5] 

als ir an in es wellet gern ez enwirt min rät noch min muot 

und swer iu niht vil senfte bi iwssweder hiute noch niemer, 

und liep in iuwern ougen s! [to] daz ir iuwern neven iemer 

under frouwen unde mannen, von iuwerm hove gekSret, 

I4050die scheidet alle dannen. wan so WEere ich gun^ret: [lO] 

im sult wider iuwerm muote da mite s6 seile man zehant 

an liuten noch an guote i409011ber hof und Über lant, 

nihtwederhceren nochgesehen, [IS] ich hsete iu geraten daz 

dar an iu leide mlige geschehen, durch die schulde und durch den 

i40S5ine wil ouch nihi des minnen haz, 

von herzen noch von sinnen, daz er mir minen ceheim sluoc. [lai 

dem ir unholdez herze traget: da würde rede von genuoc, 

daz st iu vlir war gesaget. L301 I4095diu mir laster bsre 

weset ir frö unde fruot und iu kein fire waere. 

iWGOund lebet, swie iuch dunke guot, ine gevolge es niemer, 

da habet ir minen willen an. daz ir durch mich iemer [SO] 

und stt mtn nevc Tristan iuwer friunt gunmseret 

unsenfte in iuwerm herzen ist, [25] uioooder ieman beswseret 
so scheide ich in in kurzer frist und hazzet durch den willen min, 

i40ä5von hove und von gesinde, dem ir genaedic sület sin. 

swie ich die fuoge vinde; ouch sult ir iuch versinnen, [js] 

er sol ze Parmenie varn und köret er von hinnen, 
und sol sin selbes dinc bewarn. [30J illo^wer beschirmet iuwer zwei lant? 

des ist im unde dem lande not.» diu enstänt in eines wibes hant 

imo »Genäde, hörre,« sprach Isöt, noch wol noch frideliche. 

• ir redet getriuwellche und wol; swer zweier künicriche [So] 

Sit ich an iu nu wizzen sol, rehc und nach eren pflegen sol, 

daz ir daz gerne unmEeret, [3.'.] uiioder bedarf sinne unde herzen wol: 

daz minem herzen swasret, so enist in disen zwein landen 

I4ti7s:s6 dunket ouch mich reht da bf, äne minen h6m Tristanden 

swaz iuwern ougen senfte st kein hörre, läzet irn da bi, [»] 

und iuwerm muote liehe, daz er den landen frume si. 

daz ich dar an entwiche, Hiiaäne in so kumet da nieman zuo, 
so ich verreste mUge [;ir»4] durch den man läze oder tuo. 

IVm. er si min man oder min m. Af{Ei)BE. 45- iu fefjH H. 46. in 
fefjC //. ef feblt MBE; ir; FNRS. 41. und f«I,lt MB£.. 4Ö. fenfte FNRS. 
50. fcheident HWBNRSP, fcheiden F. 5^. übe FNRS. 53. fehen MBNERS. 
55. nihlef W. 60, fwie fo HP. t..', und fibH MBE. 64. in («1(11 IV. 

08. fin dinc da felbe b. W. 70. Gen^ide FHB. 71. gelrvlielie MFIVORSEP. 

-5. So ME. 77. t!eliche IV. ig. verrifte F. 83. Inde N. von de F. herre 
fttiU FN. 8a. ftemerel IVRS. «9. fo fel[lt MBE. faele M. 93. mir 

fehlt MBOEP. 96. niht ere MBE. 97—1410^ fef[leii MBE. 97. (in F. 
98 feljlt H. 

1410& follet II, rullenl RS, loKel feie übtitfen. 3. Ovch //. tull»! F. 
4. cherler alfo v. U, MBE. 5. dpnne zwei I. MBE. (.. diu ft, MBNOE. 

7. niht wol MBE 11. iH MBNE. 12. anc den Ii. MB (den feljlt) E. 

li.DeWm ME. läi MBE. der bi MF. 15. fo fel^lt ,Wߣ. niem. der (da) /5 Jl/5£ 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



niagmann 55*,S9. — 198 — 3foIl»«is JIuSKbc. 

ist, daz urliuges not geschiht, leineii niuwen brief sir aber dö las, 

des man sich alle tage versiht |waz aber ir rede solle sin. (35fi) 

undzallenzitenmuozverselien,[355) 1416O Des nahtes dö diu künigin 

H130SÖ mag ei übte also geschehen, ze ir hSrren aber släfen kam,' 

daz uns da misselJnget an; under ir anoe s! in nam: 

so wirt mir min hSr Tristan si halseten, si kusten; [5] 

mit itewize und mit archeit [s] ze ir senften linden brüsten 

dicke under ougen geleit; uisstwanc si in vil harte nähen 

iiissso wirt des mseres vil gelesen: und begunde aber dö vähen 

iwiere Tristan hie gewesen, wider an ir wortläge 

uns enwjerc niht ze dirre frist mit antwUrte und mit frage: [101 

so misselungen, alse ez ist,< [lo] »hfirre", sprach si, »saget mir 

und werdent mir dan alle i4i7odurch m5nen willenj habet ir 

I4isamit gemeinem schalle von rehtem erncst uf geleit 

gebende die schulde, iuwer dinc, als ir mir habet geseit 

ich habe im iuwer hulde von mtnem hSrn Tristande, [IS] 

iu unde in ze schaden verlorn, [is] daz ir in wider ze lande 

hßrre, ez ist bezzer verhorn. I4i75.welletsendendurchdenwillenmin? 

141SS versinnet iuch der dinge baz; möhte ich der rede gewis sin, 

bedenket diz unde daz; ich wolte es iu genäde sagen 

eintweder lät mich mit iu varn hiuteundeinallen minentagen. [snj 

oder heizet in diu lant bewarn. [3o] h^rre, ich getrüwe iu harte wol, 

swie so min herze hin zim st, iiimals ich wol mac und alse ich sol; 

I4i40er ist mir doch lieber da bi doch ist mm vorhte hie bi, 

danne ob uns ein ander man daz ez gär ein versuochen si; 

sQme unde velle dar an.n und wiste ich es gewisheit, |2S| 

Der künec enstuont sich al als ir mir habet vür geleit, 

zehant, [2S] Missdaz ir mir wollet fremeden daz, 

daz al ir herze was gewant dem ich wxre gehaz, 

I4i4&ze Tristandes Sren, so erkande ich an dem maere, 

und begunde ouch iesä keren daz ich in liep wfere, [So] 

an zwivel unde an wän als e. ich hfete lange mine bete, 

hie von so was er aber dö m@ [30] Hisofwan daz ich ez ungerne tete, 

versunken unde vervallen hier umbe gerne an iuch gewant; 

I4i60wider in die zorngallen. wan mir ist harte wol bekant, 

isöt tet ouch Brangeenen kunt wazmir von Ime macüferstän, (sai 

ir beider rede unz üf den grünt sol ich sin lange künde hän. 

und seiteir wider diz unde daz, [3:>J I4l93nu herre, nü bedenket daz 

daz si nie Wortes vergaz. und iedoch niht durch minen haz: 

Hijsdiz was Brangxnen sere leit, sol er nu dirre lande pflegen 

daz si also hsete geseit die wile und ir sil under wegen, 

und daz diu rede ergangen was. ist, daz iu danne missegät, [357] 

14U7. diz daz vrl. //. 22. min f cljlt MBE, mir f el)ll A'. J7. uns w. MFBES. 
28. alf unf ift WB. 33. und im FNOP. 35-38 feljitii M. 39. fwie hall^ß, 
fwie holt B (3U vnhoH perbeffert). 40. doch der bi F. do bi H, da bi WOP, 
dar bi N, bi MBERS. 42- oder WN. 43- der M. 44- alle IVBO, alf F- 
46. Mhanl FN. 47. in — in MBE. 51—14238 fcljUn M. 51. Yfoit BN. 
Si.hizNBNOP. 56. daz alfo /■. se-fiaberW. ÖO.DeSHlVB. 62-iTMUNO. 
63. vnd fi BNORSP. 67. wortclage HE. 6g, Herre FN. 72. hat FB, hanl H. 
77. woll uch fin F. 78. gelrowe F. 85. vromedeo H, frodcn E. 90. «t fehlt IV- 
95- Nu B. 96- und f eljlt H. 98. und f el)I t ßf, dai O. fmt W. 99. danne f el[ll F. 

D,g,tfa:Jb.GOOgle 



mafitnann 3!>7,2, — j^ — Der 3n>n$ IlTelot. 

löooals lihte an verten äf erstät, NudazdertruliSEezeersach, [35») 

sA nimet er mir ere unde lant. m4odaz sines willen nJht geschach, 
nu habet ir ez gär erkant, er versuochte ez aber anderswo. 

daz mir an ime gewerren kan. |a] ein getwerc was in dem hove da, 

nü gedenket ouch dar an daz selbe solte namen hSn lai 

i4a)5ze guote und alse der friunt sol, MeI6t petit von Aiguitän 

und Iceset micli, s6 tuot ir wol, tu-iaund künde ein teil, also man gilit, 
von mtnem hSrn Tristande: umbe verholne geschiht 

schicket in wider ze lande [lO] an dem gestirne nahtes sehen, 

oder schadet, daz er mit lu var in wilabernihtes vonim jehen, [1ü| 

i4?iüund mich die wile bewar wanalseichzvondembuochenime. 

der truhsseze Marjodö. it'sonuiie vinde ich aber niht von ime 

stüende aber iuwer muot als&, an dem wären mjere, 

daz ir mich mit iu liezet vam, [ia| wan daz ez kündic wasre, 
ich lieze hie diu lant bewarn listic unde redertch. [isj 

I4:2lüund berihten, swer der wolte, daz was dem künege heinlich 

et daz ich mit iu solte. i425Sund ouch der kemeniten. 

über daz allez so tuot ir mit dem begunde er r&ten, 

mit den landen und mit mir [W] swenne ez zen frouwen kxme, 

reht als iuch selbe dunke guot: daz ez da war nasme [X] 

iiaodix ist mm wille und min muot, Tristandes und der kUnigtn; 
et ich gedenke dar zuo, i4Z60möhte ez im dar zuo guot gesin, 

daz ich iuwem willen tuo, daz man die wären künde 

ich läze ez allez zeiner hant |3a| der minne an in befUnde, 
beide Hut unde lant.« ez hxte es iemer m6re [2S| 

i4Sä Sus gies ir harren lösende an, wider Marken 16n und €re. 

biz daz sim aber an gewan, ures Da kerte ouch ez späte unde fruo 

daz er den zwlvel aber lie sine lüge und sine läge zuo: 

und aber von dem wäne gie |30| ez leite stne väre 
ir muotes und ir minne an rede und an gebäre [30| 

iu»)und aber die kilniginne ze iegelichen stunden 

mitalle unschuldic lisete iJ270und hete ouch schiere erfunden 

vor aller slahte untsete. die liebe an den gelieben zwein; 

den truhsfezen Marjodö [35] wan si heten under ein 

den hete er aber mitalle dö so süeze gebärde, (»5| 

I4339ze einem lügensere, daz Melöt die bewxrde 

doch er ime diu wären rohere i4275der minnen al zehant da vant 
und die rehten wärheit und seile ouch Marken al zehant, 

von ir bete geseit, daz binamen da minne wsere. 

14201. ere gut vr. 1. BE. 2. wol IV. ßar wol B. 3- Waf E. 4, Xu F. 
auch noch fV, mich h're B. 5. und |el(lt IVN. 7 unb 8 fehlen B. 16. eht //, 
ohl F, elh' B, of N, ockerf O, echt /tS, och E, nUrt P. iS. dem lande FBNERS, 
21.1ch£. cht //, oht F, ouch S e O, tcht ÄS, newn P, felflt A'£. cerrie da(r)zu BE, 
jy Suf f/B. herrc //, fel(lt BE. 31. belalie FE albtdalle N- 34- beialle FE, 
bit. N. 3f>- crmc tV. di(c) rchle{n) in. FBNERS. 39- I'o N. nu Af, Nu öie 
nbiigen. 40, daz was im liep vn gemach M, — Icit — vngemach BE. 41. auer Af, 
aber feljlt FNRS. 44. pilil MFBNE. 45. Vnd M. alf MFBNOEP, lo W. 
A<>. von V. g. FNRS. 47. in M. 49- an den bvchen FN. SO. nv MF, vnd BE. 
anderf MBE. 53. rcdelich MSf. s8. da fehlt FE. 60. da jv MH. 

65. Da H Nu N, da V\t fifcriseii. ouch fehlt MBNERS. 6G. läge vn fine 

lift« MBE. 67. ez hete FNRS. 68, ir r. vnd ir geb. WOP. 11. wand F. 
75. ie(a M, ie B, feljlt E. 76. Vnd M. marke F. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



tTIdfiiiunn 36e,no. — 200 — Ow £icbtnt>en CicnnnnssfdrinCT]. 

sus triben si dri dis msere, leit, das si niht mohten hän 

MelötundMarkeuncIMarjodö,[3Jd] keine state under in 2wein, 

U28obiz si under in eevielen dö daz s! geredeten inein. 

mit gemeinem rate dar an, ietwederem begunde [360] 

wUrde min her Tristap maovon stunde ze stunde 

von dem hove gescheiden, [5i herze unde kraft geswichen; 
man möhte an in beiden bleichen unde blichen 

i«8Sdie wärheit offenbare sehen. begunde ir varwe unde tr lip: (Si 

Nudiz was alzehant geschehen, der man bleichete durch daz wip, 
reht alse ez wart geraten da; i43S5daz wip bleichete durch den man, 
der kiinec bat sinen neven iesätto] durch fsöte Tristan, 
durch stn selbes @re, durch Tristanden Isot. 

i429Ddaz er dekeine k@re daz tete in beiden michel not. [loj 

zer kemeniten naeme es wundert mich kleine, 

noch iemer da hin kxme, i4»30was ir n6t gemeine 

da der frouwen keiniu v/xre: [is] und ir leit ungescheiden; 
der hof der tnbe ein maere; ez enwas ouch an in beiden 

i4:nftman wolte es hüetende sin, nie m€ wan ein herze unde ein 

da von im unde der kUnigin muot; (isj 

leit unde laster möhte enstän. ir beider Übel, ir beider guot, 

nu diz was al zehant getan, [20] [433lir beider tat, ir beider leben 
daz er gebot und des er bat. diu wären alse in ein geweben: 

iJSooTristan meit iegeliche stat, swaz ir dewederem gewar, 

da der frouwen heinliche was. des wart daz ander gewar; [20) 

kemenäten unde palas swaz so dem einem sanfte tete, 

da enkam er niemer in. [SS] iwwdesenpfant daz ander an derstete. 

daz ingesinde daz nam sin si wären beide under in zwein 

i*aosund siner fremede gröze war: mit übeie und mit guote al ein: 

si redeten ime ze leide dar ir gemeiniu herzeswiere [2S] 

vil übel und anders danne wol. diu wart so schinbxre 
sin ören wurden dicke vol [SOJ i434Sunder ir beider ougen, 
mit iteniuwpm leide, daz man vil kleine lougen 

i«io Er unde Isöt si beide der minnen an ir varwe vant, 

si triben die zit mit sorgen hin. Und Marke enstuont sich al 

triure unde klage was undei in zehant [3o\ 

in micheler unmUezekeit. [ss] und kös wol an in beiden 
si beten leit unde leit: iis^ir fremeden unde ir scheiden 

I43i5leit umbe Markes arcwän, daz in daz an ir herze gie: 

1*878. daj MES, die BR, defe NO. 79. marke vn mclot MB£, marcke melol O, 
melot marke F. So. fander IV. 82. der herre MBE. 86. Nu FB. Sl. rehl 
ftbH FNRS. 88. fa FB. 89. dvr M. 91. zir F, tv der HN. 93- deheiniv M 
dehaine E, enkeine ß, eynge N. 98. Nu B. 99- t)a' der korine boit inde bat JV. 

14801. deheiniv waf MBE. 4. gefinde MBE. 5. frov,en grozen fV. 

6. Teilen M. 8. w. im d. vol FNRS. 9. mit tiil niivem F, mit ileinem nivn-en H, 
mi( elwennem Ä, milt etewan S, mit nuwem N, It mit nuwe O, mit manig' flaKle B. 
10. Er //. 12. riwe vü leit A/(Riwe)S£. 13. innichlicher F. 15. Baid £. 

1 7. ftaele M. 19. ir ietw. FBNRS. ietwedcrme (V. 11. befwichen FRS. 22. blechen 
V. bl. F. 24. blechte dur M. 28. def F. 3J. nlhl mere W, niwan F, neit wan N. 
nit wan RS, nit dan 0. ib. alfo MBNE. gegeben MBEP. 38. milTevar MBE, 
39—42 f*I(leii B. 39. fo feltlt ME. dem f«t(ll FRS. ein W. 40. fa ze 
UetMEOP. 41 un&42 feltlen A/£. 47. mime F. 48. Vnd//. und fef^lt MBE. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



DTati^ann 360,34- 



— 2or — 



SiangSnn» Hai 



westeil 51 wä oder wie, 

si stehen gerne ein ander. [Si] 

ein ufsuoche vnnder 

ilJäaund hiez an den stunden 
die jegere mit den liunden 
ze walde sich bereiten, 
er enböt in unde selten 
und hiez ouchindenhofsngen, [361] 

nwoer wolle zweinzic tage jagen, 
swer mit gejegede künde 
oder swer so sine stunde 
da mite vertriben woJte, [5j 

daz sich der reiten solte. 

;a65UTloup natn er zer kUnigtn 
und hiez si nach ir willen sin 
da heime fröÜch unde frö. 
verholne bevalh er dö [lO] 

dem getwerge Meinte, , 

laradaz ez Tristande unde Isöte 
zuo ir tougenheite 
lüge unde läge leite, 
ez genüzze es iemer wider in, [isj 
er selbe fuor ze walde hin 

luijmit michelem geschelle. 
sin weidegeselle 
Tristan beleip da heime 
und enbßt dem oehcime, [20] 

daz er siech waere. 

143t« der sieche weidensere 
wolte ouch an sine weide, 
er unde Is6t, si beide 
beliben an ir triure [35] 

und suochten äventiure 

iimin anclkher trabte, 
mit wie getaner ahte 
daz iemer künde geschehen, 
daz si sich möhten gesehen, iso] 
Nunc künden siz ertrahten nie. 

lumunder disen dingen gie 



Brangeene ze Tristande, 

wan si vil wol erkande, 

daz sin herzeswicre [S6j 

vil nähe gende waere 

ll393si klagte im unde er klagete ir; 
•ä, reine«, sprach er, »saget mir, 
welch rät gewirdet dirre not.? 
wie gewirbe ich und diu arme Isöt, 
daz wirsus niht verderben? [362] 

i44O0tne weiz, wie wir gewerben, 
daz wir behalten unser leben.« 
»waz rätes mag ich lu gegeben?« 
sprach aber diu getriuwe, [S] 
•daz ez got iemer riuwe, 

Ulosdaz wir ie wurden gebotn. 
wir haben elliii driu verlorn 
unser fröude und unser §re: 
wir enkomen niemcr'mSre [lO] 
an unser friheit als e. 

H4ioisöt owel TrisUn owe! 

daz ich iuch mit'ougen ie gesach 
und allez iuwer ungemach 
von mir üf erstanden ist! [isi 
und enweiz nu weder rät noch list, 

i44iädä mite ich iu gehelfen mtige: 
ine kan niht vinden, daz iu tUge. 
ich weiz ez alse minen tot, 
ir kumet es in gröze not, [20] 
belibet ir iht lange 

i44:win n6t und in getwange. 
sit ez niht bezzer mac gesin, 
s6 volget doch dem rate min: 
nu meine ich und ze dirre zit, [29] 
die wile ir uns sus fremede stt, 

iMSaals ir des werdet gewar, 
daz iu diu State widervar, 
so nemet ein olcboumes ris 
und snidet spsene in lange wls [So] 
und zeichent die mit nihte me, 



14858. Si M. fühen MBE. =4- Eytie B. 55- der F. 56. ir hunden IV. 
;9- dem hofe F. 6z. oder der MBE. (o feljlt MBERSP. 6j. der mile W. 
64- Au er fich bereilen f. FNRS. ber. au* BOP. 65. Vrloup F, Orlof N. 

68. er aber do /"ÄS. lO. er MHA'P. daz ez fe([[l W. 7i. hule vfi sM 73. genuz 
fin F. 79- (eich M, fich FH. 8j. fi fefflt H^P. 85. ahle iinb 80. Irahte 
MBERS. 87. befchehen FeRS. 89. Nune MHB. 91. Braos. R. Ol. *and(e) Fs. 
96. owe MB(Owe)E, och N, acli sRSP. g7. *irt MBNOEP, gewirret W, ge- 
"irre R, wiret S. OQ- Dnf E. nlfuf verderben MBE; nihi fefilt flU(^ N. 

14402. Wal BO. 10. ouwe — ou«e H, ouui - ou«0 s. 12. wand s. 
15. ich vch nv F. 21. .Sit HN. 22. So MF. 23. vn; docli d. ü- F. 

2A. unf fefjlt FN. 25. A'f E. 26, tlaele M. 27. einef F. oleiboumef s, 
oiejb. NO, holeb. F. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



tnogmann 563,32. — 202 — ttripan banft SrangStu. 

lUSfwan machet einhalp ein T , «465 »Genäde, schcene!« sprach 

und machet anderhalp ein I, Tristan, 

daz niwan der 4rste buochstap si »ine hän da keinen zwivel an, 

von iuwer beider namen dar an, [35] an iu st trluwe und ere; 

und legec'dä'weder zuo noch van der zweier wart nie m4re [»1 

iMssiund gät zem boumgarten in; in einem herzen begraben, 

ir wizzet wol daz bechelin, i+i7osolte ich dekeine sselde haben, 

daz von dem brunnen da gät, die sohe ich iu wol k^ren 

hin da diu kemenäte stät, ze fröuden und ze eren. 

dar in so werfet einen spän [363] swiekumberliche ezabernuste, [U| 

J4440und lät in fliezen unde gän swie küme so min schibe gö, 

hin vür der kemenäten tUr; l44T5wiste ich, wie ich nu künde 

da gän wir zaJlen ziten vür, mine tage und mine stunde 

ich jUnd diu fröudelose Isöt, [S] ze iuwern fröuden hin gegeben, 

und weinen unser herzenöt. ich wolte ouch deste kurzer leben: 

lutsals wir in danne ersehen da, des getrfiwet unde geloubet 

da bi bekennen wir iesä, mir!" [364] 

daz ir da bi dem brunnen sit, i4«wweinende sprach er aber zir: 

da der oleboum schate git. [loj »getriuwe, sieligez wip!« 

da wartet unde nemet war: hie mite twanc ers an sinen lip 

i44jOdiu senede gät iezuo dar, mit armen nähe und ange: \^ 

min frouwe und iuwer friundtn, ir ougen unde ir wange 

und ich ouch, alse ez mac gesin i44)<5kuste er mit maneger quäle 

und ez an iuwerm willen ist. [isj dicke und ze manegem male, 

hfirre, diu selbe kurze frist, »schcenes, sprach er, »nfltuotwol 

lJ4i5die ich noch ze lebene hän, und alse der getriuwe sol [loj 

diu sol mit iu zwein hine gän, und läzet iu bevolhen sin 

daz ich iu beiden gelebe ii4»)mich und die seneden sorgsrin, 

und iu ze lebene rät gegebe. [2U! die seligen Isnte; 

solte ich umbe eine stunde, bedenket ie genöte 

itMoin der ich iu zwein gunde unsbeidesamet,siundemich.> (ii| 

ze iuwern fröuden geleben, »gerne, herre, daz tuon ich; 

miner stunde tüsent geben, iiinägebietet mir, nu wil ich gän. 

ich verkoufte alle mine tage, ^25) tuot, alse ich iu geraten hän 

ine gesenfte iuwer klage.« und sorget niht ze sere.« 

144«0. wan fcl^lt MBE. 31. einhalb F. y MP. 35. bf-ns. jWf, 

bMrß. N. 36- da dai bachelir M. «a d. b. BE; wefferlin E, bekkelin //. 31- H» 
fef[lt HNRS. 38. chemensnle M. da ftat F. 39. difen fpan MBE, ein fp. fV. 
41. hin fehlt FsJiS. 42 fis F. gen MBNOP. 46. bekenne{n) FHO, erkennen. 
4H. oleib.//s,oleyb A'O^holeb.K SO. fo gel min früwe J»/B£. ie^tbU MBNORSE. 
lö ^iv dar MW, lü iuch dar HBNOE, ieiv d. F, ieie d. s, jcUill d. RS. 51. riiv 
fenede iwcr vr. MBE. S2. vfi ich fo ei m. g. MBE; vnd ouch ich zOP. S3. iwcren 
ftaelen M(BE). sß- «ehe FsORSP. 59. Soll N. <x}. künde MFBsNOERSP. 
ftl. Ze M. 64. vnd /sffS. fiefenflic M,gefcn(Ite BOE, gercnflclo //, gefenflere IVP, 
fenftclc FRS, fentterle s. 65. (lenadc FHBR. fr,-,we MBNE. 66. ich h. MBNE. 
neheinen M. 61). gegraben //. 70. mohlich S. nu keine IIIVORSP. felden //. 
71. nu wol k. IV. 73. über ez MP. ei mir «c F, ei mir nv fta sNRS. 74- "u 
(,-c ZW. 75- ich ivch kundc I/sORSP, ich k. F. 70. Hetrouwel Ff/. Hl. Ge- 
Iruw« N. 83. mit naheme [jelwangc FaNRS; mit arme IVP. S4. ouge F. 

85. kale IV. fi7. fr»«e MB{\r.)E. H8. und fei;» MBNE- frivnt fol MBE. 
go. fenden chnngin MBE. 91. reinen ME, reine werde B. <)2. unf gen. MBE. 
94. Gerne B. 96. iu fef(h MFuBNERS. 97. Vnd ME. cnf. sN. 



D,g,tza:Jb.GOOglC 



nrofimann Sfif^. — 203 — QTebts f)intttllfl. 

»got si, der iuwer ^rc lao] wan ir sit so bevangen 

und iuwern schcencn lip bewar.« iisasmit merke und mit väre, 

HSOoBrangxne neic weinende dar daz ich mich her zewäre 

und gienc trfirende dan. verstolen hän mit maneger not, 

der trünere Tristan und daz mich diu getriuwelsöt, [SOj 

der sneit und warf die spaene, |2S| diu tugenthafle kUnigin, 
als ime sin rit Brangtene iiawerbarmet in dem herzen min, 

i'uosze sinen dingen l^re bot. diu leider nü zc dirre frist 

sus kam er und sin frouwe Isöt durch iuch in grözen sorgen ist; 
ze dem brunnen an des boumes diu bat mich da her zuo iu gän, [3&) 
schate wan si anders nieman möhte hän, 

vil heinlich und zeguoter State, [SO] i4Mader ir ze disem mxre 
in ahte tagen wol ahte stunt, also gevellic wxre. 

lUiodaz ez nie nieman wart kunt si bat mich unde gebot mir, 

noch ez kein ouge nie gesach. daz ich iuch gruozte von ir [aoj 

wan eines nahtes ez geschach, und daz von herzen taete 

d6 Tristan aber des endes gie, [ssj i4S50und iuch vil verre beete, 
dö wart sin Meldt, ine weiz wie, daz ir si noch gespnechet da, 

iiiisdaz vertane getwerc, ine weiz, ir wizzet wol wä, 

des välandes antwerc, da ir nähest bi ir wäret [85] 

von ungelUcke gewar und ouch vil rehte väret 

und sIeich allez nach im dar i4555der selben stunde unde der zJt, 
und sach in zuo dem boume als ir gewon ze komene sit. 

gän [365] ine weiz, wess iuch da warnen sol. 

luwund niht vil lange da b! stän, und sult ir mir gelouben wol 

unz daz ein Trouwc zuo im gie ir leit und iuwer ungemacb, [366] 

und er die nähe zuo zim vie. ii5Godaz mir nie leider geschach, 
wer aber diu frouwe wfere, [aj dan mir geschehen ist dar an. 

des was ez ungewiere, nu hörre min, hSr Tristan, 

HöS Des anderen lages wart, ich wil varn, gebietet mir; [3] 

Melöt sleich aber üf sine vart, swaz ir weit, daz sage ich Jr. 

ein lützel vor dem mitten tage Hsesine getar hie langer niht gesin: 
und hetemit velsrhiicher klageiioj daz hovegesinde würde ez min 
und mit vil arger äkust an dirre verte innen, 

lusowol understözen sine brüst ichmöbteesschadengewinnen. riO) 

und kam ze Tristande hin: si jehent doch alle und ist ir wän, 

»entriuwen«, sprach er, »herre, lüToswaz under iu zwein ist getan, 
ich bin daz aliez si mit mir geschehen, 

mit sorgen her gegangen, [isj des wit ich hin ze gote jchen 

14500. iveinde M. 1. weinende MBE. 2. Der B. trvrere Na, Irutcnde IV, 
imiige bie übrigtn. 3. der feljll FaBNRS. 6. SuC B. 7. vnd hrang. F, 
« Ijraog. aNRS. yf, M. 0. vf. für wol MBE. 10. nie ftlilt MäBNOE. 

niemanne niht «. 13, de s, dal A'. 15 nnö 16 felflen 3. 16. daz /". 18. allez 
ftttltWO/". nahe WO, ig. hrvnne f, brunnen »A'ffS. si.bizHeBNO. 22, vnd 
■lie FRS, die er Js. j-evie nBN. 24. ei liOP, er bU fibtigen. 25- Einef a, 
OodttMidojBNE.Bet. .'7. demfeftit r. nach Aem m. t. IVOP. 28. voll icher ^. 
30. vnderfchoben jifBE. 31. Vnd M. 32. herrc fprach er FIVB. 34- ich 
forhle fin b. s, ich wondc fin g. RS. 38, wan daz mich F. 40. her« IV. 

4J.daf«l,n/'HW. zviiva. 44. wandif, wandefa. konde f . 46. a\t FHIVORSP. 
Si. befprechel F5P. 55. Hunden H. 57. wef ich ivch H, wefe vch M, wef irh RS, 
«effivch s. bi. Nu B. 65. Ich N. langer hie Wj. oy. Si M. 71. von mir FaN. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



tHa^ann 566,tG. — 204 — Dos Derfinf tm Säumt. 

und hin ziu beiden, daz eü nie n^J done vanC der künec noch dai 

mit keinem minem rate ergie.« getwerc 

i4575»friunt,troumetiu?asprachTristan, dekeine stat noch kein gebeTc.iio) 

9waz msere tribet ir mich an? daz In reht unde gebsere 

waz ist der hoveliute wän? ugiozuo ir läge «-fere. 

waz hat min frouwe und ich nu stuont da, da der brunne flöz, 

gelän? |3D| ein oleboum, der was mäze gr6z, 

iizi strichet balde in gotes haz! nider unde doch billiche breit, [is] 

I4seuund wizzet wxrliche daz, da zuo tälens ir arbeit, 

swes ieman wseneC oder gibt, ueisdaz si äf den beide gestigen: 

lieze ich ez allermeiste niht üf dem säzens imde swigen. 

durch min selbes ^re, m] Tristan dö ez nahtende wart, 

irn geseitet niemer mere er sleich aber üf sine vart. lani 

i45H5hin wider ze hove msere, nu er in den boumgarten kam, 

waz iu hie getroumet waere." usäosine boten er ze banden nam 

Meldt gie dan und reit zehant und leites in die giezen 

ze Walde, da er Marken vant. (30] und lie sie hine fliezen. 

vür war er ime dö seite, die Seiten ie,genöte [25] 

ii:i»)daz er der wärheite der seneden Isöte, 

ze ende wxre komen da; Hä25d&z ir geselle wxre da. 

und seite im, wie unde wä, Tristan gieng über den brunnen sä, 

als ez zem brunnen was ge- da beidiu schale unde gras 

schehenr [») von dem oleboume was. [so) 

»irmügetdiewärheit selbesehen», aldä gestuont er trahtende, 

i-ij95sprach Mel&t, "hSrre, wellet ir, Hooin sinem herzen ahtende 

ze naht s6 ritet dar mit mir: sin tougenltchez ungemach. 

ine versihe mich keines dingesbaz, suskam, daz er den schaten gesach 

swie so si gefüegen daz, von Marke und von Melöte, [34] 

sine komen noch htnaht beide wan der mäne ie genöte 

dar, [3C7] I4«35durch den boum bin nider schein. 

14600SÖ mUget ir selbe nemen war, nu er des schaten von in zwein 

wie si gewerben under in.« bescheiden liehe wart gewar, 

der kUnec reit mit Melöte hin nu hete er michel angest dar, 

sines herzeleides warten. I5] wan er erkande sich iesä [368] 

nu si in den boumgarten i«40der väre und der läge da. 

i-wosbi nahtztte kämen, "got hörte«, ,dähte er wider sich, 

ir gewerbes war genämen, »beschirme Isöte unde mich! 

145J5. Vrunl HBNO. '6. und ich fel(lt sN. 80. gewiflichen MB. 

endlichen E. S3. Durch £. »7, melot M. OS- herre feltit l^P. gO. lehanl HB. 
W- Sine M. fi FaNP. noch fclilt FRS. binahle F, hiile B. hilt E, zu recht O. 
beide felih sRS- 

1M02. Der B. t>. Heber^el' FWsNOP. 7. l»crc WN. 8. deheinen 
bcrch M, kein(cn) b, JlBO/fS. 9. der MBsO. ime (f. 10. ze dirre s, zu der N. 
U. Nu B. 12. oleib. fJs, oleyb. NO. 13. doch ftl;!! Mߣ. 15. daz Ji beide 
druf (telt. FO. 16, den Afa. faren vnde tVP. 17. (rill. MeE. i'i, bong. M, 
hünn. N, bong. O. 21. er 1. MBE. 33- ie fehlt /'. -'S- ytoMMBE. 27 fef? it M. 
21 : 3M dii er zum olboiimt <iuam. du ulTe man lin «.ir nam B. 19. da MBNE; 
alda fefill B. .)o. (in dinch nllez ah(. MBE; »er Ders felilt //. 32. Saf B. 
rchalen FIINRSP, fchale. fach FBHSP. 3,1. Von ME. marken vn melole MBE. 
,16. den WNRS, fchaten Filz, fchnden N, fcheden BO, fchntten RSP, fchale. den 
zw. UN RS. 39. chande M. 41. Gol BN. 42. befcherme MiV. 



D,g,tza:Jb.G0pg[e 



ina6mann5€8,S — 205 — fie SpJne. 

ist, daz si dise läge niht (S] hin da Ixiuin und brunne was. 

bi diseme schalen enzit ersiht, nu daz si kam so nähen, |5l 

i4i>).'<s6 gät si vUr sich her ze mir. daz si beide ein ander sähen, 

geschiht ouch daz, so werden wir i4cs.". Tristan stuont allez ze steie, 

ze jAmer und ze leide. daz er doch nie da vor getele: 

got hSrre, habe uns beide [lo] sine kam 6 mäles zuo im nie, 

durch dine giiete in diner pflege! ern gienge verre gegen ir ie. [lO] 

itiMObewar Isöte an disem wege; nu wunderte Isote 

bcleite sunder alle ir Crite; i4fiflos9re unde genöte, 

warne die reinen etswä mite waz dirre msre w«re: 

dirre läge und dirre arcbeit, [i.'.] ir herze daz wart swaere. 

die man üf uns zwei hat geleit, si begunde ir houbet nider län [is) 

H6.'.&e si iht gespreche oder getuo, und vorhtllche gegen im g3n; 

da man iht Arges denke zuol i4G.v,der verte st gröz angest nam. 

ja, herre got, erbarme dich nu si als6 lise g^nde kam 

(Iber 51 und Über mich] IM] dem boume ein lUtzel näher 

unser fire und unser leben bj, 

i'Uii'iodaz sl dir hinaht ergeben!« nugesachsimannesschatendri [»] 

Sin frouwe, diu kUnigtn, und wiste niuwan einen da, 

und ir beider friundln, n;oohie bi verstuont si sich iesä 

Brang-dene diu reine, (2ä] der läge und der väre 

si zwo si giengen eine und ouch an dem gebäre, 

i46iB Tri Standes boten warten den Tristan hin zir hrete. [2iJ 

in ir jämergarten, »ä dirre mortrsteU 

in dem si zallen stunden, i4T0Jgedähte si, »waz wirdet der? 

so Sl vor väre künden, [su] waz brähte dise läge her? 

ir jämer klageten under in. binamen min herre der ist hie bi, 

i4GTodä giengen si her unde hin swä er hie bl verborgen st. (soi 

triirende unde klagende, ich waene ouch, wir verraten sin. 

ir senemrere sagende. 14710 beschirme uns, herre trehtin! 

vil schiere wart Brangsene [ssj hilf uns, daz wir mit eren 

der boten und der spiene von binnen müezen kfiren; 

iiCTsin der fliege gewar: hörre, bewar in unde michl« (3J| 

ir frouwen wincte si dar. nu gedähtes aber wider sich; 

isöt diu vies und sach si an, HTi-^sweiz Tristan nu dise unge- 

si las Isöt, si las Tristan; schiht 

si nam ir mantel a! zehant, [3C9] oder enweiz er ir niht?" 

t468oumbe ir houbet si den want, nü bediihte si zehant, 

und sIeich durch bluomen und daz er die läge heete erkant, 

durch gras, wansinindengebiErdensach,[.170] 

14614. fchalen B, fchaden N, fchatlen RSP, fchale. gefiht bORSP. 53- der IV. 
arbeil (buri^flrii^en) archeit F. 55- ef iht H. fpreche MB£. 57- nv h. 

g. MBE. 60. dm a in dine ßcnade erg. ME, die fin in d.j;. aegtato B; die fin 
aui^ zNRS, 61. lin MEs; Min sNORS. 68. do WP, wan O. 12. ir 

trnremaere W(0), ir fenenden m. £, ir fene(r)de m. NRSP. IZ Vil MBNE. 

75- vliezen FwSfp. ^^ unb 78 feljUn MBE. 77- diu feljlt FNO. 78. yfot 
vnde Ir. eN. 80. Um N. 81. vn graf MaE. 83. Nn B, do N. 84. beide 
fef)lt MBE. 87. iemalef //. zu lim Ms. 89, Nu F. QO. vil genote MBE. 
98. fach MBNERSP. fchalen Fs, fchaden P, fcheden B, fchale. 

147M. mortete W. 5.dahlejWßA^£. 7- Ben amen jV^. derjeltlt /"ßGÄSP. 
hie f »Ml//- 8.bifeliU.A/ßA'0£/'. hiefeljll//. is.nu felfllffSÄS/', vnfervng.f. 



D,g,tza:Jb.GOOg[e 



147» Si gestuont von verre unde und wil ein luuel sprechen mÄ: 
sprach des sl got min urkünde, [371] 

»hSrre Tristan, mir ist harte leit, ]4T60und entnUeze ouch miner sUnde 
daz ir mtner tumpheit niemcr anders komen abe, 

so gewis und also sicher sit, \fi] wan alse ich iuch gemeinet habe, 

und daz ir mir ze dirre ztt mit welhem herzen unde wie; [i] 

i472&dekeiner spräche muoteC. und gihes ze gote, daz ich nie 

daz ir iuwer eren huotet HTtoze keinem manne muot gewan, 

wider iuwern «heim unde mich, und hiute und iemer alle man 
diu rede diu fUegete sich |iO] vor m!nem herzen sint verspan 
und stUende iuwern triuwen baz niwan der eine, dem da wart [in; 

i4T3ound minen Ären danne daz, der Srste rösenbluome 

daz ir so spastiu teidinc U77ovon minem magetuome. 

und sus getanen hxlinc daz mich min herre Marke 

öf leget und ahtet her ze mir. (lai bewsenet also starke 
nu sprechet an, waz weUel ir? durch iuwern willen, her Tristan,! is| 

HTSiich stän mit angesten hie, weiz got, da missetuot er an, 

wandazmichsBrangsenenihterlie, unssö gär als er erfcunnet hat, 
diu mich es bat und mir ez riet, wie min herze hin ziu stät. 
als si hiute von iu schiet, |w| die mich ze m^re habent bräht, 
daz ich her zuo iu kaeme weiz got, die sint vil unbedäht: [»] 

t4TMund iuwer klage vern^eme. in ist min herze vil unkunt. 

daz aber ich irs gevolget hän, u;Raich hän iu hunderttflsent stunt 
daz ist vil s€re missetan. friundes gebserde vor getan 

si sitzet aber hie nähen bi |2äj durch die liebe, die ich hän 

und ouch swie sicher ich hie sl, ze dem, den ich da lieben sol, m 

H'isich gaebe 4 doch zewäre dandurchvalsch, daz weiz got wol; 

durch boeser liuie väre i4:siez wtere ritter oder Icneht, 

ein min lit von miner hant, so diuhte mich und wtere ouch reht 

£ ieman wsere bekant, [30j und Srete ouch mich starke, 

daz ich hie bi iu wsere. swer mtnem harren Marke [x] 

i475oman hat so michel msre liep oder sippe wsere, 

von iu gemachet und von mir, HTMdaz ich dem 5re baere. 
si geswüeren alle wol, daz wir nii verkSret man mir daz. 

vil harte w£ren kumberhafl [35] und enwil ich iu doch niemerhaz 

mit valschticher friuntschaft. durch ir aller Itige getragen. [3S] 

uTäüdes wänes ist der hof vol. hßrre, swaz ir mir wellet sagen, 

nu weiz ez aber got selbe wol, iiTSsdaz saget mir, wan ich wil gän; 
wie min herze hin ziu st^, ine mac niht langer hie bestän.« 

14720. Si HB. iivM MFWNORS. 2\. Her FN, herre MHBE. hw. 

23- aK M. 24- und f'fjlt MzBE. 25. gemutet F. 2%. diu felfit MeBOS- 
34. nu faget mir /■,■ Nu S. 35. ich bin .eÄS. 3ö. daz fehlt ^S^. esjeblt »fÄS. 
37. Div ME. 41- ichf FsRSP. ir fefjlt eNRS. 43. filiel ieman F. 44. doch 
MBE; ber Ders feljlt P. 45. jdoeii sNO, doch ye P. 47. gelit FWiBRSP- 
48. wurde WAS. 56. wiije aber daz A", ez f e^lt ou^ W. ielheT FBP. 60. niemer 
runde WP. 62. geminnet FlVsNORSP. 63. weihen eren HB. 67. von F. 
befpart F. 71. Dat N. 73- Durch M. 75- erkennet FBNORSP. 77 unl. 78 
fehUn MBE. 77. ze meren IVeNORSP. 19- im MBE. vil wol knnt MBE. 
Sl, mer vrundef F. 87- erte MFBERS. mich ouch WORSP, ouch f<f)l' *. 
92. na wil MBNE. ich fet;!! IV. doch felflt H. 93. tragen MlVsBORSP. 
95. Daf E. 96. beftan HaRS, geftan bie übrigen. 



,:Jb.G00g[e 



OTagmann S7i^9. — 20? — Unfdrulbsbeteanun^cn. 

iSEeligiurrouwe<>,sprachTristan, ■MinbärTristan'>,sprachIsöt,|S51 

»ine hän da keinen zwivel an, >ich lide sanfter den tot, 

da irs die volge haetet, [372] i4SB&dan ich minen h^iren baete, 

i480Dirn sprechet unde tretet, daz er iht des durch mich t£te, 

swaz tugende und ere wiere; daz hin ze iu wicre gewanC. 

nunc länt iuch lUgenxre, nu ist iu doch daz wol erkant, 

dieiuchmitmirsushintbedäht [S] daz er mir iezuo lange frist [373] 

und uns und